Original subtitles

- Γεια σου. - Γεια

- Δεν τρώγαμε έξω; - Αποφάσισα ότι είχα τη διάθεση να μαγειρέψω.

Ω! ναι ?

Αν όμως μετακομίσω, Φέρνω τα μαχαίρια μου.

Αυτά που έχετε πιπίσει.

Εννοείς όταν μπαίνεις.

- Πώς ήταν η δουλειά ? - Ηχητικό.

Νομίζω όμως ότι βρήκα έναν τρόπο για να το διορθώσω.

Τι είναι αυτό ?

Αστειεύεσαι ?

Αρούμπα;

Καλύτερα να πάτε σπίτι και να πακετάρετε. Αφήνουμε αύριο το βράδυ.

- Για ποσο καιρο ? - Δυο εβδομάδες.

Η λιμουζίνα σας παίρνει στο δωμάτιό σας στις 7:00.

Παρακαλώ.

Περιμένετε, δεν το κάνω καταλαβαίνετε όμως.

Πώς πήρες απουσία εργασίας;

Θα το διαχειριστούν.

- Ω, φούρνο; - Απενεργοποιημένο.

Alex Stark, 35 ετών, καυκάσιος.

Η φίλη του λέει ότι κατέχει μια σημαντική υπηρεσία καθαρισμού

που συνάπτει συμβόλαια σε κτίρια γραφείων στη Wall Street.

Ποιος το κάλεσε;

Η κοπέλα. Έμεινε όλη τη νύχτα.

Όταν ξύπνησε είχε ήδη φύγει για δουλειά.

Άφησε τον εαυτό της έξω, επέστρεψε σήμερα το απόγευμα,

- βρήκε το αίμα στο πάτωμα. - Σωστά.

Είναι μια τρυπημένη κλειδαριά, μοιάζει με μια αναγκαστική είσοδο.

Ναι, κάποιος πήγε σε πολλά του προβλήματος να μπουν εδώ.

Αλλά κανένα από τα τιμαλφή φαίνεται να αγγίξει.

Θα μπορούσε να είναι μια απαγωγή.

Ξέρετε πόσα αξίζει;

Οχι όχι ακόμα. Αλλά γνωρίζουμε ότι κατέβαλε μετρητά

για δύο αεροπορικά εισιτήρια στην Αρούμπα, αφήνοντας από τη La Guardia απόψε.

Εντάξει.

Πρέπει να έχουμε τα παιδιά μας επικοινωνήστε με την Homeland Security.

Όποιος πληρώνει μετρητά για ένα αεροπορικό εισιτήριο θα πρέπει να σημάνει μια κόκκινη σημαία.

Γεια σου, Τζακ; Βοήθησέ με ?

Εδώ πηγαίνει η εγγύηση

Χωρίς ίχνος 5x08- Κερδίστε σήμερα

Μεταγραφή: Ομάδα FRM Προσαρμογή: Lucile76

www.forom.com

Το αίμα στο πάτωμα-- νομίζετε ότι είναι νεκρός;

Δεν ξέρουμε.

Έχετε κάποια ιδέα για το τι σας φίλος κρατούσε στο χρηματοκιβώτιο;

Είναι αυτό που ήταν εκεί;

Είχε ένα AandB Locksmith εγκαταστήστε το πριν από έξι μήνες.

δεν έχω ιδέα τι κρατούσε μέσα.

Τα μετρητά, τα κοσμήματα, τα φάρμακα ίσως;

δεν έχω δει ποτέ να το κάνει ο καθένας.

Αλλά χρονολογούμε μόνο για τρεις μήνες.

Όποιος το έκανε αυτό,

αν πήραν το χρηματοκιβώτιο, γιατί θα τον βλάψουν;

Πρέπει να γνωρίζουμε το είδος του προβλήματος θα μπορούσε να είναι μέσα.

Ο Alex είχε πρόβλημα με έναν από τους υπαλλήλους του.

- Οταν ήταν αυτό ? - Πριν τρεις μέρες.

Συναντήσαμε μια παλιά οικογένεια φίλη του, τη Cynthia, για brunch.

Ο Alex ήρθε από την εργασία, αλλά αργούσε.

Και όταν ήταν παιδί, ήταν εμμονή με κουνέλια.

Το μόνο που μπορούσε να κάνει η θεία του να τον τρώμε ήταν καρότα.

Λοιπόν, εξακολουθεί να τους αρέσει.

Συγνώμη που άργησα.

Είναι ωραίο να μιλήσετε με κάποιον ποιος σας γνωρίζει τόσο καλά.

- Γεια σου αγάπη μου. - Γεια.

Alex, είσαι αιμορραγία.

Είσαι καλά ?

Τι συνέβη ?

Είμαι καλά.

Πήρα ακριβώς έξω από την εργασία με ένα από τα παιδιά στο πλήρωμα.

Ω Θεέ μου.

- Ο οποίος ? - Αυτή η νέα μίσθωση--

Τζάστιν.

Υποθέτω ότι δεν ήταν χαρούμενος με τις ώρες που του έδωσα.

- Κάλεσες την αστυνομία; - Οχι.

Ισως θα έπρεπε.

Όχι, το έχω φροντίσει. Έκλυσα τον τύπο.

Όλα είναι εντάξει, μωρό.

Υπόσχομαι.

Είναι αυτός ο τύπος του Justin γιατί χάθηκε;

Είναι δυνατό. Ξέρετε το επώνυμό του;

Οχι.

Αλλά θα πρέπει να μιλήσετε με τον Alex επικεφαλής του πληρώματος, Γκάρυ.

Τι άλλο μπορείτε να πείτε μας για τη Cynthia;

Ήταν το πιο κοντινό πράγμα σε οικογένεια που είχε.

Οι γονείς του πέθαναν όταν ήταν παιδί.

Μεγάλωσε με μια θεία, αλλά πέθανε πριν από ένα χρόνο.

Ξέρετε πώς μπορούμε να έρθετε σε επαφή μαζί της;

Οχι

Αλλά το επώνυμό της ήταν ο Neuwirth.

- Γκάρυ; - Ναι.

Είμαι Ειδικός Agent Spade.

Αυτός είναι ο ειδικός πράκτορας Taylor. Είμαστε με το FBI.

Ω. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

Μπορείτε να μας πείτε για έναν άντρα που χρησιμοποιείται για να καθαρίσει εδώ ονομάζεται Justin;

Αχ, δεν είχα ποτέ είχε ένα Justin.

Γιατί; Τι είναι όλα αυτά;

Ο Alex Stark έχει χαθεί.

Προφανώς, πυροβόλησε έναν άντρα ονομάζεται Justin από εδώ.

Ο Alex σκότωσε κάποιον;

Αυτό είναι αστείο. Είναι μόνο εργάστηκε εδώ έξι μήνες.

Σίγουρα δεν τον πιστεύω να αλλάζει το TP κυλάει εδώ.

Λοιπόν, λέει ότι είναι το αφεντικό σας.

Ας ...

Υποθέτω ότι δεν θα έπρεπε Κάνε μου έκπληξη.

Γιατί είναι αυτό;

Ήταν αρκετά σαφής την άλλη νύχτα,

δεν ήταν πολύ χαρούμενος με τη δουλειά του.

Τι στο διάολο κάνεις ?

Έντυπα παραγγελίας αποθέματος;

Ξέρεις τι θα συμβεί

αν κάποιος άλλος ρωτήσατε τα πράγματα αυτά;

Ήμουν απλά περίεργος τι συμβαίνει εδώ.

Ελα. Βλέπετε το ποσό των χρημάτων που κάνουν εδώ.

Ποτέ δεν αναρωτήθηκε πώς το κάνουν;

Σίγουρος.

Αλλά δεν είναι δική μου δουλειά

και δεν είναι ούτε δική σας.

Λυπάμαι, Γκάρυ.

Απλώς θέλω να το κάνω κάτι από τον εαυτό μου.

Για μένα και για τη Σάρα.

Θέλετε να ακολουθήσετε ένα όνειρο;

Πηγαίνετε στο σχολείο νύχτας.

Θέλετε να διατηρήσετε αυτή τη δουλειά,

βγάλε έξω τα σκουπίδια όπως σας πληρώνω.

Υποθέτω ότι πρέπει να αναφέρετε αυτό, δεν είναι;

Ξέρουμε ότι ο Στάρκτ πήρε σε μια πάλη.

Εχεις καμια ιδεα με ποιον ήταν;

Όχι, δεν έχω δει κανένα αγώνα.

Λοιπόν, θα χρειαστούμε μια λίστα εργαζομένων.

- Μπορείς να το κάνεις αυτό για εμάς; - Έχω ένα στο φορτηγό μου.

Μαντέψω αυτόν τον αγώνα δεν συνέβη εδώ.

Πάω να φτιάξω έναν καμβά ανάμεσα σε αυτό το κτήριο και το εστιατόριο.

Έτσι ο Στάρκ ίσως κλέβει πληροφορίες από την επενδυτική τράπεζα.

Οι τραπεζικές του καταστάσεις δείχνουν μεγάλες καταθέσεις μετρητών αμέσως μετά την πρόσληψή του.

Λοιπόν, τίποτα πάνω από 10.000 δολάρια.

Δεν ήθελε την κυβέρνηση να γνωρίζει.

Και πριν από τρεις μέρες, αυτός αδειάσει το λογαριασμό του, $ 48.000.

Λοιπόν, αυτό θα μπορούσε να ήταν στο χρηματοκιβώτιο.

¶ ¶Όμ, τυχόν νέα στη Cynthia Neuwirth;

Δεν υπάρχουν λίστες της Ν. Υόρκης, αλλά βρήκα ένα στη Βοστώνη.

Έχω λοιπόν μια κλήση στο τοπικό PD για να δουν αν μπορούν να την βρουν.

Προχώρα.

Έχετε ένα highlighter; Μόλις εγκατέλειψα.

Ναι, σίγουρα, βοηθήστε τον εαυτό σας.

"Οι άσσοι δεν είναι το μόνο πράγμα αυτό είναι άγριο.

Πάρε ένα στοίχημα σε μένα και ας δούμε αν πληρώνει μακριά. "

Δεν συνειδητοποίησα αυτός ήταν ο τύπος σας.

Αυτός ο ιστότοπος ήταν στο ιστορικό του προγράμματος περιήγησης του Stark.

Του επισκέπτεται τουλάχιστον δύο φορές την εβδομάδα.

Γιατί τράβηξε προσωπικά αν η φίλη του κινείται μέσα;

Προσπάθησα να στείλω email στις γυναίκες του άρεσε, για να το μάθει.

Αλλά καταλήξαμε να πάρουμε την ίδια αυτόματη απάντηση

από κάθε μία από αυτές, "δεν ενδιαφέρομαι."

Λοιπόν, αν δεν θέλουν να παίξουν το παιχνίδι, γιατί να αγοράσετε τα προσωπικά;

Οι διαφημίσεις πληρώθηκαν από ένα Cornell Foods.

Είναι ένα μέτωπο για ένα παράνομο σύλλογο πόκερ.

Μπορείτε να δείτε τους κωδικούς πρόσβασης στα αποσπάσματα εκεί.

"Επαγγελματικό ψάχνει για αγάπη."

"Τυχοδιώκτρια αναζητώντας έναν καλό χρόνο. "

Ξέρεις, το έκανε πραγματικά την εργασία σας σε αυτό.

Γεια σου, ξέρεις, Αντιμετωπίσαμε για μας.

Έπρεπε να ματαιώσουν το τσίμπημά τους

όταν, όταν, πήρε τράβηξε για την Εσωτερική Ασφάλεια.

Σωστά.

Δεν γνωρίζω.

Παράνομα στοιχήματα, τοκογλυφία.

Εμείς προχωράμε, πρόκειται να να ξεκαθαρίσετε μόνο κατ 'αρχήν.

Γιατί να μην μπει σε μυστικό;

Γνωρίζουμε ήδη αυτόν τον κωδικό της εβδομάδας.

Και αν ο Stark έχασε το πουκάμισό του,

ίσως μερικοί από τους παίκτες είναι ακόμα μιλάμε γι 'αυτό.

Ναι, και ακόμα κι αν δεν το έκανε, μπορεί να υπάρχει κάποιος εκεί μέσα

που τον ξέρει καλύτερα από τη φίλη του.

Ξέρεις, όποιος μπαίνει,

δεν μπορούν να φορέσουν ένα όπλο ή ένα σύρμα.

- Η Intel λέει ότι η ασφάλεια είναι πολύ σφιχτή εκεί. - Σωστά.

Πρέπει να ειδοποιήσουμε το NYPD για αυτό που κάνουμε.

Θα ήμουν ευτυχής να πάω.

Τι ?

Τι ξεχνάτε το τελευταίο Πότε παίξαμε πόκερ;

Πήγατε όλα με ένα 7-2.

- Μερικές φορές χτυπάει. - Πότε ?

Έτσι ποιος θα πάει μέσα,

ρωτάει ήδη γνωρίζοντας την απάντηση.

Την επόμενη φορά έχουμε να κάνουμε

με μια παράνομη επιχείρηση σκάκι, μπορεί να είναι η σειρά σας.

Εντάξει ?

Απλά προσέξτε τα χρήματα της κυβέρνησης.

Γιατί ? Δεν είναι.

Είμαι συμπονετικός.

Αδειάστε τις τσέπες σας και γυρίστε.

Μόνο το τηλέφωνο και το πορτοφόλι.

Robert Caplin.

Ποτέ δεν σε είχα δει ξανά.

Είμαι φίλος του Alex.

Με αυτόν τον τρόπο. Ευχαριστώ.

Είναι καλός με τον Alex.

Αλλαγή $ 2.000.

- Μπορώ να σας πάρω ένα ποτό, κύριε; - Σκωτσέζος.

Ένα άλλο Laphroaig.

Καθαρός.

Γεια σου. Οποιαδήποτε λέξη από τον Jack στο τηλέφωνο Bat;

Όχι, και δεν περιμένω να για λίγο.

Μπορεί να χρειαστούν μερικά χέρια να καθιερώσει την κάλυψή του.

Εντάξει, έτσι κάνουμε μια πισίνα.

Πόσα χρήματα ο Jack πηγαίνει να χάσει ενώ είναι κάτω.

Τι μπορώ να σας κάνω;

Η δεξαμενή δεξιά, η κάρτα του ποταμού είναι ...

πέντε από τα κλαμπ.

Θα το ανεβάσω. Κάντε το 80.

Δεν νομίζω ότι το έχετε.

Κλήση.

Νίκαια ποτάμι.

- Φαντάζομαι ότι δεν είναι η τυχερή μέρα σου. - Όχι, υποθέτω όχι.

Πού είπατε ότι παίζατε πριν;

Υπάρχει ένα 20/40 επάνω στην 114η οδό.

Μμ-χμμ. άκουσα αυτό είναι ένα αρκετά χαλαρό παιχνίδι.

Εγώ ... Ναι.

Ελέγξτε σε εσάς, κύριε.

Το στοίχημα είναι 40.

Κύριε;

Συγνώμη ?

Το στοίχημα έχει αυξηθεί στα 40.

Σωστά. Σωστά.

Αισθάνομαι λίγο έξω από αυτό.

Που είναι το μπάνιο σου;

Είναι πίσω.

Ευχαριστώ.

Ω!

Ουάου, ο Τζακ δεν μπορεί να φανεί να πιάσει ένα διάλειμμα, ε;

Είσαι ο μοναδικός ποιος τον υποστηρίζει.

Πιστεύετε πραγματικά είναι καλό;

Ειλικρινά, σκέφτηκα ότι θα πάω για τη μακρά βολή.

Λοιπόν, διακινδυνεύστε μεγάλο, κερδίστε μεγάλο. Μου αρέσει.

Ντάνι.

Γεια σου, η Ελενα εδώ,

Θα σε βάλω στο ηχείο, εντάξει;

Εντάξει.

Πες μας ότι έχεις κάτι στον καμβά.

Εντάξει.

Πήρα τον Justin. Ναι.

Μόλις μίλησα σε έναν ιδιοκτήτη της γκαλερί ο οποίος είδε έναν αγώνα.

Σύμφωνα με αυτήν, ο Stark απογειώθηκε

και πήρε τον άλλον πληροφορίες

γιατί φοβόταν να πάρει εναντίον.

Ωραία, τι είναι Το επώνυμο του Justin;

Ο Ferrara, ο Justin Ferarra.

Η διεύθυνσή του είναι στη Δυτική 78η Οδό.

Τον έπιασα.

Πάω να τον έχεις έφερε.

Εντάξει, και ένα ακόμα πράγμα.

Θέλω να αλλάξω το στοίχημά μου για τον Τζακ.

Όχι, συγνώμη, δεν μπορείτε.

Το έγραψα μέσα Ξαφνικά. Αντίο.

Ξέρω ότι δουλεύεις για τον Brendan Dillon.

Ο οποίος ?

Εσύ πες μου τι θέλει μαζί μου.

Δεν έχω ιδέα τι είσαι μιλάμε, κυρία.

Λες ότι είσαι φίλος του Alex, και δεν έχω δει ποτέ πριν.

Και έπειτα κάθονται σε ένα τραπέζι

ότι δεν έχεις δουλειά στο απλά για να πλησιάσει σε μένα.

Κοίτα, συναντήθηκα, Συνάντησα τον Alex σε ένα μπαρ.

Μιλάμε για πόκερ.

Τον ρώτησα που ήταν ένα καλό μέρος για να παίξετε.

Θέλετε να ζήσετε;

Σταματάς να λες και να πεις εγώ τι θέλει ο Brendan.

Έχει ήδη πάρει Ο Alex και τα χρήματά μου.

Τι άλλο θέλει;

Δεν γνωρίζω !

Κοίτα, κυρία, θα βάλω τη λοσιόν στο καλάθι, ό, τι θέλεις. Μόλις...

Θέλετε ένα άλλο; Εσυ ?

Μου λες τι Ο Μπρένταν σας προσέλαβε να το κάνεις.

Ή θα σας αδειάσω αυτό.

Ενας.

- Δεν γνωρίζω ! - Δύο.

Πες μου για την Cynthia Neuwirth.

Λοιπόν, δεν υπάρχει λίστα, αλλά έκανα ένα καλό στη Βοστώνη.

- Τρεις. - Βοστώνη!

Η σύμβαση βγήκε από τη Βοστώνη.

Εντάξει καλά.

Σας προσέλαβε να με σκοτώσει;

Ώ.

Απάντησε μου.

Με ήθελαν για να σας εξασφαλίσω.

Και μόλις το έκανα, ήθελαν να τηλεφωνήσω,

τότε μου λένε τι να κάνω.

Τι γίνεται με τον Alex και τα χρήματά μου;

Ω.

Υπήρχαν δύο συμβάσεις.

Υπήρχαν δύο συμβάσεις.

Σε έπιασα.

Κοίτα.

Αν με αφήσεις να φύγω, υπόσχομαι, Ορκίζομαι ότι θα το κάνω,

Θα τους πω Δεν θα μπορούσα να σε βρω. Εντάξει ?

Αφήστε με να φύγω.

Όχι, θα με βοηθήσετε.

Πώς θα σας βοηθήσω;

Πρόκειται να προσποιηθείτε σαν να κάνατε τη δουλειά σας.

Θα το κάνετε τηλεφώνου σας

και θα μάθετε

τι θέλουν να κάνει με μένα.

Αν τι θέλουν είναι μια σφαίρα στο κεφάλι σου;

Λοιπόν, αυτό είναι τι σου κάνω.

Απλά θέλω το σύντροφό μου και τα χρήματά μου πίσω.

Αν περάσω αυτόν τον τύπο Dillon, Είμαι τόσο καλός όσο και ο νεκρός ούτως ή άλλως.

Λοιπόν, ξέρετε τι λέει ο Joe Torey.

Ω, δεν ξέρω, τι; Πηγαίνετε τους Γιανίκες;

Κερδίστε σήμερα.

Και το μόνο που έχει είναι ο Γιώργος Steinbrenner να ανησυχείτε.

Δεν είναι κάποια τρελή σκύλα με ένα όπλο.

Ποιος είναι ο αριθμός;

Κοίτα, είμαι απλώς εργολάβος.

Είμαι ελεύθερος.

Με ΣΚΟΤΩΝΕΙΣ,

Παίρνω τα πάντα Ξέρω μαζί μου.

Αν θέλετε να βοηθήσω,

πρέπει να μου πείτε τι συμβαίνει.

Τζέστιν Φεράρα.

Είμαι ειδικός πράκτορας Johnson.

Αυτός είναι ο Special Agent Spade.

Θα θέλαμε να μας πείτε

γιατί αγωνίζεστε Alex Stark το άλλο πρωί.

Είναι αυτό το όνομά του;

Τρέξαμε σε αυτόν για το πεζοδρόμιο και πήγε τρελός.

Εγώ προστατεύομαι τον εαυτό μου.

Η γυναίκα σου λέει σας αρέσει να παίζετε πόκερ.

Είπε επίσης ότι είναι τόσο τρομαγμένη

ότι το IRS είναι θα εμφανιστεί,

ότι ήταν ευτυχής για να απαλλαγούμε από αυτό.

Έχει τα δακτυλικά αποτυπώματα του Stark παντού.

Και τι άλλο πρόκειται να κάνουμε να βρούμε αν ψάχνουμε το αυτοκίνητό σας;

Αίμα; Όπως το αίμα που βρήκαμε στο διαμέρισμά του;

Νομίζεις ότι τον σκότωσα;

Ξέρω ότι τον προστάσατε εκτός αυτής της συλλογής.

Πιθανότατα προσπαθεί να πάρει τα χρήματα πίσω

ότι χάσατε το πόκερ.

Ίσως δεν τελείωσε εκεί.

Μου έχανε χρήματα.

$ 3.000.

Κατόπιν μου τηλεφώνησε μια νύχτα,

λέγοντας ότι ήταν έτοιμος να μου πληρώσει.

Τι πάει; εδώ, Alex;

Μου τηλεφωνείτε στις 2:00 π.μ., με τραβήξτε προς το σημείο όπου εργάζεστε.

Είπατε ότι χρειάζεστε το δικό σας τα χρήματα πίσω, σωστά;

Λοιπόν, πήρα κάτι καλύτερο.

Είναι αυτός ο τύπος, Άλεξ;

Γιατί πραγματικά πήρε να πάει στο σπίτι.

Τζάστιν, αυτή είναι η Cynthia, το αφεντικό μου.

- Γεια. - Γεια.

Τι είναι αυτό ?

Μια διαταγή στο εξωτερικό για να αγοράσει δύο εκατομμύρια μετοχές.

Και λοιπόν ?

Η παραγγελία είναι αρκετά μεγάλη

ότι όταν το εκτελέσω αύριο το πρωί στις 9:35,

το εταιρικό απόθεμα είναι πηγαίνει να πηδήσει.

Ο καθένας που το κατέχει θα κάνει τα χρήματα.

Έτσι, δίνετε τη Cynthia κάποια χρήματα

να αγοράσετε τις μετοχές σας σωστά στο ανοιχτό στις 9:30.

Συμπληρώνει την παραγγελία για τα 2 εκατομμύρια.

Η μετοχή διαπραγματεύεται. Κάνε μια δολοφονία.

Αυτό είναι εντελώς παράνομο, σωστά;

Μου είπες ότι έφερες κάποιος σοβαρός.

Είμαι απένταρος.

Αυτός είναι ο μόνος τρόπος ότι μπορώ να σας πληρώσω.

Και σας υπόσχομαι,

που πρόκειται να κάνετε περισσότερο από τα χρήματά σας πίσω με αυτό.

Πάω σπίτι.

- Λυπάμαι, Άλεξ. - Περιμένετε.

Μπορώ να το έχω σε μερικές ώρες.

Δεν θα ήξερα ότι ήταν ένα con, εκτός από ό, τι πήρα άπληστοι.

Πήγα πίσω τα εξής πρωί με επιπλέον $ 5.000.

Όταν είδα τον Stark κάνοντας κενό στο λόμπι, ήξερα.

Γιατί δεν αντιμετωπίσατε τότε;

Υπήρχε ασφάλεια φυλακή εκεί.

Έτσι περίμενα μέχρι να φύγει.

Πήραμε σε αυτό.

Του είπα αν δεν επέστρεψε τα λεφτά μου, θα έλεγα τους μπάτσους.

Το πήρα πίσω την επόμενη μέρα.

Είναι αυτή η γυναίκα που είδατε;

Ναι.

Πού συναντήσατε με τον Stark;

Σε μια κάρτα καρτών στο Trinity Place.

Νομίζεις ότι ήταν απάτη μερικούς από τους άλλους πελάτες;

Σίγουρος.

Όλοι αγαπούσαν παίζοντας μαζί του.

Αλλά υποθέτω ότι ήταν χάνοντας σκοπίμως.

- Ένας καλλιτέχνης; - Ναι.

Μου είπε ότι ήθελε να πουλήσει την επιχείρησή του και να επιστρέψει στο κολέγιο.

- Και η Cynthia ήξερε γι 'αυτό; - Φαίνεται πως είναι συνεργάτες.

Τώρα έχοντας όλα αυτά στο μυαλό,

υπάρχει κάτι που θυμάσαι που θα μπορούσαν να μας βοηθήσουν;

Όταν ήμουν πίσω από το μπάνιο στο εστιατόριο,

Τους είδα να υποστηρίζουν.

Η Cynthia είπε ότι προσπαθεί να πείσει τον Alex

να καταθέσει έκθεση αστυνομίας,

αλλά τώρα δεν ξέρω.

Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ για τη βοήθειά σας.

Ήμουν τόσο ευτυχής να βρω κάποιος που τον γνώριζε.

Θα έπρεπε να γνωρίζω κάτι συνέβαινε.

Γιατί ?

Ο τρόπος που τον κοίταξε.

Ο Ιουστίνος Φερράρα alibi ελέγχει έξω.

Ήταν σε μια λέσχη πόκερ στο Trinity Place.

Ας δούμε τι έχω.

Μια γυναίκα που ταιριάζει με τη Cynthia υπάρχει υποψία για την περιγραφή

των ακινήτων και ασφαλιστικές απάτες

στο Χιούστον του Ντένβερ και το Σικάγο.

Λοιπόν, ξέρουμε αν δουλεύει με εναν συναδελφο ?

Όχι, αλλά εγώ το στοίχημα ότι γαντζώθηκε με τον Στάρκ

πριν από περίπου επτά μήνες,

γιατί αυτό είναι όταν έφυγε την εργασία εισαγωγής δεδομένων.

Savach στο οργανωμένο έγκλημα

λέει η Cynthia ένα άτομο που ενδιαφέρει

λόγω της σύνδεσής της με έναν Brendan Dillon.

Τώρα είναι σε εκβιασμό και πιθανώς ανθρωποκτονία.

Λοιπόν, ποια είναι η σύνδεσή του με τη Cynthia;

Πλύθηκε τα χρήματά του

μέσω ενός εστιατορίου που κατάφερε και απομακρύνεται από την κορυφή.

Ίσως ο Dillon πήρε τον Stark να δοκιμάσει για να πάρει πίσω τα χρήματά του.

Τον πήρα για 100 K, και τώρα που έχει τον Alex,

έχει 80 πίσω.

Λοιπόν, θα μπορούσατε να το δείτε Με αυτόν τον τρόπο, είστε μέχρι 20 grand.

Γιατί δεν σταματάς ενώ είστε μπροστά;

Επειδή δεν μου αρέσει να χάσω.

¶Έτσι, πηγαίνετε για να καλέσετε την επαφή σας

και θα πάμε βοηθήστε με να επιστρέψω τον Alex.

Ή πηγαίνω να κάνουμε περισσότερα

απλά απλά το καρφί σου χέρι στην καρέκλα.

Ποιος είναι ο αριθμός;

Ναι.

Γεια σου, είναι ο Μπομπ.

Τι συμβαίνει, Μπόρε;

Έχω τον στόχο.

Αυτό είναι υπέροχο, αυτό είναι σπουδαία δουλειά.

Τι θέλεις να κάνω;

Πού με θέλεις για να την αποβάλει;

Έτσι, όλα πήγαν καλά;

Ναι, ναι, είναι υπέροχο.

Απλώς θέλω να το πάρει αυτό σκύλα από τα χέρια μου.

Κοίτα, άνδρας, δεν περίμενα να καλέσετε τόσο σύντομα.

Επιτρέψτε μου να κάνω μια κλήση και θα επιστρέψω σε εσάς.

Ακριβώς γρήγορα.

Καλός.

Τώρα είστε ένα βήμα πιο κοντά να βγούμε από εδώ.

Πόσο χρονών είσαι όταν εσύ είχε το εξάρτημα σας έξω;

Τι ?

Είδα την ουλή σου.

Ήμουν 32 ετών.

Τι νοσοκομείο, Μπάρο;

Ο Άγιος Βικεντινός.

Κοίτα, άνδρας, δεν περίμενα να καλέσετε τόσο σύντομα.

Επιτρέψτε μου να κάνω μια κλήση και θα επιστρέψω σε εσάς.

Απλά το κάνετε γρήγορα.

Μιλάει για έναν στόχο και μια σταγόνα.

Ακούγεται σαν απαγωγή.

Σίγουρα ανέφερε στο στόχο ως γυναίκα.

Εντάξει.

Πήγε ως παίκτης πόκερ, δεν είναι ένας απαγωγέας.

Γιατί αλλάζει το καπάκι του;

Η κάλυψή του πρέπει έχουν διογκωθεί.

Ίσως από τον Brendan Dillon.

Κοίτα, νομίζω ότι χρειαζόμαστε για να επιτεθεί η λέσχη.

ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ. είμαι σίγουρος Ο Jack έχει ένα σχέδιο.

Τώρα υπάρχει δομή στάθμευσης

κοντά στο κλαμπ πόκερ στο Hudson και στο West 14th.

Πες του ότι είναι όπου είναι η σταγόνα.

Εντάξει.

Ναι, λοιπόν, σου χρωστάω.

Ευχαριστώ.

Τι ?

Μου πήρε περίπου δέκα λεπτά να καταλάβω

λέτε στο club.

Αναβοσβήνετε όταν μπλοφάρετε.

Αυτό ακριβώς το κάνατε πριν από ένα λεπτό στο τηλέφωνο.

Τι νομίζεις πως είμαι ψέματα;

Εξηγήστε μου πώς έχετε μια σκωληκοειδεκτομή

στο νοσοκομείο του Αγίου Βικέντιου χωρίς να αφήνουν ρεκόρ.

Σφάλμα υπολογιστή, δεν ξέρω.

Όχι, όχι, χρησιμοποίησες το όνομα του Αλεξ.

Μου έκανε να σου πω για τον Brendan,

και τότε ο τύπος στο τηλέφωνο...

... το τηλέφωνο σας βοηθά να προσποιείτε

να είσαι κάποιος που δεν είσαι.

Ποιος είσαι ?

Ο οποίος ?

Είμαι ...

Εγώ ... Συνεργαζόμαστε με το FBI.

Ο Tech λέει αυτό Το τηλέφωνο του Jack

σταμάτησε να κτυπά δεξιά αφού τον κάλεσαν.

Έτσι είτε το γύρισε off ή έχει γίνει.

- Κάλεσε άλλες κλήσεις πριν πεθάνει; - Οχι.

Δεν νομίζω ότι μπορούμε να περιμένουμε όποια και πάλι να επιτεθεί στη λέσχη.

Εντάξει.

Ανοίξτε την αντίθεση για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας και χτυπήστε το.

Μεγάλος.

FBI! Κρατήστε τα χέρια σας όπου μπορούμε να τα δούμε!

Βγείτε στο έδαφος.

Εσείς, σηκώστε το έδαφος τώρα!

Γιατί έχετε ένα όπλο;

Είμαι ασφάλεια.

Σήκω !

¶Πρόκειται να σας ρωτήσω μια ερώτηση, εντάξει;

Θέλω να ξέρω αν έχετε δει αυτόν τον άνθρωπο.

Σου έκανα μία ερώτηση. Είδατε αυτόν τον άνθρωπο;

Δεν έχω τίποτα να πω.

¶Πρόκειται να σας ρωτήσω άλλη μιά φορά.

Τον έχεις δει ?

- Δεν θα το κάνεις. - Δεν γνωρίζεις τι θα κάνω.

Μη με δοκιμάζετε.

Δεν ήξερα ότι ήταν νάρκη.

Φαινόταν σαν να ήταν δίκαιο ένας τύπος έξω για να διασκεδάσει.

Γεια σου.

Πρέπει να το πάρετε κάπου αλλού.

Συγνώμη.

Υποθέτω ότι πήραμε λίγο συνεπαρμένος.

Μις Neuwirth, ξέρεις αυτόν τον τύπο;

Λοιπόν, είμαστε ευγενικοί του ξανά εκτός λειτουργίας.

Υποθέτω ότι είμαστε πίσω απόψε.

- Χρειάζομαι βοήθεια. - Εντάξει, γλυκό.

Πρέπει λοιπόν να πάμε.

Μπορεί να είναι ταχύτερη να τον βγάλει πίσω.

Εντάξει, ναι.

Θα πάει να τσιμπήσει;

Ω, το αγόρι μου είναι όλα φλοιός, χωρίς δάγκωμα.

Θα είναι ωραία.

Βάλτε τον στο αυτοκίνητό του και αυτό ήταν.

- Μάρκα και μοντέλο; - Lexus ES, μαύρο.

Πάρτε τον και τον βάλτε στο λεωφορείο με τους υπόλοιπους.

Ο έμπορος λέει ότι η Cynthia Ο Neuwirth ήταν εδώ.

Ναι, λοιπόν άνθρωπος ασφαλείας

είπε ότι ο Τζακ έφυγε μαζί της, και ότι χάθηκε.

Νομίζω ότι τον έτρωγε.

Τι διάολο Θέλει με τον Τζακ;

Αν το κάνετε αυτό, το FBI θα είναι μετά από σας για το υπόλοιπο της ζωής σας.

Έλα, είναι 80 grand.

Έχεις γνωρίσει το τύπος δέκα μήνες.

Δεν αξίζει τον κόπο.

- Δεν μπορώ απλά να σε αφήσω εδώ. - Σίγουρα μπορείς.

Ψάχνα για τον Alex Stark.

Θα σταματήσω.

Δεν είναι τόσο απλό.

- Είσαι σίγουρος ? - Ναι, υπήρχαν δύο τύποι.

Ήταν ακριβώς σταθμευμένο δεξιά μπροστά από το διαμέρισμά σας.

Και είδατε τα πρόσωπά τους;

Ένας τύπος είχε σκούρα μαλλιά, Νομίζω.

Δεν γνωρίζω. Δεν είχα πραγματικά καλή εμφάνιση.

Λοιπόν, τι γίνεται με τις ετικέτες;

Είναι σίγουρα Πλάκες Μασαχουσέτης.

Θεέ μου, πρέπει να είναι ο Brendan.

Είσαι πραγματικά νομίζω ότι είναι αυτός;

- Τι θα κάνουμε ? - ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ.

Δεν πρόκειται να κάνετε τίποτα.

Δεν ξέρει ότι υπάρχει, και θα το κρατήσουμε έτσι.

Τι γίνεται με αυτόν τον επενδυτή στο γάντζο;

Εάν δαγκώνει, αυτό είναι 80 grand.

- Θα μπορούσαμε να πληρώσουμε σχεδόν τον Dillon. - Είναι πολύ επικίνδυνο.

- Σίνθια. - Οχι, σου είπα τι του έκανα.

Δεν πρόκειται να είναι ευτυχισμένος με μένα να τον πληρώσω πίσω.

Θέλει να με βλάψει.

Θα μπορούσαμε να χωρίσουμε.

Βάζετε χαμηλά.

Μπορώ να φροντίσω του τελευταίου σημείου.

Παίρνουμε το αυγό μας,

πηγαίνουμε, κάναμε κατάστημα κάπου όπου είναι ασφαλές.

Θα το κάνατε αυτό για μένα;

Ναί.

Σίνθια, χάθηκα πριν με είδε

εκείνη την ημέρα στο καφενείο.

Και ναι, αυτός είναι ένας περίεργος τρόπος να βγάλω τα προς το ζην.

Αλλά μου αρέσει αυτό.

Και δεν θα το κάνω αν δεν ήταν για σένα.

Σου χρωστάω.

Δεν γνωρίζω.

Δεν γνωρίζω.

Σας παρακαλούμε.

Ξέρω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.

Αυτό δεν είναι ούτε καν για τα χρήματα, έτσι δεν είναι;

Πρόκειται για τον Alex.

ΕΓΩ...

Δεν θα αφήσω τίποτα τυχαίνει να τον συμβεί.

Είναι περίπλοκο...

όταν ερωτευτείτε με τον σύντροφό σας.

Δεν είναι συνεργάτης μου.

Είναι ο γιος μου.

Ο Dillon ξέρει;

Όχι. Κανείς δεν ξέρει.

Πρέπει να είσαι νέος. Πόσο χρονών ήσασταν ?

Ήμουν 17 ετών.

Δεν θα μπορούσα να ασχοληθώ με το μωρό.

Η αδελφή μου την φροντίζει.

Τι σκέφτεται συνέβη σε εσένα ?

Η αδελφή μου είπε ότι ήμουν νεκρός.

Και όταν πέθανε, ήξερα Έπρεπε να του πω την αλήθεια.

- Alex; - Ναι ?

Είμαι η Cynthia Neuwirth.

Με συγχωρείτε.

Γεια σου. Είμαι απλά επικεφαλής.

Ναι, αλλά επιτρέψτε μου θα σε καλέσω πίσω.

Υπάρχει κάποιος εδώ.

Συγγνώμη. Μα, ξέρουμε ο ένας τον άλλον;

Σε αναγνωρίζω ... από τις φωτογραφίες σας.

Είμαι ένας παλιός φίλος της θείας σου

και η μητέρα σου.

- Η θεία μου πέθανε πριν από λίγους μήνες. - Ξέρω. Συγγνώμη.

- Πως τους γνωρίσατε; - Δημοτικό σχολείο.

Ήμουν στο δικό σας τάξη της μητέρας.

Με έφερε σε πολλά του προβλήματος.

Εχεις ένα λεπτό ?

Μπορώ να σας αγοράσω καφέ ή κάτι ?

Λοιπόν, εσείς - έχετε κάπου άλλο να πάει.

Όχι, θα περιμένουν.

Σας παρακαλούμε.

Ήθελα να του πω, αλλά δεν μπορούσα ποτέ.

Όχι, τον τραβάς στη ζωή.

Έχω δημιουργήσει μια σχέση με αυτόν.

- Αγαπάς τον γιο σου; - Τον αγαπώ;

Αγαπώ το γιο μου !

Τότε γιατί δεν ...

γιατί δεν με αφήνεις να φύγω, και μπορείτε να του πείτε;

Ναι. Ναι, τον βρίσκεσαι, τον στέλνεις στη φυλακή.

Είναι καλύτερα από το να τον βρει νεκρό.

Ξέρεις κάτι.

Εσύ πες μου τι ξέρετε.

Πες μου !

Υπήρχε αίμα στο διαμέρισμά του.

Ακούστε τίποτα από τη Βοστώνη PD;

Ναι, όλοι οι άντρες του Dillon λογιστικοποιούνται.

Δεν εμπλέκεται σε αυτό. Ποιος είναι αυτός ?

Είναι ένας τύπος που πήραμε στο κλαμπ πόκερ.

- Ξέρει τίποτα; - Θα δούμε.

Πουλούσε ένα κλωνοποιημένο κινητό τηλέφωνο στον Στάρκ την περασμένη εβδομάδα.

Εντάξει.

Το τηλέφωνο του Stark είναι απενεργοποιημένο έτσι δεν μπορούμε να τριγωνίσουμε το σήμα,

αλλά ήμουν σε θέση να τραβήξει μερικά μηνύματα από το γραμματοκιβώτιό του.

Alex, εγώ είμαι.

Είπατε ότι θα καλέσετε όταν έχετε τα χρήματα.

Είναι όλα καλά;

Κοίτα, πραγματικά αρχίζω να ανησυχώ ότι κάτι σου συνέβη, εντάξει;

Γνωρίστε με το club, θα περιμένω εκεί. απλά με συναντάς εκεί

αν το παίρνετε.

Ο νέος φάκελος μηνυμάτων ήταν άδειο,

έτσι κάποιος ακούει σε αυτούς.

Εντάξει, όποιος έχει πρόσβαση αυτά τα μηνύματα,

ξέρετε πού καλούνταν από;

Τρία διαφορετικά τηλέφωνα στο Long Island City.

Κάποιος είναι προσεκτικός.

Χμμ. Λοιπόν, ας πάρουμε έναν πράκτορα έξω στο νησί.

Αν καλέσουν και πάλι, ίσως να τα αρπάξουμε.

Μήπως ο Alex γνωρίζει τον τραπεζικό σας λογαριασμό αριθμούς, κωδικούς πρόσβασης, οτιδήποτε;

Οχι.

Τι πρέπει να κάνει αυτό με τίποτα;

Dillon θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει αυτές τις πληροφορίες.

Χρησιμοποιήστε τον Alex ως μόχλευση για να πάρει πίσω τα χρήματά του.

Τι, λύτρα;

- Πού είναι η κλήση; - Ποιός ξέρει ?

Πώς έμαθε ο Dillon γι 'αυτόν καταρχήν ?

Δεν γνωρίζω.

Εκτός από το αυτοκίνητο,

τι άλλο σας έκανε να σκεφτείτε Ο Ντίλωνας ήταν σε εσένα;

Όχι, αυτό δεν ήταν, τίποτα άλλο.

Οταν ήταν αυτό ?

Τον περασμένο Παρασκευή.

Τι σημασία έχει ?

Ο Άλεξ αδειάστηκε τους τραπεζικούς λογαριασμούς του δύο ημέρες πριν από αυτό.

Είναι απίθανο.

Ξυπνήστε, κυρία.

Έχεις καταλάβει.

Είπατε ότι υπήρχε αίμα στο διαμέρισμα του Αλεξ.

Είναι όλα μέρος του con.

Ο Αλέξος βασιζόταν σε εσένα για να πάει στο διαμέρισμα.

Σκέφτηκε ότι θα το έβαζες όλα σε Dillon.

Αυτό θα σκεφτόσαστε ήταν πολύ επικίνδυνο και θα ...

Αλλά δεν εμφανίζεστε στο διαμέρισμα.

Η φίλη κάνει.

Απλά ήθελε να απογειωθεί με τη φίλη του,

με τα χρήματά σας.

Το έκανε ακριβώς τι του δίδαξε να κάνει.

Ναι.

Θα έπρεπε να του είπα ποιος ήμουν.

Υπάρχει ακόμη μια πιθανότητα.

Ω, όχι, είναι λίγο, είναι λίγο αργά για αυτό.

Αν το έκανε όλα αυτά να απογειωθεί με τη φίλη του,

μπορούμε να την χρησιμοποιήσουμε για να τον πάρουμε εδώ.

Αξίζει μια βολή.

Η φίλη του Στάρκ είναι κάτω.

Ισχυρίζεται ότι ο Τζακ την κάλεσε, δήλωσε ότι βρίσκεται σε κίνδυνο,

και ότι θα πρέπει να το κεφάλι κατευθείαν στο FBI.

Τι ?

Παιδιά, πήρα κάτι θέλετε να ακούσετε.

Αυτή η κλήση ήρθε σε ένα λεπτό πριν.

Δουλεύω για τον Brendon Dillon.

Τι κάνει ο Τζακ;

Έχω τη φίλη σου.

Φέρτε τα χρήματα στη Cynthia's ή είναι νεκρή.

Δημιουργεί μια παγίδα ελπίζοντας ότι ακούμε.

Ίσως γι 'αυτό έστειλε Η φίλη του Στάρκ εδώ.

Ναι, αλλά έχουμε μια οργάνωση της αστυνομίας έξω από το σπίτι της Σίντιας.

Πρέπει να σημαίνει κάπου αλλού.

Λοιπόν, πού το έκανε αυτό κλήση έρχονται από;

Μεταδόθηκε από έναν πύργο κοντά στο κλαμπ πόκερ.

Κάποιος ελέγχει Τα μηνύματα του Stark ξανά

σε διαφορετική διεύθυνση στο Long Island City.

Θα μπορούσε να είναι ο Στάρκ. Πρέπει να τον αρπάξουμε.

Όχι, ας τον ακολουθήσουμε.

Πάω να δώσω τη θέση στην Έλενα.

Εντάξει, και θα συντονίσω με τον P.D.

Είμαι ακόμα στην ουρά του. Μόλις γύρισε σε ένα δρομάκι.

Βρίσκεστε στο πάρκινγκ τρεις;

Ναι, πού είσαι;

Ναι, διασχίζω 8η τώρα.

Εντάξει, περιμένετε Θα είμαι εκεί μέσα σε 2 λεπτά, εντάξει;

Δεν νομίζω ότι μπορώ να περιμένω. Οχι.

Υποθέτω ότι πήρε την κλήση.

Γιατί με βοήθησες;

Κερδίστε σήμερα, έτσι;

FBI!

Βάλτε το όπλο σου!

Άλεξ!

Βάλτε το όπλο σου!

Πού είναι ο Άλεξ!

Βγείτε στο έδαφος τώρα!

Τον πήραμε, Viv.

Τον πήραν.

Θα χρειαστούμε ένα γιατρό.

Γεια σου.

Άκουσα ότι πήρατε τις μεγάλες αποδόσεις σε εμένα.

Χαίρομαι που είχα δίκιο.

Και εγώ.

Γρύλος.

Έτσι ο Στάρκ είναι έτοιμος για να πάτε στη κράτηση,

αλλά έχει πολλά των ερωτήσεων.

Μην ανησυχείτε γι 'αυτό.

Θα το φροντίσω.

Είναι η Σάρα εντάξει;

Είναι καλά.

Η Σίνθια σε δούλεψε αρκετά καλή, ε;

Κοίτα, φοβόμουν

επρόκειτο να κάνει το ίδιο κάτι για μένα αν προσπάθησα να φύγω.

Το μόνο που ήθελα ήταν να είμαι σε θέση για να ξεκινήσει από τη Σάρα.

Ναι, αυτό είναι δεν πρόκειται να συμβεί.

Μήπως θα με σκοτώσει;

Ήταν...

Απλώς ήθελε τα χρήματά της πίσω.

www.tvsubtitles.net