Original subtitles

Essa foi boa!

Tente de novo. Certifique-se que seus dedos estejam direitos.

Preparado?

Peguei!

Por aqui!

VIDA SELVAGEM

Vem aqui.

Voc� se divertiu no treino?

�, eu fui bom.

Adivinhem?

(Joe refere-se � uma prova a qual ele fez tudo pois j� tinha feito ano passado)

N�s dever�amos ter te colocado em uma classe avan�ada, ent�o.

Quer que a gente ligue para eles?

N�o faz mal o garoto estar adiantado.

Desse jeito ele vai estar na frente da classe dele.

Ele poderia estar na frente da classe dele de qualquer jeito.

Voc� avisa seus professores se estiver muito f�cil, n�o, Joe?

�. Ok.

A� voc� coloca uma v�rgula aqui...

Ah, sim, obrigado.

Jerry?

Sim?

Voc� pode me ajudar?

O fogo pode ser uma for�a poderosa.

Limpa a vegeta��o rasteira e ajuda a floresta a se regenerar.

Voc�s v�o fazer uma casa com esse temperamento um dia.

Mas esses fogos est�o queimando fora de controle.

O fogo come�ou cerca de 60 milhas � nossa Oeste

Aquele vento carregou as fuma�as at� os avi�es e jogou bem aqui no nosso vale.

Esse � o verdadeiro perigo.

Entram nos seus pulm�es sem que voc�s saibam.

Voc�s sabem, 9 de 10 fogos s�o evit�veis...

Voc� n�o precisa anotar.

Perd�o?

� a mesma coisa que os exerc�cios de bomba. Se o fogo chegar at� a gente, vai ser tarde demais.

Algu�m tem alguma pergunta?

Cavalheiros!

O Jerry est� tratando voc�s bem?

Ele � um dos bons. (..)

N�o, n�o, n�o. Voc�s s� estavam me preparando para a pr�xima vez.

Eu devia ter esperado com os nossos convidados, Jerry.

N�o, n�o se preocupe. Foi divertido.

Bom, voc� pode me seguir se voc� quiser uma cerveja por conta da causa.

Eu quero uma, Clarence.

Obrigado, Jerry.

Vejo voc� amanha, sr. Cartwright!

Eu achei que meu marido j� tinha pagado tudo.

Parece que foi um salto de verifica��o.

Oh! Me perdoe. N�s trocamos de banco e se mudamos, deve ter dado o problema.

Deve ser bom estar em volta de jovens o dia todo.

Todo esse esp�rito...

�, eu acho. E tamb�m pode cansar, igualmente.

Ah, eu sei. Eu trabalhei como substituta, e aonde mor�vamos, a professora teve um beb� e eu acabei ficando o ano inteiro.

Eu acredito que preenchemos nossas vagas para o outono.

N�o! Eu n�o estava... N�o, meu marido e eu decidimos que eu deveria ficar em casa com meu filho agora.

Na escola falaram pra gente ter cuidado aqui fora por causa de toda a fuma�a.

Voc� v� alguma fuma�a?

Eles est�o assustando as pessoas sem nenhuma raz�o.

Como vai o futebol? Voc� vai ser o pr�ximo Bob Waterfield?

Eu n�o sei.

Tudo bem, eu n�o vou ser o pr�ximo Walter Hagen tamb�m.

Voc� poderia ser.

N�o, ele poderia errar o alvo e ainda ganhar o buraco, uma coisa de jogo natural pra ele.

Mas isso n�o � o mesmo pra voc�?

Eu pensava que era f�cil assim.

Tem provavelmente uma coisa errada nisso.

Pai, eu n�o tenho certeza se eu gosto de futebol americano.

Voc� fez amizades no time?

Eles j� se conhecem.

Pergunte coisas pessoais � eles, funciona como um charme. As pessoas adoram falar sobre si mesmas.

Jerry! Terminou tudo?

Quase!

Clarence, esse � meu filho, Joe Brinson. Joe, esse � Clarence Snow, presidente do clube, e o melhor jogador de golfe por a�.

Jerry, eu gostaria de uma palavrinha com voc�.

Sem problemas.

N�o poderia esperar at� amanh�? Eu tenho que lev�-lo de volta pra casa pra jantar.

N�o vai demorar.

Ok, termine isso a�, filho.

Poderia contar isso, filho?

J� estamos ricos?

Isso � um pouco mais de 80 dol�res.

O pagamento de duas semanas.

O que � o direito de um homem?

O que voc� acha?

Ele disse o motivo da demiss�o?

Ele disse que eu eu ultrapassei meus limites com os clientes.

Eu sou pessoal! � o que as pessoas gostam de mim, � uma parte importante do trabalho.

N�o, eu sei.

Eu sou muito "leve", esse � meu problema. Eles n�o querem pessoas pequenas como n�s chegando � frente.

Jesus, o que eu vou dizer pra sua m�e?

Ele ao menos te deu algum bom motivo?

N�o precisa ter um motivo.

Voc� deve ter feito algo que ele n�o gostou.

Bem... aquele homem � um maldito tolo. Como ele sequer vai achar outro homem melhor pro servi�o?

Voc� n�o est� brava?

N�o. N�o com voc�, de qualquer jeito.

Bom, eu vou achar algo melhor

Voc� est� certo. Isso � uma oportunidade disfar�ada. O telefone s� vai tocar fora do ganho quando souberem que voc� est� livre.

Ei! Ei... Chega disso. Por que n�o vemos se tem um jogo na r�dio?

Voc� n�o tem que se preocupar com nada, Joe.

N�o, eu n�o estou preocupado.

Ei, eu perdi o �nibus, voc� pode me levar?

Uhm, seu pai est� com o carro. V� de bicicleta.

Ele conseguiu a entrevista?

Eu n�o sei, querido.

Joe? Voc� poderia...

Al�? N�o, ele n�o est� agora, � sobre o qu�?

Oi, filho.

Voc� n�o deveria estar na escola?

Sim, a m�e disse pra te procurar. Aquele homem do clube ligou.

O que eles querem?

Eles disseram que cometeram um erro grande e te querem de volta.

Eles querem?

Sim, mas voc� tem que ligar imediatamente. Eles disseram que tem um trabalho dispon�vel amanh�.

Eu n�o tenho nada a dizer para aquelas pessoas.

Como assim?

Eu n�o trabalho para pessoas daquele jeito.

Mas, pai...

Joe, voc� diga para a sua m�e que eu n�o trabalho para aquelas pessoas.

Se eles ligarem novamente, diga que eu n�o estou interessado.

Voc� viu que est�o contratando no mercado?

Eu n�o vim para Montana para ensacar mantimentos.

Seria at� a mar� acabar.

Eu n�o vou fazer o trabalho de um adolescente.

Ent�o talvez eu deveria voltar a trabalhar, ent�o.

Estou fazendo contatos, Jean.

Apenas um trabalho de meio-per�odo. At� voc� se estabelecer.

Seria um �timo jeito de conhecer pessoas. J� passou da hora de eu fazer alguns amigos por aqui.

Jerry?

Tudo bem. Se � isso que voc� quer.

Ok.

M�e?

Bom... voc� me contrataria?

�, voc� est� bonita.

Obrigada.

M�e, o pai est� bem?

� claro que ele est�.

Por que ele n�o aceita o trabalho de volta, ent�o?

Eu n�o sei. Talvez ele esteja com o orgulho ferido. Acontece, �s vezes.

Tudo bem, mas ele ainda est� procurando um trabalho. Ele est� fazendo entrevistas, n�o est�?

Ele diz que est�.

N�s vamos ter que nos mudar de novo?

Ele j� esteve desempregado antes, mas ele sempre consegue. N�s s� temos que confiar nele. S� isso.

Vem c�, fecha aqui.

Joe. Saia do meu banheiro.

Como eu nunca te vejo no �nibus?

Eu gosto de pedalar na minha bicicleta.

Voc� n�o vai poder fazer isso por muito tempo. O clima est� prestes a mudar.

�, n�o estou muito ansioso pra isso.

Eu estou. No primeiro ind�cio de neve, meu pai pode sair da floresta e voltar pra casa.

Ah, seu pai est� nas florestas?

Sim, ele vai toda vez pra combater o fogo. Ele j� at� perdeu as sombrancelhas, tamb�m.

Eu acho que nunca conheci um bombeiro de verdade.

Ele n�o � um bombeiro, ele trabalha nas constru��es, mas em tempos como estes, eles usam todos os homens que podem.

Voc� tem assistido as not�cias?

N�o, nossa TV est� congelada.

Eu j� fui professora substituta, eu tamb�m j� fui contadora, ent�o sou boa com n�meros, e tamb�m sou muito boa com crian�as...

N�s n�o temos vagas.

Eu poderia falar com o seu gerente, ent�o?

A resposta dele � a mesma que a minha. N�s n�o estamos contratando.

Eu posso atender telefones, eu posso digitar...

Voc� sabe, voc� devia tentar a farm�cia, eu ouvi dizer que est�o procurando por uma garota.

Eu j� perguntei por l�. O seu an�ncio no papel diz...

N�o h� nenhuma vaga para secret�ria. O jornal publicou uma publica��o antiga, sabe-se Deus o motivo, e est� me estressando ter que resolver isso hoje.

Sinto muito. Isso deve ser frustante para voc�.

Sim, �.

Voc� teria alguma coisa para homens? Meu marido tamb�m est� procurando por um trabalho.

Voc� n�o sabe nadar, n�o �?

H� dois grupos est�rios mistos e uma turma j�nior, e podem me deixar ensinar privadamente tamb�m.

Voc�s conseguem acreditar nessa sorte? Imaginem. Pessoas em Montana querem aprender a nadar.

Por que voc�s acham isso?

Eu n�o sei.

Talvez n�s estamos prestes a ser lavados em uma grande inunda��o.

N�o, um de n�s v�o ser lavados, mas alguns de n�s v�o flutuar at� o topo. Parece melhor assim, n�o?

Muito melhor.

Um final feliz para as pessoas certas. Pessoas que se inscreveram para aprender a nadar comigo.

Talvez eu deva procurar um trabalho tamb�m.

Essa � uma �tima ideia. N�s todos podemos contribuir.

N�o, voc� tem escola e treino, isso � o suficiente.

Ele vai aprender mais no trabalho do que jogando futebol americano.

Ele n�o vai aprender nada ensacando mantimentos.

Por que n�o deixamos Joe decidir por ele mesmo?

N�o me amea�e, Jean.

Oh, Jerry (...), voc� tem de encarar os fatos.

Est� tudo bem?

Oi, filho. S� estava ligando o r�dio.

� o nosso objetivo (...) combater o fogo o mais r�pido que pudermos.

Mantenham os dedos juntos. Ok, e puxe. �timo! Ent�o, agora, vamos tentar na piscina, todos se abaixem.

Nome? Joe Brinson. Idade? 14. Alguma garantia de trabalho? N�o, senhor.

Ent�o, voc� j� lidou com este tipo de equipamento antes?

N�o, senhor, mas a minha m�e estabeleceu um estudo r�pido.

Tudo bem. Ent�o, venha comigo.

Cuidado com a m�o.

Uma das primeiras coisas que voc� tem que fazer � certificar-se se a lampada est� quente.

Ent�o, estique sua m�o, n�o toque e... �, est� bom.

Ent�o voc� vai pedir para o cliente se sentar.

Se for um grupo, eles podem ter que ficar de p�, e voc� sabe, os altos no fundo, os baixos no fundo.

E ent�o, voc� vai avisar o cliente que voc� vai ligar uma luz forte, e sempre se lembre: sorria.

Voc� v�, as pessoas gostam de vir aqui para lembrar de algo bom que est� acontecendo na vida deles.

Elas querem eternizar aquele momento feliz, desse jeito eles podem t�-lo para sempre, e n�s estamos aqui para ajud�-los.

Voc� entendeu? Sim, senhor.

Muito bem. Ok, agora deixe eu te mostrar como trabalhar com os registros.

O teste foi dif�cil. Todas aquelas datas.

�, eu sei. Eu estou atrasado.

Eu ouvi que voc� deixou o treino.

�, eu tinha que arrumar um trabalho.

Voc� trabalha depois da escola, ent�o?

Hoje, n�o.

Desculpem o atraso.

M�e?

Fale com seu pai. Diga para ele n�o agir como um tolo.

Eu n�o estou sendo tolo.

Eu coloquei meu nome na lista, esperei minha chance e agora eles finalmente t�m um lugar para mim.

Voc� n�o sabe nada sobre inc�ndios, voc� vai queimar.

Eu tenho lido sobre isso, eu sei o suficiente.

Ah, ent�o voc� tem lido sobre inc�ndios? Voc� tem estudado?

N�O VIRE MINHAS PALAVRAS CONTRA MIM, JEAN!

Pai, o que est� acontecendo?

Seu pai est� nos deixando para combater aqueles inc�ndios.

O qu�?

Pai, por qu�?

Responda ele, Jerry! Voc� n�o aceita um trabalho no mercado, mas voc� vai sair com um monte de fracassados para morrer.

O quanto eles pagam?

O qu�?

O quanto eles pagam?

Um d�lar por hora.

Ai, meu Deus! Jerry, voc� n�o tem que fazer isso. Eu estou trabalhando agora.

Mas n�o vai ser por muito tempo!

E se voc� se matar?

Vai nevar! O fogo vai acabar e todo mundo j� vai pra casa!

Joe, o que voc� acha? Isso � uma p�ssima ideia?

Ele � quase um adulto! Ele tem uma voz nessa fam�lia!

O que voc� est�-- N�O DIGA ISSO, JEAN!

VOC� N�O PODE CONTINUAR CORRENDO TODA VEZ QUE--

E se n�o-- E se nunca nevar l�?

Ah, meu Deus! N�o pergunte isso para ele, ele vai--

Joe, o que acontece se o seu pai morrer queimado e voc� nunca ver ele de novo?

Tudo bem.

Pai, por favor!

Voc� n�o sabe o que eu estou fazendo.

N�o sei?

Eu sou uma mulher adulta, Jerry. Por que voc� n�o come�a a agir como um homem adulto?

Queria ter dinheiro para poder te dar. Sinto que eu devia.

O que voc� vai fazer l� fora?

(...) o que eles precisarem que os homens fa�am.

Quanto tempo voc� vai embora?

Eu tenho algo na minha cabe�a, e preciso fazer algo quanto � isso, voc� entende?

Diga para sua m�e que eu n�o queira deix�-la brava.

Voc� est� muito velho para beijar o seu pai?

Homens se amam tamb�m se amam. Voc� sabe disso, n�o sabe?

Ele foi embora.

Ele disse que n�o queria te deixar brava.

Ele tem inten��es muito bonitas.

Talvez ele vai me abandonar.

Eu n�o acho que ele v� fazer isso.

N�s n�o temos nos dado bem ultimamente.

Voc� � velho o suficiente pra poder ouvir isso.

N�o atenda.

Eu disse que n�o dever�amos ter vindo pra c�.

Que tipo de homem deixa sua mulher e seu filho em um lugar t�o solit�rio?

Voc� provavelmente acha que eu estou fazendo uma tempestade em copo d'�gua, n�o acha?

Eu n�o sei o que voc� est� pensando.

Amanh� vai acontecer algo que vai fazer as coisas parecerem diferentes.

Eu acho que sim.

Boa noite, m�e.

Voc� vai ter que pegar o �nibus hoje. Eu vou procurar um emprego melhor.

Achei que voc� gostava de trabalhar ensinando pessoas a nadar.

Eu gosto.

Como voc� est�? Estranho?

N�o, eu estou bem.

�timo. N�o � bom sentir pena de n�s mesmos.

Talvez n�s tenhamos que se mudar para um lugar menor. Voc� se importaria?

N�o, se voc� falar com o pai sobre isso.

N�o d�, ele se foi por um bom tempo. Eu tenho que ser esperta quanto �s coisas.

Mas o pai disse que ele vai voltar para casa em breve. Assim que nevar.

Voc� est� desperdi�ando sua vida parado a� me observando, querido. V� pra escola.

Voc� vai estar aqui quando eu chegar?

Eu n�o estou indo combater fogo nenhum, se � isso que voc� est� perguntando.

Voc�s todos ter�o 15 minutos para fazerem esse quiz sobre a tarefa de ontem.

Senhor, eu n�o consegui terminar a tarefa.

Oh, ok. Joe, voc� ainda precisa fazer o quiz. Apenas fa�a melhor na pr�xima vez.

O que voc� teve de Ingl�s?

Stodd.

Eu estava com ela ano passado. Todo mundo acha que ela � brava, mas se voc� fizer as tarefas, ela vai gostar de voc�.

Carro bacana.

N�o � nosso.

Uma pena.

Joe. Voc� n�o tinha trabalho?

N�o, n�o �s ter�as.

Ah... certo.

Cad� os meus modos? Senhor Miller, esse � meu filho, Joe Brinson.

� um prazer conhec�-lo, Joe.

Eu ensinei o senhor Miller a nadar recentemente.

E ele vai me oferecer um trabalho na concession�ria de carros dele, n�o � mesmo?

Cert�ssima.

O pai ligou?

N�o, ele n�o ligou, querido.

Eu ouvi que seu pai est� combatendo o fogo. Voc� est� preocupado?

N�o, senhor.

Voc� tem um menino forte aqui, Jeanette.

Warren quer aprender sobre poesias. Ele vai pegar meu livro emprestado.

Est� certa.

Eu vou busc�-lo.

O que voc� tem a�?

Mantimentos.

Voc� � o homem da casa, n�o?

Ele n�o parece um homem legal?

Ele lutou em duas guerras, mas nunca aprendeu a nadar. N�o � estranho?

Isso n�o devia acontecer.

M�e, eu consertei a privada.

O qu�?

Eu consertei a privada.

Eu estou no telefone, querido.

Que horas � o jantar?

A� est� voc�. Onde voc� foi?

Eu ia fazer o jantar.

E ent�o? O que achou dessa galopeira em particular?

Bem legal.

Eu costumava se vestir desse jeito o tempo inteiro quando eu era mais nova.

Eu ficava parada atr�s dos tiros do touro no rodeio e esperava que um cowboy me notasse.

Deixava meu pai muito brava.

Eles nos chamavam "Atiradores de Beleza".

N�o � algo impressionante saber sobre sua m�e? Que ela foi uma Atiradora de Beleza?

O pai me contou sobre isso. Ele disse que gostava.

� provavelmente legal saber que seus pais uma vez n�o foram seus pais.

Com quem voc� estava conversando no telefone?

N�o se preocupe. Se fosse o seu pai, eu teria te colocado na linha.

Voc� gosta do Miller?

Ah, voc� quer dizer o senhor Miller?

Sim, voc� gosta dele?

N�o muito, mas coisas acontecem em volta dele. Ele tem essa sensa��o sobre ele.

Como que � a esposa dele?

Ele n�o tem uma mais. Ela deixou ele, aparentemente.

O que voc� acha de faltar aula amanh�?

Voc� sabe como chamam as �rvores em um inc�ndio florestal? Combust�vel.

Voc� sabe como chamam as �rvores quando passa um inc�ndio? Eles as chamam de "mortos em p�".

O que acontece com todos os animais que vivem aqui fora?

Eles se adaptam, eu acho. Algumas vezes os filhotes se confundem e queimam.

Eu costumava chorar com isso quando eu era pequena, mas meu pai dizia que isso n�o ajudava em nada.

E quer saber? Ele estava certo.

Aqui deve ser a esta��o onde os bombeiros ficam.

Vamos tentar encontrar o pai.

Eu n�o vou tentar procur�-lo nessa bagun�a.

Que cheiro horr�vel.

V� l� fora. Veja como �.

Voc� tem que ver o que ele acha t�o importante.

Sinto muito que n�s dois n�o podemos simpatizar com ele.

O que voc� acha do seu nome?

Nunca pensei nisso.

N�s os escolhemos pois era plano. Joe. Voc� pode ser qualquer um com esse nome.

Eu acho.

Jeanette.

Eu nunca gostei desse nome. Parece o de uma gar�onete.

Voc� gostaria de ser chamada como?

Bom, tinha uma cantora chamada Lattie Dahl.

O que voc� acha?

Eu gosto de Jeanette.

Voc� tem que gostar de mim do jeito que sou.

De qualquer jeito, acho que na minha idade, eu n�o tenho muita escolha.

Qual a sua idade?

Eu tenho 34.

Essa parece a idade errada?

Voc� acharia melhor se eu disse que tenho 50?

N�o, 34 � bom.

Tudo bem. Bom, eu n�o vou ter essa idade para sempre, ent�o n�o se acostume.

Acho que seu pai tem uma mulher por aqui.

Ele n�o faria isso.

N�o? Por que voc� acha que os homens fazem coisas?

Ou eles enlouquecem ou � uma mulher.

Ou ambos.

Eu n�o acho que isso seja verdade.

Voc� n�o sabe de nada. Como pode? Voc� n�o fez nada.

Ele vai ficar bem, m�e.

�.

E eu?

Onde n�s estamos?

Essa � a casa do Warren.

Senhor Miller.

Dei uma olhada na lista telef�nica.

N�s vamos entrar?

N�o. Eu tinha algo para perguntar, mas isso pode esperar.

Ele n�o vive como um homem rico, n�o �?

� s� uma casa plana em uma rua plana.

Eu sinto que eu preciso acordar.

Mas eu n�o sei do qu�, ou para.

Essa � uma grande mudan�a.

M�e?

Vamos l�, vamos te levar para casa.

Al�?

Joe, o que est� acontecendo por a�?

Ah, pai. Pai, voc� est� bem?

Eu estou. Cad� a sua m�e?

Ela... Ela foi para a cidade.

Como est�o as coisas a�?

Est�o uma bagun�a, mas n�s n�o temos que fazer muita coisa, s� ver tudo queimar.

Voc� vai voltar para casa em breve?

Como vai a escola?

Posso lhe ajudar?

�... sim. Eu estou procurando pela minha m�e. Jeanette Brinson.

Oh, eu n�o acho que tenhamos um cliente com esse nome hoje.

N�o, ela trabalha para o senhor Miller.

Ou talvez ela esteja vendo ele para um emprego.

Eu acho que n�o...

QUER SAIR DEPOIS DA ESCOLA? N�O POSSO

M�e?

Onde voc� esteve?

Voc� n�o estava l� quando acordei.

Desculpa.

O pai ligou.

Quando?

Essa manh�, quando voc� tinha sa�do.

Voc�s tiveram uma boa conversa sobre mim? E todas minhas imperfei��es?

N�o, eu acho que ele sente a nossa falta.

Onde voc� disse que eu estava?

Eu disse que voc� foi at� a cidade.

Sim, eu fui na concession�ria para resolver e come�ar algumas coisas.

Voc� esteve l� essa manh�?

N�o se preocupe, vai ser s� meio-per�odo.

Eu ainda tenho um filho para cuidar, eu acho.

Aqui, vista isso.

Por que?

O senhor Miller nos convidou para jantar.

Esse � meu jazz do desespero. O que voc� acha?

Acho que o pai ia gostar.

Eu tenho certeza que sim, tanto quanto ele pagou por.

Esses s�o os apartamentos (...) moravam l�.

O que voc� acha disso? Morar perto do rio?

Eu gosto da nossa casa.

N�o � nossa casa, Joe, � um aluguel.

Ah, Canad�... viver no Canad�, meu Deus...

Eu n�o aguento o Canad� essa noite.

Voc� parece uma rainha de beleza, Jeanette.

Eu era. Em uma ocasi�o.

Voc� sempre deve falar coisas boas para mulheres, especialmente sua m�e.

O que voc� quer para beber, Jeanette?

Oh, apenas uma coisinha. Tenho que ficar atenta com voc�s dois.

E ent�o, Joe, como vai o seu velho? Ele vem para casa em breve?

Espero que sim.

Quem � essa?

Essa � minha esposa. Formalmente.

Garanto que ela se arrepende de ter te deixado.

Ela ainda n�o me ligou para dizer isso.

Que azar. Ningu�m � bom o suficiente para voc�.

Nunca gostei disso em Washington. Ou Idaho. Toda vez que nos mud�vamos, esfriava.

Seu marido tinha que ir onde o trabalho estava.

Ele tinha um trabalho em Idaho, mas ele insistia em sair.

Voc� n�o se preocupa se n�o tentar.

Eu comecei com uma pequena farm�cia e simplesmente nunca parei de tentar.

Bom, isso � diferente. Voc� trabalhou para o seu sucesso.

Jerry est� sempre procurando um atalho.

Ele tem uma ideia do que pode deix�-lo feliz e ele n�o deixa ela ir.

Eu respeito o que seu pai est� fazendo.

Quando ele voltar para casa, vou discutir neg�cios com ele.

Bom, isso � otimo, n�o, m�e?

Bom, ent�o algu�m est� aqui para cuidar da gente.

Diga-me, Joe. Voc� j� pensou no que quer fazer com a sua vida?

N�o, n�o mesmo.

Talvez eu gostaria de trabalhar com (...) algum dia?

N�o, isso n�o � muito bom. Voc� precisa encontrar uma resposta melhor.

O garoto s� tem 15 anos, Jeanette.

14.

Viu? Muito tempo.

Sua m�e diz que voc� quer ir para um col�gio de volta para o leste, isso � verdade?

N�o, eu quero ir para onde os meus pais estudaram, no estado de Washington.

N�o, voc� n�o quer. Acredite em mim.

Voc� disse que gostou de l�.

E o que eu sei? Eu sa� antes de sequer ter come�ado.

Voc� quer crescer para ser como o Warren. Ele foi para a faculdade de Dartmouth.

Sim, mas eu aprendi tudo que significa algo no ex�rcito.

O ex�rcito n�o te deixou rico.

N�o, a incompet�ncia de outras pessoas me deixou rico.

Dinheiro gera dinheiro com base em nenhum outro princ�pio.

S� porque somos pobres n�o significa que somos incompetentes.

� claro que n�o.

Dinheiro gera dinheiro e � assim que os ricos ficam ricos e os pobres ficam pobres, certo?

N�o � isso que estou falando, de verdade.

Voc� se importaria em me dizer onde � o quarto da menininha?

Passando pelo quarto.

Coloque aquele disco para tocar, poderia?

Voc� j� esteve em um avi�o, Joe?

N�o, senhor.

Eu tenho um. Posso voar com voc�, se voc� quiser.

Ah, sim, claro.

Voc� pode levar a sua m�e.

Uma vez, era outono como agora, eu estava voando e, de repente, havia p�ssaros formando grandes Vs.

Voc� sabe o que eu fiz? Eu desliguei o monitor, quatro mil p�s no ar, para poder escutar.

Eles estavam todos ao meu redor, cantarolando e cantarolando no c�u onde ningu�m podia ouvi-los, exceto o pr�prio Deus.

E eu pensei: "isso � como ver um anjo". Foi a coisa mais maravilhosa que j� fiz e vou fazer na vida.

Voc� n�o estava com medo?

Sim, eu estava com medo, pois naquele momento eu perdi toda minha humanidade.

Eu tinha todas essas pessoas confiando em mim no solo. Minha esposa, minha m�e, meus quatro neg�cios, mas naquele deslize, eles n�o importavam mais para mim.

N�o que eu n�o me importava com eles, � que eu n�o pensava mesmo em nenhum deles.

Voc� entende o que eu estou dizendo, Joe?

Sim, senhor.

Quer mais um copo de vinho?

�, ok.

Essa � para os anjos, e para que o seu velho n�o seja queimado como um peda�o de bacon.

Obrigado.

Agora a bela dama est� de volta.

Por que est� t�o triste aqui? Algu�m coloque uma m�sica dan�ante!

Ah, n�s vamos dan�ar.

M�e, eu tenho dever de casa.

Vem c�, Joe. Dance com sua m�e.

Joe... voc� � um p�ssimo dan�arino, eu estou envergonhada.

Warren.

Voc� vai ter que dan�ar comigo. N�o tem ningu�m mais.

Sua m�e � uma dan�arina muito apaixonada, sabia disso, Joe?

Ele quis dizer que eu dan�o at� cair.

Quando o pai de Joe e eu nos casamos, eu vesti um traje e sapateei um pouco para ele quando ele chegou em casa do trabalho.

Foi um presente de anivers�rio. Ele amou.

Eu aposto que sim.

N�s temos que ir.

N�o estou bem de repente e Joe est� entediado.

Voc� n�o pode dirigir nessa condi��o. Passe a noite.

N�o.

Vamos l�, tem outro quarto.

Eu posso dirigir.

O pai me ensinou.

Viu? Ele pode nos levar.

Bem... voc� poderia ao menos vestir um casaco.

Espere aqui.

Voc� n�o liga, liga?

N�o.

Eu gosto de dirigir.

Experi�ncia (...), � o que minha m�e chamava quando meu pai estava (...) e b�bado.

N�o se preocupe. Eu levo a gente em seguran�a at� em casa.

Voc� � um bom menino.

Um dia voc� vai ganhar uma grande promo��o. (...)

Esse deve ajudar.

Voc� n�o tem um dos casacos da sua mulher?

Eles est�o em uma sacola em algum lugar prestes a ser jogada fora. Aqui.

Vamos, Joe. A divers�o acabou.

Meu cora��o est� muito acelerado.

Eu bebi demais, isso faz o cora��o acelerar.

N�o sei aonde penso que vou.

M�e.

Voc� pode imaginar o que os vizinhos diriam? Fique a�. Volto em um minuto.

Bom, eu me surpreendi e tive uma �tima noite. Voc� teve?

Shh! Fique quieto.

Ok, estou tentando.

Ah, merda, voc� me assustou!

Oh, Deus...

Voc� me assustou, voc� n�o pode se aproximar de mim desse jeito!

Me desculpa.

Eu n�o queria!

O que ele estava fazendo aqui?

E isso importa?

Voc� o ama?

Voc� ainda ama o papai?

Ele quer melhorar as coisas. Talvez eu n�o esteja apta � isso, eu n�o sei.

Eu queria estar morta.

Se voc� tiver um plano melhor para mim, me diga.

Eu vou tentar. De verdade.

Talvez seja melhor que isso.

Eu n�o tenho um.

Oi, Jean.

Oi, Jerry.

N�o sei quem eu estou tentando impressionar aqui.

Voc� cheira a fogueiras.

Bem, eu estive apagando elas.

Voc� est� com fome?

N�o, j� comi.

Voc� deve estar cansado.

Venha se sentar.

Como estava o fogo? Voc� apagou ele?

N�s apagamos a maioria, a neve deve cuidar do resto.

Isso � bom.

Foi um inferno, nem te conto. Tivemos que parar um homem que estava correndo para o fogo. Tivemos que arrast�-lo.

Parece perigoso.

Foi, mas estou feliz em estar em casa.

Estamos felizes que voc� voltou.

Eu tenho boas not�cias.

Conversei com um homem sobre um emprego no Departamento Florestal, e at� nos ajudaria com uma casa.

Mas n�s ter�amos que nos mudar de novo?

Sim, mas n�o � longe. E � um bom momento para morar l�.

Eu tenho algo para te contar tamb�m.

O que foi, Jean?

Eu aluguei um apartamento na cidade para mim mesma, e eu posso me mudar amanh�.

� um lugar pequeno, mas eu posso pagar o aluguel, e tem lugar para o Joe, se ele quiser vir.

� uma surpresa, eu sei. Eu tamb�m estou surpresa.

Voc� enlouqueceu, Jean?

N�o, eu acho que n�o enlouqueci.

Voc� n�o pode ficar brava comigo porque eu fui trabalhar na floresta.

Eu n�o estou. Eu estava, mas n�o estou mais.

Ent�o o que foi?

Eu preciso de um tempo para pensar em algumas coisas.

Pensar em que?

Jean, voc� est� me deixando?

Sim, eu estou. Mas n�o tem nada a ver com isso.

Quem � ele?

QUEM � ELE?

� Warren Miller.

Miller?

Eu tenho ensinado ele a nadar.

Voc� tem ensinado ele?

Voc� vai morar com ele?

Joe, v� para o seu quarto.

JEAN! Voc� vai morar com ele?

N�o! Eu te falei que aluguei um apartamento. � perto do rio.

Eu sei onde �.

CRISTO!

Voc� teve uma semana dif�cil? � isso?

N�o, n�o mesmo.

N�s n�o estamos nos dando bem?

Eu acho que sim.

Garoto! Garoto! Garoto!

Garoto!

Eu n�o vou ter essa conversa se voc� n�o me levar a s�rio.

Pare.

� uma vida selvagem, n�o �, filho?

N�o comece! Ele n�o sabe o que � e o que n�o �.

Eu acho que perdi voc�.

Eu acho que sim.

(...)

V� em frente e coma essa torta deliciosa.

Eu estou surpreso com esse Miller, ali�s. Isso est� acontecendo por muito tempo?

Eu n�o sei.

Eu s� n�o acredito que ela escolheria um homem velho que � casado.

Ele n�o � mais casado.

Voc� conhece ele, ent�o?

N�o. Eu j� o conheci uma vez.

Quando voc� chegou a v�-lo?

Ele s� parou l� em casa.

O que aconteceu quando ele foi l� em casa?

Nada, ele pegou um livro emprestado.

E voc� nunca mais o viu?

Onde voc� o viu novamente?

A mam�e e eu fomos na casa dele. N�s jantamos l�.

Voc�s tiveram?

Quando?

Duas noites atr�s.

Voc�s sa�ram a noite toda?

N�o, n�s comemos e fomos embora.

Isso � tudo?

A sua m�e fez algo que voc� n�o gostaria de me contar?

Joe? Voc� viu eles juntos?

Sim.

Onde voc� viu ele?

Eles estavam em casa.

Nossa casa?

Pai.

Pai!

Pai! Pai, por favor. S� vamos para casa agora..

Entre no carro, Joe.

O que diabos est� acontecendo?

Jerry?

Pai? Pai!

V� EMBORA DAQUI, MILLER!

Pai, pai, pai! O que h� de errado com voc�? Como p�de fazer isso?

Como p�de fazer isso? Pai!

Jerry! Que droga, Jerry, voc� � um b�bado desgra�ado. Voc� est� me ouvindo? Voc� � um tolo, est� b�bado e destruiu minha casa!

Vai se foder, Miller.

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o! Sai! Para! Para com isso!

Quem � essa!?

N�o � da sua conta!

Cad� a minha esposa!?

Como eu vou saber?

Que droga, Jerry, voc� tem um filho aqui! O que voc� acha que vai acontecer agora? A pol�cia est� vindo para te colocar na cadeia!

Eu teria vergonha.

Vamos.

Joe... Joe, vem aqui, me d� uma m�o. Joe. JOE!

Sim? Posso ajud�-lo?

O que foi, filho?

Onde voc� foi? Voc� est� bem?

Fui na delegacia.

Eu imaginei que voc� estaria l�.

N�o, eu falei com o senhor Miller e ele concordou que foi um mal-entendido e que ele n�o iria prestar queixa.

O que vai acontecer?

Nada, eu e ele j� esclarecemos isso.

N�o, eu quis dizer o que vai acontecer com a gente.

M�e? O que vai acontecer conosco?

Eu n�o sei.

Eu vou dormir, tenho escola amanh�.

Joe.

Eu n�o vou te culpar se voc� me odiar.

Boa noite.

Desculpe pelo atraso!

Tudo bem.

Voc� comeu?

Sim. Comi algo na cidade depois da escola.

Bom. Terminou seu dever de casa?

Quase.

Vamos assistir ao jogo depois?

Eu prometi que iria estudar, depois eu pego o final com voc�.

Joe, carta pra voc�.

O que ela disse? Ela ainda est� em Portland?

Sim, ela est� bem.

Ela quer nos visitar e comprou uma passagem.

Quando?

Ela chega no dia 20, �s 5h da tarde.

20 de abril? � amanh�.

Posso usar o carro? Eu posso buscar ela depois da escola.

Joe, n�o sabemos os planos dela, n�o sabemos quanto tempo ela vai ficar aqui.

Eu sei, tudo bem.

Ok.

Valeu, pai.

Voc� cresceu.

Sim. Bem, eu estou tentando.

Alguns cent�metros a mais seria legal.

Como est� Oregon?

N�o � o que eu sempre esperei, mas estou me saindo bem.

E como est�o seus alunos?

Eles est�o bem, uns at� gostam de mim, eu acho. E fiz alguns amigos legais no trabalho.

Joe te contou as not�cias boas?

Que not�cias?

Pai...

(...)

Isso � maravilhoso.

Obrigado.

Claro! Obrigado.

E como est� o trabalho, Jerry?

Bom. Acontece que eu vou bem como vendedor.

Eu te envio dinheiro quando eu puder.

Ah, n�o, voc� n�o precisa fazer isso.

Ent�o, por quanto tempo voc� vai ficar aqui?

Apenas para o final de semana. Preciso voltar ao trabalho segunda.

Voc� pode ir na loja de fotos amanh�? Eu quero te mostrar uma coisa.

Voc� ainda trabalha l�?

Sim, nos finais de semana.

Ele foi promovido.

� mesmo?

Sim, eu tiro as fotografias agora.

Voc� pode aparecer l�? Voc�s dois...

N�s temos algumas c�meras e estruturas, as pessoas podem revelar suas fotos aqui.

Voc� faz isso para elas?

Sim.

Ok, � aqui � onde n�s tiramos todos os retratos.

Muito oficial.

Ok, ent�o, m�e, voc� senta aqui

Ah, n�o... Eu nem arrumei meu cabelo.

N�o importa, � s� pra mim.

Pai, voc� pode sentar aqui.

Por que n�o tiramos uma foto sua e do seu pai em vez disso?

Porque eu quero uma foto de todos n�s juntos.

Pronta?

Ok, fiquem parados.

1... 2... 3...

LEGENDA POR guilherme (@suspiriorium)

TRADU��O E REVIS�O POR guilherme (@suspiriorium)