Original subtitles

- Du godeste. - N�, ka' du holde varmen, Richard?

- Fede idiot. - Se dig dog for.

WEEKEND HOS BERNIE

- Var det kl. 10 eller kl. 10.30? - Godmorgen, Richard.

- Du er en halv time for sent p� den. - Det plejer at v�re 45 minutter.

S� er jeg tidligt p� den i dag.

- Kommer du eller hva'? - Ja, ja.

- S� er det hit med tegneb�gerne. - Det er sgu for varmt til det fis.

- S�ndag i parken. L�kkert. - Ja, gid vi havde fri.

Nu skal jeg �bne den.

- Kan du holde varmen, Larry? - Nej. Gider du t�nde for varmen?

Jeg giver varmemesteren besked.

N�rige svin. Lukke for airconditionen i weekenden.

- Lad os tage p� stranden. - Niks.

- Det her vil tage et helt liv. - Ja, det er jeg bange for.

- Jeg tager p� stranden. - Mine papirer!

- De papirer skal p� stranden. - Nej.

- De her skal p� stranden. - N�, s� skal vi vel p� stranden.

Smukt. Og s� i langsom gengivelse.

Papirerne!

- Kan man g� i vandet nu? - Lad hellere v�re.

- Du har jo lige spist. - Jeg tager chancen.

Inden vi g�r videre, skal vi lige h�re vejrmeldingen.

- Hvordan ser vejret ud? - Syde, syde. Storbyen bobler.

- Jeg kan love dig... - Gider du lige slukke for det der.

Det ser ud til at blive varmt, fugtigt, diset og...

Det her er noget lort. Vi m� ud p� en rigtig strand.

Der er ingen rigtige strande mere.

Vi kan tage til Jones Beach og plaske i hospitalsaffald.

Eller tage til Coney Island og se fiskene g� i forr�dnelse.

Hallo, Sifon. Der er de. Jeg har fundet de to millioner.

Hvor er din udskrift?

Kors i kahytten. Det er utroligt.

Side 28.

Den kommer lige efter 27.

- Jeg har den. - Bladr s� hen til side 41.

- Se p� linje 18. - Linje 18...

- Kan du se det? - Ja, ja.

Hvad skal jeg se?

Din hjerned�de h�nselort.

- Pas p�. Det er varmt. - Mine fods�ler bli'r svitset.

Lad mig sk�re det ud i pap.

Der er udbetalt mere end en pr�mie p� den livsforsikring.

Den f�rste i december 1987, s� i april 1988 og to gange i juni.

- S� manden d�de fire gange. - Ja, if�lge det her gjorde han.

Nogen har gokket i det. Det var ikke os, vel?

Kan du ikke se det? Vi har opdaget en fejl p� to millioner.

- Vi bliver helte. - Det her giver bonus.

- Ja, til os begge. - Jeg fort�ller det til Lomax.

- Lad mig fort�lle ham det. - Vi fort�ller ham det sammen.

Der er hende der, du ved.

- Lad v�re at glo p� hende. - Du �vler konstant om hende.

Inviter hende dog ud. Hun er her kun som ferieafl�ser.

- Hvad skal jeg sige? - "Dav. Skal vi g� ud at spise?"

- Det g�r ikke. - Hvorfor ikke?

- Her er for mange mennesker. - Det er her jo altid. Hall�j!

Haft en god weekend, Bob?

- Sig noget. - Klap i.

- Du gokker i det. - Hold k�ft.

Jeg siger tak.

V�r lidt vittig.

"Ved du, hvad du skulle ha' p�?"

"Mig!"

- Den er da ret fed. - Jeg skal nok selv tale med hende.

- S� g�r det. - Hold nu op.

Hun st�r lige der. Sig nu noget.

Undskyld...

Min tante er meget syg.

Hvabehar?

Ikke noget.

- For meget... - Lad v�re at pine dig selv.

- Det var et godt fors�g. - Jeg har ikke engang en tante.

Og hvad s�?

- Noget nyt? - Et par beskeder.

- De kommer sent til salgsm�det. - Tillad mig, mr. Lomax.

- Sammy. Hank. Davs. - Richard Parker.

S� siger vi det. Noget fra Doreena eller Martha?

Synd for dem.

- Mr. Lomax, m� vi lige... - Vent, vent.

Det er mandag morgen. Vent til langt over frokost.

Yt! Yt!

Jeg er med, Fritz.

To dollars.

Rich.

Se lige Lomax.

Hallo, Sifon. Dyrk hende lige.

Fyren har en l�kker lejlighed. Hus ved kysten.

Duller en masse. B�d og bil.

Hans parkeringsudgifter er st�rre end min husleje.

Hans bil er ogs� st�rre end din lejlighed.

Min lejlighed er lille og skummel og ligger i et belastet kvarter.

- Men hellere det end at bo hjemme. - Indtil jeg f�r bedre r�d.

Til en lejlighed, der ikke vrimler med kakerlakker.

- Jeg m� s�tte mig m�l og knokle. - Kors, hvor er du naiv.

Undskyld...

V�rsgo.

Jeg h�ber, din tante har det bedre.

- Hva'? - Hun h�ber, din tante har det bedre.

Min tante... Hende, der var syg?

H�r, skal du med eller ej?

Jeg er straks tilbage.

- Jeg har tabt igen. - Jeg vandt!

Jeg fik en aftale med hende.

- Tager du pis p� mig? - Torsdag kl. 20. Ud at spise.

- Hun faldt for min kejtethed. - Skal du l�ne min lejlighed?

Nej. Det er p�nt af dig. Men det kan jeg ikke byde dig.

Det er da pinligt, hvis hun opdager, du bor hjemme.

Ja, men jeg vil ikke udnytte dig.

Det er kakerlakkerne, ikke?

De piler v�k, n�r man t�nder lyset.

- Mr. Lomax har tid nu. - S� er den hjemme.

Jeg vil kun have Maserati'en, hvis jeg kan f� den i sort.

S� finder jeg en anden forhandler.

S� f� den omlakeret. Sv�rere er det vel ikke.

Det var bedre. Jeg er let at stille tilfreds.

Det er selvf�lgelig kontant.

- Hvad har De s� at sige? - Richard...

Som De m�ske ved, mr. Lomax, s� har Larry og jeg...

- Hvor gik han hen? - Aner det ikke.

Hvad g�r vi nu?

- Den er der nok riv i. - Stil det tilbage, Lar.

Hvad var De ved at sige?

Som De m�ske ved, -

- har Larry og jeg k�rt regnskaberne ind p� det nye system.

- Det var en stor opgave. - Vi har arbejdet h�rdt.

- Ja, selv i weekenderne. - Og sent om aftenen.

Vis ham det lige.

Vi har opdaget noget, som vi synes, De b�r vide.

Det er side 28 og 41.

- Og tallene er korrekte? - Ja, bestemt, mr. Lomax.

Bernie.

Bare kald mig Bernie.

Det er min far, der er mr. Lomax.

Godt... Bernie.

- Det st�r der sort p� hvidt. - Vi har slidt i det, Bern.

- Bernie! - Hva'?

- Papirerne. - Her, Bernie.

Hellere problemer med �jnene end med hum�rk�ppen.

Det er printersv�rte.

I har taget fejl.

Der blev udbetalt flere pr�mier, fordi der var tegnet flere policer.

Det er jo ganske normalt. Is�r med en dyrtidsreguleret...

Se her! Der er jo tale om en samlet forsikringspakke.

I spilder min tid.

Det var Richard, der arbejdede p� den del af det.

Det stemmer, mr. Lo... Bernie. Men pr�v at se p� bageste side.

S� vil du se, at de sidste policer er oprettet efter personens d�d.

Du har ret.

Du har helt ret. Flot klaret, mine herrer.

- Tak, Bernie. - Nogen er ved at bedrage firmaet.

- Vi burde se n�rmere p� det. - Vi ryger ikke p� den slags.

Rygning forbudt!

- Hvor l�nge har I arbejdet her? - 19 m�neder og en uge.

- Lidt l�ngere. - Jeg var her f�r dig.

- N�, jeg har opl�rt dig. - Du blev f�rst ansat i maj.

Glem det.

Fremtiden ser lovende ud for smarte fyre som jer.

Tusind tak.

Men jeg vil meget gerne gennemg� tallene her med jer.

Men hvis nogen er ud p� numre, s� lad os holde t�t med det.

- Lad os ikke hyle op endnu. - Selvf�lgelig ikke.

- Vi arbejder gerne over p� det. - Weekenderne passer mig fint.

Weekenden... God ide.

S� bliver vi ikke forstyrret. Det er jo Labor Day.

Jeg har en ide.

Har I lyst til at komme ud til min strandvilla?

- Os? - Mig?

Har I v�ret p� Hampton Island?

Det er alle tiders. Kvinder, badevand, b�de og ber�mtheder.

- N�? - Meget gerne.

S� er det en aftale.

Det bliver pragtfuldt. Min sekret�r giver jer besked.

- I skal have f�rgetiderne. - F�rge?

Ja, medmindre I selv har b�d?

Jeg har kun sejlet en gang, da vi skulle til Staten Island...

Vi ses derude p� fredag. Jeg k�rer jer hjem p� mandag.

- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. - Du beh�ver ikke sige noget.

Hvis I har ret i jeres formodning, s� st�r jeg i g�ld til jer.

Smut s� med jer.

Han er vild med os. Manden er vild med os.

Du m� dr�be dem, Vito.

Lad mig lige sl� noget fast.

Vi g�r ikke den slags mere. Vi er et firma nu.

Vi investerer i fast ejendom. I biludlejning.

- Og parkeringspladser. - Parkeringspladser? God ide.

- Jeg forst�r dig, men... - Sagde jeg ikke valn�ddedressing?

Smag.

Smager det af valn�dder?

Det er hindb�rmarinade.

Skal Paulie tale med kokken?

Hindb�rmari... F�j!

Undskyld, Vito.

Vito!

Jeg ved, hvor meget mad betyder for dig.

- Men vi har et problem. - N�, n�. Jeg skaber problemer.

Hvordan skal det ordnes?

Lad os f� det til at se ud som et selvmord.

Jeg l�gger et falsk afskedsbrev og lader dem f� skylden.

S� beh�ver jeg ikke �ndre i b�gerne.

Hvad synes du?

Det er da kreativt.

Jeg er lidt ude af tr�ning. Men det skal nok g�.

G�r det.

Alle tiders. Fint.

Jeg er sikker p�, at det nok skal blive sjovt.

- Jeg m� videre nu. - Skal du ikke have dessert?

- De har en l�kker karamelbudding. - Nej, jeg m� videre.

Tak for mad.

Jeg skal lige pudre n�sen.

Glem de to fyre. G�r det af med Lomax.

Han er lidt for sk�desl�s.

Og for grisk.

Desuden...

...grovboller han min pige.

- Vi skulle jo til stranden. - Du h�rte, hvad der blev sagt.

Jeg har fortalt Vito, at jeg skal ud til min mor.

B�rnie. B�rnie.

Jeg m� m�des med dig.

Vent. Jeg har en ide.

Fredag. KI. 21. Jeg venter i lejligheden.

Jeg tager noget l�kkert p�.

Du har nok aldrig smagt matzos i surs�dsauce f�r, vel?

Jeg er glad for, at du endelig inviterede mig ud.

Gid du havde gjort det noget f�r. Det var min sidste arbejdsdag i dag.

- Kan vi ses i weekenden? - Jeg skal ud til mine for�ldre.

- Bor de her i byen? - Nej.

Jeg lovede dig vist en hyggelig aften, ikke?

Tror du, vi kan finde et sted, hvor vi kan snakke uden at r�be?

Vi kunne tage hjem til mig. Men jeg bor sammen med fem piger.

- Og de sidder og ordner h�r. - Sikke en masse rent h�r.

- Det kan jeg li'. - Det er bedre end at bo hjemme.

Det har du ret i. Hvem vil bo hjemme hos de gamle?

- Deler du lejlighed med nogen? - Nej, ingen.

S� lad os tage hjem til dig.

Hvorfor lister du rundt?

Fordi...

Fordi dem, der bor nedenunder, sover meget let.

De bli'r sure, n�r jeg g�r rundt.

Hvorfor hvisker du?

G�r jeg da det?

Det er, fordi v�ggene er papirtynde.

Sid ned.

Tak.

Teaktr�sm�bler. Sikke en lejlighed.

- Det er helt tresseragtigt. - Det skal laves om.

Nej, det er l�kkert. Det er ret flippet.

- Det har du gjort godt. - Tjah, det er da hyggeligt.

Det havde jeg ikke ventet. Jeg er imponeret.

- Over hvad? - Det her er en dyr lejlighed.

S� vi kunne v�re g�et p� en dyr restaurant i stedet for...

Den snask, mener du? Synes du ikke om Hymie's Hunan?

- Det er en femstjernet snask. - Det var alle tiders.

Men mange fyre spiller smarte bare for at imponere en pige.

Det har du helt ret i. Det er dumt at g�re s�dan noget.

At foregive at v�re noget, man slet ikke er...

Du beh�ver ikke svare mig, men hvordan har du r�d til det her?

Jeg kan ikke li' at prale og bl�re mig af mine penge.

Men jeg har investeret klogt. Jeg fusker lidt p� b�rsen.

Og mine for�ldre er... var ret velhavende.

Sid ned.

- Er de d�de? - Ja.

De m� have v�ret ret unge.

Jeg f�ler, at jeg kan stole p� dig.

De omkom ved en togulykke.

Der var et eller andet ved toge. De elskede at rejse med tog.

Det g�r mig ondt. Det m� have v�ret forf�rdeligt.

Jeg troede, det var sikrere at rejse med tog end med fly.

Faktisk var det et fly, der styrtede ned p� toget.

- Richard? - Hva'?

Richard, der st�r en mand i underbukser ude i k�kkenet.

Det er helt i orden. Han er min...

...butler.

- Har du en butler? - Lad os ikke forskr�kke ham.

Jeg vidste ikke, du havde g�ster. Godaften, unge dame.

Det er helt i orden, Monroe.

Vil du v�re s�d at stryge mit bl� jakkes�t.

Du kan selv f� stryg.

- Din butler svarede igen. - Han har en krigsskade i hovedet.

- Gwen, du misforst�r situationen... - Farvel, Richard!

- Lad mig tage buglinen. - Davs, Skeet.

V�rsgo, min ven. K�b dig en pige.

Hvor har du v�ret, Candy?

- Bernie, der er d�mt cocktail. - Senere.

- Sprut og kvinder. Det er livet. - Enig.

- Davs, George. - Rart at se Dem, mr. Lomax.

- Hvad laver du her? Du er fyret. - De skylder mig 90 $.

Du drak al min sprut, og toilettet er stadig itu.

Kan du s� se at forsvinde. Ellers tilkalder jeg politiet.

Undskyld, mr. Lomax. Den tr�nger til vitaminer.

Bernie her. L�g en besked, s� ringer jeg.

Davs, det er Paulie.

Du er tidlig p� den. De to t�ber kommer kl. 18.

- Hvor er dit hus? - Oven for klitterne.

- Dr�b dem ikke, mens jeg er her. - Ikke over telefonen!

Undskyld. Jeg vil bare have et alibi.

Tag det roligt.

Den sejler. Jeg sagde, vi sku' tage en taxi.

- Der er en f�rge om en halv time. - S� g�r vi glip af festen.

Af banen!

Larry, vi hopper alts� ikke om bord. Jeg g�r det ikke...

- Kors. - Det gik jo glat.

Tak, makker.

Larry, den er ikke ved at sejle. Den er ved at l�gge til.

- S� er vi i god tid. - N�rd!

- Hej, jeg hedder Larry. - Davs. Jeg hedder Michelle.

- Op med hum�ret, Rich. - Jeg er dybt deprimeret.

Jeg dummede mig i g�r. Jeg burde blive hjemme.

Sludder. Det her gi'r karrieren et skub.

N�r weekenden her er forbi, vil du ha' glemt hende, du ved.

- Jeg henter en drink til dig. - Vi ses.

Farvel, unge mand.

Det er godt nok.

- Jeg h�rte dig slet ikke. - Nej, jeg er god til den slags.

- Jeg sagde, de kom senere. - Ja. L�kker hytte, du holder dig.

- Tjah, det er mit hjem. - Gi'r du en cigaret?

En cigaret.

Selvf�lgelig.

Av. Hvad var...

Fedt trip, hva'?

- Er det ikke bare l�kkert? - Hvor er Bernie?

Det er sidste hus p� pynten. Oven for klitterne.

- Ved De, hvor klitterne er? - Gud velsigne dig.

Tak, fader.

Vi skal nok finde det.

�en er vel ikke s� stor.

- Er det Bernie Lomax' hus? - Jep.

Jeg siger tak. Dyrk det lige.

- L�kkert. - Han har en sv�mmep�l.

Og den er opvarmet. Jeg elsker ham.

- Se lige den udsigt. - Ekstatisk.

Det sl�r s�reme Coney Island.

Skal vi bare g� ind?

Nej, vi sl�r os ned herude. Kom nu. Vi er indbudte g�ster.

- S� er vi her, Bernie. - Fantastisk!

Jeg er hjemme.

- Er du glad for, at du tog med? - Det m� jeg indr�mme.

Vi skal v�re her i tre fede dage.

S�dan et hus m� v�re mindst 1,7 millioner dollars v�rd.

- Wow. Det er en Lichtenstein. - Hvor?

- Det er en original. - Selvf�lgelig.

Det opn�r man ved at arbejde h�rdt.

Min far arbejdede h�rdt. Det fik han kun ekstraarbejde ud af.

- Hej, er Bernie hjemme? - Hall�jsa.

Vi er lige kommet. Vi skal v�re her hele weekenden.

- Sig, at Tawny har l�nt hans b�d. - Davs, Tawny. Vil du ha' rogn i?

- Husk at sige det til ham. - Ved du, hvor Bernie er?

Han er sikkert ude at feste, men de ender altid her.

- Og du ville ikke med. - Jeg indr�mmer, jeg tog fejl.

Det bugner med champagne og kaviar.

- Han er mit idol. - Lad v�re.

- Vi er da g�ster. En slurk? - Nej, tak. Hvor er vores v�rt?

Tawny sagde jo, han festede. Lad os se p� huset.

L�kkert.

- Jeg har fundet ham. Mr. Lomax. - Hvordan g�r det, Bernie?

Undskyld, vi bare gik ind. Vi...

Stille. Han sover.

- Han er total stenet. - Han har arbejdet h�rdt.

Mr. Lomax... Lad v�re at sl� ham. Det er din chef.

- Jeg har det. Han mediterer. - Lad os f� lidt liv i ham.

Vi m� ha' gang i blodoml�bet.

Denne vej, Richard.

F� gang i fusserne, Bernie. Op med dem.

Kom s�, Bernie.

Jeg taber ham. L�g ham p� sofaen.

S�dan kan han ikke ligge.

Fingrene v�k, Bernie.

Jeg laver kaffe.

Bare rolig, mr. Lomax. Vi skal nok friske Dem op.

Lad os s�tte Dem til rette.

Hovsa. De tabte noget.

Larry, kom lige.

- Er Nescaf� godt nok? - Fint...

Se, hvad han havde i lommen.

Jeg anede ikke, han var p� stoffer.

Se lige, hvor meget der er. Han kan jo �bne en forretning.

Hvis han ikke passer p�, d�r han.

Jeg kender statistikken.

Jeg l�ser aviser.

- Hvad nu? - Lomax er d�d.

Umuligt.

Hvorfor sker det altid for mig?

Hvad ligner det at invitere folk og s� l�gge sig til at d�?

Hvorfor gjorde han det? Han havde alt.

Bil, b�d og babser. Det er jo dybt tragisk.

Hvorfor kunne han ikke have ventet til p� mandag?

- Vi m� tilkalde politiet. - Han lovede at k�re mig hjem.

Gider du lige... Manden er jo d�d.

Det er typisk. Endelig ser det hele lovende ud.

Og s� er det hele tabt.

Hvad skal jeg sige? M�ske tror de, vi gjorde det.

Alle de andre blev misundelige, da jeg sagde, vi skulle herud.

- Hvad skal jeg nu sige til dem? - Aner det ikke.

Bernie!

F� lettet r�ven, Bernie. Der er d�mt feststemning.

Du skulle have v�ret med. Det var bare alle tiders vejr.

Jeg elsker dig, min dreng. Du kunne tr�nge til lidt sol.

Vil du med ud i morgen?

Jeg tager selv.

Han er d�d.

Festlivet tager h�rdt p� en. Sk�l.

Davs, Bernie.

Du sku' tage at tr�ne lidt.

Hvad s� med Porschen? Har du t�nkt over det?

30.000 $ er en rimelig pris.

T�nk over det. Lad v�re at forhaste dig.

Harvey, du lovede mig at anmelde bogen i Sunday Times.

- Desv�rre. Emnet f�nger ikke. - Hvad handler bogen om?

Om Sherlock Holmes og Watson indgik registreret partnerskab.

- �jne, n�se og bryster. - Hvor meget?

- Der skal l�ftes lidt. - Er det s� galt?

- Hvor kom alle de mennesker fra? - S�dan er her hver weekend.

- En drink? - Nej, tak.

Jo, tak. Lidt champagne.

Vildt party, Bernie.

Jeg m� rykke din tr�ning. Lizas stuepige fik din tid.

Lad mig, Klaus.

Det var rart, hva'? Du er s�reme afslappet i dag.

N�, du, jeg m� daffe. Pligten kalder.

Jeg h�rer, du har en lille gave til mig.

N�, s� du driller.

Den m� da v�re her.

Der var noget.

Tusind tak.

Kan de da ikke se, han er d�d?

Jeg fyrer hele kassen af. Lad os sige 40.000.

Ikke det? Vent og se.

Vi m� ringe efter politiet.

V�rsgo.

- Politiet? Jeg... - Rich!

Jeg har en ide. Pr�v lige at h�re engang.

Jeg f�r allerede g�sehud.

Vi kunne tilkalde politiet, men s� ved du, hvor vi ender.

P� en steghed politistation, hvor vi kommer i forh�r.

Bernie syntes, at han skyldte os en lille tjeneste for vores hj�lp.

Det var derfor, han inviterede os.

Vi b�r opfylde hans sidste �nske.

S� kan vi ikke bare lade, som om han ikke er d�d.

Bare et lille stykke tid?

- Utroligt. - Jeg elskede ham.

Han elskede mig. Og jeg ved, han elskede dig.

Det vil v�re i hans �nd. Det er jeg helt sikker p�.

Stil mig om til politiet, tak. Du er afskyelig.

Gwen!

Davs, Gwen.

Hampton Bay-politistation.

- Hallo. Det er politiet. - Jeg ringer til politiet.

- Nej, nej. Du har ret. - Nej, lad os tilkalde politiet.

Giv mig ti minutter.

Du kan f� tyve.

45.000 dollars. Plus gratis tennislektioner.

Bernie?

- Han er en h�rd forretningsmand. - Du kan beholde dit lort.

Tak skal du ha'!

- Bernie, dit handyr. - Jeg d�r af grin.

- Jeg m� tale med dig. - Bernie er helt d�d lige nu.

Jeg forst�r dig godt, hvis du ikke vil tale med mig.

Jeg er ked af, at jeg opf�rte mig som en idiot.

Jeg ved ikke, hvad der gik af mig. Jeg h�ber, du kan tilgive mig.

Det var nu ret sjovt at se din far i underbukser.

- S� tilgiver du mig? - Nej, men det var ret sjovt.

Jeg skal aldrig lyve mere.

- Hvad laver du her? - Mr. Lomax inviterede os.

S� I er p� vej til tops?

Du m� klare dig selv.

Davs.

- Jeg hedder Larry. - Fis af med dig, Larry.

- Hvordan g�r det med din tante? - Hvem?

- Din tante. - Hun er d�d.

- Det g�r mig ondt. - Sku' du ikke ud til dine for�ldre?

Jo. De har en villa herude.

Der er Bernie. Jeg vil lige takke ham for mit sommerjob.

Nej!

- Hvabehar? - Ikke noget.

- Tal med Bernie om det. - Davs med dig, Gwen.

Jeg har aldrig brudt mig om navnet Gwen.

Du burde hedde Vanessa.

Hendes far og jeg gik p� universitetet sammen.

Ryk dig lidt. Hvorfor skal vi flytte ham?

Sp�rg ikke s� meget.

- T�nk, at jeg r�rer ved et lig. - Han var trods alt din chef.

Sikke en sp�gefugl.

- Nu har du f�et for meget igen. - Kom s�.

Lad os g� en tur.

L�kker lille bluse. Den gad jeg godt kr�lle.

Polyester kr�ller ikke.

Holdt, Bernie.

Se mig nu lige i �jnene. 50.000 dollars.

Tusind tak, Bernie.

Han er bare et dejligt menneske.

Kors!

- L�kker udsigt, ikke? - Davs med dig.

- 8,3 point til ham. - Vi kan ikke lade ham ligge der.

Richard!

Pige. Strand. Sand. B�lgebrus. M�neskin.

Vi m� hellere hente ham.

En halv time mere. S� tilkalder vi politiet.

Hall�jsa, de damer.

Davs.

Er det i orden at sige noget?

- Hvorfor gik du fra festen? - Jeg bryder mig ikke om de folk.

Jeg kender dem slet ikke. Jeg kender kun... kendte...

...Bernie.

Jeg kan tale med Bernie i morgen, n�r der er mere fred og ro.

- Hvor skal vi hen? - Der er en smuk udsigt deroppe.

- Har du v�ret i et fyrt�rn f�r? - Nej, aldrig.

Bor her nogen? En fyrmester eller noget?

Nej, fyret er fuldautomatisk.

Det tager lidt af romantikken.

G�r det?

Klarer du den?

Du har ret. Her er smukt.

Man kan jo se hele �en herfra.

- Gad vide, hvordan det virker. - Lad v�re, Richard.

- Jeg kan intet se. - Pas p� lem...

...men.

Du godeste.

- Den fungerer endnu. - Richard!

- Skete der noget? - Jeg r�g bare ned ad trappen.

- Har du br�kket noget? - Nej, det g�r bare lidt ondt.

- Hold fast i mig. - Jeg kan se igen.

- Det m� du undskylde, Richard. - Jeg har altid gerne villet halte.

Det har v�ret alle tiders. Bare sygesikringen d�kker det.

Du m� undskylde, men jeg kan ikke lade v�re at grine.

- Det s� s� sjovt ud. - Det g�r ondt, n�r jeg griner.

- Skal vi s�tte os? - Nej, lad hellere v�re.

Jeg kv�ster bare r�ven.

Jeg har v�ret forelsket i dig, siden jeg s� dig f�rste gang.

Det f�les sk�nt.

- Nej. Det kan ikke overg� mig. - Det er overg�et os begge.

Nej, det her er helt forkert. Du har fortjent bedre.

Du burde have blomster, levende lys og musik.

- Du burde se at komme v�k. - Tager du gas p� mig?

- Du bli'r fork�let. Hvor bor du? - P� Dune Walk.

Larry!

�h, Gud. Er du ogs� d�d?

Hall�j.

Hvad sker der her?

- Festen er forbi. - Hvor er Bernie?

- Ude at sv�mme. - Jeg har moret mig pragtfuldt...

Larry, er du derinde? Kom ud med det samme.

- Skrid. - Jeg m� tale med dig.

Giv mig 30 sekunder.

Bernie venter p� os.

- Bernie g�r ingen steder. - Jo, ud og ind.

- Jeg vidste ikke, det var h�jvande. - Jeg gider ikke diskutere det.

- Det er da ikke min skyld. - Bernie!

- Har du inviteret nogen? - Nej, men her er nogen.

Ind i sovev�relset med ham.

B�rnie, din lus!

Luk op!

Hvor kunne du g�re det?

Hvor fanden er du, dit svin? Nu har jeg dig, din bedrager.

- Hvem fanden er I? - Vi er Bernies g�ster. Og du?

Jeg er hans kvinde. Jeg myrder ham, hvis han er utro.

- Han er her ikke. - Jeg har ikke set ham.

Det tror jeg ikke p�. Jeg endevender bulen.

- Er det hans kvinde? - �benbart.

- Hvor er han? - I sovev�relset.

Jeg h�ber, han er alene.

- N�, vi har da moret os. - Lad os f� det overst�et.

Hun finder liget og tilkalder politiet. Fedt.

Giv mig en drink.

Jeg hader, n�r de skriger.

Nu har hun v�ret deroppe i snart ti-femten minutter.

Jeg fatter det ikke.

Har I lidt whisky?

- Gik det godt deroppe? - Bedre end nogensinde.

Godt.

Hvad siger du s�? Selv som d�d scorer han damer.

Nej, hun kan da ikke ha'...

- Han kan da ikke... - Mig r�ber de bare af.

Vito, Lomax er i live. De tilbragte en halv time sammen.

- I sovev�relset. - Hvad lavede de der?

- Det vil jeg helst ikke sige. - Hvor fanden er Paulie?

Paulie har mistet taget.

- Sikke en nat. - Og den er ikke forbi endnu.

Jo. Jeg er totalt d�d. Undskyld, Bernie.

- Jeg m� sove lidt. - Jeg g�r videre til n�ste fest.

V�k mig, n�r du kommer tilbage.

- Jeg m� ringe til politiet. - Ja, ja. I morgen tidlig.

Godnat, makker.

Husk at v�kke mig...

Jeg har lavet dem lidt s�dere. Er her ikke herligt, Bernie?

V�rsgo.

S�dan.

Hvor landede du sidst?

R�dhuspladsen. Den ejer jeg vist. Med hotel.

550... Stik mig 600, s� er vi kvit.

Hejsa, Bernie og Larry. Alle tiders fest i aftes.

Hall�jsa, piger.

- Er der fest igen i dag? - Stol p� det.

Vi ses.

Vi ses, piger.

Er det ikke bare fedt?

S� er det min tur.

Gratis parkering. 500 til mig.

M�gsvin...

Den ejer jeg. Jeg ejer dem alle. 50 dollars.

S� er det min tur.

Satans.

"K�r direkte i f�ngsel."

Nu sl�r jeg for dig.

Pr�v lykken. "Du vinder en andenpr�mie."

- Hvad laver du? - Spiller Matador. Er du med?

- Hvordan er han kommet herned? - Han gik.

Du er syg i dit hoved. Hvad er klokken?

- Den er halv tolv. - Har du ladet mig sove s� l�nge?

- Hvor har du det Rolex fra? - Det her?

- Det er l�gn! - Han havde ikke brug for det.

Vi ryger i f�ngsel. Jeg ringer efter politiet.

Det ville jeg have gjort i g�r. Han er lidt ophidset.

H�r nu lige her. Lad v�re med at blive knotten.

- Richard. - Det er til dig.

Hvad laver du her?

Jeg kom bare for at tale med Bernie.

Det g�r ikke. Bernie og jeg sidder i m�de.

- Kan du komme igen senere? - Vent nu lidt.

Hvad med romantikken? Blomster og levende lys.

Bernie er lidt oph�ngt.

- Det er et d�rligt tidspunkt. - Hvad foreg�r der?

Jeg skal nok forklare alt. Selv om jeg nok ikke burde.

Mr. Lomax er...

Mr. Lomax er...

...min chef. Jeg arbejder for ham i firmaet.

Bernie, du skaller. Du m� ind i skyggen.

S�dan.

Vi gl�dede os til at komme. Men da vi kom, var mr. Lomax...

...alts� Bernie...

...d�d.

Ligesom din far og mor? Og din tante.

Det her er noget andet.

Nu har jeg dig.

Men jeg s� jo Bernie ved festen.

Fordi Larry...

Tror du mig ikke?

S� lad mig bevise det. Det bliver ikke sjovt.

Jeg ved, du tror, jeg er sk�r, men...

- Hvor er Bernie? - Davs.

- Bernie? - Han er ude efter drinksmiks.

- Sludder. - Det her er latterligt, Richard.

- Jeg er skredet. - Men det er sandt.

Hvor er Bernie? Hvor har du gjort af ham?

Jeg ringer efter politiet.

Der er ingen klartone.

Hvordan slukker man for det? Hvor er stopknappen?

Dr�b dem ikke, mens jeg er der.

- Hvad var det? - Jeg slukkede for det.

- Lomax, det er er Paulie. - De to t�ber kommer kl. 18.

- Hvor er dit hus? - Oven for klitterne.

Paulie, dr�b dem ikke, mens jeg er her.

- Ikke i telefonen. - Undskyld.

- Jeg vil bare have et alibi. - Bare rolig.

Vi kom med f�rgen kl. 18.

Vi er de to t�ber.

Dr�be os?

Vil Lomax... Bernie sl� os ihjel?

Dr�be os...

- Hvorfor? - Aner det ikke.

Medmindre det er ham, der har bedraget firmaet.

Svinet vil sl� mig ihjel. Og jeg, der ku' li' ham.

- Han sagde noget om et brev. - Ja, ja.

Lad os finde det.

Bernie, din skiderik.

Kors i kabyssen!

Larry...

- Der er mindst 100.000 $. - Og her er brevet:

"Richard Parker og jeg stjal pengene fra firmaet."

"De skulle bruges til min k�nsskifteoperation."

"Men nu har han fundet en anden. Det skal koste os begge livet."

Det er underskrevet af mig.

Ikke alene vil han myrde mig. Han g�r mig ogs� til trans.

- Hvorfor kunne det ikke v�re dig? - Det er da lige meget.

Nej. Jeg m� t�nke p� mit omd�mme.

For pokker. Ingen af os skal jo have en k�nsskifteoperation.

Jeg tilkalder politiet.

- Centralen. - Politiet, tak.

- Ed er nede p� stranden. - Det her er ret vigtigt.

- Er der en besked? - Ja. HJ�LP!

Af sted.

Vi m� v�k fra �en uden at blive dr�bt.

- Vent. - Sig, du har f�et en genial ide.

Jeg har en ide.

Lomax sagde, at de ikke m�tte myrde os, mens han var her.

- Men Lomax er jo d�d. - Ja, det ved vi to.

- Men ingen andre ved det. - Hvor er Bernie?

Der!

Bernie er v�k.

- Jeg kylede ham selv derned. - Hvor er han?

- Hall�j, kn�gt. Hvad laver du? - Hvad vil I?

- Forsvind, m�gunge. - Hvad laver du?

Det her er privat omr�de.

Er det mig, I taler til? S� bare hold k�ft.

Forsvind!

- Kys den her. - Kys mig i r�ven.

- Sikke en uopdragen unge. - Han har begravet Bernie.

Kom s�.

- V�r du glad for, at du er d�d. - Og dig havde jeg ondt af.

- Nu m� det v�re nok. - Hov. Larry.

Jeg anede ikke, at han gik med toupe.

Hvad g�r vi nu?

S�t, de ikke genkender Bernie og s� skyder os.

Farvel, Lar. Det har v�ret sjovt... N�, egentlig ikke.

Ave Maria, fuld af n�de...

Ave Maria...

Dit lille m�gsvin!

Kom tilbage, dit kryb. Jeg fl�r gummerne af dig.

- Jeg skal nok f� ram p� ham. - Hvad nu med Bernie?

Kom her, Bernie. Op.

P� med den.

Sambuca on the rocks.

Op med ham.

K�r med ham.

Hall�j, Bernie.

- Taler han til os? - Glem det. Af sted.

- Jeg m� tale med dig, Bernie. - Han er lige bag os.

- Er det morderen? - Skal jeg stoppe og sp�rge?

K�r!

- Kan den ikke k�re hurtigere? - Nej.

- Hvad med vores aftale? - Fart p�.

Bernie, jeg har f�et din Maserati lakeret sort.

Den sejler.

Vent!

Hold ham, Richard.

Vi kan ikke sl�be ham om bord. Han skal se levende ud.

Jeg har det.

H�jre ben f�rst. En, to, tre.

Vent p� os.

Vent p� os.

Stop b�den.

Se det fjols. Han vil af, og vi vil p�.

Jeg myrder dig, inden de andre f�r lejlighed til det.

- Det er din skyld, vi er endt her. - N�, h�r nu her.

Det var dig, der ville arbejde over.

Var det ikke for mig, var du allerede fyret.

"En lille smule spytslikkeri, og vi ryger til tops, Larry."

Hvorfor ikke bare v�re doven?

F� fat i kaptajnen.

Lad os daffe.

- Vi er f�rdige. - Ikke s� l�nge Bernie er her.

Bare morderen husker det. Hvordan slipper vi v�k fra �en?

Vi har jo Lomax' b�d. Tawny har afleveret n�glerne.

- K�r tilbage efter dem. - Det kan du selv g�re.

Vi tager alle sammen tilbage efter n�glerne.

N�glerne.

Jeg har dem.

�h, nej. Det er morderen.

Luk d�ren.

Stille.

- L�s den. - Jeg har ikke n�glen.

- Ud i k�kkenet. - Nej, bagd�ren.

Ingen panik.

G�r noget, Rich.

Jeg tager Bernie, s� ordner du fyren.

Nak ham, Rich.

Er du her, Lomax, din skid?

Mig skal man ikke sparke i r�ven.

Jeg fik ham.

Der er en mere.

Han har en kniv.

Mr. Lomax? Hva' fanden...

Kom frit frem, Rambo.

Godt skuldret.

To mordere. Vi m� skaffe dem af vejen.

Ud i k�kkenet med dem.

Hvorfor skal jeg tage den tunge?

Luk mig ud.

Der er Bernie.

Stop, Larry.

Er du parat?

En, to, tre.

Kast fort�jningerne.

- N�glen. - Har du sejlet f�r?

Jeg er f�dt til det.

Rap skude.

- Tryk p� noget. - Det g�r jeg jo.

Nu sker der noget. Helt sikkert.

�jeblik.

Du tager livet af mig.

- Den m� v�re her. - Bare tryk l�s.

- Der sker intet. Drej n�glen. - Det har jeg gjort.

Pr�v igen.

Giv den gas.

- Fart p�. - Der sker intet.

Lidt mere.

- Hvorfor sker der intet? - Aner det ikke.

Du sagde, du havde pr�vet det f�r.

Ingen panik.

Stop!

Det der er dybt ulovligt.

- Hyg jer. - Er du vanvittig?

- S� g�r det fremad. - For satan...

Jeg kommer nu, Rich.

Vi vender.

Hvorfor mig?

- S� er vi her. - Stop b�den, din idiot.

- Hvor er bremsen? - B�de har ikke bremser.

- Hvordan stopper man s�? - Kast ankeret ud.

Kast det ud.

Lad v�re.

Undskyld.

Du har �delagt mit ur.

- Mit virker endnu. - Giv ham det tilbage.

- Vi ryger lige i spj�ldet. - Hallo, Sifon!

Goddag, de damer.

S�dan en t�s gad jeg godt score.

Drej af!

Pas p� de fiskere!

Pas p� k�lvandsb�lgen.

- Det er sv�rere, end det ser ud til. - Du klarer det fint.

Undskyld, jeg snerrede ad dig. Jeg har aldrig v�ret p� flugt f�r.

Du klarer det fint.

- Hvorfor vinker de? - Jeg er d�dpopul�r.

Bernie bl�rer sig igen.

Hvad fanden er det?

Det er b�jer.

- Hvad vej skal vi nu? - Hold dig t�t op ad dem.

- Slalom. - Er det t�t nok?

H�rte du det?

- Der var det igen. - Gad vide, hvad det er.

Mand over bord. Stop b�den.

Han er i fin form.

- Jeg ved ikke... - Jeg fors�ger at f� os v�k.

- Du skulle passe p� ham. - Lad os nu ikke sk�ndes.

Det var dig, der bandt ham.

- Milde Moses! - Hvad nu?

Mine solbriller er v�k.

Hvad laver du?

Aner det ikke.

- Utroligt. - Hva'?

Vi er l�bet t�r.

Her padler vi rundt i Atlanten p� et lig.

- Jeg har f�et sv�mmehud. - Den fuldendte weekend.

F�rst br�kker jeg n�sten benet, da jeg hopper p� en f�rge.

Og s� viser det sig, at v�rten er d�d.

Til Hampton Island.

- Er det Deres b�d? Kom. - Det bli'r dyrt.

F� nu lidt fart p�.

Hold fast.

Jeg faldt ned fra et fyrt�rn.

Og s� viser det sig, at min chef er ude p� at myrde mig.

Jeg var n�r druknet. Og min dr�mmepige foragter mig.

N�, hende, du ved.

- Og nu st�r vi i D�dens Hus. - Fed weekend.

Kom, s� hurtigt I kan. Politiet er p� vej.

- Lad os l�se os inde. - Jeg hader de stirrende �jne.

Ud i badev�relset.

- Han er blevet noget tungere. - Det er alt det havvand.

Richard, er du her?

Gwen!

Det er Gwen.

Du er den s�reste fyr, jeg har m�dt.

Du sagde, Bernie var d�d. Jeg har lige set ham.

- Hvordan forklarer du det? - Forsvind, Gwen.

- Hvad foreg�r der? - Du er i fare her.

Lomax er d�d. Nogen vil myrde os. Kan vi tage hen til dig?

Det er jo bare Bernie.

Gwen, vi har ikke r�rt ham. Ligner vi m�ske mordere?

- Tag dig dog en dram. - Ligner jeg en morder?

Hvem var det, der slog mig?

Jeg kan forklare det hele.

Cornuto.

G�ster...

- Jeg s� ikke noget. - Jeg er blind.

Den er tom.

Ja, men det er den her ikke.

- Vent. Vi er Bernies venner. - Jeg hader Bernies venner.

Den vej.

Op i sovev�relset.

I er d�dsens.

Nu bli'r jeg vred.

Gem dig sammen med Gwen. Jeg lokker ham v�k.

Siger du mig ikke imod?

Jeg skal nok f� jer. I kan ikke gemme jer.

Jeg er d�dsens.

N�, s� du sparker, dit svin.

Pokkers. Ikke flere kugler.

Sid ned!

- Hold ud, Lar. - Jeg har ham.

Jeg er p� vej.

Hold ud.

Rejs dig og k�mp som en mand.

Op med n�verne.

Fedt nok, Lar.

Manos de piedros.

N�ver af st�l.

Slip mig nu, Bernie. Jeg har altid holdt af dig.

- Den er i kassen. - Nej, kom nu lidt t�ttere p�.

F� lige h�ndtrykket med. Hov, jeg blinkede vist.

- Han blinkede. - Ja.

- F� ham forbundet. - �jeblik.

Jeg ville dr�be ham...

Se der. Han lever endnu.

Han er slet ikke d�d. Han lever.

Han lever!

- Hvad nu? - Jeg holder en uges ferie.

- Du, der end ikke holder pauser. - Jeg skal bo hos Gwen.

Har du inviteret ham? Alle tiders.

- Det har du fortjent, Richard. - Gwen begynder snart p� skolen.

Du kan da ogs� bo hos os.

N�, jeg bliver i Bernies villa. Der bliver jo fest igen.

Hvad er der sket?

Bernie Lomax er blevet myrdet.

Godt klaret, Lawrence. Jeg er stolt af dig.

Jeg er ogs� selv forbavset.

Du var alle tiders, Rich.

Davs, Bernie. Vi ses i aften.

Hvad sagde hun?

Hej. M� jeg begrave dig?

Fedt!