Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,012 --> 00:00:07,515
Deze week in 'Vice'...
2
00:00:08,887 --> 00:00:12,399
Ryan gaat naar de Filipijnen,
waar politici elkaar uitmoorden.
3
00:00:12,425 --> 00:00:17,444
De politici hier, zijn gewoon luie honden
die makkelijk geld willen verdienen.
4
00:00:17,470 --> 00:00:20,688
Ik reis naar Afghanistan...
- Laat hem alstublieft uw paspoort zien.
5
00:00:20,714 --> 00:00:24,947
Waar de Taliban nieuwe en gruwelijke vormen
van terreur introduceren.
6
00:00:25,152 --> 00:00:30,205
Van kinds af aan vertellen de Mullahs ze, dat als
je de bom laat ontploffen, je zult overleven.
7
00:00:36,397 --> 00:00:38,232
De wereld is aan het veranderen.
8
00:00:39,251 --> 00:00:43,579
Niemand weet waar het naartoe gaat, maar
we zullen er het nieuws blootleggen...
9
00:00:43,641 --> 00:00:45,036
Dat is de Derde Wereldoorlog.
10
00:00:45,349 --> 00:00:48,021
De cultuur... en politiek,
11
00:00:48,042 --> 00:00:51,177
en de absurditeit van de moderne toestand
blootleggen.
12
00:00:52,209 --> 00:00:54,287
Dat kleine kind heeft een enorm geweer.
13
00:00:54,511 --> 00:00:57,776
Deze sc�ne is niet echt koosjer
volgens de Amerikaanse normen.
14
00:00:57,801 --> 00:01:00,933
Ik interviewde zelfmoordterroristen,
en het waren kinderen.
15
00:01:00,959 --> 00:01:02,687
Dit is de wereld door onze ogen.
16
00:01:02,939 --> 00:01:04,682
We winnen of we sterven.
17
00:01:04,875 --> 00:01:07,157
Dit is de wereld van 'Vice'.
18
00:01:08,000 --> 00:01:12,000
Vertaald door Quetsbeek, Rino & S1l3nc0r
Controle: S1l3nc0r.
19
00:01:13,480 --> 00:01:16,834
Hoi, ik ben Shane Smith, we zijn hier in het
'Vice' kantoor in Brooklyn, New York,
20
00:01:16,868 --> 00:01:19,136
voor ons eerste verhaal van deze week,
gaan we naar de Filipijnen.
21
00:01:19,560 --> 00:01:23,201
Niet veel mensen weten dat
de Filipijnen onze Grondwet leenden,
22
00:01:23,222 --> 00:01:25,267
toen ze hun huidige
politieke systeem opzetten,
23
00:01:25,688 --> 00:01:30,036
wat geweldig is, behalve dat de Amerikaanse
politiek zeer omstreden is geworden,
24
00:01:30,099 --> 00:01:31,688
en intens partijdig.
25
00:01:31,969 --> 00:01:35,146
Maar in de Filipijnen, brengen ze dit
naar een geheel nieuw niveau.
26
00:01:35,354 --> 00:01:39,846
Met meer dan 1200 politieke moorden
alleen al in de afgelopen tien jaar,
27
00:01:39,929 --> 00:01:43,463
is de Filipijnen een van de dodelijkste
plekken op aarde voor politici.
28
00:01:44,023 --> 00:01:47,883
We lieten Ryan Duffy een van 's lands
vaakst aangevallen kandidaten volgen,
29
00:01:48,000 --> 00:01:50,101
als hij zich inschrijft voor herverkiezing.
30
00:01:58,788 --> 00:02:00,111
De politici hier
31
00:02:00,132 --> 00:02:04,976
zijn gewoon luie honden
die makkelijk geld willen verdienen.
32
00:02:05,002 --> 00:02:07,936
Luie honden die makkelijk geld willen...
en die veel wapens hebben.
33
00:02:08,246 --> 00:02:10,246
Dat lijkt een recept voor een ramp.
34
00:02:11,095 --> 00:02:15,485
Het is verkiezingstijd in de Filipijnen, voor
degenen die zich kandidaat durven te stellen,
35
00:02:15,798 --> 00:02:20,003
betekent dat wapens, gewapende konvooien,
en veel geweld.
36
00:02:20,335 --> 00:02:23,574
De Filipijnen is nu al de
gevaarlijkste plek op aarde
37
00:02:23,632 --> 00:02:27,090
om je kandidaat te stellen voor een politieke
functie, want in een corrupt systeem
38
00:02:27,163 --> 00:02:32,215
kunnen politici veel rijkdom en macht vergaren
indien ze hoge overheids-posities bezetten.
39
00:02:32,740 --> 00:02:37,183
Als gevolg daarvan, bewapenen ze zich tot
de tanden en bouwen ze priv�-milities op
40
00:02:37,500 --> 00:02:39,605
die, vanwege de politieke machtsstrijd,
41
00:02:39,626 --> 00:02:42,970
de provincies van het land veranderen
in complete oorlogsgebieden.
42
00:02:44,313 --> 00:02:47,265
In november van 2009,
stuurde Vice-burgemeester Mangudadatu
43
00:02:47,291 --> 00:02:51,649
een konvooi vrienden, familie en volgelingen om
zijn kandidatuur in te dienen voor gouverneur.
44
00:02:52,071 --> 00:02:56,383
Daar verderop, voorbij deze weg, werden ze
tegen gehouden en hierheen gebracht,
45
00:02:56,487 --> 00:03:00,554
waar ze alle 57 werden ge�xecuteerd,
en samen begraven in een massagraf.
46
00:03:00,669 --> 00:03:05,762
Onder de doden waren de gouverneursvrouw,
zijn twee zussen, en tientallen journalisten.
47
00:03:06,100 --> 00:03:08,605
Toen de politie een inval deed
bij de Ampatuans,
48
00:03:08,704 --> 00:03:12,579
een rivaliserende politieke clan die zij
verantwoordelijk achtten voor het bloedbad,
49
00:03:12,600 --> 00:03:17,525
vonden ze duizenden wapens, genoeg
voor hun eigen priv�-leger.
50
00:03:18,254 --> 00:03:21,634
Het doet denken aan de brutaliteit
van rivaliserende Mexicaanse drugsbendes,
51
00:03:21,785 --> 00:03:24,415
behalve dat deze jongens
niet actief zijn in de drugshandel.
52
00:03:24,456 --> 00:03:29,618
Ze moeten het land besturen, en nu,
drie jaar na het bloedbad,
53
00:03:29,728 --> 00:03:33,285
is het weer verkiezingstijd,
en Gouverneur Mangudadatu,
54
00:03:33,306 --> 00:03:35,102
dezelfde man wiens vrienden,
55
00:03:35,326 --> 00:03:39,165
familie en supporters werden afgeslacht,
is wederom herkiesbaar.
56
00:03:39,191 --> 00:03:41,950
Hoe groot is het konvooi
waar we vandaag in reizen?
57
00:03:41,976 --> 00:03:44,534
Ik denk ongeveer 50 auto's.
58
00:03:44,659 --> 00:03:46,372
Vijftien?
- Vijftig.
59
00:03:46,403 --> 00:03:48,169
Vijftig?
- Ja, 5-0.
60
00:03:48,189 --> 00:03:49,673
5-0. Echt?
61
00:03:50,609 --> 00:03:54,481
Dat is je eigen verkeersopstopping.
Dat zijn een hoop auto's.
62
00:03:54,769 --> 00:03:58,454
Er was veel beveiliging rond de gouverneur,
want over een paar dagen,
63
00:03:58,625 --> 00:04:01,373
dient hij de papieren in die zijn campagne
officieel maken,
64
00:04:01,927 --> 00:04:05,607
dat was wat zijn vrienden en familie
probeerden te doen toen ze werden vermoord.
65
00:04:05,956 --> 00:04:09,448
Dat is het donkerste moment in mijn leven.
66
00:04:09,851 --> 00:04:15,204
De pijn die in mijn hart kwam,
en naar mijn familie.
67
00:04:16,587 --> 00:04:19,625
Hoe zenuwachtig ben je,
tijdens je dagelijkse reizen?
68
00:04:20,389 --> 00:04:23,485
Eerlijk gezegd, ben ik een beetje zenuwachtig
om met je mee te reizen.
69
00:04:23,505 --> 00:04:27,994
Misschien wissel ik van auto als we stoppen.
- Maak je geen zorgen, het is kogelvrij.
70
00:04:28,302 --> 00:04:29,703
Het is kogelvrij.
Godzijdank.
71
00:04:30,075 --> 00:04:33,240
Denk je er onbewust aan, of kun je dat niet?
72
00:04:33,274 --> 00:04:34,783
Nee.
- Ja.
73
00:04:36,215 --> 00:04:39,363
In welke stad zijn we nu?
- Dit is Tacurong City.
74
00:04:39,397 --> 00:04:43,433
Een van je konvooien is hier niet al te lang
geleden aangevallen, of was dat vorig jaar?
75
00:04:43,468 --> 00:04:45,602
Ja, ja... inderdaad.
76
00:04:45,636 --> 00:04:48,522
Vijftien augustus vorig jaar,
het was mijn verjaardag.
77
00:04:48,739 --> 00:04:50,006
Op je verjaardag?
- Ja.
78
00:04:50,600 --> 00:04:52,543
Een van mijn bestuursleden
79
00:04:52,564 --> 00:04:56,613
en andere burgers in de konvooien
raakten dodelijk gewond.
80
00:04:56,647 --> 00:05:00,366
Was het een politieke rivaal?
- Ja, een politieke rivaal.
81
00:05:00,484 --> 00:05:04,853
Hoe komt het dat veel van deze clans
zoveel wapens hebben?
82
00:05:05,291 --> 00:05:08,426
Er zijn veel losse vuurwapens
hier in de Filipijnen.
83
00:05:08,560 --> 00:05:11,328
Dat heb ik ook gemerkt.
Iedereen heeft een pistool.
84
00:05:11,461 --> 00:05:13,784
Ja.
- Er zijn overal vuurwapens.
85
00:05:14,792 --> 00:05:19,301
Vuurwapens zijn een belangrijk deel van
de Filipijnse cultuur, en net als in de VS,
86
00:05:19,363 --> 00:05:22,327
zijn ze historisch verbonden
met de strijd voor onafhankelijkheid.
87
00:05:22,764 --> 00:05:25,900
Maar met een wapenbezit zo hoog als 70%
in sommige gebieden
88
00:05:26,012 --> 00:05:28,420
en de hoogste moordcijfers van heel Azi�,
89
00:05:28,643 --> 00:05:31,712
brengt de Filipijnen de drang naar
vuurwapens naar het volgende niveau.
90
00:05:31,741 --> 00:05:34,709
Als je niet gelooft dat de Filipijnen
van hun geweren houden,
91
00:05:34,890 --> 00:05:37,103
ze vernoemden een machinegeweer
naar de president.
92
00:05:37,280 --> 00:05:39,587
Kun je je voorstellen dat ik op dit moment
een Barack Obama vasthoud?
93
00:05:40,112 --> 00:05:44,615
In een land waar vuurwapens uitgroeiden tot een
geaccepteerde methode van politieke communicatie,
94
00:05:44,801 --> 00:05:49,030
is het geen verrassing dat veel Filipijnen
staan te popelen om er een aan te schaffen.
95
00:05:49,588 --> 00:05:52,468
Als je moord en chaos in gedachten houdt,
96
00:05:52,707 --> 00:05:56,477
wil je liever geen origineel,
geregistreerd exemplaar,
97
00:05:56,605 --> 00:05:59,140
je wilt een van de onvindbare wapens,
die gemaakt worden
98
00:05:59,215 --> 00:06:01,861
door een ondergronds netwerk van
clandestiene wapensmeden.
99
00:06:02,138 --> 00:06:03,638
Leuk je te ontmoeten.
100
00:06:10,372 --> 00:06:15,695
Hier in Danao, is het heel normaal dat
de bevolking vuurwapens maakt.
101
00:06:17,305 --> 00:06:20,203
Ik heb dit van mijn vader geleerd.
102
00:06:20,323 --> 00:06:22,451
Ik ben zijn opvolger.
103
00:06:22,737 --> 00:06:24,903
Het ziet eruit als een hoop oud schroot
104
00:06:24,945 --> 00:06:28,234
en afgedankte voorwerpen die het maken
van een wapen niet mogelijk moeten maken.
105
00:06:28,354 --> 00:06:30,966
Dit is schroot van een oud schip.
106
00:06:31,023 --> 00:06:32,457
Kijk dan.
107
00:06:33,383 --> 00:06:34,774
Dat wordt een pistool.
108
00:06:35,533 --> 00:06:38,939
We hebben wel angst tijdens dit werk,
109
00:06:39,059 --> 00:06:40,919
we weten dat het illegaal is.
110
00:06:41,433 --> 00:06:42,808
Ik word hier niet rijk van,
111
00:06:42,829 --> 00:06:47,389
het is om in mijn levensbehoeften te voorzien.
112
00:06:50,239 --> 00:06:53,557
Dit is een 9 millimeter, het duurt een week
om er een te maken.
113
00:06:54,030 --> 00:06:57,686
Ik maak deze vanaf mijn veertiende.
114
00:06:57,806 --> 00:07:01,834
Nu ik 25 ben, ben ik een expert in het maken.
115
00:07:02,192 --> 00:07:05,968
In een poging om politieke moorden te
verminderen tijdens de verkiezingstijd,
116
00:07:05,989 --> 00:07:11,320
heeft de overheid een 150-daags verbod op het
dragen van vuurwapens ingesteld.
117
00:07:11,791 --> 00:07:14,810
Een groep die echter openlijk pronkt
met dit verbod
118
00:07:14,846 --> 00:07:18,925
is de BIFM, een islamitische jihadistische
groep die vecht om zich af te scheiden
119
00:07:18,959 --> 00:07:20,382
van de rest van de Filipijnen...
120
00:07:20,803 --> 00:07:23,763
een groep, die Gouverneur Mangudadatu's
121
00:07:23,797 --> 00:07:26,833
doelwit is geworden door het aanbieden
van grote beloningen.
122
00:07:26,867 --> 00:07:29,109
Voor de gevangenneming
van hun top leiderschap.
123
00:07:29,145 --> 00:07:32,032
Deze drie Barretts werden gevonden
124
00:07:32,053 --> 00:07:37,156
en het is een door de terroristen
lokaal gemaakte Barrett.
125
00:07:37,232 --> 00:07:39,892
De BIFM zijn terroristen?
- Ja, het zijn terroristen.
126
00:07:39,914 --> 00:07:42,048
We hadden genoeg gehoord over de BIFM,
127
00:07:42,082 --> 00:07:44,971
en zelfgemaakte wapens gebruiken
was eigenlijk nog maar het begin.
128
00:07:45,000 --> 00:07:48,534
Veel meer verontrustend was wie
uiteindelijk die geweren afvuurde.
129
00:07:48,554 --> 00:07:52,319
Hoe jong zijn de kinderen die ze trainen?
- Vanaf 18 en lager.
130
00:07:52,423 --> 00:07:53,901
Tot 10 of 8.
131
00:07:53,937 --> 00:07:57,663
Dus eigenlijk zodra je 10, 11 jaar
oud bent, ben je in militaire training.
132
00:07:57,686 --> 00:08:00,395
Ja. Ze hebben zo veel
satellietkampen.
133
00:08:00,475 --> 00:08:04,975
Het is niet gemakkelijk er naartoe te gaan,
maar als je wilt, kun je op eigen risico gaan.
134
00:08:05,541 --> 00:08:07,246
Maar...
- Nee, dank je.
135
00:08:09,270 --> 00:08:11,906
Maar natuurlijk, is dat precies wat we deden.
136
00:08:18,218 --> 00:08:20,445
Wat we zagen toen we er waren
was schokkend.
137
00:08:20,598 --> 00:08:23,266
Het leger leek voornamelijk te
zijn samengesteld uit kinderen,
138
00:08:23,310 --> 00:08:25,846
met de vreemde grootvaderlijke
generaal die de weg wees.
139
00:08:25,870 --> 00:08:27,074
Hallo.
- Goedemiddag.
140
00:08:27,094 --> 00:08:28,315
Hoe gaat het?
Leuk je te ontmoeten.
141
00:08:28,337 --> 00:08:30,994
Ik ben Abu Misry.
- Erg leuk om je te ontmoeten.
142
00:08:31,018 --> 00:08:35,367
Ik ben de woordvoerder van de
BIFM, en we zullen daar heen gaan.
143
00:08:35,701 --> 00:08:37,117
We gaan daarheen?
- Ja, ja.
144
00:08:37,709 --> 00:08:41,245
Ik vond het handje vasthouden echt goed.
Ik had dat daar nodig, man.
145
00:08:46,044 --> 00:08:49,137
Het is gewoon een eindeloze stoet
kinderen met zware artillerie.
146
00:08:50,333 --> 00:08:54,889
Door ontbering, misschien, en vanwege
deze goede gesprekken van deze rebellen,
147
00:08:55,037 --> 00:08:57,765
waren deze jonge kinderen
ge�rriteerd of uit op
148
00:08:57,801 --> 00:09:00,219
avonturisme, en sloten ze
zich aan bij deze groep.
149
00:09:00,242 --> 00:09:03,073
Ze denken dat de oorlog net als een film is.
150
00:09:03,222 --> 00:09:08,359
En denk je misschien dat de groep daarom
de jongere kinderen zoveel waardeert...
151
00:09:08,608 --> 00:09:11,640
Dat ze niet echt die angst hebben?
- Ja.
152
00:09:12,212 --> 00:09:17,364
Weet je, kinderen zijn erg avontuurlijk
en ze denken niet aan de gevolgen.
153
00:09:17,432 --> 00:09:20,501
Hij heeft gelijk. Kinderen zijn kinderen...
Erg avontuurlijk,
154
00:09:20,630 --> 00:09:24,485
niet denkend aan de gevolgen,
en echt enthousiast om te pronken.
155
00:09:24,539 --> 00:09:28,176
Jullie maakten dit?
- Ja, dit wapen is hier gemaakt.
156
00:09:29,349 --> 00:09:33,022
Dit is een RPG.
- Ja, dat is een RPG. Echt.
157
00:09:33,559 --> 00:09:34,945
Wow.
158
00:09:36,176 --> 00:09:40,646
De BIFM is slechts een van de groepen waar
Gouverneur Mangudadatu zich zorgen over moest maken
159
00:09:40,668 --> 00:09:45,038
tijdens de campagne, terwijl iedereen
zich afvroeg of hij en zijn aanhangers
160
00:09:45,073 --> 00:09:47,915
voor de tweede keer een bloedbad inliepen.
161
00:09:47,944 --> 00:09:52,097
Hoe kun je er zeker van zijn dat het gevreesde
Maquindance bloedbad niet opnieuw gebeurt
162
00:09:52,118 --> 00:09:54,150
als je je donderdag
opnieuw kandidaat stelt?
163
00:09:54,175 --> 00:09:59,094
We hebben al afspraken gemaakt met
de militairen en de politie.
164
00:09:59,121 --> 00:10:00,998
Hoeveel aanhangers breng je mee?
165
00:10:01,035 --> 00:10:04,739
We zijn eenvoudig.
We hebben niet zoveel tamtam.
166
00:10:05,883 --> 00:10:09,394
Het was niet zo veel tamtam als
bij een militair konvooi.
167
00:10:09,526 --> 00:10:13,447
Met minstens 150 auto's op sleeptouw,
verleidde de gouverneur het lot
168
00:10:13,467 --> 00:10:15,514
en ging naar het verkiezingsbureau.
169
00:10:15,641 --> 00:10:18,532
Dus de zittende gouverneur gaat, uiteraard,
zijn kandidatuur indienen.
170
00:10:18,552 --> 00:10:20,686
Is er een kans dat de
geschiedenis zich herhaalt?
171
00:10:21,163 --> 00:10:24,156
Eigenlijk verwachtten we dat al.
172
00:10:24,180 --> 00:10:27,650
Ok�. Niet bepaald de geruststellende
respons waarop we hadden gehoopt.
173
00:10:28,031 --> 00:10:31,088
Plotseling kwam het konvooi
met piepende banden tot stilstand.
174
00:10:31,825 --> 00:10:34,321
Men zei ons allemaal,
'Blijf in de auto en blijf liggen'
175
00:10:34,341 --> 00:10:37,010
terwijl overal jongens hun geweren grepen.
176
00:10:38,601 --> 00:10:41,454
We zagen eindelijk de gouverneur,
die, zo blijkt...
177
00:10:41,479 --> 00:10:45,530
Ik kon het niet meer ophouden.
- Gewoon moest pissen.
178
00:10:46,805 --> 00:10:49,605
En aan het eind van de dag,
ondanks een paar spannende momenten,
179
00:10:49,653 --> 00:10:53,331
diende de gouverneur met succes
en veilig zijn kandidatuur in.
180
00:10:53,952 --> 00:10:56,231
Maar vergeet niet, dit is
slechts het begin
181
00:10:56,251 --> 00:10:59,377
van een lang en waarschijnlijk
gewelddadig campagne seizoen,
182
00:10:59,411 --> 00:11:02,452
en in een systeem waar geweld
en moord worden beloond
183
00:11:02,472 --> 00:11:06,847
met rijkdom en macht, zal het waarschijnlijk
niet snel gaan veranderen.
184
00:11:07,456 --> 00:11:11,328
Omdat in de Filipijnen, hij die met
de meeste wapens campagne voert...
185
00:11:12,392 --> 00:11:13,592
Wint.
186
00:11:18,361 --> 00:11:21,653
Dit jaar, terwijl Amerika begint terug te
trekken van de oorlog in Afghanistan...
187
00:11:21,800 --> 00:11:23,738
de langste oorlog
in de Amerikaanse geschiedenis...
188
00:11:23,762 --> 00:11:26,394
Zien we daar een aantal zeer
verontrustende trends zich ontwikkelen.
189
00:11:26,431 --> 00:11:28,966
De Taliban hebben onlangs
hun terreur tactieken verfijnd
190
00:11:29,000 --> 00:11:32,062
op een zodanige wijze dat ze
bijna onvoorstelbaar zijn.
191
00:11:32,245 --> 00:11:35,967
Dus ging ik naar Kabul om te zien welke
impact deze nieuwe tactieken hebben.
192
00:11:53,422 --> 00:11:57,661
De meest succesvolle zelfmoord
aanval ooit was 9/11.
193
00:11:58,141 --> 00:12:01,562
Sterker nog, het was zo krachtig
dat het leidde tot de Amerikaanse invasie
194
00:12:01,590 --> 00:12:03,955
van zowel Irak als Afghanistan.
195
00:12:08,745 --> 00:12:11,583
11 jaar geleden, viel het Amerikaanse leger
Afghanistan binnen
196
00:12:11,604 --> 00:12:15,515
met als enige doel
Al Qaeda en de Taliban eruit te krijgen.
197
00:12:16,533 --> 00:12:19,162
Vandaag gaat de Amerikaanse regering
onderhandelingen aan
198
00:12:19,193 --> 00:12:23,693
met de Taliban om te zien hoeveel macht ze
zullen krijgen wanneer onze troepen weggaan.
199
00:12:24,416 --> 00:12:27,732
Dit is een direct gevolg van
succesvol gebruik door de Taliban
200
00:12:27,766 --> 00:12:31,946
van terreurtechnieken, zelfmoord
aanvallen en zelfmoordaanslagen.
201
00:12:35,458 --> 00:12:38,080
Onlangs, hebben de Taliban
nieuwe strategie�n aangenomen
202
00:12:38,119 --> 00:12:41,307
bij het opvoeren van zelfmoordaanslagen
in een poging om nog meer invloed
203
00:12:41,327 --> 00:12:43,559
te winnen in hun onderhandelingen.
204
00:12:43,627 --> 00:12:46,137
Zij hebben ontdekt dat het gebruik van
een nieuw transport-apparaat
205
00:12:46,167 --> 00:12:50,519
voor hun hoogwaardige explosieven bewezen heeft
zeer effectief te zijn tegen de bezetting.
206
00:12:50,621 --> 00:12:52,535
Ze gebruiken kinderen.
207
00:12:54,799 --> 00:13:00,091
Imam Marouf zei ons naar
de provincie Logar te gaan
208
00:13:00,449 --> 00:13:02,554
en zelfmoord te plegen.
209
00:13:02,748 --> 00:13:06,401
Hij zei: "Doe de bommen rond je lichaam
210
00:13:06,422 --> 00:13:08,057
en druk op de knop.
211
00:13:08,794 --> 00:13:12,726
Zij sterven...
212
00:13:12,747 --> 00:13:15,522
en jij zult blijven leven".
213
00:13:22,867 --> 00:13:25,942
We zijn net aangekomen in Kabul,
en we zagen net een konvooi
214
00:13:25,962 --> 00:13:29,081
van ruimteschip-achtige militaire
moordmachines langsrijden.
215
00:13:29,445 --> 00:13:31,257
En we zitten vast in het verkeer.
216
00:13:32,249 --> 00:13:34,934
De belangrijkste reden voor de
krankzinnige hoeveelheid verkeer
217
00:13:34,954 --> 00:13:37,371
rondom het stadscentrum
is de Ring van staal,
218
00:13:37,409 --> 00:13:39,901
een serie van 25 veiligheidscontrolepunten
219
00:13:39,941 --> 00:13:42,584
bemand door de Afghaanse politie,
pogend om toezicht te houden
220
00:13:42,605 --> 00:13:45,572
op alle voet-en autoverkeer
naar het centrum van de stad.
221
00:13:46,213 --> 00:13:47,873
Ze moeten dit doen want er zijn
222
00:13:47,893 --> 00:13:52,040
onlangs zoveel zelfmoordaanslagen geweest
dat elke auto, vrachtwagen,
223
00:13:52,064 --> 00:13:56,658
en individu nu is onderworpen aan
meerdere en grondige zoekacties.
224
00:13:56,678 --> 00:13:58,612
We worden hier opzij gezet.
225
00:14:04,138 --> 00:14:06,849
Doorzoek dit en bekijk ook hun camera's.
226
00:14:09,068 --> 00:14:12,270
Maar nu zijn meer en meer zelfmoord
aanvallers gewoon kinderen.
227
00:14:12,373 --> 00:14:14,264
Ze passeren de checkpoints gemakkelijker
228
00:14:14,285 --> 00:14:17,102
en kunnen zich vrijwel onopgemerkt
door de drukke stad bewegen.
229
00:14:17,317 --> 00:14:20,319
We wilden meer informatie krijgen
over deze kind-zelfmoordterroristen,
230
00:14:20,339 --> 00:14:21,814
dus ontmoetten we de NDS,
231
00:14:21,839 --> 00:14:25,655
ofwel het Nationaal Directoraat Veiligheid, wat
eigenlijk de Afghaanse geheime politie is,
232
00:14:25,678 --> 00:14:28,878
wiens taak het is om te proberen
deze zelfmoordaanslagen te stoppen.
233
00:14:29,369 --> 00:14:31,484
Zet het nu uit.
- Ok�.
234
00:14:33,196 --> 00:14:34,897
Uit.
- Ok�.
235
00:14:37,791 --> 00:14:42,291
We zijn hier met Lutfullah Mashal,
die deel uitmaakt van de NDS.
236
00:14:42,778 --> 00:14:45,484
Wow. Wat een probleem hebben jullie.
237
00:14:45,625 --> 00:14:49,549
Hoeveel zelfmoordaanslagen zijn
er per jaar in Afghanistan?
238
00:14:49,575 --> 00:14:52,466
Nou, in de honderden.
- In de honderden.
239
00:14:52,486 --> 00:14:56,329
Van de honderden is 80% tiener.
- Wow.
240
00:14:56,470 --> 00:15:00,143
De reden dat tieners zijn geselecteerd voor
zelfmoordaanslagen,
241
00:15:00,164 --> 00:15:03,461
de reden dat ze dom en arm
242
00:15:03,482 --> 00:15:07,685
en achtergrond mensen zijn, is omdat ze niet
over religieuze kennis beschikken.
243
00:15:10,114 --> 00:15:14,245
Een Talib die de Koran heeft bestudeerd
zal niet klaar zijn om zichzelf te doden.
244
00:15:14,265 --> 00:15:17,201
Zij zullen komen en vechten, en in
gevechten zouden ze worden gedood.
245
00:15:17,244 --> 00:15:20,400
Maar ze zullen geen vestjas
vol met explosieven rond hun lichaam binden.
246
00:15:25,827 --> 00:15:31,330
Omdat zij kinderen zijn, hebben ze niet
genoeg kennis van wat er werkelijk gebeurt
247
00:15:31,422 --> 00:15:33,308
dus vertelt men ze leugens.
248
00:15:33,359 --> 00:15:36,231
Ze hebben de vestjas, hen
wordt niet verteld dat het explosieven zijn.
249
00:15:36,375 --> 00:15:39,010
Ze vertellen hen dat het
geheime documenten zijn,
250
00:15:39,050 --> 00:15:41,485
en dat je moet gaan zitten
tegenover dit hotel.
251
00:15:41,538 --> 00:15:45,669
Hij wacht daar en plotseling passeert een
Amerikaans, een ISAF,
252
00:15:45,896 --> 00:15:48,358
of een NAVO-konvooi.
253
00:15:48,381 --> 00:15:52,888
De Taliban hebben de afstandbediening, als ze op
de knop drukken gaat de jongen in vlammen op.
254
00:15:53,160 --> 00:15:57,830
En er is nog een soort tiener die denkt;
'Ja, ik draag het.'
255
00:15:57,878 --> 00:16:02,048
Hij drukt zelf op de knop,
maar denkt dat hij het wel overleeft.
256
00:16:02,069 --> 00:16:07,306
De bom om je middel is niet van het soort
dat naar achteren afgaat.
257
00:16:07,493 --> 00:16:08,878
Het gat naar... voren.
258
00:16:08,908 --> 00:16:11,109
Jij overleeft het
maar je vijand wordt gedood.
259
00:16:11,192 --> 00:16:16,336
Hoe jong sommigen van hen ook zijn...
de recente aanslag in Paktika
260
00:16:16,927 --> 00:16:20,140
de jongen die de aanslag uitvoerde
was zes jaar oud.
261
00:16:20,667 --> 00:16:23,729
Na ons interview,
vroeg de NDS ons of we wilden praten
262
00:16:23,792 --> 00:16:27,380
met sommige van deze zelfmoord tieners
die ze onlangs hadden opgepakt
263
00:16:27,450 --> 00:16:30,752
vlak voordat ze
hun explosieven zouden afvuren.
264
00:16:30,786 --> 00:16:36,099
Hier houden ze de serieuze zelfmoordaanslagers,
mensen die opgepakt zijn
265
00:16:36,152 --> 00:16:39,252
terwijl ze een zelfmoordaanslag wilden plegen.
266
00:16:40,360 --> 00:16:44,633
De eerste jongen die ze hier brachten
was Kanjar, hij was nog maar 14.
267
00:16:44,833 --> 00:16:48,929
Hoewel uit Afghanistan, is Kanjar,
zoals zoveel aanslagplegers,
268
00:16:48,949 --> 00:16:52,249
eigenlijk getraind
net over de grens in Pakistan.
269
00:16:52,933 --> 00:16:56,841
Tijdens mijn studie
aan de Madrassa in Pakistan
270
00:16:56,886 --> 00:17:02,057
leerden de leraren ons hoe we zelfmoord
moesten plegen om in het Paradijs te komen.
271
00:17:02,583 --> 00:17:04,186
Tijdens je verblijf in de Madrasas,
272
00:17:04,207 --> 00:17:09,627
heb je toen video's gezien van martelaars?
273
00:17:09,696 --> 00:17:17,110
Ja, ze lieten ons video's zien, van hen
die al zelfmoord hadden gepleegd.
274
00:17:17,269 --> 00:17:20,505
Maar volgens de Koran
mogen we geen mensen doden.
275
00:17:20,610 --> 00:17:23,887
Maar je wilde wel mensen doden.
Hoe en waarom?
276
00:17:24,109 --> 00:17:26,849
We hadden niet zoveel
van de Koran gelezen om dat te begrijpen.
277
00:17:26,869 --> 00:17:30,969
Ze vertelden me dat het geoorloofd was
om via zelfmoord in het Paradijs te komen.
278
00:17:31,089 --> 00:17:33,525
En waarom heb je het vest
dan niet opgeblazen?
279
00:17:33,806 --> 00:17:37,072
Toen ik het vest droeg,
zei ik tegen mezelf
280
00:17:37,094 --> 00:17:40,326
dat als ik het nu afvuurde
ik mezelf mee zou opblazen.
281
00:17:40,383 --> 00:17:43,409
Waarom zou ik mezelf opblazen?
282
00:17:43,628 --> 00:17:46,823
Nu ik gearresteerd ben, realiseer ik het me.
283
00:17:46,851 --> 00:17:50,278
Iedereen zegt tegen me dat zelfmoord
niet toegestaan en niet goed is.
284
00:17:50,368 --> 00:17:52,878
Nu begrijp ik ook,
dat wat ik deed niet goed was.
285
00:17:53,110 --> 00:17:55,301
Ondanks het feit dat hij beschuldigd werd
286
00:17:55,335 --> 00:17:59,696
van gruwelijke misdaden,
zat ik daar en had medelijden met hem.
287
00:18:00,204 --> 00:18:02,439
En de volgende jongen, Abdul, kwam binnen.
288
00:18:02,465 --> 00:18:05,866
Hij was zo bang voor het interview
dat hij zichtbaar trilde.
289
00:18:07,804 --> 00:18:13,476
Ik wilde alleen van hem weten, waarom hij
zichzelf en andere mensen wilde doden.
290
00:18:13,682 --> 00:18:15,224
Wat bracht hem zover?
291
00:18:15,621 --> 00:18:18,688
Ons werd verteld dat de ongelovigen
292
00:18:18,709 --> 00:18:22,413
de Heilige Koran door het toilet spoelden.
293
00:18:22,513 --> 00:18:27,186
Ik werd boos omdat de naam
van de Profeet ontheiligd werd.
294
00:18:27,564 --> 00:18:30,762
Hebben ze je ooit de bewijzen laten zien,
van mensen die de Koran ontheiligden?
295
00:18:30,782 --> 00:18:36,169
Ik heb ooit eens de namen van God
en de Profeet
296
00:18:36,190 --> 00:18:37,979
op toiletpapier geschreven gezien.
297
00:18:38,387 --> 00:18:41,721
Ik heb het met mijn eigen ogen gezien.
298
00:18:41,841 --> 00:18:44,987
Het deed me heel veel.
299
00:18:45,008 --> 00:18:49,235
God is de schepper van het hele universum.
300
00:18:49,501 --> 00:18:52,826
Daarna dachten we eraan
om naar Afghanistan te gaan
301
00:18:52,850 --> 00:18:58,441
om zelfmoord te plegen tegen de ongelovigen
en naar het Paradijs te gaan.
302
00:18:58,498 --> 00:19:00,170
Wie waren de ongelovigen?
303
00:19:00,353 --> 00:19:03,601
Ze vertelden ons niet wie het waren,
maar de ongelovigen kwamen naar Afghanistan.
304
00:19:03,622 --> 00:19:07,414
Je moest meedoen aan de Jihad. Je moest
zelfmoord plegen om naar het Paradijs te gaan.
305
00:19:07,745 --> 00:19:13,029
De Imams vertelden ons wat er in de Koran staat.
We kenden de betekenis van de Koran niet.
306
00:19:13,149 --> 00:19:15,917
Ik ken de vertaling van de Koran niet.
307
00:19:16,267 --> 00:19:20,484
Dus van de Imams moest je
een zelfmoordaanslag pleger worden.
308
00:19:20,658 --> 00:19:21,909
Ja.
309
00:19:22,454 --> 00:19:26,440
Het angstwekkende is, dat deze
twee jongens niet een zeldzaamheid zijn.
310
00:19:26,561 --> 00:19:29,193
Ze zijn op scholen getraind
met honderden andere jongens
311
00:19:29,337 --> 00:19:32,956
en er zijn honderden van dat
soort scholen in even zovele Madrasas.
312
00:19:33,326 --> 00:19:36,329
Allemaal bereid om zich
voor de Taliban op te blazen.
313
00:19:36,535 --> 00:19:41,004
Dit is het probleem met zelfmoord aanslagen...
de kinderen zijn nog maar kinderen.
314
00:19:41,160 --> 00:19:46,477
Het zijn jonge ongeschoolde kinderen,
die door een autoritair figuur,
315
00:19:46,586 --> 00:19:50,148
zoals een Imam, verteld worden
dat ze naar het Paradijs gaan.
316
00:19:50,183 --> 00:19:52,393
Dat ze geld krijgen en niet zullen sterven.
317
00:19:52,463 --> 00:19:56,541
Maar het is heel slecht
als die Imams hen dat vertellen,
318
00:19:56,561 --> 00:20:01,639
vooral als diezelfde Imams gesponsord
en ondersteund worden door de Taliban.
319
00:20:02,307 --> 00:20:06,718
We wilden echt praten met de Taliban,
waarom ze zulke jonge jongens ronselden
320
00:20:06,747 --> 00:20:11,068
om zelfmoordplegers te worden, maar volgens
de autoriteiten was dat dit onmogelijk.
321
00:20:11,327 --> 00:20:13,919
Maar door heel veel overleg
in achterafkamertjes
322
00:20:13,948 --> 00:20:17,915
en veel benauwde situaties waar we
geen camera bij mochten hebben,
323
00:20:18,063 --> 00:20:22,445
kregen we de mogelijkheid om met
een oude Talibanleider te mogen praten
324
00:20:22,511 --> 00:20:25,077
en om te proberen te begrijpen,
waarom ze dit deden.
325
00:20:25,706 --> 00:20:30,187
We zouden Akbar Agha gaan ontmoeten,
een goede vriend van Bin Laden
326
00:20:30,221 --> 00:20:33,697
en die in Pakistan gepakt werd
voor ontvoering...
327
00:20:33,736 --> 00:20:35,792
van VN werknemers en westerlingen.
328
00:20:36,081 --> 00:20:40,035
Hij is nu terug, wij gaan met hem praten
en hopelijk ontvoert hij ons niet.
329
00:20:53,184 --> 00:20:58,962
We zijn hier om verslag te doen van de toename
van zelfmoordaanslagen in Afghanistan.
330
00:20:59,610 --> 00:21:03,941
Er zijn er steeds meer van hen
en we willen weten,
331
00:21:04,078 --> 00:21:07,306
wat de positie van de Taliban is
bij dit soort aanvallen?
332
00:21:07,589 --> 00:21:11,527
Als we de geschiedenis van Afghanistan
bekijken,
333
00:21:12,066 --> 00:21:13,871
is mijn persoonlijk indruk,
334
00:21:13,893 --> 00:21:18,176
dat Afghanen geen vreemdelingen
in hun land willen hebben.
335
00:21:18,591 --> 00:21:23,677
Zij zullen lijden en de Afghanen zullen ook leiden.
336
00:21:24,233 --> 00:21:28,395
En als Amerika blijft, denkt u dan,
dat de oorlog voortduurt?
337
00:21:28,466 --> 00:21:33,222
Als de operaties doorgaan,
338
00:21:33,659 --> 00:21:38,087
zullen zij ook elke dag intensiever worden.
339
00:21:38,375 --> 00:21:41,594
Gaan dan de zelfmoordaanslagen ook door?
- Iedereen zal doorgaan.
340
00:21:41,999 --> 00:21:46,608
Maar volgens de Koran
mag men geen zelfmoord plegen,
341
00:21:46,629 --> 00:21:50,574
of andere Moslims doden, en dat
gebeurt wel met zelfmoordaanslagen.
342
00:21:50,877 --> 00:21:52,675
Hoe staan de Taliban daar tegenover?
343
00:21:53,701 --> 00:21:58,199
De Taliban hebben goede leraren,
die deze toestemming hebben.
344
00:21:59,240 --> 00:22:01,495
En u bent een bevelhebber.
345
00:22:01,515 --> 00:22:05,452
U bent een Moedjahedien,
een jihadist vechtend tegen de Russen.
346
00:22:05,486 --> 00:22:06,951
U heeft troepen aangevoerd.
347
00:22:07,026 --> 00:22:09,579
Hoe kijkt u persoonlijk
tegen deze zelfmoordaanslagen aan?
348
00:22:10,385 --> 00:22:14,807
Er is een Pashtu gezegde.
349
00:22:14,927 --> 00:22:19,367
Als ik naar boven kijk zit er een tijger.
350
00:22:19,688 --> 00:22:22,604
Als ik naar beneden kijk,
stroomt er een rivier.
351
00:22:22,643 --> 00:22:28,234
In dit soort situaties
is het beter om stil te zijn.
352
00:22:29,738 --> 00:22:32,008
Van nature is hij een terughoudend man.
353
00:22:32,043 --> 00:22:36,206
Hij zei alleen maar, 'Ja, we ondersteunen
zelfmoordaanslagen zolang er oorlog is'.
354
00:22:36,269 --> 00:22:40,502
En dan zie je de effecten
van de zelfmoordaanslagen, en het is...
355
00:22:40,858 --> 00:22:42,818
Ik weet het niet.
Je raakt er erg aangeslagen van.
356
00:22:42,852 --> 00:22:46,729
E�n van de meest tragische aanslagen
in de geschiedenis van Kabul
357
00:22:46,862 --> 00:22:49,805
had een paar maanden
voor onze aankomst plaats gevonden.
358
00:22:50,432 --> 00:22:52,800
Een heiligdom,
op een heilige dag van verzoening,
359
00:22:52,867 --> 00:22:57,375
was aangevallen op de eerste dag van een
sektarische bombardement tijdens de bezetting.
360
00:22:58,401 --> 00:23:03,063
Dat was eigenlijk een dag,
die mijn hele leven heeft veranderd.
361
00:23:03,907 --> 00:23:09,079
Ik had me bij de geseling rij aangesloten,
toen de explosie gebeurde.
362
00:23:10,645 --> 00:23:11,845
Jezus.
363
00:23:14,070 --> 00:23:15,472
Massoud.
364
00:23:15,691 --> 00:23:20,345
Ik zag heel veel mensen
van de rook wegrennen.
365
00:23:20,382 --> 00:23:23,231
Tot plots de rook ineens verdween.
366
00:23:23,472 --> 00:23:28,483
En ineens zag ik me omringd met dode lichamen.
367
00:23:31,244 --> 00:23:35,896
Kinderen, vrouwen, mannen,
oude mannen, van alles.
368
00:23:36,530 --> 00:23:39,574
Ik begon foto's te nemen
en op dat moment zag ik Tarana,
369
00:23:39,595 --> 00:23:42,132
die huilde en schreeuwde.
370
00:23:42,846 --> 00:23:45,148
Haar moeder vroeg aan me,
'Kunt u me helpen?'
371
00:23:45,305 --> 00:23:48,196
Omdat haar kind voor Tarana lag.
372
00:23:49,077 --> 00:23:53,389
Iemand anders pakte de jongen op van de grond
373
00:23:53,692 --> 00:23:59,342
en er stroomde bloed uit zijn hoofd.
De man zei dat het hopeloos was,
374
00:23:59,695 --> 00:24:02,625
legde hem terug op de grond en vertrok.
375
00:24:03,699 --> 00:24:09,209
De jongen was de broer van Tarana
die bij de aanslag omkwam.
376
00:24:09,942 --> 00:24:14,104
Van de 58 omgekomen mensen
kwamen er 9 uit de familie van Tarana.
377
00:24:14,704 --> 00:24:16,583
Het raakte me hier.
378
00:24:17,039 --> 00:24:18,476
Het zijn fragmenten.
379
00:24:18,845 --> 00:24:23,225
Ik deed mijn ogen open en zag de lichamen.
380
00:24:23,507 --> 00:24:25,436
Als schapen waren ze om me heen gevallen.
381
00:24:25,883 --> 00:24:28,595
We zochten. Iemand vertelde me,
dat mijn tante gemarteld werd.
382
00:24:28,933 --> 00:24:30,821
Je nicht wordt gemarteld,
Je kind wordt gemarteld.
383
00:24:30,941 --> 00:24:33,421
Je neef, gemarteld.
Je schoonzus, gemarteld.
384
00:24:33,820 --> 00:24:36,738
Twee kinderen van je tante, gemarteld.
Je drie dochters zijn gewond.
385
00:24:36,792 --> 00:24:39,527
Dat kun je hier zien.
- Ja.
386
00:24:40,011 --> 00:24:41,362
Het is van hier tot daar.
387
00:24:41,482 --> 00:24:43,488
Mijn andere dochter ligt in het ziekenhuis.
388
00:24:44,403 --> 00:24:46,680
Waarom hebben ze het heiligdom aangevallen?
389
00:24:46,800 --> 00:24:48,875
Waarom doen ze het overal?
390
00:24:48,995 --> 00:24:51,416
Alle vrouwen waren daar.
Het is een heiligdom.
391
00:24:51,737 --> 00:24:55,378
Was er geen betere plek?
Zoals een overheidsgebouw?
392
00:24:55,624 --> 00:24:57,925
Er waren allemaal vrouwen en kinderen.
393
00:24:58,572 --> 00:24:59,972
Onschuldig en onbeschermd.
394
00:25:00,783 --> 00:25:04,242
Gisteren heb ik zelfmoordaanslag plegers
ge�nterviewd en het waren allemaal kinderen.
395
00:25:04,300 --> 00:25:06,520
Ze trilden als een rietje,
zo nerveus waren ze.
396
00:25:06,858 --> 00:25:10,875
Als je de resultaten van hun daden ziet...
397
00:25:11,409 --> 00:25:13,784
jonge meisjes gewond,
398
00:25:13,829 --> 00:25:19,180
Families vernietigd en niemand weet
de redenen daarvoor.
399
00:25:19,904 --> 00:25:23,677
En als vader, is het...
het is...
400
00:25:26,175 --> 00:25:29,662
Zelfs als je Al Qa�da bent,
waarom dood je dan Moslims.
401
00:25:29,989 --> 00:25:31,835
Hebben ze wel eens de Koran gelezen?
402
00:25:32,315 --> 00:25:36,700
Vraag ze of ze de Koran wel gelezen hebben,
dan weten ze dat ze niet mogen moorden.
403
00:25:37,621 --> 00:25:40,240
En zij noemen zichzelf Moslims?
404
00:25:41,328 --> 00:25:45,840
Bij ons vertrek uit Kabul ontmoeten we
twee jongen, eender aan de ge�nterviewde,
405
00:25:46,018 --> 00:25:48,526
die vanwege hun jonge leeftijd
pardon van de regering hadden gekregen
406
00:25:48,601 --> 00:25:53,776
en naar school gestuurd waren, werden voor
de tweede keer met een zelfmoordvest gepakt,
407
00:25:54,214 --> 00:25:56,647
om Amerikaanse doelen op te blazen.
408
00:25:57,448 --> 00:26:00,951
En bij het vertrek,
keek ik op mijn iPhone en computer.
409
00:26:01,235 --> 00:26:04,414
We kunnen videobellen, we hebben Facebook
en we vliegen naar Mars,
410
00:26:04,900 --> 00:26:08,593
en ik denk bij mezelf,
Is dit onze 21e eeuw?
411
00:26:08,951 --> 00:26:10,675
Is dit de moderne tijd?
412
00:26:10,749 --> 00:26:15,237
Waar kinderen als transport
voor explosieven gebruikt worden.
413
00:26:16,069 --> 00:26:20,069
Vertaling: S1l3nc0r, Quetsbeek en Rino.Exclusief gedownload van Bierdopje.com
38670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
