Original subtitles

NO MOLESTAR

De esta solo tengo una. Es americano.

Directamente de California.

Eran dos, pero ya se vendi� la otra a un alem�n la semana pasada.

Con permiso...

Hola, mam�, �c�mo est�s?

�S�?

Con permiso...

�S�? S� s�...

Est� bien.

S� s�...

Sr. Hugues?

Dale mis felicitaciones.

�C�mo?

Entonces dale mis sentimientos.

Por supuesto que te estoy escuchando!

�Por supuesto!

S� s�...

Escucha ...

Tengo que colgar.

No, tengo que ...

Te vuelvo a llamar. Yo te llamo.

- �Puedo ayudar? - Neil Youart!

�Qui�n?

El primer �lbum de Neil Youart! Edici�n original y todo!

- S�, tal vez ... - Es alucinante!

�Cuanto es?

- No ha de ser muy caro. - �Est�s loco? Esta es una joya!

�S�?

Es invaluable! Lo he buscado durante a�os!

El Youart es un genio del clarinete! �Y entonces? �Cuanto es?

- Cincuenta? - Fant�stico!

Te lo compraba hasta por diez veces m�s! Gracias y adi�s! �Buen d�a!

Cincuenta?!

Pierre?

Mira, s� que quer�as hablar conmigo, pero surgi� un imprevisto ...

Despu�s de todo no estoy libre ahora.

�No no! Un imprevisto, pero ...

Puede ser hoy pero m�s tarde?

Ven a tomar una copa a la casa, tendremos m�s tiempo. �Puede ser?

Est� esperando un taxi?

- Dr. Leproux! �Como esta? - �S�?

Jean Lemoine! Me hizo implantes de la semana pasada!

Claro, claro!

Estaba a punto de llamarte. Yo tom� lo que me recet� despu�s de la intervenci�n,

pero tengo miedo de tener un infeccioncita. Aqu�, te das cuenta?

Escucha, escucha ...!

Hoy no trabajo, pase el lunes por la ma�ana al consultorio para que yo lo vea.

Es cuando hago esto que ... me duele ...

Trate de no masticar durante el fin de semana.

Pase el lunes, estar� esper�ndolo!

Se trata de una pieza casi �nica!

Usted tiene aqu� todos los grandes!

Salomon Picket, Wilson Burke ... E incluso John Delbot, en sus inicios!

Es incre�ble! no? Ahora vea ...!

- Ya lleg�... - S�.

Vinieron a buscarle.

- �Qui�n? - Una joven.

Dijo que esperaba que en la cafeter�a. Parec�a que era importante.

Michel, que soy yo.

Estoy aqu� en el caf�, tenemos que hablar ahora, es importante.

Pasa por aqu� antes de subir, por favor.

- �Lo hiciste? - S�, est� arreglado. Muchas gracias.

- Sr. Leproux! �Como est�? - �Muy bien gracias! Tengo prisa ...

�Te acuerdas que es hoy, la fiesta de convivencia?

Es a las cuatro. Contamos contigo!

- Va a ser en el patio. - Formidable, bye!

�Hasta luego!

"Me, Myself and I ..." Incluso el t�tulo es hermoso!

Michel!

- Pareces muy alegre! - �Por supuesto! Mira lo que encontr�!

- �Que es eso? - Neil Youart.

- �Qui�n? - Neil Youart!

El tipo toc� con los mejores!

Ya estaba todo en su primer �lbum: "Me, Myself and I".

- Vas a escucharlo ahora? - Durante a�os, he esperado por esto!

Te reir�s, pero cuando empec� la colecci�n, Pens�:

"Cuando puedas escuchar 'Me, Myself and I' de Neil Youart"

"c�modamente instalado, ser�s un hombre feliz, Michel! "

�Puedo hablar antes contigo?

- Necesito hablar contigo. - �Ahora?

- S�, si no te importa. - No me importa nada.

Si se necesita mucho tiempo ... �Que pasa?

- Es S�bastien. - �Qu� hizo ahora?!

Precisamente, no hace nada en todo el d�a. Eso me preocupa.

Pero que hace, realmente no trabaja, pero siempre est� ocupado!

Es anti-globalizaci�n!

Es dif�cil cambiar la sociedad, Es un trabajo a tiempo completo!

- En serio, no est� bien. - Est� madurando, dale tiempo.

Tiene casi 30 a�os.

�Ya?!

Y si es as�, es mi culpa.

S�, me siento terriblemente culpable.

Creo que lo mejor ...

Si no dormiste por la noche, no debes descansar?

- Tomate una siesta mientras yo ... - No quiero dormir.

Entonces toma un ba�o! Ver�s que te relaja!

Te sentir�s mejor despu�s!

Y listo!

Voy a cerrar la puerta para que est�s m�s tranquila.

- Y t�, �qu� vas a hacer? - La Pierre viene.

- La Pierre? - S�, quiere verme.

Pero yo quer�a escuchar el disco y quedarme aqu� tranquilo. Tengo una horita ...

Michel?

No es nada.

Hasta entonces, querida.

Te he esperado tanto ...

Pero, �qu� es eso?!

Sra Dantas, �qu� es ese ruido?

Viene de su casa, Sr. Leproux!

�Qu� est�s haciendo?!

Pero, �qu� demonios es esto?!

Nathalie?

Tu contratista polaco Empez� a trabajar hoy?

S�.

- Es rid�culo, es s�bado! - Pens� que era mejor!

- Y lo conseguiste ...! - Ponte tapones para los o�dos!

Para escuchar el disco?! Ser� s�per pr�ctico!

- Ponte los aud�fonos! - Aud�fonos para Neil Youart?!

- Teniendo las mejores bocinas del mundo?! - Tengo que llamar.

Por favor...

Se�or!

Lo siento ...

Puede hacer trabajos menos ruidosos durante un horita?

- Por s�lo una hora es posible? - S�, voy a quitar la pared.

Tengo que hacer una cosa muy importante.

Cuento con usted. �Gracias!

Usted est� aqu�?

Buenos d�as, Sr. Michel.

La se�ora me pidi� venir, debido a la obra.

No lo molesto?

- Yo estoy ah� en la habitaci�n. A trabajar. - Muy bien.

- No quiere un pa�uelo? - No gracias.

S�, s�, t�melo!

- �Aqui tiene! - Gracias, se�or Michel.

Si quiere, se puede soplar.

Gracias, s�.

As� podr� respirar bien.

S� s�...

No sopla ...

��l no!

Buenos d�as, mi precioso!

Viva!

- La vida te trata bien. - Mam� est�?

Ella est� en el tel�fono, pero va a tomar una ducha. �Quieres que le d� alg�n mensaje?

Es agradable que vengas a visitarnos.

- Traje ropa sucia. - �Que hermoso!

De todos modos, hermoso ... a tu madre le va a gustar.

�Esta todo bien?

Estoy cansado ...

Me imagino! Con todo lo que haces!

No hay manera de descansar!

Veo que continuas tenso!

Si quieres hablar con mam�, M�s vale que vengas despu�s.

Ahora no puedes verla, ella est� tomando un ba�o y yo ...

Cuando llegaste, yo incluso iba a ...

�A que?

�A trabajar!

Es una palabra que te sonar� extra�a, pero ... Pero s�, yo trabajo.

Ya sabes, aquello que haces para ganarte la vida.

- �Qu� est� haciendo el est�pido?! - �Son obras?

- En el cuarto de atr�s. - �Mi cuarto?

Tu antigua habitaci�n. Ser� una oficina, para que yo pueda trabajar en paz.

Sin pedirme opini�n?

Pero, �qu� hace?! Est� haciendo un t�nel o qu�?!

Le ped� que trabajar en silencio! No se puede hacer ruido?!

Les recuerdo que el s�bado te�ricamente es un d�a de descanso!

Los dejo trabajar en s�bado, pero por favor h�ganlo en silencio!

�Gracias!

Honestamente!

Tu madre contrat� a un polaco, ya que parecen ser los mejores fontaneros en Europa,

pero creo que nos toc� ... la �nica excepci�n en Europa!

Los polacos estuvieron en los campamentos, pap�.

Tienen la muerte dentro de ellos, no podemos entenderlos.

S� s�...

Tal vez. No hay duda.

- Pero cuando se trata de tuber�as ... - No podemos entenderlos.

Un segundo, ahora vuelvo.

Lo s�, pero no tengo el coraje para decirle!

Un momento, Dr.

�S�?

Puedes ...?

- �Con qui�n est�s hablando? - Con nadie.

�Puedes venir? Tu hijo est� aqu�.

�No ves que estoy en el tel�fono?

Mira, ya que est�s aqu�, Aprovecho esta oportunidad para mostrarle algo.

Mira ... me fui al mercado de pulgas ... Mira lo que encontr�!

Nueva Orleans, 1958 ... Edici�n original!

- �La gente todav�a escucha a estas cosas? - Ten cuidado, es muy fr�gil!

- Dile a mam� que vuelvo despu�s. - �Has o�do?

- Se oye como un ni�o corriendo. - Eso es lo que quer�a decirte.

�Qu�?

- Pero yo prefiero hablar con mam�. - S�bastien, �qu� has hecho ahora?

Te he hecho una pregunta. �Qu� hace un ni�o en el �tico?

- Se trata de la Asociaci�n. - �Qu� Asociaci�n?

Para los ilegales. Yo le prest� mi habitaci�n a una familia de filipinos.

- Est�s bromeando! - Ellos necesitan m�s que yo, �no?

Enloquesiste?! No prestamos nuestra habitaci�n a ilegales que no conocemos!

- Por supuesto, defiendes al sistema! - Escucha ...

No me importa tu opini�n!

Luego dices que necesitas m�s espacio, pues no te pongas de militante indignado!

Olv�dalo, no tenemos nada en com�n.

Tampoco somos en el mismo lado de la barricada.

Qu� barricada?! Nathalie!

Ahora es una barricada!

- Mar�a, no aspirar� ahora! - �Por qu�?

- Es s�bado! - Lo s�, pero ...

Y las 35 horas? Y Martine Aubry?

No se deje explotar as�! Usted tiene el derecho a descansar!

- No estoy cansada. - Si lo est�!

- No, no estoy - Yo digo que s�!

Vete a casa su esposo debe estar esperando.

Sr. Michel ...

�l ya muri�.

�Mierda! S� ...

- El se�or no fue al funeral! - Es cierto, ya record�.

- Fue terrible! - �El qu�?

En el final, s�lo pesaba 40 kg.

- No fue f�cil ... - Lo s�, Mar�a, lo s� ...

Escucha, estas alterada, y siento pena por ti.

�Quieres hacerme un favor?

T�mate el d�a.

- Y la se�ora ...? - No te preocupes, voy a hablar con ella.

- Gracias, Sr. Michel! - Ahora esto! �Vamos!

- Se�or! - �Y ahora qu�?

Cuidado con tus pies!

- Lo siento ... - Ahora los frota!

Toco tuber�a. Hay fuga de agua.

- �Qu�? Una ruptura?! - Pero peque�a.

- Cort� la tuber�a! - Arreglar, arreglar.

- Vamos a tener una inundaci�n! - Vea c�mo limpiar, est� todo sucio!

Ese tipo ...! Te necesito, hay agua por todas partes!

- Me dijo que pod�a irme! - Pero el polaco ha desordenado todo!

Tiene que limpiar el agua, hoy tendr� una reuni�n!

Y sin embargo, tengo algo muy importante que hacer!

Gracias, Mar�a ...

A ver si por fin puedo escuchar "Me, Myself and I"!

Nathalie!

�S� s�!

�S�!

Hola?

Elsa?!

Por qu� me llamas al fijo?!

�No leiste mi mensaje? Necesito hablar contigo y no te encuentro!

He estado muy ocupado!

�Qu� es tan urgente?

Te pregunt� qu� es tan urgente?!

Michel!

- Vamos, por favor, tengo que hablar contigo! - No puedo, Elsa!

- D�jame hacerlo! - Deja!

�Deje eso!

Es importante, por favor!

Te dije que no puedo ir contigo.

Porque tengo mucho que hacer!

�Qu� haces? �Est�s aspirando?

�Es una broma? Me ves cara de limpiador?

D�melo! Usted tiene mucho que hacer!

Deja eso! La aspiradora es m�a!

Escucha ...

Hoy habl� con Nathalie por tel�fono.

Tengo la sensaci�n de que ella sabe de nosotros!

Te preocupas sin raz�n. Ella no descubri� nada.

Ya te dije que ella no descubri� nada!

Ahora no puedo hablar Y no puedo ir,

porque tengo algo muy ...

Muy ... Eso es todo! Precisamente eso, se�or!

Con mucho gusto!

Yo tambi�n. Gracias. Adi�s, adi�s ...

Hola? Hola? �Me oyes?

�Qui�n fue?

Era un hombrecillo Que quer�a saber si ...

Si ...?

Si estamos interesados ??en ...

En ...?

Una promoci�n de TV v�a sat�lite, a precio reducido. No tiene importancia.

Le dije que no nos interesa.

Pero que insistete! Es molesto!

Esa insistencia, que locura! Adem�s, es S�bado!

Y S�bastian? Se fue?

Dijo que regresaba, despu�s de tu ba�o.

El ba�o!

De acuerdo, querida, Tienes el ba�o listo.

Ahora puedes ir.

Tengo que hablar contigo.

�Otra vez?

S� es importante.

- �A qu� hora viene Pierre? - No s�, en una hora.

Pero �l es el que quiere hablar conmigo. Ya s� que me quiere pedir dinero.

Desde hace a�os me hace lo mismo!

- No es tu mejor amigo? - Mejores amigos as�, es mejor no tener!

- Ayer fui a un psiquiatra. - S� ...

Y ...

Me di cuenta de que hay mentiras entre nosotros.

�Qu� mentiras? Ninguna mentira, Elsa.

Nathalie ... Ninguna mentira!

Ves? hay mentiras.

Mentiras de mucho tiempo.

Por cierto, sabes que hizo tu hijo?

Aloj� extranjeros en el �tico! �Has visto?!

Antes ten�as raz�n, es un desastre!

- Te estoy hablando! - �Lo siento!

Es s�lo que ... estas interrupciones Me ponen nervioso. Pero dijiste que ...

Tuve un romance con un hombre y nunca tuve el valor de decirte.

�Qu�? Ten�as qu�?

Un romance.

T� ?

- No dices nada? - �Qu� quieres que te diga?

�No lo s�! Podr�as preguntar con qui�n, cu�ndo?

- �Con quien? - �Qu� importa?

Para saber ... �Y cu�ndo?

Hace mucho tiempo.

Fue en el a�o ... Cuando alquilamos la casa en la Isla de R�.

En la Isla de R�?! Pero eso fue hace a�os!

Yo s�.

- Y duraron mucho tiempo? - No apenas dos semanas ..

Espera, espera ...

Me est�s diciendo que hace m�s de 20 a�os tuviste un amante durante dos semanas, �verdad?

S�.

Y no pod�as dec�rmelo en otro momento? �Estoy ocupado!

Realmente incre�ble! Te dije que quer�a escuchar el disco, que estaba ocupado!

�Por qu� me lo dices ahora, cuando me preparo, despu�s de tantos a�os ...

Porque yo ya no puedo vivir con esta mentira!

Pero si no es tan malo ...

Vamos ... Te perdono.

Ve a tomar tu ba�o.

Ni siquiera tienes celos!

- Si tengo! - No.

No te importa una mierda.

De ninguna manera, pero pas� hace mucho, querida!

No.

Ya no me amas.

Mira, francamente ... Hoy no es mi d�a!

�Quieres un ataque de celos? �Es eso? �Est� bien!

Pues entonces que sea r�pido, Tengo cosas que hacer!

- Ahora dime, �qui�n es el hombre?! �Qui�n? - �Alto!

Te advierto que si lo veo le parto la cara! �D�nde est�?

- No sabes qui�n es! - Exacto, dime. �Qui�n es?

Nathalie, qui�n es?!

�Qui�n es?

�C�mo quieres que sepa? Ve a abrir.

Qu� bien te safas!

- �S�? - Hola de nuevo. Lo siento.

- Tenemos un peque�o problema. - �Y ahora qu�?!

Debe tener una inundaci�n, porque ...

Tengo el techo de mi habitaci�n completamente empapado.

�Mierda! Estamos haciendo obras!

- Ya me lo imaginaba. - Espera, voy a llamar al hombre.

L�o!

- Buenos d�as, se�ora. - Buen d�a.

- Michel, voy a tomar una ducha. - �Espera!

Avisame si viene S�bastian.

- Lo siento por venir en un mal momento ... - Por el contrario. L�o!

- No le digo que pase ... - Por supuesto.

No lo invito a pasar, porque soy atrasad�simo!

Es un polaco que mi esposa encontr� qui�n sabe d�nde!

- �Es polaco? - S�.

Qu� curioso! Yo tambi�n.

- �De d�nde es? De Cracovia? - No s�.

- De Varsovia? - Me olvid� de preguntarle.

L�o!

El vecino del 4�, el Sr. Pavel Dice que su techo est� completamente mojado.

La ruptura.

Pero no lo compuso?

Lo roto, no lo tap�?

- S�, conseguir! - Listo!

- No se puede utilizar la tuber�a. - �Como sabes?

�l me explic�, Tiene que comprar una pieza.

Y mientras no se puede utilizar el lavavajillas, grifos y retrete.

Ya entendimos. Gracias.

- Y el bid�! - Exactamente.

Como ve, est� todo arreglado, ya no debe gotear ah� abajo.

Lo siento por las molestias.

Vamos a tener que llenar los tr�mites para la aseguradora ...

Estas cosas pasan.

- As� que es polaco ... �l es polaco? - Si, as� es.

Yo tambi�n, de Cracovia.

Yo trabajo.

No le respondes al Sr. Pavel, Leo?

- Est� seguro de que es polaco? - Que yo sepa, s�.

No responde.

Tienes raz�n, es raro. Int�ntalo de nuevo.

- Eres polaco, Leo? - S�.

Entonces entiendes polaco?

- Entiendes polaco, Leo? - No.

Entonces eres polaco, pero no hablas el idioma?

Qu� tonter�a! �Qu� es esto?!

Todo el mundo tiene una lengua materna! �Cu�l es la suya?

Es polaco y habla portugu�s? �Crees que somos est�pidos?!

Lo siento. Yo ment�. Yo no polaco, yo portugu�s.

- Disculpas, disculpas! - ��Pero por qu�?!

Yo ment�!

- �Pero por qu� mentiste?! - Yo no soy polaco!

Lo entiendo! Pero por qu� nos hiciste creer que eras polaco?

No, yo portugu�s!

Est� bien, pero �por qu� a nosotros nos dijiste que eras polaco?!

Disculpe!

Es la mentira m�s est�pida que he escuchado.

Los polacos toman empleos todos. Polaco ser muy bueno con los tubos.

Yo pretendo ser polaco. Para trabajar.

Pero yo soy pobre! Tengo cinco hijos.

No queremos saber si es polaco, Italiano o Ingl�s!

Da lo mismo! Yo s�lo pido que hagan una oficina sin inundar el edificio!

Y llamar a los seguros.

- Yo no tengo seguro! - C�mo que no tiene seguro?!

- Yo no declaro! - No declara, �c�mo?

Usted paga sin factura!

S�, es cierto.

Escuche, Leo ...

- Voy a resolver esto con el Sr. Pamel, pero ... - Vel.

- �C�mo? - Pavel, pero ...

Voy a resolver esto con el Sr. Pavel pero deja de lloriquear.

Perd�n.

Continua pero en silencio! �No se te olvide!

- Sin problema. - En silencio!

Tendremos que resolver esto entre nosotros, porque, como hemos visto, el seguro ...

No hay problema, Michel.

- �Puedo llamarte Michel? - Por supuesto ...

No vamos a enojarnos en un d�a como hoy!

- �Por qu�? - Es el d�a de convivencia!

Lo olvid� por completo. Pero viene muy bien!

Gracias por tu comprensi�n.

- �Puedo echar un vistazo? - �A que?

Es que...

S�.

Me parec�a.

En mi casa es al rev�s.

La sala est� en el otro lado.

- Fascinante! - Por debajo de la inundaci�n.

Algo de tomar?

Ella no responde. Estoy segura de que se enter�!

- Lo siento? - No es con usted.

Es justo aqu�!

Por cierto, quer�a preguntarte ... Se necesita algo? Para el convivio.

En principio, cada uno lleva algo de beber o comer ...

Jugo, salchichas ...

alg�n aperitivo ...

Ya lo ver�, es muy agradable!

�Parece ser!

Y da sentido a esta participaci�n conjunta.

Pero ...

... En un esp�ritu festivo.

No lo utilice, s�lo funciona a veces.

Los hombres de la obra lo usaron para sacar escombros y ya lo arruinaron.

Siempre es lo mismo!

Quer�a preguntarte si ...

Sin hielo, gracias.

�C�mo?

Le dije:"Sin hielo, gracias."

- �Qu�? - Whisky.

- �Qu� whisky? - No me iba a ofrecer un whisky?

Creo que no.

Entonces entend� mal, lo siento.

- Pero usted quiere un whisky? - �Y por qu� no?

Es extraordinario!

Pero sin hielo!

Escucha, no voy a tener tiempo.

Ya has o�do? Tocaron la puerta. Tengo una reuni�n.

Sea como sea, Tengo que preparar la fiesta ...

- Uno no se puede retrasar! - No puedo ...

- �Qu� es eso ...? - �Eso fue ... S�.

�Me gust� mucho! Vamos a continuar con esta conversaci�n en otro momento.

�Mierda!

Que encantador!

- �Qu� est�s haciendo aqu�? - �T� qu� crees?

- Pavel ... - S�, lo siento.

As� que adi�s.

Estoy organizando un convivio entre vecinos.

- �Ya estaba enterada de ello? - Si ya lo sab�a! Adi�s, Pavel.

�Qu� pasa con el seguro ...

Lo veremos en su momento.

No te preocupes, despu�s de todo, somos vecinos!

- Y entre vecinos vecinos, lo menos es ... - D�janos en paz!

S�. Lo siento ...

Lo siento mucho ...

No te puedes aparecer as� aqu�!

�No es posible!

Me colgaste el tel�fono en la cara y tengo que hablar contigo !

- Pero, �qu� sucede?! - Ella lo sabe, Michel!

- No empieces, Elsa! - Te digo que ella lo sabe.

Esta ma�ana hemos hablado por tel�fono, y sonaba muy extra�a.

Dijo que deb�a decir la verdad a personas a las que ama.

Te est�s imaginando todo!

No tiene nada que ver contigo! Son viejas historias entre nosotros.

Historias totalmente insignificantes, con m�s de 20 a�os.

- �Crees? - �S�! �S�!

Te lo aseguro!

No tiene nada que ver contigo!

No tengo ninguna raz�n para estar inquieta.

�Est�s m�s tranquila?

Sea como sea, No podemos seguir as�.

Es imposible, me siento culpable, �no aguanto m�s!

Decididamente, hoy no es mi d�a!

Tenemos que acabar.

- Acabar qu�? - La relaci�n.

- Muy bien. - Comprende ...

- Y lo entiendo. - Tienes que entender.

Ya te dije que entiendo.

Y qu� no dices nada?

�Qu� quieres que te diga?

No s� ... Lo que sientes.

- No voy a decir lo que siento! - �Y porque? Hace bien hablar!

Porque soy reservado! �Qu� co�o!

- Ya terminaron? - Lo siento.

Les agradecer�a que hicieran menos ruido. Es s�bado, mierda!

Lo siento.

Tiene raz�n, es s�bado!

- No te diste cuenta de lo que te dije. - Si, me di cuenta. Ponte en mi lugar. Es dif�cil.

Es tu decisi�n y la respeto.

Pero para m� es muy dif�cil perderte as�, de forma tan brutal ...

Necesito estar solo, para llorar todo este luto.

He pensado en la forma como tratamos a Nathalie. Es horrible.

- Despu�s de todo, ella es mi amiga. - Lo s�, lo s� ...

Cuando pienso en ello ...

Me siento infame!

Escucha ... Lo deber�amos haber pensado antes!

Lo que est� hecho, est� hecho. Y ahora se acab�.

Demos vuelta la p�gina.

S�lo conseguir� voltearla cuando le diga la verdad.

- �No crees que deber�amos? - Debemos qu�?

- Contarle a Nathalie. - �Est�s loca?!

- No hay ninguna raz�n para contarle! - En alg�n momento el problema revienta!

Pero �por qu� ahora?! �Por qu� precisamente ahora, maldita sea!

Porque ...

El fontanero me pidi� que compre la pieza que falta.

S�, s�, muy bien.

No tardar� mucho, es aqu� junto.

Muy bien, adi�s. Y despu�s vaya a casa!

S�, Sr. Michel.

Entiendo bien que quieras contarle,

pero en este momento ella est� muy fr�gil. - Yo s�...

Pero ahora que se acab�, ella comprender� y nos perdonar�.

Har� la maleta y saldr� por esa puerta! No la conoces?

Saber que su marido dorm�a con su mejor amiga?!

- Me parece absolutamente terrible. - Yo s�.

Es casi vergonzoso.

Ver�s que todo se resuelve.

Cr�eme, todo estar� bien.

- No podemos continuar. - Tienes raz�n.

- Quer�a decirtelo personalmente. - Hiciste muy bien.

Ahora es mejor que vayas a casa.

Espero que no estes enojado conmigo.

�Por qu� ...?

Por lo que me dijiste?

Entiendo. Es dif�cil, pero entiendo.

Te am�, �sabes?

Anda ...

Todo va a estar bien.

Todo va a estar bien.

Todo va a estar bien ...

Michel, llaman a la puerta!

Mar�a!

"Porter�a"

Lo siento. Es est�pido, pero se me cerr� la puerta y me qued� afuera.

- Tiene una llave de la casa? - Se la di a los hombres esta ma�ana.

- Pero su hijo debe tener una. - �S�!

El convivio ... Gracias, Sra. Dantas.

Michel!

Aparece en buen momento!

Iba a subir para avisarle. Vamos a hacer la fiesta en mi casa.

Tenemos miedo del clima, anunciaron que habr� tormenta.

Lamento lo de hace rato. Fui descort�s con su amiga ...

- No era mi intenci�n. - Lo s�, lo s� ...

Soy naturalmente afable, es un defecto, as� soy.

Desde ni�o mi madre sol�a decirme: "Pavel, hablas demasiado"

As� me dec�a:"Hablas demasiado!"

- "Pavel, hablas demasiado!" �S�! - Lo siento ... Era lo que ella dec�a.

Elsa, �qu� est�s haciendo aqu�?

Siento molestarte, pero andaba cerca ... Quer�a hablar contigo.

�Tienes un minuto?

Pero esto es el tercer mundo!

Hola.

Yo soy el padre de S�bastien. El padre.

S�bastien est� aqu�?

Vine a buscar las llaves.

Las llaves ... para abrir mi puerta.

Despu�s de todo el peque�o bastardo no es tan est�pido como pensaba!

- S�bastien? - No es nada, olv�delo.

Estamos encantados de ayudarle en este momento dif�cil.

Para ayudar.

Gracias.

Bueno ...

Un abrazo a S�bastien.

- �Qu� est�s haciendo aqu�? - Bueno ...

Buena excusa, la antiglobalizaci�n ...

- �De qu� hablas? - De tu tendencia humanista.

As�, yo tambi�n me indigno!

Se necesita firmar algo, una informe oficial, una petici�n?

- �Qu� quieres? - �Nada!

S�lo vine a pedirte las llaves.

- Pero despu�s me las traes! - �Por supuesto!

�Puedo hablar contigo?

�Cu�ntos son?

Por el momento estos son todos.

- �Pero no todos dormir�n all�! - Es mejor que nada.

Pero no es posible, incluso por seguridad!

Ni hablar de la higiene! No es saludable para el beb�!

No tiene nada que ver, tienen hambre y mi microondas se rompi�.

Pero eso no cambia nada.

Qu� irresponsable! Pero que edad tienes?

Pero, �qu� es esto?

�Cu�l es tu problema?!

No quiero una tribu sobre mi cabeza!

T� no tienes coraz�n.

Imposible, Tengo taquicardia y todo!

Pero a la mierda! Adem�s, esta es mi casa, �no?

Quiero ser claro.

Es totalmente inapropiado que estas personas se queden aqu�.

- �Has o�do? - Vete a la mierda!

Vamos a encontrar una soluci�n.

�Cu�ntos son ...?

Un dos tres...

cuatro, cinco ... seis con el beb� ... Pero van a montar un restaurante?!

Perdona que te moleste.

- �Qu� tienes? - Tenemos que hablar.

�Sobre qu�?

No dejo de pensar en lo que dijiste por tel�fono y no parec�as estar ...

Lo siento, lo s�.

Pero llegas en un mal momento, No quer�a molestarte con esto.

Pero, �qu� tienes?

Estoy tan avergonzada!

Estoy en una situaci�n terrible!

Cu�ntame!

Nathalie!

Est�s bien? �Qu� te pasa?

- Ya regreso... - Gracias.

Un momento.

Por supuesto ...

Hola?

S�, mam�.

No, no, no he sabido nada de pap�.

Dos minutos.

Si, lo s�. Te ver� en el fin de semana o ...

Porque ...

- Porque no tengo tiempo. - Aqu� est� la pieza!

Buen fin de semana, hasta el lunes! �Adi�s!

No, no estaba hablando contigo.

Porque tengo poco tiempo, Siempre estoy trabajando!

No lo he olvidado! Ir�.

�Adi�s!

�S�? Sin embargo, el Sr. Hughes ...

Elsa?

�Qu� ...?! Bravo, es admirable! As� es como se define la amistad?

- No digas nada! - Nathalie, mi amor, mi conejito!

Mam�, no estaba hablando contigo. Voy a tener que colgar, es importante.

Mi amor, te lo aseguro! �C�mo puedes creer una cosa as�?!

�En que?

No tiene sentido! Creer que yo haga eso ...

- No digas nada! - Para, Elsa! No has hecho ya suficiente?!

- Mam�, no hablo contigo! - Por qu� hablas as�?

Tengo que colgar. Te llamar�.

Mi amor, yo nunca har�a eso! �C�mo puedes creer?!

- Sabes que es una tonta! - ��Qu�?!

No me interrumpas, quiero arreglar esto con mi esposa. �Crees que sea posible?

S�. Tienes raz�n.

Lo siento.

- Espera, Elsa! - Michel tiene raz�n, me voy.

Por qu� le hablas as�? Ella no hizo nada!

No hizo nada! Dice lo que le apetece!

Es f�cil lanzar rumores. Sinceramente, Nathalie ...

- �Qu� es? - �Me crees capaz de hacer algo as�?

Pero de que est�s hablando?

- �Y t� de qu� hablas? - �De qu� crees?

�Es eso mismo! Hablamos de la misma cosa.

Pero, mi amor ... Sabes que Elsa siempre ha sido ...

- Pero qu� importa Elsa? - �Qu� te dijo ella que te hizo llorar?

No fue ella la que me hizo llorar, Eres tonto?

- Entonces, �por qu� lloras? - Por lo que te confes�!

El otro hombre! La Isla de R�!

Hablaban de eso? �Es por eso que lloras?

No te atormentes as�!

Te tomas las cosas a pecho!

Es curioso, pens� que ella Te hab�a dicho que ...

�Qu� ...?

Nada, no es nada.

�Qu� pasa?

- S�lo esto faltaba! - Atorado?! �No me lo creo!

Pulsa el bot�n de emergencia.

No pasa nada!

- �Hay alguien ah�?! - C�lmate!

�Hay alguien? �Ayuda! Estamos atoradas!

�Ayuda!

�Hay alguien ah�?

- Espero que vayas a ver a pap� - Estoy escuchando.

�No! �Por qu� dices eso?

De ninguna manera! Estoy muy interesado!

Hola? Hola?

- �No me lo creo! Ha colgado! - �Qu� quer�a ella?

Insiste en que vaya a ver a mi padre ...

- Es verdad, por qu� nunca vas? - �Qu� aburrido! �No tengo tiempo!

Mira el disco ...! Ni siquiera he podido o�rlo, es una locura!

Y ya est� por llegar Pierre con sus problemas de dinero!

Un segundo, ... el biber�n

�Socorro!

- Tome. - Gracias.

- Me tengo que ir. - Hay personas atoradas.

Michel ...?

�S�?

- �Puedo preguntarte algo? - Por supuesto.

- �Me amas? - �Claro que s�!

Quiero saber. En serio.

Te amo infinitamente.

Hasta pronto.

"Me, Myself and I" ...

�Qu� es?

Fue con Pierre, precisamente.

�Qu�?

Fue con Pierre. Lo que te cont�.

Pierre?

�Es una broma ... Pierre?!

Te ten�a que decir, si no, no ser�a toda la verdad.

�Me est�s tomando el pelo!

- Hace un rato no parec�a importarte! - S�lo sab�a parte de la historia!

�Te das cuenta de que Pierre es mi mejor amigo?!

�No me lo creo! Es como si me acostara con ...

- �Te das cuenta de que es una infamia?! - Yo lo s�.

"Yo lo s�..."?!

Que me enga�es, lo acepto,

pero que Pierre duerma con mi mujer?!

Se�or!

La alfombra! La alfombra!

Lo siento.

Yo lo necesito se�or. Gran problema. Venga conmigo.

��Qu�?!

- Ven, Michel! - Est�mos hablando!

Dijo que es urgente!

��Que pasa?!

Les pedimos una oficina, no una piscina, maldita sea!

No se puede usar la fontaner�a! Adviert� que no la use!

�Habr� sido mi ba�o?

- Se�ora tom� ba�o? - Yo no lo sab�a!

Debe cerrar la v�lvula de seguridad!

�D�nde est�? �A d�nde vas?!

- V�lvula? - No sabes lo que es una v�lvula?

Nathalie, que no sabe que es una v�lvula!

- V�lvula? - S�, no sabes lo que es una v�lvula?!

- Ay�dame! - T� me pides que te ayude?!

Est� atascado!

Haz algo, es necesario cerrar la llave de paso!

Todav�a no me lo creo...

No funciona!

G�rala!

- No funciona! - Est�s atorada!

- Atorada! - Mi mejor amigo ...

- Michel, haz algo! - S�, lo har�!

No debe ser muy dif�cil destrabar un grifo!

No, no!

Para el chorro! Tapa el agujero!

No se quede ah� como un idiota!

- Tape el agujero! - V�lvula rota!

Ahora "v�lvula rota" �qu�?! Hasta ahora no sab�a lo que era una v�lvula!

Se�or puede ver qu� pasa?

No se preocupen! Habl� con la conserje, ella ya est� enterada.

- Ya vienen a arreglarlo. - Gracias.

Pero sobre todo, no se muevan de ah�!

Estoy bromeando.

Hasta luego.

�Ves? No hace falta que nos desesperemos.

Tienes raz�n. He tenido un d�a muy estresante.

Yo s�...

- �Quieres una camisa limpia? - No.

Michel, por favor ...

�Qu� es?

S� que est�s enojado,

pero como dijiste antes, son aguas pasadas.

Yo nunca te har�a una cosa as�, nunca!

- Yo s�. - Estoy indignado.

Sir?

Roto termin�. Est� arreglado.

- Debo pensar en tranquilizarme ...

- Y entonces, eso aguantar�? - S� ...

- Estamos muy bien. - �Por supuesto! Y es m�s seguro.

Anunciaron una tormenta.

Vamos a ponerlo en el centro.

�Que pasa?

�En qu� piensas?

Dime!

Pienso que tal vez sea mejor ...

... no hablar de esto, �no te parece?

- Realmente necesito ... - �Por el contrario! Lo mejor es hablarlo.

Necesito estar solo para digerir todas estas emociones.

�Entiendes?

Hubiera sido m�s f�cil no haber confesado nada.

Fue el Dr. Virkheim que me convenci� de decirte la verdad.

Esto justifica que S�bastien sea un poco ...

�Qu� tiene que ver esto con S�bastien?

�l piensa que este secreto impide S�bastien madure.

�Qu� tonter�a!

�Qu� est�s diciendo, Nathalie?

Nathalie, te estoy hablando.

Recuerdas que fue en la Isla de R� que S�bastien fue concebido?

- Fue en la playa. - �Y entonces?

Y luego, Nathalie?

Te hice una pregunta!

- Tenemos un gran gran problema. - Luego, luego. Estamos ocupados.

Me est� lloviendo en la sala!

No ...

�S�! �D�nde est� el portugu�s?

Sr. Pavel Te dije que no es nada!

- �A d�nde vas? - Ya me tengo que ir.

- No, no ir� a ning�n lado! - Pero es hora!

Pero "es hora" �de qu�?! S�lo "ser� hora" cuando haya arreglado todo!

- Una cat�strofe! - Qu� exagerado!

�Ya viste? �Qu� voy a hacer?

Esa obsesi�n con sus problemillas!

S�lo o�mos hablar de usted! Que cansancio! Los dem�s tambi�n tenemos problemas!

- Y la fiesta? - La fiesta qu�?!

Empieza en diez minutos y me llueve en la sala!

- Voy a tener que cancelar! - Deje de hablar de la fiesta!

�Qu� tonter�a!

"Ya ver�, es un buen convivio! Fomenta una buena convivencia!"

Un chorizo? Eso es lo que estimula la convivencia?

Y si lo hacemos aqu�?

- �Qu�? - La fiesta. Resuelto el problema.

Escuche, Leo ... Se entiende con el Sr. Pavel

Ya no soporto, Estoy discutiendo con mi esposa.

Esto de ser vecino requiere una buena relaci�n.

Es importante mantener una buena relaci�n.

- Yo soy portugu�s. - S� ...

- Nathalie? - Dime.

Necesito tranquilizarme, No entiendo muy bien algo ...

- �De qu� hablas? - S�bastien y la escena de la playa ...

No me digas que me est�s diciendo ... En fin, quiero decir ...

- S�bastien es mi hijo? - Por supuesto que lo es, fuiste t� quien lo educ�!

�Qu�?

- �Est�s bromeando? - Lo siento mucho, Michel.

No es posible...

Yo no soy el padre de este anormal?

Pero ahora que lo dices, Me parece razonable.

Disculpa?

No tenemos nada en com�n! �Est�s de acuerdo?

Pero ahora todo est� claro! Cristalino!

En el fondo siempre me sent� ...

... Que ese imb�cil No podr�a ser mi hijo!

- �Est�s escuchando lo que dices? - No estamos para decir la verdad?

No me puedes decir que el chico es un Premio Nobel!

Entonces, �qui�n es el padre? Es Pierre?

Pierre? �S�!

Y hablando del diablo ...

- �Crees que sea �l? - �l dijo que vendr�a ...

Es un poco temprano, pero ... Abro yo o prefieres abrir tu?

Hola, Michel!

- Pierre, �c�mo est�s? - Llegu� muy temprano, �no?

- �Ven! Hablabamos precisamente de ti! - �De m�?

- Idiota de mierda - �C�mo?

- Acabo de contarle. - �Qu�?

- Todo. - �Mierda!

Whisky?

�Gracias!

- Sin hielo? - Como siempre.

- Prefieres sin hielo. - S�.

- Y mi esposa, como la prefieres? - Michel ...

Michel qu�?!

Recuerdas la casa que alquilamos?

S�, en la isla de R�. Nathalie me ha contado algunos detalles.

As� que ya sabes todo.

Me imagino c�mo te sientes, Michel ...

No lo creo. No te niego que fue un golpe muy duro.

Yo s�.

S�bastien es todo para m�. Ese beb� que vi crecer ...

Y saben que no es mi hijo Fue una gran pu�alada ...

- Pero todav�a es tu hijo! - No, no, que lo tenga, que lo tenga!

- No quiero problemas aqu�! - No, Michel, pero yo ...

Necesito estar solo. Me da vueltas la cabeza.

Y me siento muy enojado por la naturaleza humana.

- Yo no te dejaremos solo. - S�, d�jenme solo.

Pero �l no me entiende?!

Por otro lado, no me extra�a, sabiendo que �l es el padre ...!

Necesito estar solo, �entiendes?

Creo que en estas circunstancias No debes ...

�Maldita sea! Pero vas a dejarme en paz o qu�?!

Anda, anda...

�Qu� podemos hacer?!

T� y yo ... Youart.

La culpa es m�a?

No s�, pero ...

Cuando nos enamoramos somos as�, atrapados y ...

Tome.

No tenemos la culpa.

Tenemos que salir de aqu�, por favor!

Hey, ustedes!

�Buen d�a!

- Vimos para la fiesta. - �Qu� fiesta?

Creo que fue lo m�s sencillo, y Michel estuvo de acuerdo.

�Buen d�a!

�Buen d�a!

As� que despu�s de todo es aqu�?

- No he venido con las manos vac�as! - Gracias.

- Es sidra. - Gracias.

- Subimos a pie los 5 pisos! - El ascensor contin�a roto.

�Buen d�a!

- �Qui�nes son estas personas? - Son los vecinos.

He tra�do una tarta de manzana. Tiene que calentase antes de servir.

- Y tienen cr�me fra�che? - No s�, tal vez.

Espera, voy contigo!

Para qu� me da esto?

- �Cu�ntos somos? - Unos treinta.

Nathalie!

Vivimos en el mismo edificio y no nos conocemos, que pena.

Nos cruzamos, pero no nos hablamos. Esa es la diferencia.

�No crees, Michel?

Tienen servilletas de papel?

Busco servilletas de papel.

Voy a conseguir!

- Se trata de una iniciativa civil. - Exacto, la gente hoy en d�a se siente sola.

- Pobrecitos ... - La soledad es un castigo.

�Papas fritas?

Chicos, cuidado con papas!

Chicos, �cuidado!

Y todav�a las pisa!

Me podr�as haber avisado que le ibas a contar.

Durante a�os tem� este momento, y ahora ha pasado.

Me siento revivir! No te puedes imaginar!

La escoba ...

Quiero hablar contigo.

No tuvimos la oportunidad todav�a.

Debes estar furioso conmigo.

No s� qu� decirte ...

Ten�as que saberlo tarde o temprano ...

Y durante estos a�os hiciste como si no fuera nada ... me enojas!

Entiendo.

�C�mo es que mi esposa pudo andar con un tipo como t�?

M�rate! y encima, desempleado!

�No no! En ese momento, era animador de j�venes en situaci�n de riesgo.

Y te enorgulleces de ello?

Ser�a m�s animado con un Burdeos, �verdad?

�De verdad quieres abrir este? Parece un buen vino.

Durante a�os, mi marido los ha tenido y nunca los abre!

- Una rebanada de pastel? - No gracias.

- Pruebe un poco! - Gracias, es muy amable.

- No insisto? - No, no insista.

- El se�or tampoco? - Una rebanada de pastel no se desprecia.

- Se ve delicioso! - Despu�s me dir�! �Hasta luego!

- �Est�s bien? - S�.

No creas que ha sido f�cil para m�.

A trav�s de los a�os Ten�a dolores de est�mago.

Me sent� desgarrado.

Es que en el fondo, yo siempre te consider� mi mejor amigo.

Sabes qu�? Voy a atender a mis "invitados".

Espera, quer�a hablar contigo de otra cosa.

Es por eso que vine.

Te dije que estaba en el camino correcto ...

El mes pasado pas� una entrevista, Te cont�?

Estuvo muy bien.

Pero en el �ltimo minuto, debido a la crisis,

hubo cambio de planes y de repente me encontr� a m� mismo ...

... En una situaci�n dif�cil, este mes.

Y pens� que tal vez tu podr�as ...

- Y te atreves! - Como amigo...

- Pero todav�a te atreves! - �Qu�?

Se lleva al hijo, a la mujer, pero no acaba ah�! Tambi�n se lleva el dinero!

- Te lo voy a devolver! - Es sorprendente!

Te lo voy a devolver, Michel!

�Buscas algo?

Michel, lo siento. Estaba viendo tu colecci�n.

Es incre�ble! No sab�a que eras un amante de la m�sica!

Tienes aqu� cosas incre�bles!

- Esto, por ejemplo, �qu� es? - Dame, �cuidado!

Son en su mayor�a piezas raras, ediciones originales, son muy fr�giles!

No quieres poner un poco de m�sica?

Con tanto disco ... Mu�stranos algo original!

- �Ahora? - �Por qu� no?

Est� bien, para poner ambiente ...

- Son discos bastante dif�ciles. - Por eso, ah� est�!

Mu�stranos algo que te guste especialmente.

Por casualidad, lleg� a mis manos un �lbum incre�ble.

Pero no s� si es apropiado para esta ocasi�n.

Me encantar�a o�rlo.

Es este?

Es un �lbum m�tico que hab�a desaparecido de la circulaci�n.

- Quiero que lo escuchen. - No es necesario!

Un minuto de atenci�n! �Por favor!

Gracias. S�lo tomo un segundo.

Para comenzar, Quiero agradecer a Michel y Nathalie

por habernos acogido a �ltima hora.

La interacci�n entre vecinos Es un concepto clave!

Tiene la palabra a Michel que tiene una sorpresa para nosotros, escuchemos.

Es un �lbum raro ... �ste, creo ...

De hecho, lo es.

Es un disco apasionante que descubr� por casualidad.

- Bueno, apasionante, apasionante ... - �C�mo?

�l dijo: "apasionante, apasionante ..."

Habr�n m�s apasionantes, �verdad?

No ser� nada m�s ... C�mo decir ... efervescente?

Para aquellos que les gusta la m�sica, y en particular el jazz,

garant�a de que es un �lbum apasionante. - �S�?

Tendr�a que escuchar ... Hace mucho que yo no ...

Este �lbum?

Lo escuch� de adolescentes. Como todo el mundo ...

Debes estar confundido, Es un disco muy raro.

- "Me, Myself and I"? - Es el t�tulo, s�,

pero debe estar confundido, porque es un disco rar�simo.

Neil Youart? Sinceramente, esto es demasiado!

Es el clich� de jazz para los aficionados.

- Te equivocas. - No, no me equivoco.

Debes estar confundido.

Te digo que te equivocas!

Es un �lbum m�s!

Es un disco que est� en la cumbre, el pin�culo de los pin�culos de la m�sica!

No s� por qu� te digo esto,

porque se ve que de m�sica no sabes nada!

Cuando no concoemos, escuchamos.

Yo te hablo de Polonia?

- �Por qu� est�s tan alterado?! - Porque tu no sabes nada de m�sica!

- C�lmate, querido! - No tienes que ser as�!

Sinceramente ...

S�lo dec�a que pod�amos poner algo para bailar un poco.

- Bailar? - S�, bailar.

- He visto uno aqu� que ir�a bien! - Permite que elija!

- La vida no es s�lo Neil Yaourt! - Youart, querida, no Yaourt!

Estoy segura de que te perdona.

- �Crees? - �S�!

Si usted estuviera en esta situaci�n,

si una de sus amigas duerme con su marido, le perdonar�?

- Estoy libre de eso, mi marido muri�. - Lo siento ...

Bueno ...

Esto es lo que yo llamo la m�sica en serio!

�Vamos!

�Basta!

- Tus invitados se est�n yendo. - No son nuestros invitados.

- Y el portugu�s se fue tambi�n. - ��Qu�?!

Se fue corriendo.

L�o!

�Con permiso!

L�o!

1,031 mil Leo, ven aqu� ahora!

El portugu�s se escap�!

Y sigue!

S�, hago ruido y qu�?! El ruido te molesta?!

Hubo una fiesta de convivencia, pero usted nunca la habr�a organizado!

Por el contrario,

si fuese un convivio de idiotas, sin duda que tendr�a lugar en su casa!

�Qu� pesadilla! Este tipo es todo menos sociable!

- �Qu� haces? - �Tu qu� crees?

Continua ...

- La primera puerta a la derecha. - Pero traen colchones!

- �Qu� se cree este idiota?! - Inst�lense ah� mismos.

Pero, �qu� es esto?!

Ten�as raz�n, no pod�an acomodarse all� arriba, est�n mejor aqu�.

��Qu�?!

Ven aqu�.

- ��Qu� es?! - �Por qu� haces esto?

Por solidaridad.

Cuida m�s de t�, en lugar de querer salvar el mundo! Y tendr�s las manos llenas!

�Has visto tu situaci�n? Incapaz tener una ocupaci�n!

1,051 - Me faltaba el serm�n de la ocupaci�n. - Yo, a tu edad ...

- �D�nde va esto? - D�jalo all�.

A tu edad, ya ten�a un consultorio!

�No ves que la �ltima cosa que quiero es parecerme a ti?

Eres el ejemplo perfecto de un puesto avanzado del imperialismo, del individualismo!

- Eres ego�sta. - Ego�sta, yo?!

Yo, ego�sta?! Eso esta mejor!

S�lo piensas en tu beneficio! A la mierda los dem�s!

Escucha ...

En �ltima instancia, puedo albergar una o dos personas, pero no diez!

- Me enfermas. - �Basta!

Tu madre y yo tenemos una cosa muy importante que decirte.

Querida...

S�bastien desea transferir aqu� su campo de refugiados.

�Cu�l crees que sea el origen de esta...

digamos ... inadaptaci�n al mundo ...

S�, tu madre teme que te vuelvas marginal.

- Pens� que ser�a �til informarle. - �Qu�?

No, Michel.

Pens� que �bamos a poner al descubierto toda la verdad!

1.071 No pod�a esperar, incluso tuvo que ser hoy ...!

- �Qu� pasa? - Tu madre tiene una gran novedad.

Funciona!

No s� si es el lugar para hablar de ello.

As� que coge los filipinos y vayan a hablar a la casa de Pierre!

- Van a estar m�s relajados. - As� que no puedo.

Prefieres que yo lo haga? Muy bien.

Hace unos a�os, tu madre ...

Para Michel!

Tambi�n para esto.

1,081 C�mo decir...

Hace a�os, como dijo tu padre ...

Michel, est�bamos en la playa, Era tarde, hac�a calor!

Tambi�n es innecesario entrar en gran detalle.

Admito que comet� un error.

Con un hombre.

Nunca me atrev� a hablar de ello, Yo estaba muy avergonzada.

No entiendo nada ...

De hecho, Michel no es su padre.

�Qu�?

Lo siento.

Es Pierre.

Tu padre es Pierre.

Espero que alg�n d�a me perdones, pero ten�as derecho a saber.

�Esto que tiene que ver con los ilegales?

Querido ...

�Has o�do lo que dije?

Hab�a algo que no era l�gico.

- �De qu� hablas? - La gen�tica!

Nada ten�a sentido.

�Est�s diciendo ...

S�.

�Est�s diciendo ...

�Qu�?

All�, se dio cuenta.

No es verdad.

Querido, lo s� ...

- Es terrible saberlo as� ... - �Alto!

- �D�jame! - S�bastien!

Te lo dije, pero nadie me hace caso en este edificio! Y pasa siempre el s�bado!

Y mientras todos el mundo est�n en la fiesta, yo atendiendo esto!

Deja de quejarte!

Somos nosotras los que se han quedado encerradas media hora en el ascensor!

- Metase los comentarios donde le aprovechen!

Creo que ella fue a su habitaci�n.

Tal vez deber�as ir tambi�n, �no?

Tienes raz�n.

�C�mo crees que deber�a tratarlo?

�No lo s�!

1,121 Ya no soy su padre.

�Qu� har�as en mi lugar? Me siento un poco perdido ...

�No lo s�!

Ll�venlo a comer a un buen restaurante, hablen con �l, son sus padres!

S�, un buen restaurante, eso es ...

Por cierto, podr�as prestarme ...

Para... un buen restaurante ...

Michel ...?

Mar�a!

Te estaba esperando, Quer�a hacerte una pregunta.

- Acons�jame! �T� que har�as? - Ay que pesadita!

- �Crees que le cuente todo? - Usted la aprecia?

Entonces p�dale perd�n! �Qu� m�s hay que hacer?

- No tengo valor. - S� lo tiene!

La gente siempre est� mintiendo.

No se da cuenta? Se les d� bien la mentira.

Usted no!

Eso es lo que significa ser valiente.

Usted tiene integridad, tiene un coraz�n!

Es imposible que no la perdone. �Vamos!

- Me siento est�pido ... - Fue una revelaci�n inesperada.

Gracias.

Gracias, Michel. Gracias.

Michel?

Todav�a est�s aqu�? Pero es que me quieren volver loco?!

- Realmente tengo que hablar con Nathalie. - Est�s completamente loca!

No me llames loca!

Una de dos: o est�s loca, o disculpame, pero eres est�pida!

Tengo integridad, tengo coraz�n. No como todo el mundo.

Elsa!

Pero no estabas con S�bastien?

- Est� en la habitaci�n, quiere estar solo. - �Qu� te dijo? C�mo reaccion�?

Dijo que ya sospechaba hace mucho tiempo.

Eso dice �l, pero ...

Es un gran shock para �l! Es que te perdiste un cap�tulo.

Pasaron muchas cosas desde que estuviste aqu�,

entonces te aconsejo que regreses en otro momento. Esto hoy est� muy complicado.

- �Por qu� volviste? - �Olvid� la bolsa!

- Y ya se iba. - No.

- S�, ya se va. - No.

�S�! S�, vete!

Vine a hablar contigo, tienes que saber algo.

Anda, sigue, empiezo a hartarme de tus historias.

Empiezo a cansarme de ustedes!

�Qu� pasa? �Qu� me quieres decir, Elsa?

Tambi�n tomar� una copa...

- Para recuperarme de la conmoci�n. - Todav�a sigue aqu�?

Tengo una hemorragia, No puedo detenerla.

Tiene la mano pesada!

Aquello se esta calentando, �verdad?

Lo de all� ... �No? Gracias.

Espero que me perdones.

Tienes raz�n cuando dices que todo es m�s simple cuando no mentimos.

- Aqu� est� la prueba ... - S�.

�Te sientes mejor?

- S�. - Mejor.

Creo que ahora te puedes ir.

�Esta todo bien?

Maldita sea, todav�a aqu�?

- S�, querida. - Habl� con Elsa.

�Es verdad?

�Qu�?

�De qu� crees?

Te hice una pregunta! �Es verdad?

No responde.

Si es verdad.

�A d�nde vas?

- Creo que se enoj� con su amiga. - �Te importar�a no meterte?

�Qu� haces?

Nathalie?

Pierre? Traes coche?

- �Puedes llevarme? - S�. �Ad�nde vas?

Voy a un hotel.

Ten�a tanto miedo de hacerte da�o esta ma�ana

pero eres demasiado ego�sta para que eso te moleste.

Bueno, yo ...

Se van.

- Ellos se van juntos. - Y si te callas?

�Qui�n?

- Yo? - S�, no dejas de entrometerte!

1,201 Lo siento mucho, No me hab�a dado cuenta.

Lo siento mucho ...

Lamento lo de hace rato.

Por lo del disco ...

No me di cuenta que era tan personal, Me entiende?

Y as� que ...

Si puedo hacer algo para que me perdones ...

Si, si hay una cosa que puedes hacer por m�.

Les presento a Mr. Pavel una persona...

Una persona que quiere ayudarlos hasta que resuelvan su situaci�n.

Son muchos ...

Como se dice "Buenos d�as"?

1,213 Ah! ... Yo tambi�n.

Vamos all�...

Cuidado con la puerta ...

Todo de frente...

Por favor ...

1,218 �Vamos!

Es enorme esa bolsa!

All� en el fondo ...

Lo siento ...

Vamos all�.

Gracias por todo, Michel. Y buena S�bado.

1,224 Eso ...

Hay alguien aqu�?

Hay alguien aqu�?

�Algui�n me ayuda?

Nunca hay nadie cuando se necesita!

�Eres t�? �Qu� est�s haciendo aqu�?

�Me puedes prestar la silla?

Me torc� la espalda.

No puedo levantarme ...

Entiendes franc�s?

No me quieres ayudar?

- �C�mo te llamas? - Diana.

�Me prestas tu silla?

Me duele tanto y tan ... No puedo levantarme.

Debes pensar que soy un cerdo, �es eso?

No es lo que piensas! Fue el peor d�a de mi vida!

Y no ped�a mucho. S�lo ped�a una hora de sosiego!

S�lo una hora para escuchar el disco ...

No te imaginas cuanto so�� con ese �lbum ...

S� que nadie lo valora, pero para m� es importante.

Fue uno de los artistas favoritos de mi padre.

1,245 Fue �l quien me ense�� a apreciar el jazz. Llevaba la m�sica en la sangre ...

Cuando ten�a tu edad �l siempre tocaba el clarinete.

Por eso, para m�, No es simplemente un disco.

- �Y d�nde est� tu padre? Muri�? - No no...

Est� en una casa ... est� descansando.

Si supiera que encontr� este �lbum Se mor�a! No lo superar�a!

�Qu�?

1,252 Preguntas que �por qu� no lo escucho con �l?

No hab�a pensado en ello.

- Buen d�a... - Se�or�ta.

- �Puedo ayudarle? - Buscando al Sr. Leproux.

Si, venga lo acompa�o.

Gracias.

No acostumbra venir ...

No, en realidad no.

- Es la puerta de la izquierda. - Gracias.

Pap�?

1,262 �S�?

Soy yo, Michel.

Me alegro de verte!

- �Est�s bien? - Si estoy bien, �y t�?

- Me alegro de verte! - �S�!

Que bueno...

�C�mo est�n tus padres?

Tus padres ...

Mira lo que te traje! Lo encontr� hoy por casualidad!

Neil Youart, �recuerdas?

El Movimiento Org�nico Suave, Nueva Orleans, 1958!

- Es bueno! - Quer�a oirlo contigo, te parece?

Qu� buena idea! P�nlo.

- Funciona? - S�, funciona.

- El toca-discos funciona? - Yo no funciono!

Pero el toca-discos, s� funciona!

Un d�a me dijiste que prefer�as a Neil Youart por encima de Eddie Floyd, �recuerdas?

Eddie Floyd ...

1,280 El tipo aquel al fondo del corredor, �es ese?

No, no, no, estoy hablando de ...

... El clarinetista estadounidense. - Sabes que yo...

Aparte del jazz ...

Precisamente, ahora ver�s! Tiene el tema "Blue Cotton Reverie"!

Tocabas ese tema, �recuerdas?

- Yo toqu� eso? - S�, ya ver�s!

Solo he o�do las primeras notas, pero es un genio brutal!

- Ese swing! - �S�!