Original subtitles

Er zitten drie GPS-trackers in deze auto.

Ga vlak achter die vrachtwagen rijden.

Zo moet het lukken.

Hopelijk ben je niet kwaad omdat ik ervandoor ging.

Het was stom van me om me te laten oppakken.

Top dat je me vrij hebt gekregen.

Hoe heb je dat geregeld?

Darya heeft me verteld wat er gebeurd was.

Jij moest daar weg, Ray.

Waar is Darya?

Ik zei dat we zouden bellen als we op een veilige plek zijn.

Waar gaan we heen?

Jij wilt vast naar die plek die ze The Farm noemen.

Daar zat ik wel aan te denken.

We rijden wel die kant op.

Ik zeg het maar even.

Ze laten ons niet zomaar gaan.

Of wel?

Ze gaan vast op zoek naar ons.

Jij hebt iets wat ik hebben wil.

Dat klopt.

Ik heb ze uit m'n hoofd geleerd.

Alle cijfers.

Ik ken ze uit m'n hoofd.

Maar eerlijk gezegd, Mr Cooper...

denk ik dat het geld waard is.

Misschien wel heel veel geld.

Denk je dat?

Ja, dat denk ik.

Daar is het.

Ga bij dat kleine weggetje maar naar rechts.

Laten we van de snelweg gaan.

Kan ik even stoppen? Ik moet pissen.

Ga je gang.

Ik wil die informatie. - O, ja?

Je gaat een half miljoen mislopen.

Daar kon je je nog wel eens in vergissen.

Gefopt, klootzak.

Philip, met Ray.

Ik denk dat hij dood is...

maar het leek of hij iets van hulp kreeg, dus ik weet het niet helemaal zeker.

Ik zag iets in Cooper.

Misschien is dat de sleutel tot dit alles.

Ik heb gezegd waar ik heen ga, dus als hij komt, mol ik hem daar.

Dames en heren, met trots presenteren wij in de Roadhouse:

Nine Inch Nails.

16 juli 1945

White Sands, New Mexico

5.29 uur

Tien, negen, acht, zeven, zes...

vijf, vier, drie, twee, ��n.

5 augustus woestijn van New Mexico

Vond je dat een mooi lied?

Ja, ik vond het echt mooi.

Kijk nou. Ik heb een penny gevonden.

Kop ligt boven.

Dat brengt geluk.

Ik hoop dat hij je geluk brengt.

Heb je een vuurtje?

Heb je een vuurtje?

Heb je een vuurtje?

Heb je een vuurtje?

Heb je een vuurtje?

Heb je een vuurtje?

Jij woont in de stad, toch?

Je woont in de buurt van de school.

Hoe weet je dat?

Dat weet ik gewoon.

Ik dacht dat je verkering had met Mary.

Nee, dat is uit.

Ben je daar verdrietig over?

Ok�, dat is mooi. Dat is mooi.

Het is aardig van je dat je me hebt thuisgebracht.

Dat wou ik graag.

Mag ik je een kus geven?

Ik weet niet. Ik ben gewoon...

Alsjeblieft. Eentje maar.

Tot ziens. - Dag. Welterusten.

Heb je een vuurtje?

Heb je een vuurtje?

Heb je een vuurtje?

Heb je een vuurtje?

Dit is het water.

En dit is de put.

Drink goed en daal af.

Het paard is het oogwit...

en donker van binnen.

Dit is het water.

En dit is de put.

Drink goed en daal af.

Het paard is het oogwit...

en donker van binnen.

Dit is het water.

En dit is de put.

Drink goed...

en daal af.

Het paard is het oogwit...

en donker van binnen.

Dit is het water.

En dit is de put.

Drink goed en daal af.

Het paard is het oogwit.

En donker van binnen.

Dit is het water.

En dit is de put.

Drink goed en daal af.

Het paard is het oogwit...

en donker van binnen.

Drink goed...

...het oogwit en donker van binnen.

Dit is het water.

En dit is de put.

Drink goed en daal af.

Het paard is het oogwit...

en donker van binnen.

Dit is het water.

En dit is de put.

Drink goed en daal af.

Het paard is het oogwit...

en donker van binnen.

Dit is het water.

En dit is de put.

Drink goed en daal af.

Het paard is het oogwit...

en donker van binnen.

Dit is het water.

En dit is de put.

Drink goed...

en daal af.

Het paard is het oogwit...

en donker van binnen.

Vertaling: Jolanda Ursem BTI Studios

Aangeboden door: Stevo

_