Original subtitles

汤姆的午夜花园

主演:格列塔·斯卡奇

主演:詹姆斯·威尔比

主演:琼·普莱怀特

主演:安东尼·威

我不明白你为什么总要调那个钟

它从不正确报时

它是美好时光的见证

好了,今天下午还有什么安排吗?

你自由了

兰斯顿的案子推迟了, 他们找不到被告人

要不要我调整一下会面? 让今天充实一点?

不用了.我今天下午早点回家

你上次提前回家还是在... 对了...

你从来没有提前回过家

家庭出问题了?

是啊,多丽丝.我弄死了妻子和小孩

现在得去处理尸体

再见

你好

我梦想中的天堂是只用 一把钥匙就能打开所有东西

你好

多丽丝打来电话说你在回家的路上

她确信我们之间出了问题

无论我怎么解释她都不放心

最后我只能骗她说家里还有个卫星电视安装员在场

是啊,只要你能让我们正常收到五频道,

我就能原谅任何事情

你好.你好

你已经去过那所房子了还是正打算去?

什么都瞒不了你,不是吗?

我本来准备去那

可现在我不知道自己是否真的想见到它

你当然想,汤姆

对吧?

汤姆

汤姆

汤姆,快点.你姨妈和姨夫正等着呢

快点下来,汤姆

记住到了格温姨妈和阿伦姨夫那里,

一定要听他们的话

为什么我一定要走? 彼得和我本来计划暑假一起玩的

我们不是解释过了吗,汤姆 彼得生病了

你肯定不想被传染麻疹,对吧?

- 我们会照顾好他的 - 是啊,我们很乐意帮忙

这也是为以后我们自己有了孩子做准备

医生说过他不能下床的

汤姆,记住,你是一个客人 一定要乖一点

如果你愿意,哪天我们可以去爬那座塔

现在就去行吗?

你还在隔离期暂时不能去

我们总有一天会去爬的

很快就可以去了

我相信我们一定合得来

当然了,阿伦姨夫

我担心你在我们公寓里会很无聊

没有和你同龄的孩子, 也没有可供玩耍的花园

但我们会尽量让你过得快乐些

我们到了,汤姆

这栋房子在过去有点名气

后来被改成公寓楼

我们住在一楼

别碰那个!那是楼上房东的

- 她特别在意这个钟 - 那她为什么把它留在这里?

这个钟固定在墙上了

这是我姐姐的大儿子

他应该不会到处跑动吧?

我的神经可受不了吵闹声

他是个安静的男孩,我向您保证

你没必要去后门那里,汤姆

那里没有花园. 只有些垃圾箱

哈,这个钟很少报对时间

- 那为什么还留着它? - 它是过去美好时光的见证

房东巴塞洛缪太太住在那里. 她年纪很大了

她不喜欢孩子

你住在这期间千万不能打扰她,明白吗?

我们到家了

这是客厅

来看看你的卧室,汤姆

这是件幼儿室!

我可不是幼儿

不.你当然不是,汤姆

这个房间...以前就是这样的

浴室的窗户上也有

你自己先把衣物整理好.安顿下来

接下来是喝茶的时间

你肯定想写信回家吧

- 告诉他们你平安抵达了 - 谢谢,格温姨妈

'我希望你的麻疹好些了

'这是伊利大教堂的照片

'我住在一栋公寓里,这儿没有花园

'我卧室的窗户上有栏杆, 但格温姨妈说那不是为我装的

'汤姆...

'朗格' (注:Tom有猫的意思,而Long本意是长,所以汤姆用"瘦长的猫"代替名字)

你睡前可以读10分钟书.但不能更长了

噢,如果你要上厕所的话,记住...

年轻人坐着上厕所并不是什么丢脸的事

那样能更安静些

我记住了

- 晚安,汤姆.睡个好觉 - 晚安

八...九...十...

十一...十二

终于敲对了一次.十三

十三!

还说只有垃圾箱.他们骗我

对不起

我在客厅生好火了

我还会来的

- 你们认为撒谎是不对的吗? - 当然了,汤姆

- 任何情况下都是如此? - 任何情况下

- 那么,撒谎就没有对的时候? - 从来没有

假设有人不知道他喜爱的东西在什么地方,

因为别人不想告诉他?

假设别人对他说根本没有那个东西,

目的是不想让他使用这个东西?

那究竟是什么东西使某些人不愿意让另一些人知道?

是另一个人,而不是另一些人 我们举个例子,比如...

一个热水瓶?

不,

更像一张长沙发,一张大的...

- 户外长沙发 - 我好象从没听说过有这种东西

一张大的户外长沙发

我想这东西是什么并不重要

如果我没误解汤姆的话,

他是说某些人为了自己的方便而撒谎

损害了另一些人的利益

完全正确,阿伦姨夫

我在想,你们是否认为这类谎话可能是正确的

- 我只是想想而已 - 在所有谎话中,

你说的那种是最不正确的

阿伦姨父的是非观念很强

我相信等你长大了,你也会这么是非分明的

失陪了

我现在对是非很分明,是有些人不分明

你好

我认识你.你是一楼临街那家的孩子

基特森家的

在这里有些闷得慌吧?

是啊.你是住在底层后面的那一户吗?

没错

你有女仆吗?

我看起来像个有女仆的人吗?

不像

巴塞洛缪老太太就要 下来给她的宝贝座钟上发条了

你可别撞见她

这里从来没有小孩, 也许她不喜欢孩子

终究还是只有12个小时

'亲爱的彼得,不可思议的事情发生了

'你一定不会相信的'

'我在花园里玩了几个小时

'至少看起来有这么久

'可每当我回去时...

'只过了几分钟

'我原以为能进入花园的任何地方

'但事情并非如此

'尽管如此我还是找到了一种解决方法

'我还有个惊人的发现'

感谢主赐予我的一切

愿主保佑我免受恶魔的伤害

嗨!

嘿!嘿!

嗯...那是不可能的,除非时钟倒转

也就是说一棵已经倒下的树不可能

像以前一样又立起来?

- 除非时钟倒转 - 没错

- 什么时钟? - 不是指某种具体的钟

这只是句俗话 - 意思是回到过去, 但没人能做到这点

过去的时间是回不来的

你还好吗?

- 还好,谢谢 - 刚才你有点发抖,

好像感冒了一样

但愿你别得麻疹

否则你得再待上几个星期

而不仅仅是十天

只有十天了?

你一定盼着回家

我想我发烧了,估计得了麻疹

不,你没有发烧

没有发烧,也没有麻疹

这下你放心了吧...马上就能回家了

我们赶紧跑,把哈蒂甩掉

请不要丢下我

小笨蛋.我们走

婶婶又要骂我了

你怎么摔跤了?

我会试着和妈妈解释一下

现在我得去追他们了. 你别哭了,好吗?

噢!

亚伯,你看到我堂哥们了吗?

他们又在和你玩捉迷藏了?

他们只愿意和我玩这个游戏

你为什么不藏起来让他们来找呢?

如果那样的话,他们很难找到我

我躲得比他们好. 我知道更多...秘密的地方

你现在能躲给我看吗,哈蒂小姐?

我能不发出一点声, 这样谁都不知道我在花园里

是嘛?

我躲起来谁也看不见,而我能看见所有人

嘿!

嘿!

这边.快跟上

糟了

嘘.快走

嘘

- 让我们去玩别的游戏 - 当然了.哈蒂没份

- 她从不按规则来 - 能给我一个苹果吗?

- 除非你按照游戏规则玩 - 可你们总是改变规则

那是因为你太笨了跟不上

你怎么敢向我们吐舌头?

我的舌头太热了. 我想让它凉快凉快

- 别胡编理由骗人了 - 别管她

没错,我们别管她,詹姆斯 我们让她一个人待着

我看到你监视并跟踪我

苏珊掸灰时我也看到了你

当时你在树上招手

我还看到你穿过果园大门

我经常看到你,可你从来都不知道

- 你是谁? - 我叫汤姆

汤姆·朗格.我知道你的名字 你叫哈蒂

请叫我哈蒂公主 你可以吻我的手

我才不想吻你的手!

如果你是公主,那你父母就应该是国王和王后了

- 他们在哪? - 我不能告诉你

我被关在这里

有人自称是我的婶婶,但实际上不是

她对我很凶

你看见的那些男孩也不是我的真堂哥,

我是被迫这么称呼的

现在你知道了我的全部秘密, 我允许你叫我公主,

并且允许你和我一起玩

'彼得,在明信片上,

'我无法描述花园里所有的东西

'我可以告诉你花园看起来的样子,

'但我解释不清它的由来

'我本打算问哈蒂一些关于花园...

'关于这一切的问题,但是...'

- 汤姆 - '..我总是忘记这件事'

- 你拿到了吗? - 苏珊差点就发现我了

我早就想玩弓箭游戏了,

但我堂哥们说我太小了

后来我长大了些, 他们又说他们长大了,不想玩

- 这是你做的,哈蒂小姐? - 都是我自己做的

- 那是谁教你的? - 某个人

好吧,不管是谁教的,

小心别让他教你用这个惹祸

惹祸,怎么可能会惹祸?

我忘了关门了

我不知道她是怎么进来的

也许是恶魔亲自把她引进来的

我打赌肯定是哈蒂把她放进来的

哈丽雅特!

你为什么总是惹出这些麻烦?

我得提醒你,哈丽雅特,

我收养你是看在我去世的丈夫份上

我知道,您不必提醒我

作为一个受关照的孩子,

- 你应该学会感恩 - 我很感激您

- 你有吗? - 是的,婶婶

- 你会老老实实听话吗? - 会的,婶婶

那就展示给我看

马上回到你的房间去

走吧,姑娘

可怜的哈蒂

别哭啦

你为什么哭?

为了我的家, 我的妈妈,我的爸爸

他们死了.我不想待在这里

哈蒂!

请别管我.我想一个人待着

'奇怪的事情发生了,彼得

'我看见哈蒂变成了一个小女孩,

'她非常难过,在哭, 这让我也很难受

'比我任何时候都难过得多'

很抱歉我们的郊游泡汤了

我们不能去爬那座塔吗? 我可不介意下雨

像这种天气他们会关闭塔楼

我真希望自己不必明天就回去

你不会感冒了吧?

如果他感冒了,那他就不能回家了

何况彼得麻疹才刚刚好

是啊,你说得对

我会打电话给你姐姐说汤姆得再待一阵子

嗯

这栋房子一直是巴塞洛缪先生的吗?

巴塞洛缪先生从没在这里住过

巴塞洛缪太太搬到这里时就是个寡妇, 这并不是很久以前的事

可是那个大座钟呢? 你说那是巴塞洛缪太太的

那个钟一直在这栋房子里

你怎么知道的?

想想也是,那个钟肯定在这里很久了

因为它后面的螺丝都锈在墙里了

哦,我猜巴塞洛缪太太是把房子和大座钟一起买下来的

只要把道理想清楚,一切就很简单了

- 对吧? - 我也是这么想的

格温,我没有表示同意但也没有反对

- 可你喜欢他待在这里对吧? - 大多数时候是的

但如果我们自己有孩子就不同了

那将是永久的.而不是只在这待两个星期

这是一种多奇妙的感觉啊

知道我们隔壁房间有个小生命

正安然入睡

我在想,死后当幽灵是什么滋味?

你告诉我吧

我可不是幽灵

别傻了.我看见你从果园的门穿过来

我才不是幽灵.果园的门才是. 花园是.还有你也是

我不是.你才是, 而且你的打扮让你这个幽灵

- 看起来很可笑 - 这是我最好的睡衣

- 这是我的拖鞋 - 你为什么总是穿着这一套衣服?

难道是现在的时尚? 当然不是,因为你是一个幽灵

我的手能从你身上穿过去,就好像你不存在一样

- 我可以! - 你是个幽灵

你看吧.你的手不能穿过我的手臂,

是我的手臂穿过你的手

无论男孩们有没有穿着他们最好的睡衣

他们都不可能在空中漂浮

可我证明了. 你已经死了

- 现在是个幽灵! - 我没有死

我没有死. 汤姆,我没有死

对不起,我收回这句话

你不是个幽灵,别哭了好吗

'我很高兴你好多了.我正在尽力,

'我似乎无法从哈蒂那里获得真实的答案

'和她待在一起的时间越长, 我就越困惑

'彼得,我发现女孩们...

'多愁善感,而当她们哭泣时

'你必须得说些没意义的话才能让她们停下

'我需要查出更多关于哈蒂的事情

'我需要查出关于她的一切

'可时间不等人'

如果你从黄色玻璃向外看,

就好像一切都浸泡在柠檬水里似的

透过这一块看起来像黑夜一样

可透过星星就什么也看不清

我有时候最喜欢从这里往外看

虽然什么也看不见

这样你会认为外边根本没有花园

但事实上有的

它始终在那里,等你去玩

这是我最喜欢的树.也是最难爬的, 我叫它"淘气鬼"

看我在这里刻了什么?

这意味着哈蒂·墨尔本爬过这棵树

把我的名字也刻上

这意味着汤姆·朗格和你一起爬过

- 它会永远在这里,对吧? - 永远在

永远永远

我在想墙那边是什么样子?

我要爬到墙上去看一看

别,汤姆.墙太高了

你看到了什么,汤姆? 你看到花园外面有什么?

你可以看到河

顺着河望过去你可以看到伊利大教堂

- 还有更远的地方... - 是吗?

哈蒂!

哈蒂,发生什么了?

亚伯让我对着《圣经》发誓永远不爬到墙上去

他说那里太高太危险了

- 他为什么认为你会去爬墙? - 他看见我抬头望着墙

- 也许他听见我和你说话 - 不,你的声音很小

他根本不可能听见我或者看到我

- 我不知道.他看起来很... - 生气?

害怕

恐怕你又得待在室内了,汤姆

我们不希望你再感冒

我也不想

很抱歉让你失望了,汤姆

虽然你在这里待了很久,

但看起来你没机会去爬那座塔了

基特森夫人!

我想我们说得很清楚了.

对不起,我不太明白您的意思,威勒斯太太.

我们说过了,不要跑来跑去.

我们没有跑来跑去. 我们只是正在上楼

而且我们步子很轻,

我不是说现在,我是说晚上. 每天晚上我都能听到跑动声

哦,您是什么时候

- 听到这个声音的? - 午夜

每天晚上午夜时分

当钟敲响后,我就听到...

有人从楼上跑下,

穿过大厅,跑向后院

然后又跑回来!

你说的肯定不是汤姆... 午夜时分他在床上

待着呢,对吧?

是啊,格温姨妈.您知道的, 我这个年龄每天需要保证10小时睡眠

我确信我听到了跑动声

那个老妇人听见声音

肯定是因为她的假发戴得太紧了

我只保证过不爬那面墙

但我没保证不爬这棵树

这里可以建一所真正的房子,

上面要有窗户,

而不只是墙上碰巧裂开的缝隙

你的期望太高了

我希望能永远待在这

哈蒂!

你滚开!

你从哪儿来就滚回哪儿去

我知道你,

我一直能看见你,能听见你,但我情愿装聋作哑,

但我早就知道你是什么 - 你是恶魔!

求你告诉我, 哈蒂小姐. 她活着还是死了?

你已经不止一次想害死她

她没了妈妈,没有爸爸,也没有个家

你利用她的单纯来害她 愿主保佑我

不受任何恶魔的伤害

让我进去!哈蒂!哈蒂!

亚伯,发生什么事了? 詹姆斯,快把医生找来!

亚伯,求你了.哈蒂还好吗?

她没有...死,对吧?

没有.她还活着

- 妈妈 - 进来,詹姆斯

詹姆斯

哈蒂怎么样了?

哈蒂会好起来的

医生是这么说的吗?

是的

- 那真是谢天谢地了 - 谢天谢地!

她这种年纪去爬树干嘛?

哈蒂年纪还不算大

也许是因为她一个人待着太久了

我真不知道像她这么固执地

拒绝长大的人以后会怎么样

哈蒂会长大的,妈妈 她没得选择.我们都是如此

她会长大的而且她会结婚

我走了以后不能让她在这个家里指手画脚

- 噢,妈妈,请别这么说 - 你和休伯特还有埃德加

都已经长大成人,继承你们父亲的事业,都独立了

但是如果你们中有谁想娶哈丽雅特为妻,

就再也别指望从我这里得到一分钱

您很清楚她只喜欢这个花园

我们必须改变这个局面,让哈蒂

和我们的朋友去参加聚会

你自己都说了,她只喜欢一个人待在花园里

我们可以使她想要更多

我告诉她我们都希望她能出去走走,交一些朋友

我可以说这是您的愿望吗,妈妈?

我可以说至少您同意了?

随便你怎么跟她说, 只要我越少看见她越好

您为什么这么讨厌她?

我讨厌她...

是因为担心你们轻易爱上她

请进

汤姆,请你慢一点. 我想看看你是怎么做到的

这是一个绝招

真希望我也能这么做

你感觉怎么样?

噢,我很好.医生说不会留下疤痕

- 刚才有人来看望你 - 是啊

詹姆斯堂哥

他说我除了从树上摔下来外,还应该做些别的事情。

做一些没有我参与的事?

哦,不,汤姆.你想来就来吧

我随时盼着呢

你的窗护上有护栏

这里曾是个幼儿室

别难过,汤姆

要不要给你看点东西?一个秘密?

好啊

这是我的爸爸妈妈

你曾经跟我说他们是国王和王后

詹姆斯堂哥说我不该那么讲

所以我就不说了

看来詹姆斯说过很多不愉快的事情

我得走了.我明天再来看你

你总是这么说.却经常好几个月以后才出现

可我每天晚上都来了啊

噢,汤姆,恐怕我也该长大了

我回不去了

格温姨妈,阿伦姨夫!

睡个好觉,哈蒂小姐

- 谁啊? - 是我

汤姆

你回来了

我回不了家

你已经回家了,汤姆

'真糟糕,彼得. 本来我和哈蒂被困在过去了

'可最后我回到现在了, 我不知道我是怎么回来的

'似乎是哈蒂帮了一把'

'我认为线索都和大座钟有关

'我得回到花园和哈蒂那里

'那才是我想要的'

唉,汤姆,我们很快就要和你告别了

- 什么时候? - 星期六

我刚收到了你妈妈的信

- 这周星期六? - 嗯

我们会想念你的,汤姆

我们不能指望再把你留在这里

除非我们收养你

如果你们收养我?

我只是开个玩笑,汤姆

变得有点冷了. 要不我去生个火吧?

哦,好的

- 哈蒂! - 汤姆

汤姆,你变得瘦了

我才没瘦呢. 昨天格温姨妈把我喂胖了

不,我不是那个意思. 我是说... 变稀薄了

不,我也不是那个意思 我说不清楚...

我们可以去看看钟摆写了什么

还有上面的天使像的含义

能先等等吗?你现在就想知道吗? 我宁愿先去滑冰

哦,那好吧

我的技术提高了很多, 他们都这么说

- 他们指的是谁? - 詹姆斯和埃德加

休伯特还有...

我们的新朋友,巴蒂

你不喜欢滑冰吗,汤姆?

我喜欢,不过我更想查出钟的秘密

以及那幅画的意思

好吧

我们必须小声点.婶婶在楼上

"不再有时日了" 可是不再是什么意思?

告诉我,哈蒂

也许是指审判日的号声吹响

世界末日来临吧

汤姆,有时候没必要产生这么多疑问

你要不要跟我一起去池塘看我滑冰?

不,我要好好想一想

想象一下,汤姆...

这是时间的一个点

现在,想象一位画家

站在一个地方画风景

想象第二位画家站在他身后

画同样的风景...

第一个画家画的风景图也在里面

然后第三位画家在画同样的风景

画里有第一位画家的风景图,

以及第二位画家画的第一位画家的风景图,

然后第四个来了 还有第五个!

我希望这种类比能使你更明白一些

哦,是啊

谢谢你,阿伦姨夫

让我们从另一个角度来看

想想瑞普·凡·温克尔 (注:美国作家华盛顿·欧文笔下的人物,他进山打猎时和一些陌生人玩九柱戏游戏,回到家后发现已经过了20年)

噢,那说明不了什么

还是想想时间上的另一个点

我们称之为...A点

也许不同的人有不同的时间,

但他们都是同一个总时间的组成部分

- 这就说明... - 所以我也许可以

退回到过去某个人的时间里

或者她能往前进入我的时间

在她看来是‘未来’,而对我而言是‘现在’

如果你想更明白 还是回到这个A点

不管哪种情况,她并不是来自‘过去’的幽灵

我也不是来自‘未来’的幽灵 - 我们都不是幽灵

花园也不是

问题解决了 谢谢你的帮助

什么解决了? 花园?幽灵?

我们是在谈理论啊

可是阿伦姨夫,假如有人能从一个时间跨入另一个?

如果真能那样.就能够证明了

显然,我没能对你解释清楚什么

就像我没说一样...

证明,在有关时间的理论中!

证明!

- 巴蒂 - 走吧,詹姆斯

詹姆斯,我们星期天能去吗?

汤姆!

真高兴见到你.我很想念你

现在堂哥们对我都好多了

还有巴蒂以及滑冰! 哦,汤姆,滑冰!

我觉得我可以从这里滑到世界的尽头

我想去远方,很远的地方

- 汤姆,你为什么不穿冰鞋呢? - 哈蒂,你把你的冰鞋放在哪儿?

- 我是说你不滑冰的时候 - 放在大厅的鞋柜里

- 你能答应我一件事吗? - 只要不是什么不对或危险的事情

- 也不能是爬树 - 不是那些,请你滑冰鞋放在

你上次给我看的秘密地点, 就在衣柜的

- 地板下面 - 为什么要放在那?

请答应我 我知道这听起来很傻,

可那个地方仍然是个秘密,对吧?

我只告诉过你一个人

我不明白你为什么要我这么做,

但我会把他们放在那里,我保证

汤姆!

那个保证意味着万一我离开这里

我会把滑冰鞋永远留下来

-致发现此物的人,

-这双滑冰鞋是哈丽雅特·墨尔本的财产,

-她为了履行曾经的承诺而留在这里

-哈丽雅特·墨尔本.6月20日,18...-

彼得,你又从床上爬起来了!

医生说你明天可以出去走走

汤姆寄了明信片来吗?

不,今天没有

不过你马上就可以见到他了,

他后天就会回来

可怜的孩子.他在那边一定很无聊

汤姆!

哈蒂!

我不敢确定那是你还是雪的反光

- 当然是我 - 我正盼望你来,看

今天上午詹姆斯要去赶集

我会和他一起去伊利滑冰

- 来吧 - 不从花园里穿过去吗?

- 我不知道我是否能去 - 你当然可以去

反正花园总会在那里等着你

准备好了吗,哈丽雅特?

真没想到又见到你了

那个家伙怎么了?

他总是自言自语

快来!

圣诞快乐!

我一个小时之内就会回来

如果我们没有碰见, 你就乘火车回家

- 我们去爬那座塔怎么样,汤姆? - 好啊!

286级台阶

五分钟! 再过五分钟就得下去了

詹姆斯·罗宾森先生, 这个城里的一位绅士...

-他把时间变成了永恒

汤姆,花园在哪?

我想看看那个花园

- 你和哈蒂一起玩的那个 - 花园在那边

哈蒂在这.带着滑冰鞋的这位就是

那不是哈蒂,那是一个成年女子

到时间了!

该下去了, 女生们先生们

可她是个大人呀

你怎么和一个大人玩?

他是谁,汤姆?他是谁?

走吧,女士.到时间了

他是我弟弟,哈蒂 他是真实的.和我一样

哈蒂小姐

巴蒂

见到你真高兴

你一个人是要去哪?

她不是一个人,事实上...

詹姆斯带我来这的. 我准备乘火车回去

我有马车,我送你回去吧?

哈蒂,你不是...

- 看来你很喜欢滑冰 - 是啊.这是我最喜欢的事

如果你愿意的话,下周我们可以 一起去卡斯尔福德或者利特尔波特

只要你愿意

我们愿意

停.我们到了

晚安,哈蒂小姐

晚安,巴蒂

是啊.晚安,巴蒂!

哈蒂,你不想去花园了吗?

哈蒂

你看不见我也听不见我了吗?

请不要从我身边走开

哈蒂,请不要从我身边走开

- 也许我们应该叫醒他 - 是啊

他这个年龄段的孩子需要10小时睡眠,但不是12小时

不,不是这个时间

- 怎么了,汤姆? - 不是现在

你已经醒了.现在是早晨了

你做噩梦了

都结束了.都结束了

阿伦

我们得为汤姆考虑,他确实该回家了

他最近情绪很不稳定,睡不踏实,还做噩梦

就算他半夜里起来梦游我也不会感到奇怪

'我得把哈蒂找回来, 彼得,找回她原来的样子

'我有种预感,只要我最后一次进入花园

'哈蒂又会变成一个小女孩,我们可以一起玩游戏

'我非常希望那样. 我希望时间倒流

'我告诉你这个是因为 明天我也许不能按原计划回家了

'今晚我要把时间变成永恒'

我会来的,哈蒂 我会在黑暗中找到你

哈蒂!哈蒂!

阿伦姨夫

来吧,回到床上去

午夜.每天午夜我都听到从楼上跑下的声音...

他似乎受了惊吓

肯定是因为他突然醒来

发现自己独自站在黑暗中

而且他拿着这个

就算他在梦游,为什么会带着这个奇怪的东西

- 他又是从哪里弄到的? - 我也想知道

- 而且他在喊一个人 - 也许是他妈妈

不,像是其他人

是那个老太太 巴塞洛缪太太?

她为什么就不能让这件事过去呢?

- 她想要什么? - 为昨晚

发生的事情道歉

当然,我已经道歉了

可她说要小男孩亲自去见她

真是太过分了

我才不会让他去

不,我去见她.我应该去

我不介意

我现在不害怕任何事情

请进

你叫汤姆,对吧?

是的.我叫汤姆

- 我是来道歉... - 汤姆·朗格

我很抱歉...

你昨天晚上吵醒了我

我说了我很抱歉

你喊出了一个名字

汤姆,

你在喊我

你不明白吗?

你在叫我

我就是哈蒂

那个气压表

墨尔本家大厅里的气压表!

啊哈

还有猫头鹰标本!

我不太明白

花园没了...

可这些东西还在这

你说你是哈蒂.我们的哈蒂!

- 是啊.我过去是哈蒂.现在也是. - 我们在伊利滑冰并爬到塔顶之后

都发生了什么?

那是我们最后一次见面

那不是我们最后一次见面,汤姆

你不记得了吧?

你还记得吗?

那是巴蒂

他的名字是约翰·巴塞罗缪

这是我们结婚不久后拍的

我们一起在伊利滑冰

爬上塔顶是在1895年

我们遇见巴蒂并乘坐他的马车回去

他后来告诉我 那天他就下定决心

要娶我为妻

一年后我们结婚了

墨尔本婶婶正巴不得赶紧摆脱我呢

仲夏节前夜就是我婚礼的前夜

那天夜里我收拾完最后一批行李

我最后一次巡视这所房子

突然间,我不知道为什么, 我想起了我的滑冰鞋

也想起了你

尽管我已经很久没见到你了

但我知道我必须把它们留在 衣柜下面,那是我们约定的地方

- 我写了张便条放在一起 - 我看到了便条.上面署了名还留了日期

那是上世纪末的某一年

那天晚上非常热

但我很激动,我睡不着

我在想第二天婚礼的事情

这也是第一次,我想到将要抛下自己所有的过去

我的童年

我在花园度过的时光

和你一起度过的那些时光,汤姆

你还记得我?

那天晚上有场暴风雨

我看到了我所见过的最明亮的闪电

'墨尔本婶婶去伦敦了

'我站在她的起居室窗前朝花园望去

'闪电把一切都照得清清楚楚

'我可以看到每棵树,

'每片灌木,甚至每一段记忆

'当我往下看时,我看到了你

'你站在房子的后门

'你看上去像月光一样稀薄

'然后你走进房子,那是我最后一次见到你

'我对自己说,他走了,但花园还在这儿

'花园会一直在这儿

'它永远也不会改变

'花园的尽头,有一片废墟'

'还有一棵老树长在上面'

仲夏节前夜,在风暴最为猛烈的时候,

一阵狂风刮过那棵树,然后闪电击中了它

它倒下了

你叫出声了

那时我才意识到,汤姆,

花园当然会改变,一直会改变

没有什么东西是不变的

除非在我们的记忆里

当这栋房子出售时,巴蒂和我赶来竞拍

'这是过去我逃离的地方, 也是承载了我很多记忆的地方,

'如今要就被卖掉了

'我和巴蒂站在一堆覆盖物面前

'那里曾是客厅'

请让一下,先生

'平安夜我曾在那里伫立着

'也正是在那天晚上我意识到巴蒂爱我

'我也爱他

'不过房子已经大不相同了

'更阴冷,更悲伤,更空荡了

'但是大座钟,我们的钟, 依然在那里

'还在滴答作响!还在报时

'那天发生的一些事,连同一些情感, 和一些残存的记忆,

'驱使我去看看花园剩下的部分.

'不知为何.我猜到"淘气鬼"会幸存下来

'巴蒂注意到了那棵树, 那里承载着我特殊的记忆

'但即便如此我也从未向他解释过原因

'他知道这棵树对我有重要意义就足够了

'巴蒂和我恩爱地站在这里

'站在"淘气鬼"的树杈下, 我们身边的世界在不断地变化

'等到那天结束时,曾经的花园里

'只剩下了一棵树 - "淘气鬼"'

它现在在一个非常小的花园里,

我希望它的拥有者能照顾好它

巴蒂为你买下了大座钟?

是的.巴蒂把房子连同钟一起买下了

我很喜欢它. 喜欢听它的滴答声

但你当时没住在这里? 还没有

没有.我们在沼泽地带有住所

而且我们过得很幸福

我们有两个孩子

两个男孩

他们都在大战中阵亡了

如今我们称之为第一次世界大战

又过了很多年,巴蒂去世了

在我怀里安然离世

我一个人很孤单

然后才搬到这里

从此就一直住在这

你住到这里来以后,经常回到过去的时间,对不对?

- 回到过去的时间? - 哦没错,汤姆!

等你到了我的年龄, 你就会常常生活在过去

你回忆过去

梦见过去

最近几天晚上你基本上没梦到花园

你梦见的都是冬天和滑冰

还有巴蒂

是啊.都关于长大成人

关于爱情

关于巴蒂

我想这是你没办法控制的,因为你也在长大

我每次见到你你都变得更稀薄

最后一次我们在一起时,你似乎完全消失了

所以昨天晚上...

我梦见了我的婚礼以及离开这里

昨晚我喊了你的名字,但我没想到你能听见

你把我唤醒了

但我一点也不介意

我知道这是汤姆在向我呼救

- 我不敢相信你是真的 - 我们都是真的,无论是过去还是现在

就像那个天使说的...

不再有时日了

你觉得我们在"淘气鬼"上刻的字还在吗?

我相信它们还在

你弟弟怎么样了?

- 他叫什么名字? - 彼得

彼得.下次你能带他一起来见我吗?

我保证. 你和我...

- 我们一向信守诺言 - 没错

直到下一次

- 再见,汤姆 - 再见,哈...

再见,巴塞罗缪太太

再见,哈蒂

汤姆朝她跑去,他们俩紧紧地抱在一起,

就好像彼此认识很久了

而不是今天早上才初次见面

还有一件事,阿伦

我知道这听起来很不可思议,

巴塞洛缪太太只是个老妇人, 个头比汤姆大不了多少,可是...

当他用两只胳膊紧紧地

抱住她跟她告别时, 就好像...

她还是一个小姑娘一样

- 停下!快停车 - 汤姆!

汤姆,你要干什么?

对不起,先生,请问你有花园吗?

有一个小的 你想看一看吗?

汤姆,你这是干什么? 很抱歉.可是...

对不起.上午好 你不介意吧?

汤姆,你在哪?

你要去哪?汤姆!

我们...我们很抱歉.这个孩子...

- 他... - 他得了感冒并发烧了

格温,我觉得...

我知道你想说什么

我认为有个孩子真好

什么?在发生了这一系列事情后?

和...

和汤姆一起?

- 我... - 这一定很美好

一个小生命睡在隔壁的房间里

不是吗?

你怎么不早说?

当然了,我们得遵循规律慢慢来

她睡着了

那里怎么样了?

看到老房子消失是件难过的事,可是...

自从她去世起一切就大不相同了

你对她很好,汤姆

她喜欢看着你长大

看着你结婚

我真希望她能见到小哈丽雅特

她就在这里看着我们

记得那天我们把她带到这里,我从没见她比这更高兴过

她站在这抚摸着树...

并且说, -这一切都是真的-

-你让这一切变成了现实,汤姆-

-你让这段记忆保持鲜活-

你做到了,亲爱的

校调+翻译：晚安好运@豆瓣 本字幕仅供学习和交流,严禁用于商业用途

( # Barbara Dickson: -After Always-)

# Eight years ago today

# I open up a door

# My heart got in the way

# This is what I saw

# Dreams in shades of green and gold

# Once upon a time

# Became right now

# Life is long and tenuous

# And the magic's just a door away

# After always passed forever more

# Come and take you

# I've been there before

# It's a place filled with wonder

# Filled with surprises

# Wait till you see what I saw

# Eight years ago today

# Or was it last July?

# I went outside to play

# 'Neath a summer sky

# Life is long and tenuous

# And the magic's just a door away

# After always passed forever more

# Come and take you

# I've been there before

# It's a place filled with wonder

# Filled with surprises

# Wait till you see what I saw

# Come with me, let's walk

# Through the door #

DVD Subtitles by European Captioning Institute