Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,291
@GrupoSubVoice
2
00:00:04,292 --> 00:00:09,292
GrupoSubVoice.wordpress.com
fb.com/GrupoSubVoice
3
00:00:10,101 --> 00:00:11,896
AS MAIORES JORNADAS
4
00:00:11,996 --> 00:00:14,721
COMEÇAM COM UM PRIMEIRO PASSO!
5
00:00:14,870 --> 00:00:19,572
Venha legendar conosco!
Contato: gruposubvoice@gmail.com
6
00:00:20,587 --> 00:00:22,506
- Hoje à noite,
- O quê?!
7
00:00:22,606 --> 00:00:24,504
a semana da estreia continua!
8
00:00:27,455 --> 00:00:30,296
Com algumas das melhores vozes
que já subiram ao palco,
9
00:00:30,396 --> 00:00:32,403
nossos mentores
enlouqueceram.
10
00:00:34,186 --> 00:00:37,355
Estou jogando cadernos
além dos sapatos
11
00:00:37,455 --> 00:00:40,825
porque o talento da temporada
está fenomenal.
12
00:00:40,925 --> 00:00:43,251
Mas com 3 Bloqueios
ainda em jogo,
13
00:00:43,351 --> 00:00:46,304
conseguir os artistas
que eles querem será uma luta.
14
00:00:46,404 --> 00:00:48,623
É isso que você quer?
É? Tudo bem!
15
00:00:48,624 --> 00:00:51,125
O Sr. "Engomadinho" acaba
de tirar o agasalho?
16
00:00:52,138 --> 00:00:53,438
O que deu em você?
17
00:00:53,439 --> 00:00:56,250
Senta aí com sua jaqueta
com siglas!
18
00:00:56,125 --> 00:00:58,114
- O outro KC?
- Ah, suas iniciais!
19
00:00:58,115 --> 00:00:59,415
Cale-se!
20
00:00:59,571 --> 00:01:01,755
Sou o cara certo pra você!
21
00:01:01,756 --> 00:01:04,332
- Isso não é verdade.
- Eu não sei tocar violão,
22
00:01:04,432 --> 00:01:07,632
mas Jennifer sabe ficar em pé
e cantar. Assim como você.
23
00:01:07,732 --> 00:01:12,177
Ou você pode ir com o líder
de vitórias do The Voice.
24
00:01:12,277 --> 00:01:15,640
Eu ganhei esse programa
6 vezes.
25
00:01:15,690 --> 00:01:16,779
Mas a temporada passada
eu que ganhei.
26
00:01:18,267 --> 00:01:19,573
Só estou relembrando!
27
00:01:20,385 --> 00:01:21,780
Se prepare!
28
00:01:21,880 --> 00:01:25,782
A jornada pra vencer
o The Voice continua!
29
00:01:31,571 --> 00:01:35,318
Kelly ganhou
e agora ela se acha a poderosa!
30
00:01:35,418 --> 00:01:37,644
Grande coisa.
É uma vitória, sabe?
31
00:01:37,744 --> 00:01:40,319
Você tem 6.
Eu tenho 3.
32
00:01:50,436 --> 00:01:52,186
E aí, bonitona?!
33
00:01:52,286 --> 00:01:56,711
Oi Blake!
Eu sou a vencedora. Espere!
34
00:01:56,811 --> 00:01:59,761
Tudo é maior no Texas,
sabe como é?!
35
00:01:59,861 --> 00:02:01,924
Isso merece um brinde,
dona vencedora.
36
00:02:02,240 --> 00:02:05,925
14ª temporada, 15ª temporada.
Temporadas que já foram!
37
00:02:05,935 --> 00:02:07,543
Porque vocês não vão ganhar.
38
00:02:07,544 --> 00:02:09,247
Este é o meu lugar favorito!
39
00:02:09,457 --> 00:02:11,833
Vamos conhecer
o 1º artista da noite.
40
00:02:16,132 --> 00:02:17,463
Boa conversa.
41
00:02:18,336 --> 00:02:19,725
Meu nome é Keith Paluso.
42
00:02:19,825 --> 00:02:21,519
Sou um guarda do parque e
43
00:02:21,619 --> 00:02:24,421
fico muito animado
com os pássaros.
44
00:02:25,350 --> 00:02:27,397
Esse é um cardeal do norte.
45
00:02:31,600 --> 00:02:35,134
Embaraçosamente
empolgado com pássaros.
46
00:02:35,658 --> 00:02:37,960
Meu momento
favorito do trabalho
47
00:02:37,196 --> 00:02:40,859
é ouvir o chamado dos pássaros,
como o tanager, por exemplo.
48
00:02:42,374 --> 00:02:45,593
O Eastern Towhee parece
dizer "drink your tea".
49
00:02:51,726 --> 00:02:54,621
O Carolina Wren
é um dos meus favoritos.
50
00:02:55,822 --> 00:02:58,609
É meu trabalho
percorrer os parques
51
00:02:58,709 --> 00:03:01,838
descobrindo atentamente quais
plantas e animais nós temos.
52
00:03:02,434 --> 00:03:05,262
Praticamente é
o mesmo garoto de 8 anos
53
00:03:05,263 --> 00:03:06,781
que mantinha
girinos num balde.
54
00:03:06,881 --> 00:03:09,546
Apenas com uma barba
e um caminhão em vez disso.
55
00:03:09,646 --> 00:03:12,232
Isso não é um pássaro,
é uma cigarra.
56
00:03:15,344 --> 00:03:16,927
O nome da minha esposa
é Bethany.
57
00:03:17,270 --> 00:03:19,397
Em nosso 1º encontro,
pedi para ir ao pântano
58
00:03:19,497 --> 00:03:21,867
fazer uma pesquisa
sobre sapos comigo.
59
00:03:22,781 --> 00:03:24,717
Acho que se conseguir
um 2º encontro,
60
00:03:24,817 --> 00:03:27,147
então você já pode
pedir em casamento.
61
00:03:27,600 --> 00:03:28,947
Ela é uma vencedora.
62
00:03:29,470 --> 00:03:32,447
7 meses atrás,
tivemos nosso primeiro filho.
63
00:03:32,547 --> 00:03:34,696
Seu nome é Keith IV,
mas nós o chamamos de Kip.
64
00:03:34,796 --> 00:03:36,356
Que bom menino.
65
00:03:36,456 --> 00:03:38,367
Eu tirei uma longa
licença de paternidade,
66
00:03:38,368 --> 00:03:40,247
e ficar longe do trabalho
por tanto tempo
67
00:03:40,347 --> 00:03:42,963
foi uma grande
mudança para mim.
68
00:03:43,630 --> 00:03:44,765
Recuperei meu violão
69
00:03:44,865 --> 00:03:46,886
e comecei a escrever
algumas músicas.
70
00:03:51,882 --> 00:03:53,648
Eu amo música
desde que era criança,
71
00:03:53,658 --> 00:03:56,843
mas fui inspirado pela 1ª vez
há muito tempo.
72
00:03:56,943 --> 00:03:58,529
Estou fazendo Audição
pro The Voice
73
00:03:58,629 --> 00:04:00,928
porque queria mostrar
ao meu filho
74
00:04:01,280 --> 00:04:04,136
que às vezes você tem que se dar
uma chance.
75
00:04:09,117 --> 00:04:10,621
Quer me desejar boa sorte?
76
00:04:11,289 --> 00:04:13,800
Bem, obrigado por isso!
77
00:04:17,389 --> 00:04:21,148
O que está achando?
Achou legal?
78
00:04:21,248 --> 00:04:23,373
10 meses atrás,
eu iria rir de você
79
00:04:23,473 --> 00:04:25,598
se dissesse
que eu estaria nessa sala.
80
00:04:25,698 --> 00:04:27,961
Estamos felizes por estar aqui.
Você é bom!
81
00:04:32,139 --> 00:04:34,299
Esta oportunidade
é tão louca para mim.
82
00:04:34,399 --> 00:04:38,810
Me apresentei algumas vezes
e agora aqui estamos nós.
83
00:04:38,181 --> 00:04:42,822
Não há melhor lugar que esse!
Olha isso!
84
00:04:43,404 --> 00:04:45,240
- Blake?
- Sim.
85
00:04:45,250 --> 00:04:46,467
Tem Bloqueio sobrando?
86
00:04:48,799 --> 00:04:50,715
Que guerra psicológica!
87
00:04:51,862 --> 00:04:53,979
- Já quero chorar!
- Ali está ele.
88
00:05:01,756 --> 00:05:03,747
Father, tell me
89
00:05:06,116 --> 00:05:10,732
Will we get what deserve?
90
00:05:11,143 --> 00:05:15,173
Will we get what we
91
00:05:15,273 --> 00:05:18,436
Deserve?
92
00:05:19,530 --> 00:05:22,116
Way down we go
93
00:05:24,416 --> 00:05:27,299
Way down we go
94
00:05:29,703 --> 00:05:33,195
You let your feet run wild
95
00:05:36,288 --> 00:05:37,984
- Não falei? Eu sabia!
- Time has come
96
00:05:37,985 --> 00:05:39,476
As we fall go down
97
00:05:39,690 --> 00:05:42,996
And for the fall, my
98
00:05:44,100 --> 00:05:47,416
Do you dare to look me
right in the eye?
99
00:05:47,516 --> 00:05:49,430
Oh Lord, yeah
100
00:05:49,893 --> 00:05:52,580
'Cause they will run you down
101
00:05:52,158 --> 00:05:54,126
Down to the dark
102
00:05:54,844 --> 00:05:56,956
And they will run you down
103
00:05:57,560 --> 00:05:59,154
Down to the fall
104
00:05:59,849 --> 00:06:01,836
And they will run you down
Down to your core
105
00:06:01,837 --> 00:06:05,599
- Down to your core
- Vai Adam! Ele tá pensando.
106
00:06:05,600 --> 00:06:10,883
Crawl no more
107
00:06:10,983 --> 00:06:13,431
Way down we go
108
00:06:15,824 --> 00:06:18,409
Way down we go
109
00:06:20,821 --> 00:06:23,447
Way down we go
110
00:06:25,689 --> 00:06:30,156
- Way down we go
- Você vai?
111
00:06:36,757 --> 00:06:38,501
Ele foi bloqueado!
112
00:06:40,881 --> 00:06:42,347
Ele foi ótimo.
113
00:06:49,878 --> 00:06:51,832
- Olá.
- Ele me bloqueou
114
00:06:51,833 --> 00:06:53,169
porque é um estúpido.
115
00:06:53,272 --> 00:06:55,900
Só agora percebi.
116
00:06:55,109 --> 00:06:57,403
- Não apertei isso.
- Que mentiroso!
117
00:06:57,503 --> 00:06:59,975
Você foi o único que virou,
claro que foi você.
118
00:07:00,750 --> 00:07:03,365
Que burro, dá zero pra ele!
119
00:07:03,780 --> 00:07:07,368
- Qual o seu nome, cara?
- Keith Paluso, tenho 30 anos
120
00:07:07,468 --> 00:07:09,733
e sou guarda florestal
em Memphis, Tennessee.
121
00:07:11,165 --> 00:07:12,867
Isso é meio sexy.
122
00:07:12,967 --> 00:07:15,710
Na escola, temia que
os guardas florestais chegassem.
123
00:07:15,810 --> 00:07:17,537
Por que, Blake?
O que você aprontava?
124
00:07:17,538 --> 00:07:20,164
Tinha um refrigerador
de cerveja, Kelly Clarkson.
125
00:07:21,730 --> 00:07:23,702
Amo sua voz.
É tão emotiva, intensa.
126
00:07:23,802 --> 00:07:26,723
Seja qual for o parque,
eu quero ir. Você canta lá?
127
00:07:26,724 --> 00:07:28,483
Você parece o cara
estranho e solitário
128
00:07:28,484 --> 00:07:30,118
que conversa com os animais.
129
00:07:30,959 --> 00:07:32,516
Pode ser verdade.
130
00:07:34,640 --> 00:07:38,530
Que demais! Adorei a sua voz.
Tem um pouco do Marc Broussard,
131
00:07:38,153 --> 00:07:40,440
um pouco da rouquidão
emotiva dele, eu acho.
132
00:07:40,540 --> 00:07:43,363
Vou te roubar, se ele for burro
e deixar você escapar.
133
00:07:43,463 --> 00:07:46,376
Me perdi ao ouvir os estilos
diferentes que você buscou
134
00:07:46,476 --> 00:07:48,538
e senti que havia
um pouco de nós todos aí.
135
00:07:48,580 --> 00:07:49,880
Mas ele foi Bloqueado!
136
00:07:50,440 --> 00:07:52,850
Você tem um grande mentor.
Gente boa.
137
00:07:52,860 --> 00:07:55,454
O registro baixo e
lado emotivo que você tem
138
00:07:55,554 --> 00:07:59,625
vai fazer o público adorar
sua voz. Vai ser divertido.
139
00:07:59,725 --> 00:08:01,161
Obrigado.
140
00:08:05,172 --> 00:08:07,706
Adam teve um começo
horrível até agora,
141
00:08:07,806 --> 00:08:11,237
e é difícil pra mim
esconder minha alegria.
142
00:08:13,993 --> 00:08:16,334
Parabéns, cara.
Vai ser divertido, irmão.
143
00:08:16,783 --> 00:08:21,587
Usei meu Bloqueio pra garantir
que Adam não tivesse chance.
144
00:08:21,909 --> 00:08:23,395
E funcionou.
145
00:08:23,495 --> 00:08:25,117
E aí, amigão?!
146
00:08:27,100 --> 00:08:28,792
"Acho que fui bloqueado."
147
00:08:30,200 --> 00:08:32,922
É, fui bloqueado.
Realmente adorei o Keith.
148
00:08:32,923 --> 00:08:34,223
Você é do mal!
149
00:08:34,224 --> 00:08:36,136
Bloqueios são
como o velho oeste, cara.
150
00:08:36,137 --> 00:08:38,157
Não vou mentir,
foi diabólico.
151
00:08:39,186 --> 00:08:41,326
- Cara!
- A seguir...
152
00:08:47,532 --> 00:08:49,213
As Audições continuam
153
00:08:49,313 --> 00:08:51,231
e nossos mentores lutam forte...
154
00:08:51,232 --> 00:08:53,777
Apertei antes
que qualquer outro.
155
00:08:53,778 --> 00:08:55,211
Não é verdade.
156
00:08:55,530 --> 00:08:57,265
Não quero botar palavras
na sua boca...
157
00:08:57,266 --> 00:09:00,577
Já está! Vou jogar fora
as palavras que colocou aqui.
158
00:09:00,685 --> 00:09:02,641
Unindo-se uns contra os outros.
159
00:09:02,741 --> 00:09:04,837
- Sou Equipe JHud até o fim!
- Isso aí!
160
00:09:04,937 --> 00:09:07,159
Não há ninguém
como você na Equipe.
161
00:09:07,259 --> 00:09:09,100
- Não mesmo!
- Você deveria ir com ela.
162
00:09:10,684 --> 00:09:13,684
Legendas:
Clarice ~ gm86 ~ Luana
163
00:09:13,685 --> 00:09:16,685
Legendas:
Márcia ~ Thales
164
00:09:16,686 --> 00:09:19,686
Revisão:
Clarice ~ Luana
165
00:09:20,760 --> 00:09:21,644
Estamos de volta.
166
00:09:23,320 --> 00:09:24,853
Colonel Sanders!
167
00:09:24,953 --> 00:09:26,721
Acho que sou uma artista.
168
00:09:27,229 --> 00:09:28,532
Onde está Kelly?
169
00:09:28,533 --> 00:09:30,587
Blake não fica tão mal
de óculos, né?
170
00:09:30,588 --> 00:09:32,785
Ainda parece um perdedor!
171
00:09:34,121 --> 00:09:36,467
Kelly Clarkson com certeza
tá atrasada.
172
00:09:36,468 --> 00:09:37,832
Cadê o Adam?
173
00:09:37,932 --> 00:09:39,593
Nossa, faz tempo
que ele não ganha!
174
00:09:39,594 --> 00:09:41,974
9ª temporada!
Já faz tempo.
175
00:09:43,344 --> 00:09:45,462
Tive andar um bocado
por sua causa, irmão!
176
00:09:46,608 --> 00:09:49,958
Adam chora demais,
apela às lágrimas.
177
00:09:50,999 --> 00:09:52,736
Meu Deus, estou tão triste.
178
00:09:55,134 --> 00:09:59,352
Todos os mentores
são artistas que admiro muito.
179
00:10:00,219 --> 00:10:02,776
Eu quero ser bem sucedida
nesta área,
180
00:10:02,876 --> 00:10:05,451
então ter pessoas
para me auxiliar
181
00:10:05,551 --> 00:10:08,409
ou apenas me dar confiança
seria incrível.
182
00:10:10,920 --> 00:10:13,824
Meu nome é Claire DeJean.
Tenho 17 anos
183
00:10:13,924 --> 00:10:16,402
e sou de Dallas, Texas.
Olá!
184
00:10:16,875 --> 00:10:19,791
Isso é louco.
Aquele V é enorme!
185
00:10:19,891 --> 00:10:21,402
Estou no The Voice!
186
00:10:24,241 --> 00:10:26,465
Eu sempre amei música
quando criança.
187
00:10:26,565 --> 00:10:28,301
Lembro que minha mãe
cantava pra mim,
188
00:10:28,401 --> 00:10:31,341
e ela me colocou em uma aula
de teatro musical de jazz
189
00:10:31,342 --> 00:10:35,662
na 3ª série e eu continuei
indo lá ao longo dos anos.
190
00:10:36,802 --> 00:10:38,468
Minha mãe é
meu porto seguro.
191
00:10:38,568 --> 00:10:40,628
Ela sempre vai
apoiar meus sonhos
192
00:10:40,728 --> 00:10:43,620
e me amar incondicionalmente.
193
00:10:43,162 --> 00:10:47,449
Espero ser mãe um dia
pra poder compartilhar isso.
194
00:10:48,660 --> 00:10:51,549
Ela tem uma grande
ética de trabalho,
195
00:10:51,649 --> 00:10:55,510
e eu vejo isso quando você está
trabalhando com outras pessoas.
196
00:10:58,217 --> 00:11:04,217
Atualmente dou aulas de teatro
e dança do infantil à 4ª série.
197
00:11:04,218 --> 00:11:07,382
É tão recompensador
vê-los confiantes
198
00:11:07,482 --> 00:11:09,198
ou gentis uns com os outros,
199
00:11:09,430 --> 00:11:12,541
porque sei que tenho uma parte
em ajudá-los a fazer isso.
200
00:11:12,641 --> 00:11:16,602
- Tem que mandar ver!
- Você consegue!
201
00:11:16,702 --> 00:11:18,162
- Certo?
- Certo.
202
00:11:18,262 --> 00:11:21,604
Estou tão nervosa, mas acho
que assim que eu subir ao palco,
203
00:11:21,704 --> 00:11:23,183
ficarei bem.
204
00:11:23,730 --> 00:11:25,224
Isso aí, pessoas!
205
00:11:25,225 --> 00:11:28,182
Virar uma cadeira
traria muita esperança
206
00:11:28,282 --> 00:11:30,311
pras crianças que eu ensino.
207
00:11:30,411 --> 00:11:32,472
Seria a realização de um sonho!
208
00:11:33,331 --> 00:11:35,113
Lá está ela.
209
00:11:43,208 --> 00:11:47,250
Taking it slowly
210
00:11:47,346 --> 00:11:50,912
I'm afraid to be lonely
211
00:11:52,167 --> 00:11:55,526
- Nobody told me
- Vamos, vamos!
212
00:11:55,626 --> 00:11:59,520
It's harder than I thought
to tell the truth
213
00:12:00,859 --> 00:12:05,121
It's gonna leave you
in pieces
214
00:12:05,322 --> 00:12:09,683
All alone with your demons
215
00:12:09,886 --> 00:12:13,584
And I know that we need this
216
00:12:13,600 --> 00:12:17,549
But I've been too afraid
to follow through
217
00:12:18,542 --> 00:12:22,527
Hold me close
and I won't leave
218
00:12:22,627 --> 00:12:27,110
'Cause it hurts
when you hurt somebody
219
00:12:27,458 --> 00:12:31,440
So much to say
but I don't speak
220
00:12:31,674 --> 00:12:36,750
And I hate
that I let you stop me
221
00:12:36,175 --> 00:12:41,560
'Cause it hurts
when you hurt somebody
222
00:12:41,156 --> 00:12:45,317
One day before you know it,
you will see
223
00:12:45,716 --> 00:12:50,600
All of the pain
and all the irony
224
00:12:50,106 --> 00:12:54,396
You'll feel the stinging,
and you'll think of me
225
00:12:54,496 --> 00:12:59,167
'Cause it hurts
when you hurt
226
00:12:59,430 --> 00:13:03,253
Hold me close,
and I won't leave
227
00:13:03,353 --> 00:13:07,949
'Cause it hurts
when you hurt somebody
228
00:13:08,490 --> 00:13:11,443
'Cause it hurts
when you hurt
229
00:13:11,935 --> 00:13:17,431
Somebody
230
00:13:23,125 --> 00:13:24,799
Por que fez isso?
231
00:13:24,899 --> 00:13:27,700
- O que deu em você?
- Eu gostei!
232
00:13:28,790 --> 00:13:29,724
Meu Deus.
233
00:13:32,714 --> 00:13:34,654
- O que deu em você?
- Eu blefei!
234
00:13:34,655 --> 00:13:36,577
Fica aí com a jaqueta
do Kenny Chesney
235
00:13:36,578 --> 00:13:38,807
- esperando o final!
- O outro KC?!
236
00:13:38,907 --> 00:13:40,539
- Ah, são suas iniciais?!
- Cale-se!
237
00:13:40,540 --> 00:13:41,840
Tá bom.
238
00:13:41,841 --> 00:13:43,635
- Qual o seu nome?
- Claire DeJean,
239
00:13:43,735 --> 00:13:46,757
- E sou de Dallas, Texas.
- O quê?!
240
00:13:50,757 --> 00:13:54,503
- Você não é de Dallas!
- Eu sou de Fort Worth!
241
00:13:54,603 --> 00:13:57,120
- Isso não é Dallas!
- É a mesma coisa!
242
00:13:58,102 --> 00:14:00,290
Meu Deus!
Que interessante!
243
00:14:00,291 --> 00:14:02,216
Dallas e Fort Worth
não são a mesma coisa.
244
00:14:02,217 --> 00:14:03,963
Eles chamam isso
de DFW, idiota.
245
00:14:03,964 --> 00:14:05,560
É o nome do aeroporto.
246
00:14:05,660 --> 00:14:09,250
Antes dos irmãos ali
começarem a surtar...
247
00:14:09,125 --> 00:14:10,791
- Sim.
- Claire, você é incrível,
248
00:14:10,891 --> 00:14:13,174
e tenho a sensação de que
vai longe na competição.
249
00:14:13,274 --> 00:14:15,271
- Obrigada.
- Eu perdi porque fui burro,
250
00:14:15,371 --> 00:14:17,861
mas há um outro burro
que apertou o botão dele
251
00:14:17,961 --> 00:14:20,430
e uma espertona aqui,
a Kelly!
252
00:14:20,577 --> 00:14:22,273
E você deveria ir com ela.
253
00:14:22,373 --> 00:14:25,360
É divertido ouvir você,
ver você
254
00:14:25,444 --> 00:14:28,297
e tem duas ótimas opções
para escolher.
255
00:14:28,397 --> 00:14:30,508
JHud só vai sentar e assistir.
256
00:14:30,814 --> 00:14:32,711
Você é uma
dessas artistas que...
257
00:14:33,570 --> 00:14:34,678
Eles não aparecem muitas vezes,
258
00:14:34,778 --> 00:14:39,397
e eu não ficar falando sobre
vencer o programa 6 vezes.
259
00:14:39,497 --> 00:14:41,789
Não no ano passado,
quando eu cheguei e venci.
260
00:14:41,889 --> 00:14:44,372
Só ouvi verdades!
261
00:14:45,531 --> 00:14:46,945
Só tô falando!
262
00:14:46,946 --> 00:14:48,246
Acaba com ele, Kelly.
263
00:14:49,730 --> 00:14:51,175
O lado folk do que você faz
264
00:14:51,275 --> 00:14:54,317
e o jeito de misturar isso
com a música pop atual...
265
00:14:54,417 --> 00:14:56,956
Uma pessoa que fez isso
foi a Taylor Swift.
266
00:14:57,560 --> 00:15:00,201
Por favor, não sou do Texas,
mas moro pertinho.
267
00:15:00,301 --> 00:15:03,770
E entendo que há uma diferença
entre Dallas e Fort Worth.
268
00:15:03,870 --> 00:15:06,770
Só porque o aeroporto é DFW
269
00:15:06,127 --> 00:15:08,460
não significa
que seja uma cidade só!
270
00:15:09,165 --> 00:15:10,826
Não significa
que seja uma cidade só!
271
00:15:11,300 --> 00:15:13,300
Não quero botar palavras
na sua boca...
272
00:15:13,310 --> 00:15:15,175
- Pôs palavras na minha boca!
- Você não é isso!
273
00:15:15,176 --> 00:15:18,425
Você é muito mais uma
cantora/compositora emotiva.
274
00:15:18,426 --> 00:15:19,726
- Sim.
- Espere...
275
00:15:19,727 --> 00:15:22,300
Vou jogar fora
as palavras que colocou aqui.
276
00:15:22,310 --> 00:15:23,812
Não! Só quero que você saiba
277
00:15:23,813 --> 00:15:25,510
- que sei o que precisa!
- Crianças!
278
00:15:25,511 --> 00:15:27,211
Não tenho ninguém
como você na Equipe,
279
00:15:27,212 --> 00:15:29,244
ficaria honrada
por trabalhar com você.
280
00:15:29,344 --> 00:15:31,663
- Muito obrigada.
- Chegou a hora!
281
00:15:32,906 --> 00:15:35,419
Quem você escolhe
como mentor?
282
00:15:37,307 --> 00:15:39,302
Meu Deus! Meu Deus!
283
00:15:39,402 --> 00:15:41,834
Olha pra essa jaqueta diva!
284
00:15:44,785 --> 00:15:47,760
Jaqueta super bacana!
285
00:15:48,219 --> 00:15:50,472
- Escolho a Kelly!
- Eita!
286
00:15:52,829 --> 00:15:55,608
Esse é um grande dia
porque consegui um texano.
287
00:15:55,708 --> 00:15:57,450
Ela tem esses
elementos diferentes
288
00:15:57,550 --> 00:15:59,352
e é divertido vê-la desabrochar.
289
00:15:59,856 --> 00:16:02,127
Estava super perto
de apertar meu botão,
290
00:16:02,746 --> 00:16:04,510
mas estou me segurando.
291
00:16:04,610 --> 00:16:05,450
Sei exatamente o que quero.
292
00:16:05,550 --> 00:16:07,105
Vai dar tudo certo pra mim.
293
00:16:07,205 --> 00:16:10,160
Pega o aplicativo Google Earth,
não sei onde o Texas está.
294
00:16:10,170 --> 00:16:12,896
Eu sei que a Kelly é do Texas,
mas o Texas é enorme.
295
00:16:12,996 --> 00:16:15,908
- Eu sei onde fica o Texas.
- Veja o lago Texoma lá?
296
00:16:16,800 --> 00:16:18,678
Certo, querido,
aprendi isso na escola.
297
00:16:18,778 --> 00:16:20,438
Por que ela acha que é vizinha
298
00:16:20,448 --> 00:16:23,879
de todos que vem pras Audições
e são do estado do Texas?
299
00:16:23,979 --> 00:16:26,169
Você sempre usei o papo de:
"Eu sou seu vizinho".
300
00:16:26,179 --> 00:16:28,642
Do que você está falando?
Ela nem é de Dallas.
301
00:16:28,643 --> 00:16:30,462
Ela é de Burleson, Texas.
302
00:16:31,587 --> 00:16:35,870
Grupo Sub Voice apresenta...
303
00:16:35,187 --> 00:16:40,187
Açougueiros fazendo
os melhores pãezinhos!
304
00:16:40,708 --> 00:16:42,806
Bem-vindo de volta às Audições.
305
00:16:44,542 --> 00:16:48,523
Meu nome é Franc West...
F-R-A-N-C W-E-S-T
306
00:16:48,623 --> 00:16:52,103
Tenho 38 anos e atualmente
moro em Atlanta, Georgia.
307
00:16:52,203 --> 00:16:54,186
Eu sou um jovem pastor.
308
00:16:55,883 --> 00:16:57,829
Minha primeira
performance da vida
309
00:16:57,929 --> 00:17:00,362
estávamos na igreja,
minha mãe cantando uma música
310
00:17:00,462 --> 00:17:03,252
e depois BOOM!
Ela engasga com um chiclete!
311
00:17:03,557 --> 00:17:05,472
Ele educadamente
pega o microfone
312
00:17:05,572 --> 00:17:07,288
e termina minha música,
313
00:17:07,388 --> 00:17:09,862
fiquei surpresa
e ele dando a mínima pra mim.
314
00:17:11,879 --> 00:17:14,666
Eu comecei realmente a cantar
quando estava na Marinha.
315
00:17:15,434 --> 00:17:17,142
Eu era um controlador
de cadência.
316
00:17:17,144 --> 00:17:19,455
Steady moving with your left
317
00:17:19,555 --> 00:17:22,333
Your left, right
Tem um swingue, né?!
318
00:17:22,558 --> 00:17:26,794
Então imagine 500 soldados
marchando assim.
319
00:17:30,400 --> 00:17:32,597
- Estou orgulhoso de você.
- Também estou, filho.
320
00:17:33,900 --> 00:17:35,840
Tinha 21 anos
quando saí da Marinha
321
00:17:35,184 --> 00:17:38,692
e aos 24 me tornei pai.
322
00:17:38,792 --> 00:17:40,410
- Você me ama?
- Sim, eu te amo.
323
00:17:40,510 --> 00:17:42,913
- Ama quanto?
- Mais que bacon.
324
00:17:43,130 --> 00:17:44,872
Isso é amor verdadeiro.
Vem cá!
325
00:17:45,203 --> 00:17:49,568
Ser pai me ensinou
a viver com paixão.
326
00:17:50,420 --> 00:17:51,440
O que tem feito pela música?
327
00:17:51,441 --> 00:17:53,417
Sou líder de adoração,
mas quero ver
328
00:17:53,517 --> 00:17:55,727
o que levarei dessa
grande oportunidade.
329
00:17:55,728 --> 00:17:57,728
E o que esta oportunidade
significa pra você?
330
00:17:57,739 --> 00:17:59,589
Eu sou um caçador de sonhos,
331
00:17:59,689 --> 00:18:02,769
sinto que nasci com essa paixão
dentro do meu coração,
332
00:18:02,869 --> 00:18:04,646
sei que meu filho
também tem uma paixão.
333
00:18:04,647 --> 00:18:05,947
- É?
- Quando ele descobrir,
334
00:18:05,948 --> 00:18:07,640
quero que ele siga,
como segui o meu.
335
00:18:09,215 --> 00:18:11,690
Ter meu filho aqui
é gratificante para mim.
336
00:18:12,898 --> 00:18:14,568
Porque eu estou
fazendo isso por ele.
337
00:18:14,668 --> 00:18:18,406
The Voice poderia mudar
completamente a minha vida.
338
00:18:18,737 --> 00:18:21,208
Só de pisar naquele
palco uma vez,
339
00:18:21,308 --> 00:18:23,371
muitos dos meus sonhos
serão realizados.
340
00:18:23,768 --> 00:18:26,157
Eu sou muito grato e humilde.
341
00:18:30,393 --> 00:18:34,213
Sittin' in the morning sun
342
00:18:34,600 --> 00:18:38,552
I'll be sittin'
when the evenin' comes
343
00:18:38,553 --> 00:18:39,930
Gostei!
344
00:18:39,931 --> 00:18:44,380
Watchin' the ships roll in
345
00:18:44,382 --> 00:18:48,614
Then I'll watch them
roll away again
346
00:18:48,714 --> 00:18:52,744
I'm sittin'
on the dock of the bay
347
00:18:53,000 --> 00:18:57,510
Watchin' the tide roll away
348
00:18:58,172 --> 00:19:02,271
I'm sittin'
on the dock of the bay
349
00:19:02,523 --> 00:19:05,792
Wastin' time
350
00:19:09,336 --> 00:19:13,886
Looks like
nothing's gonna change
351
00:19:14,105 --> 00:19:18,180
Everything, everything
remains the same
352
00:19:18,399 --> 00:19:23,637
See, I can't do what 10 people
tell me to do
353
00:19:23,737 --> 00:19:27,167
So I guess
I'll remain the same way
354
00:19:27,355 --> 00:19:31,199
Sitting here resting my bones
355
00:19:31,414 --> 00:19:35,672
And this loneliness
won't leave me alone
356
00:19:36,122 --> 00:19:39,235
Listen,
2,000 miles I'll roam
357
00:19:39,236 --> 00:19:41,374
I'll roam,
I'll roam, I'll roam
358
00:19:41,375 --> 00:19:44,625
Just to make this dock my home
359
00:19:44,626 --> 00:19:48,629
Just to make this dock my home
360
00:19:50,236 --> 00:19:55,590
I'm gonna sit here
Sit here
361
00:19:55,690 --> 00:19:59,176
I'm gonna sit
on the dock of the bay
362
00:19:59,276 --> 00:20:01,568
And wasting time
363
00:20:01,578 --> 00:20:05,128
Time
364
00:20:05,129 --> 00:20:08,129
Time
365
00:20:10,375 --> 00:20:12,249
Tive que virar.
366
00:20:17,000 --> 00:20:19,570
Meu Deus!
Qual o seu nome?
367
00:20:19,580 --> 00:20:20,724
Meu nome é Franc West.
368
00:20:20,725 --> 00:20:22,333
Tenho que dizer
que sua voz soa
369
00:20:22,334 --> 00:20:24,541
tão experiente
e madura.
370
00:20:24,542 --> 00:20:26,374
Você se apresenta muito?
371
00:20:26,375 --> 00:20:29,832
Na verdade descobri
meu amor pela música
372
00:20:29,833 --> 00:20:31,916
quando saí do exército.
373
00:20:32,498 --> 00:20:34,820
Muito obrigada!
374
00:20:34,830 --> 00:20:36,320
Obrigada por seus serviços.
375
00:20:37,250 --> 00:20:39,417
Eu costumava puxar
as canções no exército.
376
00:20:39,418 --> 00:20:40,982
Vai lá, mostre-nos!
377
00:20:40,983 --> 00:20:43,249
Steady movin' with your left
378
00:20:43,250 --> 00:20:45,374
Your left, right
379
00:20:45,375 --> 00:20:47,874
Your left, your left,
Your right
380
00:20:47,875 --> 00:20:51,449
Right, your left, right,
Your left, right, your left
381
00:20:51,450 --> 00:20:52,850
É assim.
382
00:20:55,420 --> 00:20:56,442
Estou feliz que está aqui.
383
00:20:56,443 --> 00:20:57,917
Obrigado.
384
00:20:57,918 --> 00:21:00,598
Eu ia perguntar a Jennifer
o que ela pensou.
385
00:21:00,599 --> 00:21:02,104
Aquele grito me conquistou.
386
00:21:03,250 --> 00:21:05,541
Chamou minha atenção,
e eu tive que virar.
387
00:21:05,542 --> 00:21:07,457
Você tem algo próprio.
388
00:21:07,458 --> 00:21:09,874
Tem tipo uma fumaça
na sua voz,
389
00:21:09,875 --> 00:21:11,275
e uma rouquidão em cima.
390
00:21:11,276 --> 00:21:12,850
E ao virar,
você é estiloso.
391
00:21:12,851 --> 00:21:15,416
Então, seja bem-vindo
a JHud Produções.
392
00:21:15,417 --> 00:21:16,817
Minha nossa!
393
00:21:21,550 --> 00:21:23,583
Me apaixonei
pela voz do Franc.
394
00:21:23,584 --> 00:21:26,416
Os outros mentores
vão se arrepender
395
00:21:26,417 --> 00:21:27,841
de não ter virado pare ele.
396
00:21:27,842 --> 00:21:29,716
Meu Deus!
397
00:21:29,717 --> 00:21:31,832
Jennifer Hudson
salvou minha vida.
398
00:21:31,833 --> 00:21:33,133
Parabéns, Franc.
399
00:21:33,134 --> 00:21:36,209
Meu filho veio comigo.
Me sinto maravilhoso.
400
00:21:37,417 --> 00:21:39,357
Começe com a esquerda,
401
00:21:39,358 --> 00:21:41,325
- sua esquerda.
- Eu ia nesse exército.
402
00:21:41,326 --> 00:21:43,291
Eu gostei.
Me deu vontade de marchar.
403
00:21:44,202 --> 00:21:45,602
Eu marcho contigo.
404
00:21:55,922 --> 00:21:57,791
Vamos ao nosso
próximo artista.
405
00:21:57,792 --> 00:22:00,356
O recém-casado de 30 anos,
Michael Lee.
406
00:22:00,583 --> 00:22:03,820
Eu me casei tem 17 dias.
407
00:22:03,830 --> 00:22:05,770
Foi o maior momento
da minha vida.
408
00:22:06,333 --> 00:22:08,233
Tem sido um verdadeiro
sonho,
409
00:22:08,234 --> 00:22:10,290
finalmente casar
com minha melhor amiga.
410
00:22:10,794 --> 00:22:12,666
Nos conhecemos
em um show dele.
411
00:22:12,667 --> 00:22:16,666
Me impressionou o jeito
dele entreter o público.
412
00:22:16,667 --> 00:22:19,124
Nós dançamos e a noite
terminou em beijo.
413
00:22:19,125 --> 00:22:22,173
Ainda estou nas nuvens
pelo casamento.
414
00:22:27,476 --> 00:22:29,176
Podemos começar
a bater nas coisas?
415
00:22:32,875 --> 00:22:34,779
Nós praticamos Jiu-Jitsu.
416
00:22:35,125 --> 00:22:36,725
Eu amo poder fazer
isso com ela.
417
00:22:36,726 --> 00:22:38,707
Eu chamo de
"Abraço com propósito."
418
00:22:38,708 --> 00:22:40,250
Michael ama três coisas:
419
00:22:40,251 --> 00:22:41,791
Ele me ama,
420
00:22:41,792 --> 00:22:43,792
ama o Jiu-Jitsu
421
00:22:43,793 --> 00:22:45,332
e ama música.
422
00:22:46,862 --> 00:22:48,462
Por quê deixou meu braço
escapar?
423
00:22:48,463 --> 00:22:50,346
Você me atingiu!
Você bateu!
424
00:22:51,708 --> 00:22:54,300
Isso é empolgante.
Olha essa sala!
425
00:22:54,400 --> 00:22:55,425
Isso é maravilhoso.
426
00:22:58,103 --> 00:23:01,238
Eu toco profissionalmente
desde os 18 anos.
427
00:23:01,239 --> 00:23:02,896
Toquei em bares,
428
00:23:02,897 --> 00:23:04,374
já toquei em clubes
de blues
429
00:23:04,375 --> 00:23:07,156
e vivia no estilo
de vida rock 'n' roll
430
00:23:07,157 --> 00:23:10,430
Curtindo até tarde
e fazendo o que não devia.
431
00:23:10,667 --> 00:23:12,525
Quando conheci
a Michelle,
432
00:23:12,526 --> 00:23:13,968
eu estava mal.
433
00:23:14,583 --> 00:23:16,887
Ela foi uma luz para mim.
434
00:23:17,417 --> 00:23:19,730
Ela é minha salvadora.
435
00:23:19,740 --> 00:23:22,227
Agora ando direito,
no caminho certo.
436
00:23:22,228 --> 00:23:24,574
Faço uns 200 show por ano,
437
00:23:24,575 --> 00:23:26,666
e nunca estive mais feliz.
438
00:23:26,667 --> 00:23:28,248
Ela me torna alguém melhor.
439
00:23:29,419 --> 00:23:32,608
Michael Lee,
dirija-se ao palco.
440
00:23:33,255 --> 00:23:35,458
Vir aqui no The Voice
é um sonho realizado,
441
00:23:35,459 --> 00:23:37,900
e uma grande chance.
442
00:23:37,625 --> 00:23:41,160
Acho que se alguém virar
será um reconhecimento,
443
00:23:41,161 --> 00:23:42,596
por todo o apoio dela.
444
00:23:43,708 --> 00:23:45,957
E seria o melhor presente
de casamento
445
00:23:45,958 --> 00:23:47,859
que eu poderia pedir.
446
00:23:50,825 --> 00:23:52,709
- Preparada, Kelly?
- Estou empolgada!
447
00:23:52,710 --> 00:23:54,114
Estou empolgada!
448
00:23:54,542 --> 00:23:55,971
- Ai meu Deus!
- Minha nossa!
449
00:24:00,292 --> 00:24:03,390
Now that it's all over
450
00:24:04,792 --> 00:24:09,631
All I can do is wish you well
451
00:24:15,583 --> 00:24:17,449
The thrill is gone
452
00:24:20,292 --> 00:24:23,830
The thrill is gone away
453
00:24:25,583 --> 00:24:29,440
The thrill is gone now, baby
454
00:24:31,292 --> 00:24:33,871
- The thrill is gone away
- É ele na guitarra?
455
00:24:36,583 --> 00:24:40,114
- You done me so wrong
- Ele está tocando guitarra.
456
00:24:40,115 --> 00:24:42,936
You're gonna be sorry
457
00:24:42,937 --> 00:24:45,203
Someday
458
00:24:47,333 --> 00:24:51,820
I'm free
459
00:24:51,821 --> 00:24:54,712
- Now, baby
- Você tem que virar!
460
00:24:55,797 --> 00:24:58,535
I'm free from your spell
461
00:24:59,458 --> 00:25:02,411
Know I'm free now
462
00:25:04,708 --> 00:25:08,519
I'm free from your spell, baby
463
00:25:10,660 --> 00:25:12,670
You done me so wrong
464
00:25:13,458 --> 00:25:18,832
All I can do is wish you well
465
00:25:19,458 --> 00:25:24,604
Well, now
You done me so wrong now
466
00:25:24,923 --> 00:25:28,499
All I can do
467
00:25:28,600 --> 00:25:31,589
- Canta, garoto!
- Is wish you well
468
00:25:34,942 --> 00:25:39,190
The thrill is gone now, baby
469
00:25:45,667 --> 00:25:47,300
O quê?!
470
00:25:49,750 --> 00:25:52,400
- Você é mau!
- Qual o seu nome?
471
00:25:52,401 --> 00:25:54,900
Meu nome é Michael Lee
e sou de Fort Worth, Texas.
472
00:25:54,901 --> 00:25:57,700
- É isso aí!
- Não, não!
473
00:25:57,701 --> 00:25:59,620
- Falei pra Bloquear.
- Literalmente...
474
00:25:59,621 --> 00:26:02,610
você acabou comigo,
com essa apresentação.
475
00:26:02,611 --> 00:26:05,100
Pensei todo o tempo:
"é muito emotivo".
476
00:26:05,101 --> 00:26:06,830
É um blues. E pensei:
477
00:26:06,831 --> 00:26:08,850
"Dane-se,
eu posso orientar esse cara".
478
00:26:08,851 --> 00:26:11,200
Acho que é uma dupla formada
no paraíso.
479
00:26:11,201 --> 00:26:12,600
Que voto de confiança.
480
00:26:14,600 --> 00:26:17,800
"Sabe, eu tava sentado aqui,
e ouvindo e... tive que virar".
481
00:26:18,708 --> 00:26:20,996
- Bela jogada, Blake.
- Ele está totalmente certo.
482
00:26:20,997 --> 00:26:24,200
Você mereceu que todos
apertassem os botões, cara.
483
00:26:24,201 --> 00:26:25,860
Ficaria honrado
em ser seu mentor.
484
00:26:25,861 --> 00:26:27,300
- Obrigado.
- Não por isso.
485
00:26:29,600 --> 00:26:31,660
A escolha da música diz
muito sobre alguém
486
00:26:31,661 --> 00:26:33,184
e sobre o que quer conquistar.
487
00:26:33,185 --> 00:26:35,613
Quando eu virei,
antes de todos...
488
00:26:37,210 --> 00:26:38,800
Sabe, talvez eu seja o único
489
00:26:38,801 --> 00:26:40,652
que trabalhou com um
guitarrista solo,
490
00:26:40,653 --> 00:26:43,390
que faz solos, toca blues
e esse estilo de música.
491
00:26:43,391 --> 00:26:48,100
Também trabalhei com alguns
guitarristas no programa.
492
00:26:48,101 --> 00:26:49,900
Tipo... Guitarristas solo?
493
00:26:49,901 --> 00:26:51,440
- Caras que tocam blues?
- Sim.
494
00:26:51,441 --> 00:26:52,920
Na última temporada, lembra?
495
00:26:54,700 --> 00:26:56,800
Vamos jogar um monte de lama
496
00:26:56,801 --> 00:26:59,100
e deixá-los se jogarem
lá dentro.
497
00:26:59,500 --> 00:27:02,500
Como irmã do Texas, sugiro
que escolha uma Equipe
498
00:27:02,501 --> 00:27:05,200
em que sinta que
você vai permanecer.
499
00:27:05,400 --> 00:27:08,400
E não uma do tipo:
500
00:27:08,401 --> 00:27:12,280
"Tenho todos os guitarristas
na minha Equipe".
501
00:27:12,281 --> 00:27:14,300
Então, sou Equipe JHud
desde criancinha.
502
00:27:14,301 --> 00:27:15,601
Viu?
503
00:27:15,602 --> 00:27:17,800
Não há ninguém na Equipe dela
como você.
504
00:27:17,801 --> 00:27:19,910
Não tem ninguém em nenhuma
Equipe como ele.
505
00:27:19,911 --> 00:27:22,700
Ele sempre diz isso pra vocês
se sentirem especiais.
506
00:27:24,700 --> 00:27:27,100
Claro que sua guitarra
é seu grande trunfo,
507
00:27:27,101 --> 00:27:28,910
mas sei que você
pode cantar sem ela.
508
00:27:28,911 --> 00:27:31,900
E meu sapato estaria no mesmo
lugar em que está agora.
509
00:27:31,901 --> 00:27:33,201
Muito obrigado.
510
00:27:33,202 --> 00:27:34,800
E eu não sei tocar guitarra
511
00:27:34,801 --> 00:27:39,000
mas Jennifer sabe ficar de pé e
cantar, sabe mesmo. Como você.
512
00:27:40,625 --> 00:27:43,166
Thrill is gone, yeah
513
00:27:44,387 --> 00:27:45,935
Então, quem escolhe como mentor?
514
00:27:50,100 --> 00:27:51,400
Vamos lá, cara!
515
00:27:52,667 --> 00:27:54,400
Vamos, Michael!
516
00:27:54,820 --> 00:27:56,120
Escolho...
517
00:27:58,788 --> 00:28:00,500
- Blake.
- Isso!
518
00:28:02,600 --> 00:28:04,100
Tá falando sério?
519
00:28:04,900 --> 00:28:08,100
Sua alegria acabou! Já era!
520
00:28:08,135 --> 00:28:09,435
Pega meu sapato.
521
00:28:10,208 --> 00:28:12,170
Adivinha quem tá com tudo...
522
00:28:12,171 --> 00:28:13,789
Eu! Isso aí!
523
00:28:13,790 --> 00:28:16,550
A voz do Michael é profunda
e poderosa.
524
00:28:16,551 --> 00:28:18,300
- Vem comigo!
- Tadinho do menino.
525
00:28:18,301 --> 00:28:20,600
Minha nossa.
O Adam tá furioso agora.
526
00:28:20,601 --> 00:28:22,720
- Você partiu o coração dele.
- Ai, cara...
527
00:28:22,721 --> 00:28:26,200
Não sei quem tá mais chocado.
Eu ou o Adam.
528
00:28:27,400 --> 00:28:29,600
Perdi uns bons, hoje.
529
00:28:29,700 --> 00:28:32,107
Michael, cara...
530
00:28:32,108 --> 00:28:34,900
Ele é realmente um talentoso
e incrível cantor de blues.
531
00:28:36,900 --> 00:28:38,750
Não entendo porque
não o consegui.
532
00:28:38,867 --> 00:28:41,000
Ai, meu Deus!
533
00:28:43,300 --> 00:28:45,500
A seguir, um artista
vira as 4 cadeiras
534
00:28:45,501 --> 00:28:47,400
e impressiona os mentores.
535
00:28:47,500 --> 00:28:49,210
- Agora me escute.
- Não.
536
00:28:49,211 --> 00:28:50,800
- Ela disse não.
- Não.
537
00:28:50,801 --> 00:28:54,900
E Adam não hesita em finalmente
conseguir seu 1º artista.
538
00:28:54,935 --> 00:28:57,500
Tá certo, é isso que
vocês querem? Ok.
539
00:28:57,501 --> 00:29:01,400
O Sr. "Engomadinho" acaba
de tirar o agasalho?
540
00:29:01,600 --> 00:29:03,600
Ele disse "Sr. Engomadinho".
541
00:29:11,900 --> 00:29:15,000
Estamos de volta com a 2ª noite
das Audições.
542
00:29:18,500 --> 00:29:21,000
Tá bom assim?
Acho que é melhor...
543
00:29:23,800 --> 00:29:26,140
Nunca fiz nada assim antes,
544
00:29:26,141 --> 00:29:30,400
então, estar sozinha na TV
é tipo...
545
00:29:30,417 --> 00:29:33,650
Esse sofá é diferente
do que eu esperava,
546
00:29:33,651 --> 00:29:36,680
estou tentando me adaptar.
547
00:29:38,450 --> 00:29:40,900
Meu nome é Ele Ivory.
Tenho 20 anos.
548
00:29:40,901 --> 00:29:44,800
Moro em Nashville, Tennessee,
e trabalho numa caverna.
549
00:29:46,125 --> 00:29:49,300
No 1º dia, não achei que
ficaria claustrofóbica,
550
00:29:49,301 --> 00:29:52,000
mas pensei: "estou debaixo
da terra agora"...
551
00:29:52,100 --> 00:29:54,400
Isso é real.
552
00:29:54,500 --> 00:29:56,340
A temperatura muda imediatamente
553
00:29:56,341 --> 00:29:58,300
no momento em que você
entra na taverna.
554
00:29:58,301 --> 00:30:00,700
A água escorre pelas rachaduras
555
00:30:00,170 --> 00:30:01,955
e dá pra ver até
uns morcegos saindo.
556
00:30:02,550 --> 00:30:04,200
Quando eu conto
que trabalho numa caverna,
557
00:30:04,102 --> 00:30:06,127
logo falam: "Como é?!"
558
00:30:06,433 --> 00:30:09,514
Até eu explicar
que há música envolvida.
559
00:30:11,259 --> 00:30:14,350
O Bluegrass Underground
são alguns shows na caverna,
560
00:30:14,450 --> 00:30:17,154
e é um local muito legal.
561
00:30:17,704 --> 00:30:19,600
Eu trabalho
com a produção dos artistas,
562
00:30:19,700 --> 00:30:22,740
me certificando de que no dia
do show tudo esteja perfeito.
563
00:30:22,750 --> 00:30:24,840
Coloco umas flores
e tento deixar mais bonito.
564
00:30:25,444 --> 00:30:29,136
Eu convivo com a música,
que é a minha paixão na vida.
565
00:30:29,236 --> 00:30:31,721
E penso no dia
em que chegarei lá
566
00:30:31,731 --> 00:30:33,360
pra cantar com minha banda.
567
00:30:35,126 --> 00:30:38,339
Ele Ivory,
dirija-se aos bastidores.
568
00:30:38,439 --> 00:30:39,982
- Eu te amo.
- Certo!
569
00:30:40,447 --> 00:30:42,228
Tenho seguido
o script de Nashville,
570
00:30:42,328 --> 00:30:43,802
essa coisa de compositores.
571
00:30:43,902 --> 00:30:46,103
Eu toco muito no Bluebird Café.
572
00:30:46,677 --> 00:30:48,842
Mas se torna mais difícil
ser uma artista pop
573
00:30:48,942 --> 00:30:51,643
em um cenário
com a maioria country.
574
00:30:52,420 --> 00:30:54,985
Hoje poderia mudar
o rumo da minha vida,
575
00:30:55,850 --> 00:30:57,904
quero tanto isso e a música
significa muito pra mim.
576
00:30:58,400 --> 00:31:00,632
E quero ser capaz
de viver disso.
577
00:31:04,000 --> 00:31:06,932
Stay right there, get away
578
00:31:07,320 --> 00:31:10,412
I need space,
I told you yesterday
579
00:31:10,422 --> 00:31:13,881
Slow the pace down
Then I see your face
580
00:31:13,981 --> 00:31:16,487
Can we do that tomorrow?
581
00:31:16,587 --> 00:31:19,872
And I'm gonna be
cliché here for a minute
582
00:31:19,873 --> 00:31:23,130
And tell you
I've been hurt before
583
00:31:23,113 --> 00:31:26,341
So I think I'm gonna need
another minute
584
00:31:26,342 --> 00:31:29,317
To not hurt no more
585
00:31:29,318 --> 00:31:31,816
'Cause all I do is jump
586
00:31:33,182 --> 00:31:36,602
- I jump
- Que fofa!
587
00:31:36,702 --> 00:31:40,125
And I didn't want these feelings
but I brought 'em
588
00:31:40,225 --> 00:31:43,574
And I know you know exactly
when I caught 'em
589
00:31:43,674 --> 00:31:47,430
And I'm trying
not to think about it often
590
00:31:47,143 --> 00:31:48,795
But, oh
591
00:31:50,390 --> 00:31:52,499
All I do is jump
592
00:31:52,500 --> 00:31:54,441
Right up to your arms
593
00:31:54,442 --> 00:31:57,820
Every time I see you,
I just wrap myself around you
594
00:31:57,821 --> 00:32:01,900
- And jump into something real
- Quase lá.
595
00:32:01,910 --> 00:32:04,850
Even though I'm cautious,
I just like the way it feels
596
00:32:04,185 --> 00:32:05,845
When it's us
597
00:32:05,945 --> 00:32:07,518
Oh, when it's us
598
00:32:07,519 --> 00:32:10,636
You make me forget
that I'm not ready for love
599
00:32:10,637 --> 00:32:13,324
And I jump
600
00:32:13,988 --> 00:32:16,190
I jump
601
00:32:17,403 --> 00:32:19,449
I jump
602
00:32:20,903 --> 00:32:22,781
I jump
603
00:32:22,881 --> 00:32:26,977
- I jump
- Ninguém vai virar?!
604
00:32:26,978 --> 00:32:30,977
- I jump
- Ninguém vai virar?!
605
00:32:31,770 --> 00:32:33,145
Faltão tão pouco!
606
00:32:36,501 --> 00:32:39,274
Ai que legal!
Foi tão legal!
607
00:32:39,683 --> 00:32:42,381
- Certo, qual o seu nome?
- Ele Ivory.
608
00:32:42,481 --> 00:32:45,643
Eu olhei pra eles
e dizia que faltava muito pouco.
609
00:32:45,743 --> 00:32:48,519
Tudo foi bom
e principalmente tão grande.
610
00:32:48,619 --> 00:32:51,580
Você tem uma voz
e é uma voz bonita,
611
00:32:51,158 --> 00:32:53,517
mas demorou
pra encontrar sua afinação.
612
00:32:53,617 --> 00:32:56,958
Apenas se conecte mais,
então teremos o pacote completo.
613
00:32:56,959 --> 00:32:58,259
Está no caminho certo,
614
00:32:58,260 --> 00:33:00,688
porque não sei tocar e cantar,
querida, mas você sabe!
615
00:33:00,788 --> 00:33:02,338
- Entende?!
- Muito obrigada.
616
00:33:02,438 --> 00:33:04,756
É a reação aos seus fracassos
que criam seu sucesso.
617
00:33:04,856 --> 00:33:07,943
Você tem que me prometer
que vai voltar.
618
00:33:08,430 --> 00:33:10,735
- Muito obrigada.
- Por favor, volte.
619
00:33:10,835 --> 00:33:12,947
Você é tão boa!
620
00:33:13,390 --> 00:33:15,163
Você é tão incrível
que me deixa louco.
621
00:33:15,263 --> 00:33:17,630
- Ele é incrível.
- Por favor, volte.
622
00:33:17,730 --> 00:33:20,271
Ela tem um estilo tão legal.
Faltou pouquíssimo.
623
00:33:20,281 --> 00:33:21,887
- Boa sorte, Ele.
- Muito obrigada.
624
00:33:21,987 --> 00:33:23,786
Apenas não foi
o momento certo pra mim.
625
00:33:23,886 --> 00:33:26,838
- Como se sente?
- O rosto do Adam estava perto,
626
00:33:26,839 --> 00:33:29,771
- ainda estou sem reação!
- Ele implorou que voltasse,
627
00:33:29,871 --> 00:33:31,660
- é algo que você faria?
- Com certeza.
628
00:33:31,760 --> 00:33:33,841
Ela era diferente.
Algo único.
629
00:33:34,519 --> 00:33:36,161
Estava quase lá.
630
00:33:36,520 --> 00:33:40,286
Agora, uma prévia da nova
série The Comeback Stage,
631
00:33:40,386 --> 00:33:42,381
com a 5ª mentora
Kelsea Ballerini!
632
00:33:42,481 --> 00:33:44,357
Ele é a 2ª artista escolhida
633
00:33:44,457 --> 00:33:47,238
que terá a chance de chegar
às fases ao vivo.
634
00:33:47,858 --> 00:33:50,304
- Ele, é um prazer te conhecer.
- Prazer também.
635
00:33:50,305 --> 00:33:52,329
- Meu Deus.
- Quando ninguém virou,
636
00:33:52,429 --> 00:33:54,914
foi bem difícil.
Não estava tão ligada na música
637
00:33:55,140 --> 00:33:56,699
quanto gostaria de ter sido.
638
00:33:56,700 --> 00:33:59,850
A razão pela qual quis
te trazer de volta
639
00:33:59,185 --> 00:34:01,360
foi que mudou de voz
de peito pra voz de cabeça
640
00:34:01,460 --> 00:34:04,196
- de um jeito angelical.
- Obrigada.
641
00:34:04,296 --> 00:34:05,859
É uma oportunidade tão legal!
642
00:34:05,959 --> 00:34:09,838
Não só chegar ao The Voice,
mas estar entre os retornantes.
643
00:34:09,938 --> 00:34:11,973
Vou emparelhá-la
e treiná-la,
644
00:34:12,730 --> 00:34:14,375
- mas o resto é com você, ok?
- Tudo bem!
645
00:34:14,475 --> 00:34:16,434
Manda ver!
Estou feliz por estar de volta.
646
00:34:16,534 --> 00:34:20,452
Assista mais no aplicativo
e no Youtube.
647
00:34:31,450 --> 00:34:32,926
Bem-vindos de volta
às Audições
648
00:34:33,260 --> 00:34:34,960
na Universal Studios,
Hollywood.
649
00:34:35,376 --> 00:34:37,272
- Estou animada!
- Eu também.
650
00:34:37,707 --> 00:34:40,750
Eu poderia ter
tomado dois lattes.
651
00:34:41,278 --> 00:34:43,621
- Tem muita cafeína.
- Eu amo isso.
652
00:34:43,721 --> 00:34:45,311
- "Eu amo isso."
- Eu amo isso.
653
00:34:45,411 --> 00:34:47,920
Atenção, pessoal,
último artista!
654
00:34:48,870 --> 00:34:50,201
Eu vou consegui-lo!
Espero que sim.
655
00:34:50,301 --> 00:34:52,130
- Na verdade, eu tô precisando!
- Sim.
656
00:34:52,113 --> 00:34:54,573
Vamos conhecer
o último artista da noite.
657
00:34:54,673 --> 00:34:56,793
DeAndre Nico, de 22 anos.
658
00:34:56,893 --> 00:34:58,710
Comecei a cantar
quando tinha 7 anos
659
00:34:59,780 --> 00:35:04,430
e ao longo dos anos, comecei
a tocar teclado e bateria.
660
00:35:05,192 --> 00:35:06,587
Acalenta a minha alma.
661
00:35:07,987 --> 00:35:09,928
A música me guia
sob dificuldades.
662
00:35:13,972 --> 00:35:17,602
Há 1 ano, o furacão Harvey
atingiu minha cidade natal,
663
00:35:17,603 --> 00:35:18,903
Port Arthur, Texas.
664
00:35:21,945 --> 00:35:24,470
Não imaginávamos
que seria tão devastador.
665
00:35:24,450 --> 00:35:26,711
Eles só diziam
que seria uma tempestade.
666
00:35:28,206 --> 00:35:31,396
Eu estava no trânsito.
Minha mãe me ligou e disse
667
00:35:31,397 --> 00:35:32,897
"DeAndre, venha para casa".
668
00:35:33,583 --> 00:35:35,719
Instantes depois,
olhei pela porta
669
00:35:35,720 --> 00:35:37,966
e meu carro estava submerso.
670
00:35:38,625 --> 00:35:41,855
E fiquei tipo
"nossa, não é brincadeira".
671
00:35:45,316 --> 00:35:48,730
Hoje, no Texas, o número
de mortos subiu bastante.
672
00:35:54,536 --> 00:35:57,391
Ficamos em casa por 2 dias.
673
00:35:58,214 --> 00:36:03,279
Sem comida,
sem eletricidade, sem água.
674
00:36:07,261 --> 00:36:08,946
Foi... Foi bem horrível.
675
00:36:10,919 --> 00:36:12,870
Realmente achei
que morreríamos em casa.
676
00:36:18,301 --> 00:36:19,601
E daí, vimos o bote.
677
00:36:21,271 --> 00:36:25,839
Ver a comunidade se unir
para nos salvar...
678
00:36:25,840 --> 00:36:27,309
Foi um sentimento muito bom.
679
00:36:29,730 --> 00:36:30,373
Meu Deus.
680
00:36:30,374 --> 00:36:33,550
Dá pra acreditar
que o chão caiu?
681
00:36:35,295 --> 00:36:37,328
O mofo chegava até o teto.
682
00:36:39,266 --> 00:36:41,104
Ficou completamente inabitável.
683
00:36:41,105 --> 00:36:43,232
Nossa casa foi condenada.
684
00:36:44,756 --> 00:36:47,583
Tudo que conquistamos
em 23 anos se foi.
685
00:36:47,584 --> 00:36:50,747
Não desejaria isso a ninguém.
686
00:36:50,748 --> 00:36:53,647
Foi realmente assustador.
687
00:36:54,589 --> 00:36:57,420
Mas aconteceu pior
com algumas pessoas.
688
00:36:57,421 --> 00:36:58,772
Alguns perderam suas vidas.
689
00:36:59,979 --> 00:37:01,456
Desde o furacão,
690
00:37:01,457 --> 00:37:05,128
estou trabalhando
e dormindo em sofares.
691
00:37:05,667 --> 00:37:07,836
Tudo que me restou foi a música.
692
00:37:07,837 --> 00:37:09,560
Daqui há 1 minuto.
693
00:37:09,561 --> 00:37:13,941
Hoje será tudo, pois as pessoas
da minha cidade irão assistir.
694
00:37:15,520 --> 00:37:19,853
Quero que saibam
que apesar do ocorrido,
695
00:37:19,854 --> 00:37:22,160
nós podemos fazer
qualquer coisa.
696
00:37:22,909 --> 00:37:24,209
Isso!
697
00:37:32,775 --> 00:37:37,783
Same bed but it feels
just a little bit bigger now
698
00:37:37,784 --> 00:37:39,840
Nossa.
699
00:37:39,675 --> 00:37:41,829
Our song on the radio
700
00:37:41,830 --> 00:37:44,960
But it don't sound the same
701
00:37:44,970 --> 00:37:46,201
It all just sounds like
702
00:37:53,243 --> 00:37:57,393
Too young, too dumb to realize
703
00:37:57,403 --> 00:38:01,915
That I should've
bought you flowers
704
00:38:02,150 --> 00:38:04,468
And held your hand
705
00:38:04,568 --> 00:38:06,838
Take you to every party
706
00:38:06,839 --> 00:38:11,327
'Cause all you wanted
to do was dance
707
00:38:11,328 --> 00:38:14,416
Now my baby's dancing
708
00:38:14,417 --> 00:38:18,784
But she's dancing
with another man
709
00:38:18,902 --> 00:38:22,349
Although it hurts
710
00:38:22,449 --> 00:38:25,651
- I'll be the first to say that
- Canta, garoto!
711
00:38:25,652 --> 00:38:28,652
I was wrong
712
00:38:28,653 --> 00:38:31,849
I was wrong
713
00:38:32,490 --> 00:38:35,738
I know I'm probably
much too late
714
00:38:35,739 --> 00:38:39,288
To try and apologize
for my mistakes
715
00:38:39,289 --> 00:38:43,691
But I just want you to know
716
00:38:45,806 --> 00:38:49,427
I hope he buys you flowers
717
00:38:49,682 --> 00:38:52,902
- I hope he holds your hand
- Não aperte.
718
00:38:53,485 --> 00:38:55,392
Take you to every party
719
00:38:55,393 --> 00:38:59,634
'Cause I remember
how much you loved to dance
720
00:38:59,635 --> 00:39:01,540
Do all the things
721
00:39:01,541 --> 00:39:03,755
- I should have done
- Eu vou.
722
00:39:06,596 --> 00:39:09,573
When I was your
723
00:39:09,574 --> 00:39:12,370
Your man
724
00:39:18,307 --> 00:39:20,332
Esse é o meu bebezão!
725
00:39:21,860 --> 00:39:22,828
Foi maneiro, foi maneiro.
726
00:39:26,785 --> 00:39:29,236
- Ei, como se chama?
- DeAndre Nico.
727
00:39:29,237 --> 00:39:30,621
DeAndre, me ouça agora.
728
00:39:31,902 --> 00:39:33,202
Ela fez...
729
00:39:33,735 --> 00:39:36,961
Primeiro, ouvi a qualidade
da sua voz bem cedo.
730
00:39:36,962 --> 00:39:40,569
Apertei o botão tipo...
1 minuto antes do resto.
731
00:39:40,570 --> 00:39:41,870
Não é verdade.
732
00:39:42,511 --> 00:39:44,463
- Obrigada, Blake.
- Sim.
733
00:39:44,464 --> 00:39:46,515
DeAndre, não vou participar
desses ruídos.
734
00:39:46,516 --> 00:39:47,843
Você é incrível, mano.
735
00:39:47,844 --> 00:39:49,909
E agora que eles trouxeram
pro pessoal,
736
00:39:49,910 --> 00:39:51,210
vou lutar ainda mais!
737
00:39:53,615 --> 00:39:56,453
Beleza, é assim que querem?
É isso?
738
00:39:56,454 --> 00:39:58,941
O Sr. Engomadinho acabou
de tirar o agasalho?
739
00:40:02,434 --> 00:40:04,431
Ele disse "Sr. Engomadinho".
740
00:40:05,265 --> 00:40:08,378
De verdade,
amo as notas cheias, robustas
741
00:40:08,379 --> 00:40:10,110
e lindas que você cantou.
742
00:40:10,120 --> 00:40:14,570
Foi aquela coisa suave e sincera
que leva as meninas à loucura.
743
00:40:15,367 --> 00:40:17,268
Você é muito maneiro,
cara, de verdade.
744
00:40:17,269 --> 00:40:18,569
Obrigado.
745
00:40:18,570 --> 00:40:20,589
Querido, a sua voz...
746
00:40:20,590 --> 00:40:22,332
A maneira como flutua,
747
00:40:22,333 --> 00:40:24,861
o alcance,
a profundidade, a emoção.
748
00:40:24,862 --> 00:40:27,263
E você também não é
de se jogar fora. Tô de olho.
749
00:40:27,264 --> 00:40:29,511
O pai está aqui. Eu sou o pai!
750
00:40:30,617 --> 00:40:33,147
Não vou te encher
de coisas, como eles.
751
00:40:33,148 --> 00:40:35,688
Ficarei bem aqui
e deixarei você cantar, querido.
752
00:40:35,689 --> 00:40:38,200
Dexarei ser o artista
que quer ser.
753
00:40:40,435 --> 00:40:41,735
Cadê sua voz, Blake?
754
00:40:41,736 --> 00:40:43,360
Tenho muito a dizer.
755
00:40:43,420 --> 00:40:44,720
Eu amei!
756
00:40:44,721 --> 00:40:46,422
- Afrontoso!
- Tenho muito a dizer.
757
00:40:46,423 --> 00:40:47,981
"Cadê sua voz, Blake?".
758
00:40:51,598 --> 00:40:52,898
Mas eu te amo, viu.
759
00:40:53,722 --> 00:40:55,434
Você é tão talentoso.
760
00:40:55,435 --> 00:40:58,216
Obviamente,
vocês são semelhantes
761
00:40:58,217 --> 00:41:01,867
- em questão de alcance.
- Te entendo.
762
00:41:01,868 --> 00:41:06,749
- Diga à ele, Blake.
- Meu maior medo é ela.
763
00:41:06,750 --> 00:41:08,351
Volte à parte
da Jennifer, Blake.
764
00:41:08,352 --> 00:41:11,152
Kelly é a atual campeã.
765
00:41:11,153 --> 00:41:15,733
Adam foi o primeiro
mentor a virar.
766
00:41:15,734 --> 00:41:18,291
Isso deveria importar
alguma coisa, acho.
767
00:41:18,292 --> 00:41:19,758
Ou poderia ir comigo!
768
00:41:20,312 --> 00:41:23,890
O mentor com mais
vitórias no The Voice!
769
00:41:23,891 --> 00:41:27,116
Venci o programa 6x, cara!
770
00:41:27,117 --> 00:41:29,518
Sabe do que? A pessoa que
sem medo vira primeiro,
771
00:41:29,519 --> 00:41:31,938
sabe que o que ouve é
muito especial.
772
00:41:31,939 --> 00:41:34,190
Então quer saber?
Sendo assim, quero te guiar.
773
00:41:34,191 --> 00:41:36,314
Pois sinto que guiei
os outros aqui.
774
00:41:36,315 --> 00:41:37,875
Posso te levar até o fim.
775
00:41:37,876 --> 00:41:39,341
Sim, ele o quer de verdade.
776
00:41:39,342 --> 00:41:41,700
- Ele o quer.
- Quer mesmo.
777
00:41:41,450 --> 00:41:43,460
Então, quem será seu mentor?
778
00:41:47,450 --> 00:41:49,750
Nós nos garantimos
na JHud Produções.
779
00:41:52,207 --> 00:41:53,507
Nós vencemos.
780
00:41:53,517 --> 00:41:54,817
Vamos lá.
781
00:41:54,818 --> 00:41:56,226
Vou com quem virou primeiro,
782
00:41:56,227 --> 00:41:57,618
eu vou com você, Adam!
783
00:42:03,860 --> 00:42:05,161
Tive um início complicado,
784
00:42:05,162 --> 00:42:06,918
mas consegui a pessoa certa!
785
00:42:06,919 --> 00:42:08,236
DeAndre é uma fera!
786
00:42:08,237 --> 00:42:11,110
Sua voz é cheia
de emoção e valor.
787
00:42:11,111 --> 00:42:13,240
Ele é tão especial e talentoso!
788
00:42:13,241 --> 00:42:14,541
Isso, neném.
789
00:42:14,542 --> 00:42:16,243
Ei, nós vamos
fnos divertir demais!
790
00:42:16,244 --> 00:42:18,495
Estava a procura de
um DeAndre há algum tempo.
791
00:42:18,496 --> 00:42:19,850
Após o furacão Harvey,
792
00:42:19,851 --> 00:42:22,749
fico feliz com a boa notícia
para você e sua família.
793
00:42:24,287 --> 00:42:25,902
Olá, pessoal!
Oi, oi, oi!
794
00:42:26,659 --> 00:42:28,160
Você conseguiu ele!
795
00:42:28,170 --> 00:42:30,107
Finalmente consegui um! Isso!
796
00:42:35,871 --> 00:43:13,923
Venha legendar conosco!
Contato: gruposubvoice@gmail.com
56527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
