Original subtitles

Na izoliranom otoku na obalama �kotske,

tri svjetioni�ara je nestalo bez traga.

Njihov nestanak je znan kao misterija Flamanskog otoka.

INSPIRIRANO PO ISTINITOJ PRI�I

U redu, James. -Hvala. Cijenim to.

Tata! -Hej! Lizzie! Bok, mali gra�ki�u.

Bok.

Ovo bi ti trebalo biti dovoljno.

Ali ako ti ponestane...

Samo �u oti�i u ured NLB-a i tra�it �u predujam.

Hej. �to ti radi� tamo?

Thomas?

Bolje je da sada idete.

Volim te, Mary.

Znam to.

Hej, Jonny.

Jesi li dobro, sinko? -Jutro, Kenny.

�to se doga�a?

Pri�am s tvojim �ovjekom, za�to da ne?

Dogovorili smo se za cijenu. -Hej, jesmo li spremni krenuti?

Da li ti odgovara ovaj posao?

Jako smo ti zahvalni za to.

Hvala �to si to sredio, Thomas.

Sigurno si to mo�e� priu�titi? -Nema problema.

Sad si se tek pojavio! -Ne, ne�e� me upla�iti, veliki.

Dopu�tenje da se ukrcam na tu tvoju staru olupinu, Kenny?

Za�epi usta.

Gdje si ti spavao ovih dana, ti malo kopile?

Tu i tamo. -Jesi li samo to ponio?

To je sve �to imam.

Oprosti �to sam vas zadr�ao, Thomas.

Koliko jo� ima?

Evo ti. Napuni svoje �izme, Donny mom�e.

Barem �e biti ribama drago da te vide.

Nemoj misliti da je stvoren za more, taj de�ko.

Ima� li sve �to ti treba, prijatelju?

Vidimo se za �est tjedana, da...

Samo vozi taj prokleti brod, �ovje�e.

NESTAJANJE

Thomas. -Duncan.

Lijepo te vidjeti.

Dobila je jak udarac pro�le no�i.

To je poremetilo ravnote�u i uznemirilo �ivu.

Trebalo je nekoliko sati za �i��enje.

To je prljav posao. Ja �u pripaziti na to.

Vidim da si doveo novog de�ka. -Da. �to se dogodilo s tvojim?

Bio je dug ovaj put.

I vitlo se pokvarilo, bojim se da �ete morati nositi stvari.

I nema signala na radio stanici. -Ja �u to rije�iti.

Pa�ljivo s tim.

Kako se dr�i�, Thomas?

Moramo krenuti, odmah.

Molit �u se za vas. -Mo�e� probati.

Odr�avajte svjetlo. -Odr�avat �u svjetlo.

Hej, Jed. Jed.

Udobno?

Hajde, Don.

Sada, okre�i ga polako.

�to ovo onda radi? -To je sirena za maglu.

Kada je koristimo? -Kad je maglovito.

Hej, ne diraj.

Daj jo� malo. Povuci. Povuci dolje.

To ne�e izdr�ati.

Tom? -Eto ga.

U redu? -Pusti ga, dobro.

Vrlo dobro, Donalde.

To je to? -To je to. Idemo.

Sad te imam, veliko kopile. -Osje�a� se hrabro, mom�e?

Vre�o jedna.

Radi� nered, sinko.

Pojedi ga. Nemoj ga ubijati.

Ovdje. Gledaj ovo.

Pirati... to su zvali "zatezanje."

Ako si �elio ne�to saznati od nekoga, to je ono �to si koristio.

Sve�e� je oko prijateljeve glave, stavi� mu �tap iza le�a,

postavi� pitanje i zategne�.

Nema odgovora?

Pita� ponovno pitanje i zategne�. Nema odgovora?

Zategne�.

I jo� zategne�.

Dok...

Pritisak postane tako velik...

da ti o�i isko�e iz lubanje.

Ti i tvoje proklete pri�e.

Kako zove� tu stvar s kojim si ih ulovio?

Udica.

Du�nost me posla�e tamo

Daleko od tvojih ruku

Dok vrijeme dopusti povrat

Mojoj dragoj �u pjevati pjesmu

Sat se produbio, vjetar je oslabio

A tvoja su jedra spu�tena i niska

Plime su neumoljive

Kamenje le�i i �eka na pokret ruke milosti

Svjetlo �e te dovesti ku�i.

No� te ne�e sputati

Svjetlo �e te dovesti ku�i.

No� te ne�e sputati

Du�nost me posla�e tamo

Daleko od tvojih ruku

Jessica.

Freya.

Cathy.

Ne sav ugljen, momci. Zapamtite, neka traje.

Ovaj �e biti gadan.

U redu, Jed.

Vodimo te na sigurno, idemo. Da te stavimo u kredenac.

Thomas, svjetlo.

Svjetlo!

Donald, odmakni se. To je �iva.

�to to onda radi?

Dr�i svjetlo da se okre�e. Pa�ljivo, mom�e.

Puno �uvara je izgubilo svoj um zbog �ive.

Ve� je 22 minute kako smo u mraku, James.

Moramo se po�uriti. -�urim se.

Hej, de�ko!

Ne gledaj me!

Ne mo�e� me dotaknuti!

Ne!

Do�i, Thomas. Do�i.

Dobro jutro.

Pre�ivio si svoju prvu oluju.

Hej. Jesmo li dobri?

Da. -Dobro.

Izlazite odavde. Donesite lopate.

Jeste li ikada vidjeli ovo prije?

Ne, ali doga�a se. -O�istimo to.

Mo�da �e� im trebati strgati krila da ih stavi� unutra.

�to je bilo?

Thomas!

�to je bilo?

Isuse Kriste! -Tko je to?

Mo�emo li ga podi�i gore?

Donesi u�e, Donalde. Ti ide� dolje. -Za�to ja?

Zato �to ti ja tako ka�em.

�to je s Jamesom?

Zato �to je prevelik, i on je previ�e vrijedan.

Idi!

Je li dobro? -Pa, mislim da jebeno bude.

Pripazi na jezik.

Pobrini se da to �vrsto dr�i�. -Hej, hej, dr�im te, ne brini se.

Jebeno dr�ite!

Polako. Lako. -U redu, u redu.

Skoro sam tamo! -Da.

Je li �iv?

Ne di�e!

Taj �amac je premali da bi bio ovako daleko.

�to misli� odakle je onda do�ao? -Ne znam.

Kov�eg!

Zaklju�ano je!

Da podignemo tijelo gore? -Ne.

Ako je mrtav, mrtav je.

Podignimo taj kov�eg prije nego do�e plima.

U redu!

Podignite ga gore! -Vuci, mom�e.

Vuci! Vuci!

Isuse.

Donald! Donald!

Ne, molim vas... -Podignimo ovo!

Ne!

Donald!

Dr�i se, Donald!

Pomo�!

Digni ga gore!

Pomo�! -Izdr�i tamo, Donald!

Dolazim dolje, Donald! -U redu!

Evo ti, popij ovo.

Pogledaj me.

Nije bilo ni�ta �to si mogao u�initi.

Zaboravi.

�to to radi�? -Otvaram ga.

Ne, ostaje zatvoren.

Ali, to je... -James, ostaje zatvoren.

Ne �eli� li znati... -Da znam �to?

�to je natjeralo �ovjeka da je skoro ubio Donalda?

Ostaje zatvoren. Izbacit �emo ga iz na�ih misli.

A no� polako dolazi. Pozabavi se svjetlom.

Dobro.

Jesi li dobro?

�to �emo u�initi s tijelom?

Kad popravim radio stanicu, nazvat �u.

Brod �e do�i i poslat �emo ga ku�i.

Ku�i?

Donalde,

nisi ni�ta lo�e u�inio.

Nisam znao za tvoju... �enu.

Molim?

James. On mi je rekao.

�ao mi je.

Za�to ne bi popili �alicu �aja?

Stalno mu vidim lice.

Zar tako?

Ja se stalno vrtim u krugovima.

Ljudi, oni govore stvari, zna�, ja samo...

Kakve to stvari govore?

Poznavao sam jednu djevojku.

Zvala se Ishbel. Bila je prekrasna.

Imala je mekanu ko�u. Bila je iz Linksa.

Gledao sam je satima, ali nisam progovorio.

Bio sam... bio sam previ�e nervozan.

Bio sam s djevojkama i prije, tako da nije bilo to.

Imao sam naviku biti na mjestima gdje bi ona mogla biti.

Najhrabrija stvar koju sam ikada u�inio

bilo je kad sam je pitao da ide u �etnju sa mnom.

Pogledala me je, pogledala je po ulici,

pogledala je u pod.

Pitao sam je ponovno, a ona je rekla,

"Ti si kopile."

"Ne �elim razgovarati s tobom."

Potr�ala je ulicom, a ja sam samo stajao tamo.

Znao sam onda da �u uvijek biti kopile.

Nazovi se kopiletom previ�e �esto... i postat �e� jedan.

Kako se zvala tvoja �ena?

Cathy.

Da li ste imali djece?

Kratko.

�to to zna�i?

Imali su blizance.

Oboje su umrli.

Mislim, takve stvari te moraju promijeniti.

Poku�aj se odmoriti.

Ima li vijesti?

Ja mogu �uti stvari, ali oni ne mogu mene.

Gdje je Donald? Je li u redu?

Vani je. Bit �e dobro.

Prokleti stari radio.

Treba� li pomo�?

Mogu se nositi s juhom.

Donesi mi...

Nema veze, ja �u.

Dr�i ovu �licu. Malo mije�aj.

Ne previ�e.

Jesi li promije�ao ovo?

Ne.

Jesi, ti pohlepno kopile.

Imao sam �licu.

Dobro miri�e.

Dakle, �to? Sjedit �emo ovdje i �ekati dok netko do�e?

Pa, mi ne idemo nigdje.

Moram znati tko je on bio.

Oprosti, nisam li bio jasan? -Trebam znati.

Juha ti se hladi.

A kad netko i do�e, �to onda? -Re�i �emo istinu.

�to, da sam im ubio prijatelja? -Poku�avao ti je o�i otkinuti.

Nekome bi mogao nedostajati, Thomas.

Ili nedostajati... -�to? -Kov�eg, Thomas.

Ako je bilo dovoljno za jednog tipa da skoro ubije...

Ostat �e zatvoren.

Ne mogu spavati.

Samo ga stalno vidim, iznova i iznova.

Moram znati �to je htio.

Recimo samo da ga otvorimo. �to dobivamo s tim?

�to dobivamo ako ga otvorimo?

Samo da znam.

Ne.

Sve �to treba� u�initi...

da nau�i� dr�ati svoja prokleta usta zatvorena.

Volio bih da me niste nikada spustili dolje.

Isuse Kriste.

Isuse Kriste.

�to misli�, odakle to dolazi? -Nebesa!

Nebesa! Moj an�eo �uvar mi je poslao paket!

Samo tebi? -Pa, nama!

Boli me briga za sve, ovdje je, zar ne?

�to ti misli�, Thomas? -�to ja mislim?

O tome ho�emo li oti�i u New York ili Pariz.

Netko �e ovo tra�iti.

Kako to misli�?

Ja mi...

To sigurno ne zna�.

Thomas, slu�aj, taj jeba� me skoro ubio.

U redu, koliko ja to vidim, ovo... ovo je osveta!

�to mogu pro�ivjeti ostatak �ivota

s urezanim njegovim licem u svojem sje�anju.

Kako to misli� objasniti Kennyu?

Ili vlastima, ili svima,

da to mrtvo tijelo, kojem si smrskao glavu

nije bio u potrazi za ne�im?

�to to govori�? -Ka�em, ako zadr�imo ovo,

�to �e ljudi misliti?

Kada se pojavi�

s potpuno novom odje�om, ili baca� novac na neku djevojku?

Pa, pri�ekaj na trenutak... -Ne, ti malo pri�ekaj!

To je puno opasnije nego �to misli�!

Ljudi �e postavljati pitanja! Morat �emo dati odgovore!

Ho�e� li mo�i dr�ati svoju gubicu zatvorenom?

�to to govori�, Thomas? -Kako �emo ti vjerovati?

Za�to gleda� u mene a ne u njega?

Zato �to ako ti u�e� u nevolju s tim,

onda i ja ulazim u nevolju s tim.

I ne�u uni�titi karijeru od 25 godina zbog nesmotrenog kopileta.

Ti stara pi�ko.

Polako, Thomas! -Gotov sam.

Ne trebam ovo.

Gotov sam.

�to? Napu�ta� nas, Thomas? Samo �e� otpje�a�iti?

U�init �emo to�no kako ja ka�em. Otarasit �emo se tijela.

Budemo ga ote�ali.

Odnijet �emo ga na kraj mola i bacit �emo ga u more.

Kad se Kenny vrati, svaki uzima svoj dio i sakriva ga u torbu.

A kad se vratimo? -Ni�ta.

Ni�ta. Idemo ku�i. Nastavljamo dalje.

�est tjedana kasnije, vratimo se,

zavr�imo smjenu, �est tjedana nakon toga, sve isto.

Ni�ta barem godinu dana.

Prona�i �u kupca u Edinburghu. Netko kome mo�emo vjerovati.

A on �e zlato zamijeniti za novac.

Sla�ete li se?

Ne govorimo vi�e o tome.

I ne�ete re�i nikome, mislim apsolutno nikome.

I radite to�no kako vam ja ka�em.

Jedna rije� izgovorena, nagovije�tena ili sugerirana o tome

i mi smo mrtvi.

�eli� li impresionirati djevojku? Mi smo mrtvi.

Ti ka�e� svojoj djeci: "Imat �emo bolji Bo�i�,"

mi smo mrtvi.

Ako se odjednom ne zabrinjavamo o novcu, mi smo mrtvi.

Razumijete?

Dakle, ostat �e� uz nas?

Vratite se. Vratite se. Odmah!

Odnesite tijelo natrag u kapelicu.

Sakrijte zlato.

Vratite se! -Gdje da ga sakrijemo?

Bilo gdje! Samo idite!

Treba dosta koraka!

Mogu li vam pomo�i?

Jeste li vidjeli kakav �amac? -Oprostite?

Izgubili smo jednog od posade.

Oti�ao je u �amcu za spa�avanje prije samo nekoliko dana.

Jeste li ga vidjeli?

Oprostite. Ja sam Locke.

Thomas. -Ovo je Borr.

�ao mi je.

Imam neke lo�e vijesti za vas. Bili smo...

Prona�li smo �amac prije nekoliko dana, i...

i mrtvo tijelo va�eg �lana posade.

�ao mi je. �ao mi je.

Ka�e da je Ger mrtav.

Sranje. On la�e.

Ovo su vrlo uznemiruju�e vijesti za nas, Thomas.

Razumijem. Razumijem.

Ho�ete li... Ako idete sa mnom, mogao bih...

pokazati vam gdje smo ga na�li.

James, �to to radi?

Pokazuje im �to se dogodilo.

Budi tiho. Budi miran.

Ne svi�a mi se ovo.

Poslao sam svog �ovjeka dolje. Podigao je tijelo.

Mrtav?

Je li bilo kakvog tereta?

Da. Da, bio je...

veliki drveni... kov�eg.

Mo�emo li ga vidjeti? I njega?

Ne, �ao mi je. Ne.

Ne, �ao mi je, ja...

Prijavio sam to. Moralo je biti pokupljeno. Takav je protokol.

Dakle, nije vi�e ovdje? -Ne.

Ne, oti�li su prije tri sata.

Koliko vas je ovdje, Thomas?

Troje nas je.

Donald!

Mogu li razgovarati s njima? -Ne, �ao mi je.

Moji ljudi su jako zauzeti.

�to se doga�a?

Bok, halo, kako ste?

Bok, prili�no dobro. -Dobro.

Donalde, ba� sam...

govorio Lockeu o tragi�nom... -Da, mi...

Ne�to ste prona�li? -Da?

Da, prona�li smo...

Tijelo.

Da. Tijelo.

Bio je mrtav.

Jo� ne�to?

Sje�a� se, prona�li ste kov�eg, de�ka, i kov�eg, sje�a� se?

Da.

Prona�li smo... drveni kov�eg.

Ne�to nije u redu? -Ne, ne, samo su emocije jake.

Upravo smo izgubili �lana posade, znate?

I on je imao kov�eg.

I on se vratio na kopno, zar ne?

Da. Sve je oti�lo.

Trebam li...

da vam poka�em na karti kako da se vratite na kopno?

Mislim da znam gdje smo.

Koliko dugo odr�avate ovaj svjetionik?

Ja sam ovdje oko 25 godina.

To je dosta vremena.

A va�a obitelj? Sigurno vam nedostaju.

Vi�e ne.

Moja �ena nije... vi�e s nama.

Oprostite.

Mogu li vas pitati kako je umrla?

Ne, ne mo�ete.

Koja je va�a radijska frekvencija, James?

D-55. Kratkovalni.

Hvala vam.

U redu, James, okreni se polako i vrati se unutra.

Lijepo i polako. -U redu.

James, bolje popravi taj radio. -Da.

Ti ostani ovdje i ne mi�i se dok ne prije�u horizont.

Razumije�? -Da.

Razumije�? -Da.

Vi�e. Vi�e, podigni vi�e! -Prijatelju, zapelo je.

Pridr�i ovo, ho�e� li? Ovdje, brzo.

Nemoj ga pomicati. Dr�i ga tamo.

Dr�im. -U redu, ovaj.

U redu. Ovaj ovdje dolje. -Ovaj?

Ruke dolje. Ruke dolje.

Dobro. Dobro.

Thomas? �uje� li me?

Ovo je D-55, �uje� li me?

Thomas, zove na D-55.

Ovo je D-55, �uje� li me?

Thomas, �uje� li me?

Ovo je D-55, �uje� li me?

Zajebavaju nas.

La�ljivci.

Ne mogu nas �uti.

Thomas! Vra�aju se, do�i! Gledaj!

Sranje.

James, James! Ne. Ne.

Tamo je previ�e ranjivo.

Ostat �emo ovdje, ne�emo ih pustiti.

Ka�e� da mi samo... -Ostajemo ovdje!

Mo�da �e vidjeti smisao. Mi ne�emo...

zapo�eti rat zbog toga.

Mi ostajemo ovdje i ne pu�tamo ih da se iskrcaju.

Tra�e slabosti.

Da, pusti ih, ja se ne bojim! -Ti�ina, Donalde.

Ne u nama. Na otoku.

La�ljivci!

Lopovi!

Nastavimo.

�to to rade?

Izbacuju nas.

Idemo.

Na otoku su.

Jedan od njih je ovdje. -Kako dovraga...

James, James, ti �uva� stepenice.

Donald? Donald, svjetionik.

Idi!

Hej.

Jebena svinja.

La�ljivac.

Hej.

Nemoj se raditi budalom, Thomas.

Teret je jo� uvijek ovdje. Zar ne?

�to je s Gherdom?

Da, tako je. Gherd?

Gdje je Gherd, Thomas?

Je li mrtav?

Mislio sam da ljudi koji nam daju svjetlo budu iznad ovoga.

Ali ne.

Bio sam u krivu.

Zlato.

Gdje je zlato?

Nije tvoje da zadr�i�, �uvaru.

Gdje je moje zlato?

Gdje je moje jebeno zlato?

Pogledaj me! Gdje?

Gdje je moje jebeno zlato?

Pri�aj sa mnom. Samo pri�aj sa mnom!

Zlato, Thomas!

Hajde. Lijepo i polako. Samo ispljuni van! Ispljuni van!

Gdje je zlato? Gdje je?

Ostani! Ostani ovdje!

Pusti me!

Donald! U�e!

Stavi u�e na njega!

Dobro smo pro�li.

Dr�ali smo se plana.

Kriste.

Ni�ta vi�e nisi mogao u�initi. -Do�li su po nas.

Njegova jebena glava. -�a�e, molim te, James.

Do�li su po nas. Do�li su po to.

Prestani buljiti u njega.

�to �emo sada?

Thomas? -Pij.

Isto je kao i prije.

Maknut �emo brod prije nego se Kenny vrati.

�to ako su bili uo�eni ovdje?

Ili su javili radio stanicom svoju poziciju? -Ne�emo poricati.

Re�i �emo da su se zaustavili zbog nekih navigacijskih karti.

Dali smo im karte i poslali smo ih svojim putem.

Jasno?

Da.

Da. Donald, jasno?

Donald?

Ima ih jo�.

Tko su oni?

Uhvati ga, James!

To je samo... to je samo dje�ak.

Izgleda kao Cha...

On... izgleda kao Charlie.

Za�to nisi rekao? -Bilo je previ�e mra�no, nisam mogao re�i.

Uredu je sada.

Ne!

Ne...

James.

James?

Po�istio sam. Kao �to ti to voli�.

Hej! Hej! Hej!

Ostani tu gdje jesi.

Samo pij svoj �aj.

Moramo ne�to u�initi. Ne mo�emo ga nositi ovako.

To je grozan razgovor, �ovje�e.

Moram oti�i s ovog jebenog otoka.

Vjeruje� li mi?

Onda idi gore. Ja �u se pozabaviti Jamesom.

Jesi li puno uhvatio? -Poprili�no.

Moramo... -Bojim se.

Ne osje�am ni�ta.

Mislim na Mary, a ona je... samo lice.

Lizzie i Charlie, samo... lica.

Ne mogu... -Vratit �e se.

Oni �e se vratiti.

Ho�e li?

Kad bude� kod ku�e, sa svojim nogama ispred vatre,

oni �e se vratiti.

Obe�avam.

Ne znam �elim li to.

Zapamti ih.

I sve �to moram, sine, uklju�iti ga.

Ovisno o le�ama i oblacima.

Mogu te obasjati.

Ja sam minutu od sjaja.

Budi oprezan, Thomas.

�uje� li me?

Kako je tvoja plo�a za �vorove?

Ne mogu ih...

staviti...

natrag...

zajedno.

James.

Kako je tvoja plo�a za �vorove?

Ja ti mogu pomo�i.

O �emu to jebeno pri�a�?

Za�epi!

Mene �e� isto zakva�iti za glavu, je li?

U �emu je problem, James?

Boji� se da �e tvoja djeca saznati da je njihov otac... ubojica?

Kako misli� da se ja osje�am?

Kopile! -Nisi ti jedini koji je nekoga ubio!

Ti mlitavo malo kopile!

Ne misli� na nikoga osim na sebe!

Ti mali jebeni... dolazi ovdje. -Dosta je.

Dolazi ovdje! -Dosta, James! Ti, van.

Donald! -Trebao sam te ostaviti!

Van. Van! -Ti jebeni mali...

Jebeno �u te ubiti!

On je �takor! On je jebeni crv!

Ti si jebena usijana glava, Jimmy!

Za�epi! Umukni! Idi u svoju sobu!

James!

Da ga nije morao jebeno ubiti,

ni�ta se od ovog ne bi desilo! -James. On je klinac.

To je Donald. Vidio si, bio si tamo.

Sje�a� se? On se branio.

Samo se branio.

Svi smo u ovome zajedno, James. Ti, ja, Donald.

Svi mi.

To mlitavo malo... kopile.

Sad je obrlatio i tebe.

Thomas...

James?

James, on je samo glupan. Nije bilo zlobe.

On je...

donio ovo...

na nas, Thomas.

On ne brine... o tome �to je u�inio.

On je... on je �takor, Thomas!

Zna� to, zar ne?

Od sada pa nadalje, ne�e� mu ni�ta govoriti.

Ako se ne budemo dr�ali zajedno, onda neka nam Bog pomogne.

�ao mi je.

Popni se gore do svjetla i budi koristan.

Donald?

Uvijek pazi� na mene, je li?

Da.

Trebat �e� svog skaka�a, Thomas.

Svi smo mogli vidjeti da je ona bila bolesna, Thomas.

I trebala je pomo�. Jesi li ti znao?

Pustio si je da umre.

Svi moramo platiti za ono �to smo u�inili.

Svi mi.

Ne mo�emo �ekati.

Moramo oti�i s ovog otoka, nemamo �anse

s ovakvim Jamesom kakav je sad.

Jedina �ansa koju imamo je s Jamesom.

Ako ode, pri�at �e. Ako �e pri�ati, bit �e obje�en.

Mislim da ne shva�a� �to �e to napraviti od nas.

Nema �anse da mo�emo bilo �to od ovoga objasniti.

Zlato. Mrtva tijela.

Napu�teno svjetlo. Moramo se dr�ati plana.

Ako ih jo� do�e? -Isuse Kriste!

Poku�ava� me ubiti? -Jebe� svoj plan, Thomas!

Ja i ti, uzmemo to zlato, i odlazimo odmah odavde.

Idi provjeriti Jamesa. -�to?

Idi provjeriti Jamesa!

Slu�aj, James je nestao. Nije u kapelici.

Vrati se u svjetionik. Ja �u provjeriti brod.

Budi oprezan.

Isuse.

Bilo �to? -Ne.

Ti? -Ne.

�to da radimo?

Misli� li da je mogao sko�iti?

Ne znam.

Idemo samo odavde. -Ne idemo bez Jamesa.

U�inio si sve �to si mogao, Thomas.

U�init �emo ispravno za njega. Pobrinut �emo se za njegovu obitelj.

Moramo oti�i.

Nisam vas mislio oboje upla�iti.

Nisam bio sav svoj.

Idete negdje, momci?

Napu�tate me. -Ne. James, ne.

Ne, ne, nikada te ne bi ostavili.

�eli� li �alicu �aja?

Da.

Dobar �ovjek.

Nedostajao si mi.

Thomas?

Da.

Nedostajao si nam, James.

Nisam mislio te stvari koje sam rekao, Donald.

U redu je, James.

Nisam ni ja mislio te stvari.

Bio je to pakleni tjedan.

Ka�em ti, James, nisam ni ja ovo tra�io.

Nitko ne bi trebao biti spreman za ovo.

�ao mi je, momci. Samo sam umoran.

Du�nost me posla�e tamo

Daleko od tvojih ruku

Idi i donesi svoj instrument, Thomas.

Pjevajmo malo.

Ne.

Uzet �u viski.

Nemoj biti kratak s tim mjerama. -Ja �u to prosuditi.

I kola� Dundee?

Kako zna� za moj kola� Dundee?

Vratio si se, James.

Cigaretu?

�a�e, James.

Da.

James? James!

James!

James!

Jebem ti.

�to to radi�?

James!

Donald!

James!

Donald! James!

James!

Ti ne odlazi�, Thomas.

Sad smo samo ja i ti, je li?

Mo�e� li me �uti?

Pustio sam te da umre�.

Dr�ao sam te bebe u naru�ju.

Dao sam im volju da di�u.

Dao sam im volju za �ivotom.

Nije bila tvoja krivica.

Nisam ti oprostio.

Nije bilo dovoljno dobrog u meni za tebe.

Opra�ta� li mi?

Zlato je na brodu, James. Vrijeme je da krenemo.

Laku no�, sine.

Pusti me.

Ne mogu to u�initi, James.

Hajde, sada. Misli na svoju obitelj.

I mislim na njih. To nisu zaslu�ili.

La�i. Ubojicu.

Ti si dobar �ovjek.

Ti si po�ten �ovjek.

Ovo? Mo�emo ovo zakopati.

Mo�emo... -Ne mogu ovo sakriti...

Thomas.

Ne mogu.

Samo ti to mo�e�. -Ne.

Samo ti mo�e� sa�uvati ovu pri�u. -Vi�e ne.

Molim te, pomozi mi, Thomas.

Thomas!

Thomas.

Molim te.

U redu je. U redu je.

U redu je.

Molim te.

Prijevod : miro844