Original subtitles

LOS CUENTOS DE HOFFMAN

La acci�n se desarrolla en: NUREMBERG

LA LIB�LULA ENCANTADA

EN TRES ACTOS

ENTRADA AL ESCENARIO.

�Te gusta, Hoffman?

�Te gusta, Hoffman?

ENTREACTO INTERVALO DE 20 MINUTOS ANTES DEL 2� ACTO.

�ESTUDIANTES! La obra es larga el intervalo es corto.

Venid a echar un trago a la bodega de Luther.

Bebida, bebida, bebida, bebida, bebida.

Y nos oir�n.

T�, gamberro perezoso

Queremos cerveza Queremos vino.

Queremos vino.

Queremos cerveza Queremos vino.

Queremos cerveza Queremos vino.

Vierte el vino y beberemos y beberemos hasta el amanecer.

Vierte el vino para beber es divino.

Es divino.

Vierte el vino y beberemos y beberemos hasta el amanecer.

Vierte el vino.

Vierte el vino.

Beber por beber es divino.

Queremos vino y beberemos hasta el amanecer.

Queremos vino y beberemos hasta el amanecer.

Queremos vino. Queremos vino.

Y beber y beber hasta el amanecer.

Queremos vino.

Buen d�a, amigos.

Buen d�a.

Una silla, un vaso de vino y una pipa.

Disculpe Maestro, si no le importa.

Me sentar� y fumar� y beber� igual que Ud.

- Es justo - Muy cierto.

Hacer sitio para dos. Venga, hacer sitio para dos.

Notte e giorno mal dormire.

Que el diablo os lleve a Mozart y a ti.

Inmediatamente, se�or.

�Por qu� se ofende as�?.

De veras, en realidad no le conoc�amos.

�Ahora, a que diablos viene esto?.

La tierra congelada todo muerto o moribundo.

All� en la nieve enterrado profundamente.

Y fuera donde �l yac�a.

La visi�n de un borracho dormido.

Es verdad.

Al verle all�, un ansia se apoder� de mi cerebro.

De beber.

S�, de beber.

Y hacer lo mismo.

Yacer all� en la zanja.

- �Y de almohada? - El pavimento.

- �Y de techo? - El cielo.

- �Y las s�banas? - La lluvia

Est� teniendo pesadillas, Hoffmann.

La primera canci�n es suya.

No nos haga preguntar de nuevo.

D�jenos el coro.

Si, d�jenoslo.

De acuerdo.

Escoja algo alegre.

Cante la canci�n de la rata.

No, estamos hartos de eso.

Lo s�.

Queremos la que va sobre Kleinzach.

Ah, s�, venga queremos la canci�n sobre Kleinzach.

Bien.

Aqu� est� Kleinzach.

Hace mucho, el duque de la renombrada Eisenach.

El duque de Eisenach.

Emple� a un diminuto payaso llamado Kleinzach.

Se llamaba Kleinzach.

Llevaba un sombrero grande y negro.

Y su testa, su testa hizo crick-crack.

Crick-crack.

Crick-crack.

Eso es, Eso es Kleinzach.

- Crick-crack. - Crick-crack.

- Crick-crack. - Crick-crack.

Eso es, Eso es.

Kleinzach.

Tambi�n ten�a una barriga tan gruesa como una pila.

Tan gruesa como una pila.

Sus pies eran como ramitas saliendo de un saco.

Como ramitas saliendo de un saco.

Bromeaba como una marioneta.

Y sus rodillas se quebraban juntas.

Y hac�an click-clack

Click-clack

Click-clack

Eso es, Eso es Kleinzach.

- Click-clack - Click-clack

- Click-clack - Click-clack

Eso es, Eso es...

Kleinzach.

Con que palabras, con que palabras pintar aquellos rasgos.

Con que palabras pintar aquellos rasgos.

Con que palabras, con que palabras pintar aquellos rasgos.

Para pintar aquellos rasgos.

No valen las comparaciones.

Ella est� all�.

Luminosa.

Luminosa como el amanecer.

Cuando el amor me desaf�o a dejar el hogar de mi juventud.

Y en mi coraz�n para jurar.

Que volar�a lejos a un mundo que pudi�semos compartir.

Ah, su cabello Ah, su cabello con sus rizos entrelazados.

Desprend�a calor y su n�veo pecho brillaba.

Sus ojos, sus ojos profundos lagos azules.

Extendi�ndose por donde pisaba.

Un fiel reflejo.

Y nuestro coche de desfile.

Por Cupido asistido.

Con celeridad le acerca una jarra.

Su voz trufada de triunfo.

Mientras los mortales sosten�an su aliento.

Cant� celestialmente.

Mientras los mortales sosten�an su aliento.

Ella cant� celestialmente.

Hasta que los ecos se fundieron en la muerte.

Resonando.

a trav�s

de mi coraz�n.

Oh, Stella.

Tres mujeres fusionadas en una.

Tres almas.

Unidas como una sola.

Verdadera artista.

Doncella sensible.

Y cortesana.

Mi amante

No, no, m�s bien mis tres.

Tres visiones m�gicas dignas de verse.

Reclamaron una parte de mi vida.

�Quer�is o�r los tres cuentos de mi locura de amor?

S�, s�, s�.

�Qu� significa, Tres visiones m�gicas?

Su pipa.

Y en su momento tendr� que encenderla otra vez.

Sabr� el por qu� Cuando todo haya sido dicho.

Incluso t�, quien en este cuento de mi coraz�n y su dolor.

Mostraste sensatez y tuviste la cabeza fr�a.

Se�ores, va a alzarse el tel�n.

Que se alce pues.

Que se alce pues.

- No nos importa nada. - No, no nos importa nada.

Bien hecho.

Ahora estamos en la gloria.

Mientras bebemos escuchando una historia.

Miramos fijamente las nubes de nuestro humo.

Y visionamos sue�os en la creciente neblina.

Miramos fijamente las nubes de nuestro humo.

Y visionamos sue�os,

en la creciente neblina.

Entonces comenzar�.

Comienza entonces.

Comienza entonces.

Esta es la historia de la primera.

Se llamaba Olympia.

EL CUENTO DE OLIMPIA.

OLIMPIA- La mu�eca: MOIRA SHEARER.

HOFFMAN - El joven estudiante: ROBERT ROUNSEVILLE.

COPPELIUS - Creador de gafas m�gicas: ROBERT HELPMAN.

SPALANZANI - Elegante creador de marionetas y aut�matas: LEONIDE MASSINE.

COCHENILLE - Marioneta humana: FREDERICK ASHTON.

Marionetas, aut�matas e invitados, son visibles a trav�s de las gafas m�gicas.

La acci�n se desarrolla en PARIS...

...antes de que la torre Eiffel se construyese.

Ah�, duerme en paz.

�Ah�!

Modesta, dulce e inteligente.

Con ella procurar� recuperar la suma entera de un golpe.

La perd� cuando mi patrocinador se arruin�.

S�, pero, �y Coppelius?

Jurar�a que se pasa las noches ideando el modo de chantajearme.

Rellenando una demanda contra m� Por derechos de invenci�n.

Las palabras me fallan.

Me alegro de que no est� aqu�.

Ah, entre.

Buenos d�as, se�or.

Es pronto para llamarme Sr.

D�game, se�or, es Ud. un alumno.

Indigno de sus habilidades, se�or

Es demasiado modesto.

Olv�dese del arte...

Y aprenda artes mec�nicas.

Un diploma...

Podr�a caer en sus manos.

Aqu� puede ver a mi hija. Es una visi�n divina.

S�, la ciencia no se equivoca.

Querid�sima Olympia.

Primero su ciencia despu�s su hija.

�Cual ser� la conexi�n?

Cochenille, ven aqu�.

Ve y apaga las luces.

Y el ch-cham-p-pan.

Yo me encargo de eso.

Espera aqu�, muchacho.

En seguida vuelvo.

As� sea. Desaf�o a mi destino.

Solo la ciencia estudiar�.

Cualquier aspecto del conocimiento.

Debo merecer...

Lo que atesoro.

Siento que en mi coraz�n hay un pedazo...

Del material que hace sabios a los hombres.

Ah� est� ella.

Si osara...

Ah� est� ella.

Si me atreviera...

Oh, que hermosa.

Que divinamente hermosa.

Ah, podr�amos los dos juntos

conocer un mismo ma�ana.

Recordar el mismo pasado.

Compartir cada alegr�a.

Podr�amos compartir cada pena.

Podr�amos compartir cada pena.

S�, compartir cada pena hasta el final.

Puede entonces, puede mi enso�aci�n.

Reflejar en ti la ma�ana.

Que las nubes de gloria se derramen.

Proclamando que ha nacido el amor.

Que las nubes de gloria se derramen.

Proclamando que ha nacido el amor.

Soy yo, Coppelius.

Ahora fuera. Con cuidado.

Un hombre.

�Quien ser�?

�Qu� es lo que mira tan atentamente?

Nuestra Olympia, eh

Por qu� no

Su Olympia, eh

Joven. Apreciado se�or.

No oye ni jota.

Apreciado se�or.

Apreciado se�or.

S�, que.

Ah, Coppelius, se�or, es mi nombre.

Asistente por amistad del Signor Spalanzani.

Ve todos estos bar�metros.

E higr�metros y term�metros.

Muy baratos. Pague en efectivo y vera que no ha sido imprudente.

Estos cristales lo vuelven todo negro, como un deshollinador.

O tan blanco como si blanquease.

Tan blanco como si blanquease.

Oscuro como la noche, oscuro como la noche.

Brillante como rel�mpago.

Tengo ojos, ojos reales, vivos.

Y ojos ardientes.

Tengo ojos de primera que tasan los corazones ocultos.

Y de vez en cuando puede acontecer.

Pueden presentar un coraz�n.

A aquellos que no lo tienen.

Tengo ojos, ojos reales, vivos.

Y ojos ardientes.

Tengo ojos.

Ojos encantadores.

Mire.

Puede probar el coraz�n de una mujer.

Sea de la especie que sea.

Tiene la destreza.

De verlo blanco cuando es negro.

Mira, y veras todo lo que desees.

Pruebe mis ojos. Tengo ojos vivos y ardientes.

Tengo ojos que tasan los corazones.

Pruebe mis ojos.

�Es eso cierto?

Bien, pruebe.

Probemos.

Son tres ducados.

�Dios m�o!

Poder divino.

Ah, sus encantos brillan intensamente.

Tres ducados.

Mi amor, �es esto cierto?.

Por tres ducados.

Ah, pero, �por qu� me lo arrebatas?

Esa visi�n divina De placer y de amor.

Oh, t�.

Querido profesor.

Bien, �ya est� todo acordado?

- No por escrito - �A�n?

No es cosa de broma.

Conseguir� una fortuna.

Y la mitad ser� m�a.

Debo protestar.

- Olympia es m�a - Ah, no, sus ojos son m�os.

Mas bajo. Mas bajo.

Mas bajo.

Sus ojos

S�, tiene raz�n. No se como funcionan.

Pero lo arreglar�.

S�.

�Quiere 500 ducados adicionales?.

Solo ha de firmarme que renuncia.

A sus ojos y el resto de su dise�o.

Entonces le dar� un cheque.

De la casa de El�as.

Elias.

Su reputaci�n es espl�ndida.

�Qu� estar�n negociando?

Bien

Acordado

Vamos, vamos.

Mi buen amigo.

M�s bien pienso que es �l quien pagar�.

A prop�sito, una sugerencia.

Cas� a Olympia ahora.

Ese joven, se lo prometo.

Har� la pregunta muy pronto.

Mi buen amigo.

Esto es la ciencia, amigo.

�Dios!

Est� loco.

Ah, se�or, los i-in-vitados esperan p-para ser presentados.

Nadie como nuestro anfitri�n, debo declarar.

Nadie, debo declarar.

Entretiene con tal aptitud.

Con tal aptitud.

Riqueza y buen gusto se combinan para recibirnos.

Se combinan para recibirnos.

Pura perfecci�n.

Pura perfecci�n. Hasta la medula.

Ahora, Signor Spalanzani.

Ahora, Signor Spalanzani.

Ahora, Signor Spalanzani.

Perm�tanos conocer a su hija.

Dicen que no se ha hecho nada tan pulcro.

Dicen que no se ha hecho nada tan pulcro.

Eso dicen. Eso dicen.

Ni tan intachable en sus gracias.

- Bien, no se permitir�. - Bien, no se permitir� comer.

Hasta que no la veamos cara a cara Y nos muestre sus pasos.

Nadie como nuestro anfitri�n, debo declarar.

Nadie, debo declarar.

Entretiene con tal aptitud.

Con tal aptitud.

Riqueza y buen gusto se combinan para recibirnos.

Se combinan para recibirnos.

Pura perfecci�n.

Pura perfecci�n. Hasta la medula.

Pura perfecci�n. Hasta la medula.

Pura perfecci�n. Hasta la medula.

No tendr�is que esperar, ni un momento m�s.

Por fin veremos de cerca su m�s preciado su tesoro.

El que quiere con desmesura.

Quieto.

Aqu� viene.

Y ahora, damas y caballeros

Les concedo su deseo.

Mi hija Olimpia.

Encantadora.

Encantadora.

Encantadora.

Encantadora.

Unos ojos encantadores.

Su figura es perfecta.

Una tez maravillosa.

No hay nada que a�adir.

Unos ojos encantadores.

Su figura es perfecta.

Una tez maravillosa.

De hecho no est� mal.

Verla es adorarla.

El cielo se inclina ante ella.

Un gran �xito, querida.

Realmente no est� mal.

Unos ojos encantadores.

Su figura es perfecta.

Una tez maravillosa.

No hay nada que a�adir.

De hecho, de hecho no est� mal.

No est� mal.

De hecho, de hecho no est� mal.

- No est� mal. - No est� mal.

- No est� mal. - No est� mal.

No est� mal.

No est� mal.

Nada mal.

Y ahora, damas y caballeros.

Abrumado por sus palabras.

E impaciente por ganarme sus cr�ticos elogios sin demora.

Mi ni�a, ans�a complacer sus m�s insignificantes caprichos.

Lo har�, si lo desean.

Que exhiba sus habilidades t�cnicas.

Cantar� una canci�n.

Y apoyando su voz. Soprano alta.

Tocar� la guitarra o el piano.

O el arpa.

Hagan su elecci�n.

El arpa, se�or.

El arpa, se�or.

Muy bien.

Cochenille, r�pido tr�enos el arpa.

S�, el arpa. Mi hija cantar�.

O�r su voz.

Que alegr�a.

Que cosas hace decir el amor.

Ven. Aleja tu consternaci�n y se alegre.

S�, s�.

A- A-A-qu�.

Amigos, no m�s tardanza.

N- No m-m�s tardanza.

No m�s tardanza.

No m�s tardanza.

Los p�jaros aletean en los caminos del bosque.

Brilla la estrella de la ma�ana.

Los corazones de las doncellas suenan.

Los corazones de las doncellas suenan.

Con amor.

Para todos los enamorados.

Es la canci�n que se ha de cantar.

Es mi canci�n de amor.

Es mi canci�n de amor.

- Es la canci�n que se ha de cantar. - Es la canci�n que ha cantando siempre.

- Es mi canci�n de amor. - Es su canci�n.

- Su canci�n de amor - Mi canci�n de amor

- Es su canci�n. - Es su canci�n.

- Es su canci�n. - De amor.

El amor puede descubrir nuevos placeres.

La alondra alegre o el suspirar de la paloma.

Los corazones rotos se recuperan pronto.

Los corazones rotos se recuperan pronto.

Con amor.

Todos est�n enamorados.

Es la canci�n para un amante.

Es mi canci�n de amor.

Es mi canci�n de amor.

- Es la canci�n para un amante. - Es la canci�n que ha cantando siempre.

Es mi canci�n de amor.

- Su canci�n de amor - Mi canci�n de amor

- Es su canci�n. - Es su canci�n.

- Es su canci�n. - De amor.

Su reputaci�n es bien merecida.

Ah, que escalas.

Que escalas.

Busquen sus sitios.

La cena est� servida.

Por fin, la cena. Por fin, la cena.

Por fin, la cena. Magn�fico

A no ser que esperen un baile antes.

No, no, la cena debe respetarse.

Y luego que toque la banda.

Que toque la banda.

Tal como lo plane�.

Me permite.

Despu�s de que descanse bailar� para Ud.

S�, s�.

Aqu�. Ella debe obedecer.

Le importa si le sugiero.

Que se quede aqu� con ella Mientras estamos fuera.

Es un honor.

Ahora veremos que le dice.

Hoy no comer�.

No.

A ella le parece muy ordinario hablar de comida.

�Qu� ha sido eso?

Eso.

Imaginaciones suyas.

S�, muchacho.

Imaginaciones suyas.

"La c-c-cena est� servida.

La cena por fin est� servida.

Est� servida.

Nadie como nuestro anfitri�n, debo declarar.

Nadie, debo declarar.

Entretiene con tal aptitud.

Con tal aptitud.

Nadie como nuestro anfitri�n, debo declarar.

Nadie, debo declarar.

Entretiene con tal aptitud.

Ahora que por fin se han marchado.

Y est�s cerca de m�.

Bastante, bastante solo.

Ah, puedo esperar que me oigas.

Olympia, mi amor.

Dejarme mirarte fijamente un ratito.

Y deslumbrado por tus encantos.

D�jame recrearme en tu sonrisa.

S�.

S�.

Oigo un suspiro salir de tus tiernos labios.

�O era un sue�o engendrado por mi fiebre?.

No.

No.

Suspiro apacible. Promesa de un amor que comienza.

Ahora eres m�a.

Nuestros corazones por siempre jam�s son uno.

Puedes sentir, mi amor.

La alegr�a primaveral.

De los corazones r�plicas silenciosas.

Dos almas.

Una en sus intrigas.

Con un barrido se esfuman.

Hasta que ascendemos los cielos.

Puede entonces.

Puede mi ensue�o.

Reflejar en ti la ma�ana.

Pueden las nubes de gloria derramarse.

Proclamando que ha nacido el amor.

Pueden las nubes de gloria derramarse.

Proclamando que ha nacido el amor.

Querida, hazlo pero qu�date.

�Por qu� me abandonas as�?

Dime, por qu� te revuelves.

Entonces ir� a donde tu vayas.

�Por Dios!, no te excites as�.

Ven y ten una buena comida.

Nicklaus, mi amor es correspondido.

Mi amor.

Amor divino.

De verdad.

Si supieras lo que se dijo contra ella.

�Qu� se dijo?

- �Qu�? - Es una cosa muerta.

- �Cielos! - O nunca estuvo viva.

Nicklaus, mi amor es correspondido.

Mi amor.

Amor divino.

Tramposo. Granuja.

Es la ruina.

El�as debe afrontar su obligaci�n.

Bien, todo en su momento.

Averiguar� el modo de vengarme.

Me han timado.

Me han timado.

A m�.

Alguien lo pagar�.

Que comience el baile.

La apertura.

Repiti�ndose.

El vals armoniza nuestros latidos.

Deja que el caballero te gu�e.

Adelante.

S�.

S�.

Ahora est� bailando.

Como encantada.

El arte nunca podr�a impartir tal gracia.

Sonr�e, sonr�e.

Como tentando.

Ligera como el aire.

Ora aqu�, ora all�.

Ahora est� bailando.

Como encantada.

El arte nunca podr�a impartir tal gracia.

Sonr�e, sonr�e.

Como tentando.

Ligera como el aire.

Ora aqu�, ora all�.

Olympia, no.

Que alguien la detenga.

Que alguien la detenga.

�Por qu� deber�amos ir?

Es evidente que �l est� en problemas.

�Que diablos!

Ah� van.

Fr�nate.

Muy bien.

Ya no m�s, no m�s querida hija.

Ya has tenido bastante por hoy.

Ya no m�s, no m�s querida hija.

Ve y ll�vala detr�s. Donde ya sabes.

V- v-vamos.

V- v-vamos.

V- v-va...

No.

�Qu� crees que est�n diciendo?

Tales elogios pagaban.

No hay nada m�s que decir.

No est� nada mal.

No est� nada mal.

No, no est� nada mal.

No est� nada mal.

- �Est� muerto? - No.

Desvanecido. S�lo se han roto sus gafas.

Se reanima. Qu� alivio.

Realmente horrible.

Se reanima. Qu� alivio.

- Realmente horrible. - Realmente horrible.

�Qu�?

�El creador de gafas! �All�!

Dioses misericordiosos Olympia, ten cuidado.

Olympia, ten cuidado.

Cielos, se ha roto.

Se ha roto.

S�, est� rota.

Eres un espanto.

Un cerdo.

Un loco.

Mentiroso.

Fan�tico.

Es una aut�mata.

Es una aut�mata.

�Ja!, �Ja!, �Ja! Que dram�tico.

Su amada es una aut�mata.

Que dram�tico. Su amada es una aut�mata.

Su amada es una aut�mata.

- Me enga�aste. - Demonio.

Me enga�aste.

Es una aut�mata.

EL CUENTO DE GIULIETTA.

GIULIETTA - Una cortesana: LUDMILLA TCHERINA

DAPERTUTTO - Su sat�nico maestro. Recolector de almas: ROBERT HELPMANN

HOFFMAN - Ahora un hombre de mundo que viaja a Venecia: ROBERT ROUNSEVILLE

SCHLEMIL - Que perdi� su sombra y su alma a manos de Giulietta: LEONIDE MASSINE

PITICHINACCIO - El jorobado: LIONEL HARRIS

Luna de amor.

Oh, tierna Luna.

Sonr�e ante nuestras caricias.

Los tontos piden un d�a de favor.

Oh, tierna y adorable Luna.

La memoria se desvanece y muy pronto.

Olvida cualquier placer pasado.

Con pena y verg�enza esparcimos nuestros a�os.

Que la memoria desvanecer�.

La brisa.

- La brisa todo lo aviva. - Da calidez a los besos que acaricia.

- La brisa todo lo aviva. - Da calidez a los besos que acaricia.

Deja un beso de deseo.

Da calidez a los besos.

Nuestro deseo.

Da calidez a los besos.

Nuestro deseo.

Luna de amor.

Oh, tierna Luna.

Sonr�e ante nuestras caricias.

Los tontos piden un d�a de favor.

Oh, tierna y adorable Luna.

Tierna y adorable Luna.

Sonriendo a nuestras caricias.

- Tierna Luna. Luna de amor.

Oh, tierna Luna.

Juro que un amor as� nunca podr� encenderme.

Embelesado por los encantos de quien por su amor morimos.

En nuestra dicha quien necesita suspirar.

No.

Una risa en el coraz�n.

Es una canci�n que me inspira.

Es una canci�n que me inspira.

Un amor lleno de preocupaciones. Tenga cuidado.

Cuidado.

Un amor que es un placer alegre y brillante.

Un placer.

Cuando su coraz�n arda en bullentes pasiones.

La fiebre del deseo inflamar� su anhelo.

Es el amor, le dir�n.

Se desvanecer�.

Se desvanecer�.

Se desvanecer�.

Mueren l�gubremente.

Por el brillo de unos ojos.

Desafiamos las preocupaciones.

Despreciamos todas las ataduras.

Si eres sabio es insensato suspirar.

Mueren l�gubremente.

Por el brillo de unos ojos.

Desafiamos las preocupaciones.

Despreciamos todas las ataduras.

Si eres sabio es insensato suspirar.

Yo veo. Una celebraci�n.

Encantadora, milady

Schlemil.

Llore por ti tres d�as enteros.

- �De veras? - Enano.

- Aqu�. - No, ahora no.

�No ve que hoy tenemos un poeta extranjero aqu�?.

Hoffmann.

- Demasiado elegante. - Demasiado elegante.

Qu� cara m�s sombr�a.

Buscad un lugar para jugar al faro.

�Bravo! Juguemos.

Que insolencia

Venir, venir amigos.

Vamos, vamos, vamos.

Un momento.

Tengo ensillados dos caballos.

Pero ning�n amorcito.

Cuando comienzan tus enso�aciones es la hora de partir.

�Y que aut�ntica enso�aci�n...

...crees que puedo encontrar...

...en un lugar tan mundano?.

�Es posible amar a una mujer de su posici�n?

Ese Schlemil dice que la ama.

El no es como yo.

Se cuidadoso. El diablo es muy astuto.

Que lo intente.

Si me enamoro de ella.

Entonces merecer� la condenaci�n.

- Vamos. - Vamos.

Brilla.

Con el deseo.

Afilado diamante que refleja la luz del sol.

Brilla con el deseo.

Con esplendor roba su coraz�n.

Como las polillas vuelan alrededor de una vela.

La mujer ansia su fuego.

Aunque es la muerte lo admirable..

Pero se juegan su ser.

Pero ella renuncia a su alma.

Pero se juegan su ser.

Pero ella renuncia.

A su alma.

Brilla.

Con el deseo.

Afilado diamante que refleja la luz del sol.

Brilla.

Con el deseo.

Y roba su coraz�n.

Y roba su coraz�n.

Si, le roba su coraz�n.

Ardiente diamante.

R�bale el coraz�n.

Ardiente diamante.

Brilla.

Y roba.

Su coraz�n.

Hermoso �ngel.

�Qu� debo hacer para merecer tal premio?

Esto. Ya has mostrado.

Que atraes los corazones de los hombres.

En el enga�o eres tan sabia.

Que por ti ahora poseo.

La sombra de Schlemil.

Requiero placeres nuevos.

Y me pregunto si me conseguir�s.

El reflejo de Hoffmann.

S�, su reflejo.

�Duda de la potente fuerza...

...de esos ojos?

Su po�tico sue�o sobre el deseo puede elevarse.

S�, de verdad. Mientras yo tanteo la posibilidad.

Se mof� de ti.

Se mof� de ti.

Entonces har� bailar a Hoffmann.

Aqu� est�.

Aqu� est�.

As� que me dejas.

Ya he perdido bastante.

Incluso t�.

Vas a insultarme.

Vas a insultarme.

Ni excusas y ni agradecimientos.

Bien, vete. S�, vete.

Y dejarte con tu dolor.

No, te amo.

Aunque muera ma�ana.

Estas loco. �No sientes n�useas...

...de que en cualquier momento deber�s pagar con tu vida?.

�Y que mi amor te perder� eternamente si te quedas?

Y Schlemil puede arrojarte muerto a mis brazos.

No puedes rechazar mi ruego.

Mi vida es toda tuya, lo juro.

Vete.

Pronto estar� contigo.

Y ya no habr� problemas.

Oh, Cielo. Divina alegr�a.

Alumbra a m� alrededor.

Como la m�sica de las esferas.

Tu voz ha penetrado mi coraz�n.

Una llama ferviente e impaciente.

Me consume por completo.

Tus miradas encienden la m�a.

Y lenguas de fuego me rodean.

Arden como las estrellas en el cielo.

Y con mi amor en llamas siento.

El aliento de tu pasi�n que juega.

En mi boca y en mis ojos.

El aliento de tu pasi�n.

Tu pasi�n que juega.

En mi boca.

En mi boca.

Y en mis ojos.

Oh, Cielo. Divina alegr�a.

Alumbra a m� alrededor.

Tus miradas encienden la m�a.

Y lenguas de fuego.

Y lenguas de fuego.

Me rodean.

Tus ojos.

Tu cara.

Estar junto a tal reflejo.

Es por ello que rezo.

�Que?

Mi reflejo.

�Qu� quieres decir?

Esto. Cuando sea borrado.

Y cuando el cristal est� limpio.

Intacto.

Enseguida en mi coraz�n.

Se quedar�.

- �En tu coraz�n? - En mi coraz�n.

Es por esto por lo que suplico.

Abjuro de todo lo dem�s.

- �Est�s segura? - Estoy segura.

Desairada o no soy tuya. Estoy segura.

Aunque la noche.

Aunque la noche muera.

El d�a. El d�a aguantar�.

Aunque la noche. Aunque la noche muera.

El d�a aguantar�.

Aunque la noche muera.

El d�a aguantar�.

El d�a aguantar�.

Schlemil.

Tal como pens�.

Juntos.

Ya lo veis, amigos. Ya lo veis.

De verdad, m�s bien me pregunto si...

...deber�amos saludar a un nuevo devoto.

�Por qu�, se�or?

No respondas.

Tiene mi llave.

Le amo

D�janos matarlo.

No, ahora no.

Est� muy p�lido, se�or.

�Yo?

M�relo Ud. mismo.

�Cielos!

�Que?

Mi reflejo.

He perdido mi reflejo.

- Mi reflejo. - Ella lo sabr�.

Miren su consternaci�n.

Oh, vamos. Alej�monos.

�O has perdido tu alma?

No.

No.

La amo.

La amo.

Dejarme ir.

�Ay!

Mi alma fluye de nuevo.

Mi ardiente pasi�n no soporta ninguna tardanza.

Una maldici�n de amor.

Que ignora todas las culpas.

Mi raz�n todav�a.

Me dice que no.

- Si ella r�e. - Ah, mi amigo.

- El deseo se eleva. - Tu alma fluye.

- A�n mi verg�enza. - Todo en vano.

- Me arrancar�a. - No soporta ninguna tardanza.

Podr�a odiarla.

Pero a�n la sigo adorando.

Aunque fuera m� muerte.

Ruego por un beso suyo.

Mi amigo m�s querido.

- Es a ti a quien adoro. - Mi alma fluye.

- Rechazo lo que se me acerca. - Mi pasi�n no soporta esperas.

- Amor maldito que ignoras las culpas. - Este diamante.

Hace que los corazones se alcen.

- Cuando la pasi�n quema no soporta esperas. - Al coste que sea.

- �Como puedes negarte? - Un beso como pago.

- Es a ti a quien adoro. - Aunque odie, sigo adorando.

Rechazo lo que se me acerca.

Si exige un beso como pago.

Adoro todo lo que admiro.

Todo lo que admiro.

Lo adoro.

Amigos, estoy implorando.

Para poder alejarle.

Alejarle.

Alejarle.

�Lo o�s, amigos?

Suena la m�sica.

Las g�ndolas navegan suavemente.

Y cae la tarde.

Luna de amor. Oh, tierna Luna.

Sonr�e ante nuestras caricias.

Los tontos piden un d�a de favor.

Oh, tierna y adorable Luna.

Tierna y adorable Luna.

Sonr�e ante nuestras caricias.

Tierna Luna.

Oh, Luna de amor.

Oh, tierna Luna. Oh, Luna.

EL CUENTO DE ANTONIA

ANTONIA - Joven cantante de �pera fat�lmente enferma de tisis: ANN AYARS

SU MADRE Famosa cantante de �pera ya fallecida.

CRESPEL - Su padre. Un gran director que vive del recuerdo: MOGENS WIETH

HOFFMAN - Ahora un poeta famoso: ROBERT ROUNSEVILLE

FRANZ - Un sirviente sordo: LEONIDE MASSINE

DOCTOR MIRACLE - Un demon�aco m�dico que aviv� las llamas de la ambici�n que destruyeron a Antonia: ROBERT HELPMANN

La acci�n se desarrolla en una isla griega.

Todo en vano.

Caen las hojas muertas.

Que cruel, pero que dulce.

Rememoro nuestra despedida.

A�n me parece verle.

�l est� aqu�.

�l es m�o.

Incluso ahora todav�a le veo.

�l es m�o.

�l est� aqu�.

�l es m�o.

Todo en vano.

Caen las hojas muertas.

Todo en vano.

Coraz�n m�o.

En mis sue�os.

Rememoro las tiernas horas.

T� que pides una se�al.

Tierno amante qu�date.

Mi voz llama.

Para decir que mi amor es tuyo.

Sabes que mi amor es tuyo.

Sabes que mi amor.

Es tuyo.

Todo en vano.

Caen las hojas muertas.

Todo en vano.

Todo en vano.

Coraz�n m�o.

Oh, mi querida ni�a.

Te encuentro cantando.

�No juraste que eso no har�as?

Pens� en la voz de mi madre,

y mi voz sonaba

Creo que

Cuando canto

- Ella canta tambi�n. - Si. Ese es mi miedo.

Tu madre ante ti.

Sonaba justo igual.

Arrepentirse es en vano.

Es su voz a lo que temo.

No, no.

Te lo imploro.

Entonces

Antonia no volver� a cantar.

No hay m�s esperanzas.

A�n cuando una vez m�s.

Vi esas llamas.

Resplandecer en sus mejillas.

Oh, Dios.

�Debo perder a la ni�a

que adoro?

Ese Paul Hoffmann.

Atrapado en su coraz�n

la intoxica de pasi�n.

Rezo que no nos encuentre aqu�

Franz, no recibimos visitas.

Ir� a ver.

Que es lo que quieres.

Antonia

Voy a llamarla

Acaba de mandarme

Dije que no estamos para visitas.

Sin visitas.

Me escuchaste bien.

Le dir�, se�or.

Que no estoy sordo.

Bien. Y puedes irte al infierno.

Si, por supuesto. Contestar� a la campana, se�or.

- Tonto in�til - Estoy de acuerdo

Ah� est�, siempre suficiente pasi�n

Exc�ntrico, caprichoso

a�n as� doy lo mejor de alguna manera

porque el paga

D�a y noche siempre estoy apa...

...gado pero si esta aqu� nunca me atrevo

de estar hablandole al viento

aunque me guste airear bastante

entonces podr�a cambiar la manera en que se comporta

darle el aire de inmediato

pero mi trasero est� descansando

Digo que no es mi voz

Solo caliento mi aire as�

No, es falta de entrenamiento.

Es falta de entrenamiento

Es falta de entrenamiento

falta de entrenamiento

Franz, entonces est�n aqu�.

Lev�ntate, amigo.

�C�mo?, �quien es?

Bueno, es Hoffmann.

�l mismo.

�Y d�nde est� Antonia?

Oh, se�or, �l no esta en casa.

A�n m�s sordo que hace un a�o.

Es muy amable, se�or.

S�, gracias al cielo Estoy bastante bien.

Dije Antonia.

Ve a decirle que estoy aqu�.

Llamare al Maestro Crespel.

Se pondr� muy contento.

La canci�n que aprenden los amantes es dulce.

De las horas de sol y prodigalidades.

Dulces horas de sol y prodigalidades.

Mi amor.

Antonia.

En mi coraz�n sab�a que un amor como el suyo...

Nunca, nunca me fallar�a.

Mi coraz�n me ha dicho tambi�n.

Que vertiste tus l�grimas por m�.

Mi coraz�n me ha dicho tambi�n.

Que vertiste tus l�grimas por m�.

- Adi�s a las penas. - Adi�s a las penas.

- Ser� t� ma�ana - Ser�s m� ma�ana.

Vuelan las horas felices.

- Los d�as venideros son nuestros. - Los d�as venideros son nuestros.

Nuestros son los d�as venideros.

Los d�as venideros.

Son todos nuestros.

Todos nuestros.

Los d�as venideros son nuestros.

Todos nuestros.

Hay algo querida, si puedo.

Hay algo que debo decir.

Algo que me atormenta.

Completamente.

Cuando oigo tu m�sica.

Mi celos crecen.

La amas demasiado.

Oh, qu� temor m�s curioso muestras.

�Te amo debido a la m�sica?

�O debido a ti amo la m�sica?

No deber�s temer o�rme cantar.

Como m� padre tem�a.

�Qu� dices?

S�, mi padre incluso...

Me ha prohibido este cuarto que tanto amo.

Pero, �quieres o�rme?

Pero que extra�o.

�En que estar� pensando?

Entonces venga, como hace tanto.

S�, ven y esc�chame.

Y podr�s decirme si puedo cantar o no.

Si puedo cantar.

O no.

Como brillan tus ojos.

Y como tiembla tu mano.

Mira, esta es nuestra canci�n.

La cantamos juntos a menudo.

Es nuestra canci�n.

La cantamos juntos a menudo.

Juntos.

La canci�n que aprenden los amantes es dulce.

De las horas de sol y prodigalidades.

Dulces horas de sol y prodigalidades.

La canci�n que aprenden los amantes es dulce.

De las horas de sol y prodigalidades.

Que dulce es la canci�n que aprendemos.

Que dulce es la canci�n del amor.

El verano prestar� toda su gloria a la rosa.

Pero cuando ha sido dicho el final de su historia.

El final de su historia.

De su historia.

La canci�n que aprenden los amantes es dulce.

De las horas de sol

De sol y pr�digalidades.

Dulces horas de sol y prodigalidades.

La canci�n que aprenden los amantes es dulce.

De las horas de sol y prodigalidades.

Que dulce es la canci�n que aprendemos.

Que dulce es la canci�n del amor.

�Te encuentras mal?

No.

Escucha.

Cielos, m� padre.

Ven.

No.

No descansar� hasta aclarar esto.

No.

Pensaba que Hoffmann estaba aqu�.

Ojala estuviera con el diablo.

Muchas gracias.

- Se�or - �Qu�?

El Dr. Miracle est� aqu�.

Idiota, sinverg�enza.

R�pido cierra todas las puertas.

Eso es, es el doctor.

�l un doctor.

En la vida.

�l nunca cura Pero destruye.

Y ahora matar� a mi ni�a.

Como mat� a mi esposa.

Oigo el sonido de sus botellas. Como tintinean en el aire.

Deberiamos mantenerlo lejos de aqu�.

Ah� est�.

Bien, bien Soy yo.

Aqu� estoy, amigo.

Maestro Crespel estoy en casa.

M� querido amigo.

�D�nde estar�?

No, no.

Estaba buscando a Antonia.

Su pobre madre le lego esta enfermedad.

Yendo todo bien.

Es una ni�a adorable.

La curaremos muy pronto. Ahora ll�veme a su presencia.

Quiere matarla esta noche.

Si da un paso.

Estar� perdido.

Vamos, vamos, tranquil�cese.

No tengo ning�n deseo de apenarle.

�Por qu� lo hace?

Impostor.

Bien, hable pues.

Y sea breve.

Si�ntese en esta silla.

Me quedar� aqu�.

�Cuantos a�os tiene? Si me permite.

- �Qui�n, yo? - Su hija.

Antonia.

Su edad.

Ahora responda, por favor.

S�lo 20.

Bueno, la primavera de la vida

Veamos.

Veamos su mano.

Su mano.

Silencio, d�jeme tomarle el pulso.

Dios �Es esto un sue�o lascivo?

Una ilusi�n.

El pulso es muy desigual y r�pido.

Una triste conclusi�n.

Cante.

No, no.

No le haga cantar. - Cante.

Mire, sus mejillas est�n radiantes.

Sus ojos en llamas.

Y a cada latido presiona con la mano su coraz�n.

�Qu� dice?

Ser�a una verg�enza.

De veras.

Si la entregamos a la muerte.

- Una presa tan hermosa. - No, no.

Si quisiera Confiar en lo que ideo.

Si quisiera ella podr�a sobrevivir.

Veamos algunas botellas.

Que mantengo en reserva.

Basta.

Estos servir�n.

Basta.

Que el Se�or me guarde De sus viles consultas.

Usted tortura y mata.

Estos deber�an servir Una dosis cada d�a.

Una dosis cada d�a.

Te he o�do. Ven aqu�.

R�pido. Sin tardanza.

T� coraz�n condescendiente puede confiar en m� ayuda.

- Amor de mi vida. - Se feliz.

�Por qu� permanecer?

- Amor de mi vida. - Se feliz.

- Mis temores desaparecen. - Ahora con muerte

- Te oigo llegar. - Hacer que pague.

- Y mis l�grimas. - R�pido. Sin tardanza.

- Puedo salvarte. - Respondiendo a mis l�grimas.

i> - Sin tardanza. - �Por qu� mantenerse a distancia?

- De su rencor desafiante. - �Por qu� mantenerse a distancia?

- Tus enfados son vanos y mentirosos. - �Puede alegrarse tu coraz�n?

- Al�jate.

- Al�jate. - Sin tardanza, al�grate.

- T� coraz�n puede condescender. - Respondiendo a mis l�grimas.

- �Por qu� permanecer? - Al�grate.

- �Por qu� permanecer? - Al�jate.

- Te dar� una dosis cada d�a. - Al�jate.

- Al�jate. - Te dar� una dosis cada d�a.

No debe cantar.

�Ay!

�Pero como puedo persuadirla?

�Para que haga este sacrificio?

Y mi padre �Que ha dicho?

Ahora no puedo dec�rtelo.

Pero lo sabr�s m�s tarde.

Iniciaremos un nuevo camino.

Mi novia, que debe serlo.

Si soy tu gu�a.

Olvida las historias.

De brillantes d�as futuros.

De �xito y de gloria.

Y con todo tu coraz�n.

Conf�a en m�.

Y si lo hago.

Nuestro amor brillar� con m�s intensidad a�n.

Me atar� a tu coraz�n.

Sin temor y con satisfacci�n.

Sin temor.

Entonces venga.

Obedecer�.

Podr�a ser que alguna vez.

Llegue a conocer completamente.

Todo lo que has sacrificado por m�.

Tu padre.

Volver� pronto.

Por hoy te dejo.

Por hoy.

Se aprecia con toda nitidez.

Mi padre se lo ha ganado.

Ah, bien.

Mis l�grimas son en vano.

Ya que he jurado.

No volver a cantar.

No volver�s a cantar.

Y has pensado sobre ello.

El sacrificio exigido.

La juventud que perder�s.

Tu belleza y tus encantos.

Y rechazar tu arte.

Todos estos dones vienen del cielo.

Un pr�stamo que has de compartir.

Y deben ser sepultados.

En la penumbra de lo cotidiano.

O nunca has o�do.

Cuando so�abas con alabanzas.

Como las hojas del bosque.

Que acaricia el viento.

El tranquilizador rugido tembloroso.

De la muchedumbre a tu alrededor. Presion�ndote.

Mientras murmuran tu nombre.

Y te paralizan con su mirada fija.

Mira all� las ardientes alegr�as.

A los pies de la belleza.

A esto, tu juventud en flor.

Va a abjurar.

Son cosa com�n los juguetes.

Te obligan a resistir.

Y el enjambre de ni�os alrededor.

Que te conmina a cumplir con tu deber.

�Qu� ser� esa voz que tanto perturba mi coraz�n?

�Son las palabras del infierno?

�O est� Dios mi parte?

No.

No.

No, lo que me excita es un placer falso.

Mi amor est� preparado para combatir este orgullo ambicioso.

La fama no puede rivalizar Con esa calma que me invita.

Al hogar de los placeres de mi coraz�n.

�Qu� tipo de amor?

�De tal amante?

Para Hoffmann eres la v�ctima.

Que excita su deseo brutal.

S�lo tu belleza alimenta su fuego.

Y para �l como todos descubrir�n.

Pronto vendr� el momento en que su pasi�n expirar�.

No, no me tiente de nuevo.

Le digo que se aleje.

No volver� a escucharle.

He jurado que soy suya.

S� que para m� ser� el infierno.

No soy mi propia due�a.

Y no puedo romper mi palabra.

Y hace un rato.

Por su coraz�n adoro.

Su amor eterno.

Me jur� tan tiernamente.

�Quien puede salvar mi alma del demonio?

De m�.

Mi madre.

Oh, madre querida.

Le amo.

Le amo.

Tu madre.

Osas invocar su alma.

Tu madre.

Recuerda bien.

Que es su voz la que habla a trav�s de m�.

Ingrata.

Ella hablar� de su fama.

A la que con gusto renuncias.

Escucha.

Antonia m�a.

�Cielos!

Simplemente escucha.

Antonia m�a.

Escucha.

�Oh Dios!

Mi madre.

Mi madre.

M� ni�a.

Escucha mi llamada.

Regoc�jate.

Es tu madre quien llama.

Oye su voz.

M� ni�a. Escucha mi llamada.

Regoc�jate.

Es tu madre quien llama.

Deja que tu coraz�n se alegre.

Es m� madre quien llama.

Su esp�ritu llama.

Suya es la voz en tu o�do.

La voz m�s sabia entre todas.

Leg�ndote una habilidad divina.

Que todo el mundo anhela o�r.

- Antonia m�a. - Escucha.

- Escucha. - Antonia m�a.

De nuevo recobra la vida.

Y otra vez sus mejillas se inflaman.

Con salvajes bravos est�n ardiendo.

- Antonia m�a. - Mi madre, mi madre.

Canta con ella aunque caigan las l�grimas.

Su esp�ritu est� llamando, llamando.

- Canta con ella, canta. - Antonia m�a.

- Mi madre. - Aunque caigan tus l�grimas.

- Mi madre. - Canta aunque caigan tus l�grimas.

- Mi ni�a. - S�, su esp�ritu esta llamando.

- Escucha mi llamada. - Regoc�jate.

- Regoc�jate. - Es tu madre quien llama.

S�, oigo su voz.

- Oh, o�r su voz. - Esta es su voz.

- S�, su esp�ritu llama. - Mi ni�a, escucha mi llamada.

- Regoc�jate, esta es su voz. - Oh, madre m�a.

- Es mi voz. - Es su voz, es su voz.

No, qu�date. Me desmayo.

- Conc�dame un descanso, se lo ruego. - No, m�s y m�s r�pido.

- Todo arde, todo arde. - A�n m�s r�pido.

- Mi frenes�. Nunca maestro. - �Pero por qu� esta tardanza?

Es tu madre quien llama.

Su esp�ritu te llama para que te regocijes.

- Escucha mi voz. - Mi madre.

- Esta llamando. - Oigo su voz.

S�, es su esp�ritu quien llama.

S�, su esp�ritu esta llamando.

Su voz esta llamando.

- Ni�a m�a, escucha m� llamada. - S�, su esp�ritu est� llamando.

- Es tu madre quien llama. - Regoc�jate.

Es m� madre quien llama.

Deja que tu coraz�n se alegre.

Es mi madre.

Oigo su voz.

Me asir� a est� alegr�a que todo lo desaf�a.

Siempre llameante.

Como quema mis ojos.

Siempre llameante. Siempre llameante.

Como quema Como quema mis ojos.

Como quema mis ojos.

Como quema mis ojos.

Como quema mis ojos.

- Un momento m�s antes de que la vida vuele. - M�s r�pido, m�s r�pido.

- Un momento m�s antes de que la vida vuele. - M�s r�pido, m�s r�pido.

Y luego mi alma Montar� los cielos.

Mi voz est� llamando.

Y luego mi alma Montar� los cielos.

Mi alma montar� los cielos.

Su esp�ritu esta llamando, regoc�jate.

Un momento m�s antes de que la vida vuele.

- Llam�ndote. - Y luego mi alma montar� los cielos.

Mi voz est� llamando regoc�jate.

Y luego mi alma Montar� los cielos.

Me asir� a est� alegr�a que todo lo desaf�a.

Siempre llameante. Como quema mis ojos.

Un momento m�s antes de que la vida vuele.

Y luego Y luego mi alma.

Y luego mi alma.

Montar�.

Los cielos.

Antonia.

Vierte el vino y beberemos y beberemos hasta el amanecer.

Vierte el vino para beber es divino.

Vierte el vino y beberemos y beberemos hasta el amanecer.

Vierte el vino.

Vierte el vino.

Beber por beber es divino.

Divino.