Original subtitles

Created by Alireza SK

alireza_salehi68@yahoo.com

You still smoke?

No, it's because of getting old

Here you are

Look at your bag...

Have you got a car?

No, I borrowed it

What's this?

It's too cold

Yeah

What's up?

My wrist hurts

Leave it to me..

You have become old, too

Look over there see if I can pass

Yeah, there is enough space

Stop...Stop

What are you doing?

The past

Do the girls know that I've arrived?

No

Didn't you tell them?

I was afraid that you couldn't come like the last time

Put it in fourth gear

Now I'm here, you can tell them

I want to see them

We're going to see them

Where?

We'll pick up Luci from school then we get home

Didn't you book the hotel?

No

You were supposed to...

I wasn't sure you would come.

What't than supposed to mean?

I Was not SURE

Look, last time I got so busy...

Two days before my flight...

Forget it...

If you want to explain, it takes the whole time you're here

Because I had to cancel my flight?

No

For many things

Children will be happy if you come home.

I didn't mean any trouble for you.

You don't.

Anyway, you had to come home to take your suitcase.

At least you can change your clothes not to get cold.

She was going to fine you, I had to move the car.

What happend?

She is gone.

Did you tell her we would pick her up?

Let's go.

Maybe we're late then she has gone home.

It's not her first time.

Last time she got home at 11.

It's because of their age, It's normal.

No it's not normal.

What has happened to her?

She has been irritating me for silly things for two months.

Can you talk to her?

Maybe you can get what is wrong with her.

If she remembers me, after this long time.

She loves you very much.

Yet?

Don't go that way...where are you going?... This way.

Sorry

you forgot everything.

I got distracted.

Marie, don't put them in the car it's dangerous.

Is Luci back?

No

Fouad, you broke it.

Pull it firm.

I can't... it's cutting my hand.

No, no...Not this way.

First, one side should be set then the othe side.

Let me show you.

This one...

We set it in this way...

Alright

It needs some oil, do you know where it is?

We used to put it on that shelf in the store

Ahmad

Lea, Are you ok?

You have really grown up..!

Hello Sir

Your friend is a bit stuck-up!!

What's his name?

My name is Fouad

Hello Fouad.

Are you alright?

Ahmad, Come in

Fouad, come to your room and take your things, come on

It was not in the store

So, it must have been moved when I was not here.

My father has some in his car.

What happend to bookcase that was there?

The old one, it was wooden.

We threw it out.

Really? some of my books were in that bookcase.

We gathered all of your stuff and put them in the store.

Fouad, take your your stuff.

I don't like to sleep upstairs.

What?

I do not like to sleep up.

Do what I said.

Be careful not to be painted.

Wasn't the last colour better?

It isn't done yet, my wrist didn't keep up I couldn't finish it up

You should have waited for me I would have painted it myself.

It would've kept me busy here.

You were going to go to hotel.

Give it to me.

Ouch..! keep it back I got burned.

Sorry

That's enough, thank you.

It's ok.

I put the car keys here.

Thanks.

I put you some clothes upstairs change them not to get cold.

What are you doing here?

Come on... you sleep up and Luci sleeps down.

Luci, call me pleaase, I have got a good news for you.

Just till Ahmad is here.

Go please...

She drives me crazy.

Is that your father's car in front of the door?

Yes

Do you live here?

Yes

With your father?

Yes

How long?

Since the school began.

You don't need to make this bed, come down go to your own bed.

Go up... Get down.

What?

One says go up, one says get down.

I'm sorry.

Why did you come down?

He told me.

Ask himself such beard he has.

There isn't enough bed for three of them down there.

Do you live with someone here?

Yeah

You didn't tell me.

I didn'tell you?

I wrote you in one of my E-mails.

What E-mail?

I can't remember, I told you in one of them.

I didn't recieve such an E-mail.

So, why did you want to go to hotel?

I didn't want to make you uncomfortable.

Anyway, I had told you.

But I didn't recieve such an E-mail.

So what did you think I told you come to court to get divorced for?

Does he know that I'm here?

Yes

So I leave.

He doesn't come till you are here.

If he does, he will let us know.

When did you send me that e-mail?

I don't know.

So it must be in your E-mails now, yeah?

Yes, I suppose.

Do you want me to show you?

You were supposed to book me a hotel.

Last time I did, But you didn't come. I had to cancel it.

How much did you pay for canceling?

When should I be in the court tomorrow?

You said you would talk to Luci.

When does she come?

I don't know.

I'll see her tomorrow.

I hoped you would keep your promise just for once in your life.

I didn't make you any promise.

Yeah, you're right. I'm sorry.

Fouad, Is it hard for you to look where you step on?

Why do I clean here?

that you make it dirty!!

Look at me.

We went to bring this.

I don't care what you went to bring.

Fouad, Get back here.

I told you get back here.

Told you come here.

Leave me alone.

Leave me.

Stop it.

Fouad, Come here.

Leave me.

Come down, I'm tired of you.

Leave me alone.

Stop it.

Stop it Foaud.

Leave me.

Leave me.

Look what you've done here.

Stop it.

Go...Get in.

I told you leave me...leave me.

Please...sorry...sorry

Let go of me, I want to go my own home.

Sorry

Get out.

You drive me crazy, Fouad

Put an end to this Fouad.

I want to go to our own home.

You stay here Fouad.

Open it.

Open the door.

I want to go to our own home.

You should go, you're running late.

I'm cleaning

I'll do it

No, I'll do it myself

Don't do that with your injured wrist.

Give it to me

You wanted to go?

I'll wait for Luci to come

You should go

Lea, give me my shoes please, come on

Do you keep an eye on them?

Yes, you can go

Thank you

Open the door...

Open it...

Foaud, come down

Stay back, I want to open the door

What?

hmm?

Where are you going?

Stop

Leave me

Stop

Leave me

Ok, come down

Let go of my hands

Come down Fouad, first tell me where you wanna go

Take it easy Fouad

What are you doing?

I want to go

Where?

Our home

Where is it?

Paris, it's too far he can't go there

Shut up, no one asked you anything

Don't talk like that here.. Got it?

You go, I want to talk to Fouad

What's up Fouad?

What has happened?

I want to go to our own home

Do you want make a call there?

No one is there

What is bothering you here?

Becuase she had a fight with you? yeah?

You were not a good kid either

You splashed the paints over the floor

Didn't you?

That's not because of the paints

So why?

Because I'm here? yeah?

Do you want me to leave?

Hello Madam

Hello

You ok?

Not bad

His flight had a delay

Has he arrived?

Yeah

Here you are

Where did you park it?

Over there

Where?

There

Don't put them in the car, it's dangerous

Did you go to the hospital today?

yes

So how is she?

As usual

Didn't you bring Fouad?

What for?

He called me to pick him up

He said he doesn't want to be ther any more

I had a fight with him, with both of them

I'll pick him up tonight, I take him to my place tonight

Why are you so tough about it?

It's the first time that he says so

Because it's the first time I had an argument with him

I promised him

Ok, I shouldn't have got angry

I make it up to him tonight

If you wanna come, let me know before

Such a great popcorn (speaking persian)

Fouad, Don't do that

Take it to him...be careful

Take it

I don't want it

You cut your hand

No I didn't, it has been before

It's bleeding

Ahmad, he cut himself

Luci

Ahmad?

How did you get it's me?

I knew you would come today

Little Luci

What do you eat Luci?

I don't, Tanks

Come on..please

You won't find such A great Qorme Sabzi (Persian Food) anywhere else Unless you marry two cool iranian men

You should marry a persian woman too

How is it?

You want more?

No

What does a persian woman look like?

A persian woman...like me but a womanly type

See...like this

Did you like that?

Always like this...does she have a beard?

Do you like to go to Iran with Ahmad?

How are they?

Do you always get home late?

Just for sleep

Really?

Because I have no other place to sleep in

Why don't you want to stay here?

Like yourself...

So you move to your friend's home tomorrow

This is not my home

But your frind's home is?

I'm not comfortable here

Neither am I

Your case is different

It's hard for me to see someone everyday who wants to marry my ex-wife

She is just your ex-wife now?

yeah

It's ridiculous

What?

You lived with her for several years Now she is just your ex-wife

Now everything is different

We seprated

Give me a hand

I think you're old enough to understand

Old enough not to be advised by everyone

I didn't come here to advise you

Your mother asked me to have a word with you to see what's wrong with you

I don't know why she thinks you're more comfortable with me than her

She knows what I'm angry about

I don't want to be here when that bastard comes

Luci

Come, take sit here for a moment

Isn't he a good man?

I don't know...I barely know him

So why do you call him a "bastard"?

What has he done?

Nothing

He has nothing to do here

Look, your mother is going to marry him

She has the right to marry everyone she wants

Everyone?

Even someone who has a child and his wife is in coma

Fouad's mother?

What if she was going to marry someone else? Was it ok with you?

It makes no difference

So that guy is not your problem?

She has married three men since I was born

We had always this issue

This one also stays a couple of years and then will leave us

Can you talk to her?

What should I say to her?

Talk her out of it

Kids, are you still awake?

Fouad, get up and go to sleep

Just two mintues more...please

Just two minutes

Hi

Goog night (In Persian)

Luci

Would you sleep downstairs tonight?

Fouad and Ahmad go up

I made dinner, if you didn't have

Thanks

Do you want me to warm it up?

No thanks

Where did you get vegetables?

I went shopping with kids

You're still a good cook

Just a good cook...nothing more

What time should we be there tomorrow?

You don't eat Qorme Sabzi with fork Did you forget it?

Take this

Did you talk to her?

Yes

So what?

As you guess

She doesn't like you marring again

She is afraid that he leaves you after a while

Make her sure that he doesn't

I think I'm not the right person to make her understand

That she should be happy about your marriage

I didn't say she should be happy

I just wanted to know what's her problem What she want

She wants you don't marry

Yes, I laughed too

Try to convince her before you make youe decision

I've already made my decision

Fouad

Yes

If you aren't comfortable, we can change our bed

No, I'm ok

I need to pee

Ok, get up...

Come on

Did you talk to her doctor?

No, just her nurse

What did she say?

What do you mean? The scratches on her stomache

She said she did that to herself after I paied her a visit again

Maybe it has nothing to do with you visiting her

Maybe it was unintentional

Do you like it to be unintentional?

I'm sorry

You know waht you're saying?

You can't say whatever you want and then make an apology

Why are you here?

It's dark, I fear to go up

Why do you want to go up?

I told him to go up with Ahmad The girls sleep downstairs

Maybe he doesn't feel comfortable to sleep next to a stranger

Go, get dressed

I want to go to bed, I feel sleepy

Didn't you tell me to pick you up?

I want to saty here

Get in, sleep next to me

Ahmad, It's running late

It's clogged

Put it for later, we must be there at 9

Kids, shake a leg

Is it delicious?

How are you?

Hello kids

Hi

Hi

Hi

Samir

Sorry, my hands are dirty

It's blocked again?

No, I fixed it, I just need to fasten it

Would you please give me the tea?

Get ready, we give you a ride

I go myself

Ahmad, we're running late

It's done

Come on kids, get ready

It's still dripping

It was dripping before

I had told you that it needs a washer

Let me fix it

Please go over there

Have you had your breakfast?

Not yet

Can I see you somewhere?

Don't you go to school?

Ahmad

I'm coming

I can skip the school today

When are you off?

At one

Are you looking for something?

No

Wait

I'm attacking...

Isn't the school Luci used to go?

Yeah, it is

Get off

Goodbye kids

Goodbye

Bye mom

Bye dear

Bye mom

Hold on

You can go, bye

Where did you meet each other?

In pharmacy

He used to come and get medicine for his wife

What was wrong with his wife?

She had depression

What's up?

What?

Hmm....What does that mean?

In our culture it means laugh

But here it means mocking

Was it funny?

Have you missed fighting?

Here it means making fun of...was it funny Is her depression funny?

If you get on my nerve, I'll stop here and go to Tehran right away

- I dont divorce you and your plans will be cancelled - You haven't changed a bit

Should I pull over?

We're late

Should I stop?

Now...What do you really think about him?

You first tell me how serious it is...the I'll tell you

If it wasn't serious, I wouldn't get pregnant

Miss, come please

Were you kiding?

No

The terms of both side would be considered

Ms. Brisson you no longer use your husband's name

And you're called with your own last name

It needs to be mentioned that Ms.Brisson keeps her house

Your divorce will be registered on Oct 19, 2012 which means today

Both sides keep their own possessions...

Sorry

Turn it off please!

Both sides keep their own possessions and common properties will be divided by your own agreement

you both should pay the tax and the cost of divorce is divided between you two

This document explains the agreements of your divorce

If you approve what I read, let the divorce proceed

Are you sure about this madam?

Yes

What about you sir?

Yes

Your divorce will be registered here today and I attach the terms I read to finish off everything

Please turn it off

Marie, It's me. They brought the suitcase from the airport but it's handle is broken, I don't know if somethong is missed

Take it...what else can I do?!!

Give me a call

Ok?

What if something is missed?

Does it have insurance?

I don't know.

What should I do? Do you get it or should I take it back to airport?

Please sign here

You ok? youre yes?

I'm allergic to paints

So you should find another job

Luci

How are you?

Sorry Sir! Where can I get the bus to Tajrish?!! (In Persian)

How are you?

What the hell are you doing here?!!

When did you get here?

Yesterday

Do you know her?

She is really grown up.

How are you?

Have you had lunch?

So what do you think I came here for?

Such a beautiful lady! you remember how litte you were!

He used to bring you here with his bicycle

Shahryar...hat was her sister, she's Luci

Really...Excuse me

You always used to confuse them

Go and take a sit

Where is Valeria?

I call her

Valeria, your friend is here

Who?

Ahmad?...Ahmad !

Hello dear Valeria, How are you?

- Hello...How are you? - ...You ok?

- I'm alright - I missed you a lot

Oh...little Luci

Not that much little

How beautiful you are!

Are you two still together?

There's still something in common between us in order to not get seprated

The color of our flags

What are you saying again?

What is your husban saying?

He talks a lot

How is your mom?

She is ok

Did you go ot court?

Yeah

Is it done?

It was done long time ago

Do you still like Ravioli (Italian food)?

What?

I think this guy is not that much bad that you hate him.

Also he isn't in a good situation,

Put yourself in his place His wife, his kid

How is she going to marry someone who has a wife?

You said his wife is in coma

Not dead yet

Maybe she never dies

well, this is their own problem

You know why his wife is in coma?

No

How should I know?

Didn't mom tell you?

No

She commited a suicide

Because of depression?

Luci, What's wrong?

Luci

Look at me

Let's get some fresh air

What happened?

We want to get some fresh air

Ahmad...Take her back room there

You know why she doesn't tell anyone that his wife has commited a suicide?

Come down then we talk

Because she doesn't want anyone to know

What?

That she attempted suicide because of their relationship

You shouldn't talk about it with such certainty

Especially at your age

That woman told me I grew up, but you think I didn't

Sorry

Ahmad, I don't want them to be together

You think it's in my hands or yours

I can do nothing

If they get married, I never get back to that home

Your mother is pregnant with his baby

That's not right!!

Hold on

Hold on I told you

You know why she went to went to that filthy man?

Because he was like you

Get the keys out of my pocket

The other side

Hi

You're all wet

Yeah

It suddenly got heavy

You want some coffee

No, I just came to take my suitcase

I have to get back

Look, It's over there

Wait the rain stop

I don't suppose it stop soon

Is Luci back?

No, watch out not to be painted

It's handle was broken when they delivered it

Have you called her friends?

No, I can't call them anymore

Did you talk to her today?

Yes

Have got some sort of rope to tie it up with?

There're some in a suitcase in the store

You can take them.

Are the kids asleep?

No

Would you turn it on?

Would you call the kids to give them their souvenirs

What about Fouad?

Yes, sure

You didn't have any plan for him

I've found somethig for him now

May I ask you don't do that

Why?

He has done something bad that should be punished for

Both of them are responsible for that, And both of them should be punished

I speak on behalf of my own child

What has he done?

Without permission they took the present out of your suitcase

But the present is here now

I put it back

I don't want him to think that the problem is solved

The suitcase was open, they got temptated

I ask them to make an apology

This way they learn to get away by making an apology

I told them that I brought them some gifts I can't ignore that

Would you stop it?

I punished them enough today

I just said if that's possible

Hello

Hi kids

No..no, at first they should make an apology Both of them

I'm sorry

YOU?

I didn't take anything

But you were there, weren't you?

But I didn't take anything

It's not important who did

You both were there, you should've told her not to do that

Say you are sorry

Apologize

I apologize

Say I'm sorry

I'm sorry

Look at him

Apologize

I'm sorry

Ok, Come and take your presents

Come on

You spoke in a way as if I took it

I just said I took nothing

So I did it

Yes You took it

No

You told me that the suitcase is open

You didn't have to listen to me

I know why you're upset

Because he gave a helicopter but gave you coloured pencils

Shut up

Crazy

Shut up

You crazy sick

I took your size four years ago

It hasn't changed

I've got something for Luci, I give it to her tomorrow

Thank you Ahmad

You smoke alot

She hasn't been late this much before

I go after her

Where?

I don't know...subway, street Give me the car keys

They're with youself

Is it ok if I come?

Ok, If you want

Maybe she won't get back with him

Why did she cry in the restaurant?

Who told you?

I called Shahryar he told me she burst to tears

She hasn't been late this much before

What did you tell her?

Hadn't you told her that you're pregnant?

Did you tell her?

I thought she would back off

That's why she isn't back

You shouldn't have told her

I didn't know

You couldn't hide it forever

Not in this situation

Her problem isn't your preanancy

What is it so?

What is her problem? hmm?

She knows everything

She knows what?

I can't find car keys

Search for them yourself

we talk later

What did you mean she knows evetything?

I don't get it

She thinks his wife has committed suicide because of your relationship

She killed herself because of...

I'll call you tomorrow

Keys are not here

I found them

So what are you doing here?

What do you mean?

Does anyone have a problem with me being here?

I mean...

Enough

Wait for me please

Ahmad

His wife had been depressed long time ago

every time I took my clothes to his dry cleaning... he didn't feel well

Why didn't he feel well?

What do you mean why?

Forget it

Yoy can say nothing but When you do you have to make it clear

Look, you say he got a bad feeling whenever you saw him

I didn't say he got, I said he had

He didn't feel well

Forget it, it's getting worse

You want to hear that I'm guilty

I don't want to hear anything

You asked me talk to your daughter to see what's her problem

Now I'm telling you what she thinks

She is making a mistake

I'll tell her, if he comes

What are you going to tell her?

You think she believes you!?

You don't believe it too

You have to do something to make me believe it She believes it

Why don't you believe it, what's odd about it?

I don'think a a mother with a five years old kid may kill herself because of depression

You are saying that!!!

Don't you remember yourself??

A mother with a nine months old baby killed herself, Was that because of me?

when we were together...

She had depression when she delivered her baby

You know what kind of medicine he used to get for his wife?

How long are you going to stay in Paris?

I haven't bought my ticket back yet, I don't know

Couldn't you get a lawyer instead of coming here yourself?

I prefered to come here myself to visit the girls and Marie

To end everything in a good way

Seemingly everrything isn't finished yet

Somethings are left

No

Why do you think so?

When two people see each other after four years and make a fight It means that somethings are left

Our argument was about Luci

I'm her problem, yeah?

No

It's a misunderstanding

About what?

Something personal that I shouldn't know about?

No, It's not personal

So tell me

I don't know if you're aware of that or not, she is pregnant

All the time stress, smoking and fight

I'm worried about her, too

She didn't smoke before

I don't let that girl to spoil everything

she should talk to me if she has any problem with me

She dosen't have any problem, it's just a misunderstanding

What kind of misunderstanding is that has ruined my life

Let Marie tell you

Don't involve her, ok?

She thinks something else about your wife suicide

That she has killed herself because of our relationship

You know it yourself

I heard you saying that to Marie

Really?

She did that to herself over a silly fight with a client

I've been told that sha had depression

She wouldn't have done it, if she hadn't

A silly fight

What sould I do that Luci doesn't believe it?

Tomorrow I send my worker to talk to her who was there

Call the police and give them her characteristic

Has it happend before?

No, it's her first time

Maybe he is with his father

Brussels?

Isn't her father in Paris?

He has gone back to Brussels

Is it possible that she goes there?

No

She doesn't have a good relationship with her father

Do you want me to call him?

Let Ahmad do that

I don't think she has gone to Brussels

I call him myself

Ok, give me his number

Shahryar called, he wants you to call him back

Where is the phone?

In the kitchen

Why does she think so?

About what?

About C�line suicide

I don't know

Here it is

Her father's number

Don't make him worried

She is with Shahryar

She went to his restaurant then he took her to his home

He called here twice, why didn't he tell me anything

He knew how much worried I was

Let me explain

Why didn't he tell me she was there

I was about to die, why he told me nothing?

Ok, I explain

What are you going to explain? hmm?

What do you want to explain?

What happened?

Nothing

I told you once in the car, if anything happens you tell me not her

And I tell you don't shout at me

Why didn't he tell me Luci was there?

Luci made him promise

Whose house?

She had agreed to stay there on the condition that he tell no one

He made a promise to hide a sixteen years old girl, why did he take her to his home?

What do you mean hiding her? he took pity on her

He cares about her not her mother

Where are the keys?

What for?

She has to get back, sit there and talk to me

Now

Right now

She thinks we don't know where she is

I don't care

She needs to see what a mess she has made. her suicide has nothing to do with us

She doesn't get back with you.

I call the police if she doesn't

I really call the police

Police can get her back tonight. What about the other nights

She stays here or goes to Brussels to her father

She won't get back till I'm here

Come in...

Why are you so late?

Don't you have an umbrella?

No

Put it here

How did you get here?

Subway

You'd better take a taxi

I couldn't find one

You've put yourself in trouble.

Is she awake?

She fell asleep

When did she come to you?

That was late... I thought she was waiting for you

You should've informed us at once Her was about to die...

How?...You don't have cellphone!

I called her home to find you But you were not there either

I feard if I tell her mother, she would leave

What has happened?

Some illusions...

Sorry to wake you up.

She wanted to come herself, but I asked her not

Let's go

Where is your coat?

No, I don't go there.

I don't want to get back tonight.

Ok, I call her talk to her yourself

Allo Marie?

She wants to talk to you

Yeah

I saty here tonight.

Why did you hang it up?

She put the phone down.

Let's go.

No.

Get up.

I want to talk to you.

I want you to listen to me carefully.

I don't know how well you can remember the last months that I was with your mother

You remember anything?

You remember how bad my situation was?

Yeah.

I didn't feel well at all.

I didn't work. I didn't get out. I just wanted not to exist anymore.

That's why when your mother says that woman committed suicide

bacause of depression I completely understand.

Even if she had a little kid.

Did you think about suicide much?

Yes, sometimes.

Like drinking laundry� liquid in front of us.

What?

No.

You think when a woman drinks laundry liquid and tries to kills herself,

when his husband is enjoying himself, she only wants to die?

Why not taking pills on her bed?

We can sit here and make up thousands of these stories. But they're only a guess.

Tomorrow we're going to meet Samir's worker. She has something to tell you.

Tell her I'm gone. She can get back now.

We would better not be here for a while.

Fouad...get off

Get up.

Leave me.

I told you get up.

Come on. Stop it.

Thanks.

What are you doing? When I tell you get off, you have to do it.

Look at me. When I'm talking listen to me.

Leave me.

What did you say?

Leave me.

Don't do that again to me. Why is that?

Look at me. What is it?

Take your pillow.

No.

What's wrong with you?

Fouad, Speak up.

I want to get back to Marie home.

We have to get back to our own home for a while.

you said we live there no more.

Forever.

Yeah. But now is different.

Because that man came?

No.

Because I was naughty yesterday?

No.

Why does Luci hate you?

Because she thinks I want to take her mothar away from her.

She doesn't like her mother too.

Of course she does. Like all the kids.

Like you.. Didn't you miss your mom?

Mom is not home.

Do you want to see her? Do you want me to take to her?

No.

Why?

I'm afraid

Of mom?

Of that man.

Why do you say that Fouad?

If he hadn't been there they wouldn't have kept her in the hospital

and unplugged the wires.

Does she die if they unplug the wires?

Why don't they do that?

Because they don't know if she wants to live with that wires or not

She wants to die.

How do you know?

When someone commits suicide it means that he wants to die.

Sorry dad.

Here it is. That stain.

Did his wife work there?

A couple of days. Samir asked her to come... for a change of mood.

That day C�line went on a fight with one of the clients.

"C�line" his wife?

Yes his wife.

She had a fight because that client insisted that her clothes were stained here.

But C�line told her that they had been stained before.

That's all?

Yeah. Then I said we wash her clothes again she can take them tomorrow.

Then C�line got angry with me and said no one asked you anything I'm the one makes decision here.

She said these clothes were stained before and it has nothing to do with us and then threw it out of the store.

And that client called the police.

I wanted to get out of the store.

Are you a illegal worker here?

Yes I am.

C�line asked me to stay and tell the police that her clothes were stained before.

I didn't know waht to do. Then I quietly called Samir to come.

When he came he made an apology to her and accepted to pay for the damage caused

That client agreed on the condition that C�line make an apology

C�line said no and then started fighting with me for calling Samir.

When I gathered up my stuff to go Samir caught my hand and told me to saty and asked his wife to leave.

He fired her in front of me and that client and I stayed.

How many days later she atempted suicide?

About four or five.

Can I go?

Merci.

That's the way depression is.

You kill yourself for nothing.

One day before C�line suicide I sent her all the love affair E-mails between Samir and my mother.

What are you gonna do now?

I go to Brussels.

That's nonsense, you don't stay with your father even for two days, you have to get back to your mother.

I can't stand to see someone everyday who I caused his wife kill herselef. I can't look at her kid.

Take a sit.

Do you want me to help you?

You don't want to talk to my mom, do you?

Listen.

I don't.

I told you take a sit.

Sit down.

I shouldn't have told you.

Listen.

You have two choices, you can keep it secret and be in torment forever

or tell your mom everything

What's the difference?

It may have an impact on her getting married.

She won't change her decision. She's pregnant.

Imagine she learns when she has his baby, It's too late then.

If I'd wanted I could've told her during the last months.

It doesn't matter what you want, You should see if it's important for your mothar to know or not

She deserves to know.

Hi mom.

You ok? Would you open the door for me?

Did you get me potato crisp?

Yes I did.

You're here!!

I was upstairs with Luci.

Are you ok?

How was your meeting?

What meeting?

With Samir's worker.

Yeah...not bad.

Well?

You didn't tell Luci that I was coming?

No.

So how did she know it?

Did she know it?

How?

I don't know.

Maybe she checks your E-mails.

Where do you put it?

Something happend?

Are you in the mood of taking a walk?

No I'm tired?

What's wrong Ahmad?

You want to live with father?

If you go I'll come with you.

You need to saty with mom.

I want to be with you.

Don't think about these matters.

Father's wife is strange, isn't she?

It's ok.

Is he right?

Why did you do that to me?

Why did you do that to me? What did I do to deserve this? you piece of shit

What did I do to you?

Let her go Marie

Come down...Come down

Take it easy.

Let go of my hand...Let go of my hand

Don't do this...Didn't you promise?

Get out of this house.

Go out for a moment.

Leave me alone.

She is in a difficult situation herself

I asked her to tell you.

She could keep it hidden.

Was it better?

You don'talk.

Why are you still here? Get out of this house.

Get lost.

I don't want to see you anymore.

Stop it.

Go to your room.

Go dear.

Keep it in your mind that it was you who wrote them She just re-send them.

I don't want to listen to you...Go

I hate it when you make as if you're a good man and want to give me lessions.

I don't want to give you lessions.

You told me to come here and talk to Luci.

It wasn't for Luci that I asked you to come, It was for that fucking divorce paper

Listen

Not to see you after four years...forever

Listen

Why didn't you tell me to come last year?

Why you told me come in this shit?

Shame on you.

You wanted to get married without telling me.

Go check your e-mails...

You didn't book any hotel.

Don't talk rubbish.

You made me to sleep with his kid in one room, why?

I sent you that e-mail.

You brought me here to avenge.

Yeah, You're right. You happy now?

Then you tell me you're pregnant in court.

Why?

Don't you want to go?

Go for God's sake...Go

Just go...

She's leaving...

Luci, Where're you going? Get back

Who are you to tell me what to do?

Please Luci...Don't make it worse.

Why did you tell her?

you allow it.

You made me.

I didn't want you to be in torment for the rest of your life.

I'm not now?

Is everything ok now?

Wait...

Have you got some money?

Hold on...I come with you.

Hold on...

I go myself

Ahmad

Can I ask you something?

What?

What was in those e-mails?

I don't know.

Get back home

Ahamd

Ahamd...look at me

If you stretch it anymore, you're done...

Cut

You remember me and Mitra?

Cut

This word can go on without me and you !!

Sometimes I think if I hadn't gone for years ago...

If you hadn't gone four years ago you'd gone the next year

Not one year after...two years after

You didn't belong here...

What did I tell you the frist day?

You have to chose to be here or there...

You wanna tell him?

You can tell him nothing.

Go to sleep.

Turn the lights off.

Is Samir here?

Yeah..Upstairs

Hello.

Hello Fouad

You ok?

Yes

Do you have a minute?

Yeah

Come in.

What are they?

Her perfumes.

I take them to hospital for test. Her nurse said sense of smell is the last step

This one is yours.

She liked it.

What's up?

Nothing

Why don't you come in?

I have to go.

I don't like to hide your happiness from me.

I'm not hiding anything.

You mean you're not happy!! It's a good news that she reacts to something.

What do you like me to answer you?

You stuck between me and her.

Did you come to this conclusion at one night?

No.

It's been a long time.

When?

What do you mean when?

Because you didn't speak like that till the last week.

I didn't dare to...

Maybe I wasn't sure

Sure about what?

I feel I'm only going to fill her empty place.

Whose empty place am I going to fill?

No one

You sure?

That I'm not a compensation for your unrequited love?

If it was so, I wouldn't get pregnant.

It was something unwanted.

I could abort him.

You kept him to forget that man.

Believe me this relationship has come to an end !!!

You wouldn't beleive it. Otherwise you let him go to hotel.

You think I don't know why you feel bad? I don't know you anymore.

I feel bad because I know why your wife committed suicide.

Do not involve her, Ok?

Your wife knew it.

Don't repeat the nonsense that your daughter says.

Finally she would've told me, if she had known it.

She never asked you anything about me?

Like what?

Don't know, Why you go out and come back that much!

No, You were like the other clients.

What about you? Wasn't she suspicious about you?

No.

I wish she were.

I wish she were worried that I'm with someone or not.

Thus I knew I was important to her.

Luci sent her our e-mails.

How did she get her e-mail?

Your wife gave her.

Had she met her?

Luci calls the dry cleaning and tells your wife that she has some of our e-mails that wants to send her.

And your wife told her to send them.

When did she call her?

The day before her suicied.

Nadma come here.

After that fight that I told my wife to leave here...

ok

Did she used to come when I wasn't here?

No.

When she wanted to go up

The last days I didn't see her to go up.

Didn't she never come down?

Yeah. Just the last day.

How about before?

No, Why?

I've been told that someone has called here and talked to my wife.

You can go.

Thanks.

Take it.

I get back.

Sorry mom.

Just don't lie to me again.

What did I lie you about?

That you send those e-mails.

Do you promise me?

Ok?

Why do you think that I lied to you?

Because she wasn't in dry cleaning the day before her suicide.

But I talked to her.

No.

Yes I did.

She had an accent.

His wife is french.

Hello.

Why did you do that?

What?

Why did you do that?

What?

Why did you introduced yourself instead of my wife and give that girl her e-mail address?

I'm sorry.

I don't want you to say sorry, Just tell me why.

Speak up.

She didn't like me.

She didn't like you? why? Had you done something?

No.

So why didn't she like you?

She believed there is something between me and you.

She believed so?

Why? Why did she think so?

Because you let me work here without any paper. she was supicious of me.

Did she tell you anything?

No.

So what are these bullshits?

I think she always wanted to get rid of me.

You think?

Out.

She never asked me to fire you.

But she always...

She always used to do something that you fire me.

Like waht? hmm?

Ha? I asked you like waht?

Many things.

Like waht?

Like waht?

Sorry

Like waht?

The day that client called the police she didn't let me go. She said I had to saty.

It doesn't have any relationship.

She wanted the police know that I'm not allowed to work here.

Just this?

That's why she is in coma now?

Get lost!

I washed, ironed and put in cover the clothes we had a fight about.

Get out.

I'm sure there was no stain on them. She did it herself on purpose.

I'm here for one year, No clothes is stained like that before.

How much of your payment is left?

That's what I do everydaY There was no stain on those clothes.

I swear to God those clothes weren't stained. She did that on purpose.

Get lost.

Get out.

I just wanted her to know that there is nothing between me and you.

You were always in a bad mood and thinking about someone else. But she thought it's because of me.

That day when you took my hand and didn't let me go insted, you booted her out of, I looked upon her eyes

I know what she was thinking.

You know what you did...mother of a eight years old boy is in the hospital like a piece of meat.

I didn't do anything.

You gave that girl her e-mail address.

If she had read the e-mails she would have understood everything.

She wouldn't have come in front of me to drink laundry liquid She would've gone to that pharmacy in front of taht woman to do that

Or up there in front of you.

Why before me?

Doesn't she come here anymore?

Who?

Nadma

No

Why?

She had done something bad.

She said she is sorry.

Somethings couldn't be forgiven.

Like what?

What has happened to your finger?

Nothing.

I want to get back to Lea

Currently we cant

Till when?

Until your mother's situation becomes clear.

When it becomes clear?

I dont know.

I get bored here.

Why don't you come down with me?

I don't like it down there.

Hello

Hello

Go up for a moment Fouad.

How are you?

Can I go with Marie then?

Go and get your stuff.

Go.

Would you draw something for mom?

Ok.

Sit down.

You think she read those e-mails?

I don't know.

If she had read them...

She would've told you something about it.

We didn't talk to each other after that fight. She went into a sulk with me.

Even if she had read them... it wasn't impportant for her

Was it important?

Maybe

I don't know...Now I want to talk about the present The past is gone

What I know now is that you're pregnant

We have to forget it

Could we?

We have to

What if we don't?

Is your hand better?

It still hurts a little.

Didn't you go to doctor?

Lack of calcium, The baby takes it all.

How many months?

About three

I thought your wrist hurt because of painting.

Don't know.

Maybe.

There's something I want to tell you before I go.

About what?

When I left...

It's not important

I wanted to make it clear

No.

I don't want to get back to the past

Forget it.

So I go.

What about your stuff in store?

I don't want them

Take them.

What are you doing?

My helicopter got stuck

You broke it!

No, It just stuck

Did you reach it?

Wait...Wait

Be careful

You're going?

Yeah I'm going

Bye Fouad

Bye

Bye

Unfortunately she has no reaction.

Nothing?

I saw nothing.

You mean both time that she clawed at her stomach were involuntary

Maybe, this test doesn't help us to know how much conscience she is

But she had never clawed at her stomach before.

I can't tell, Maybe it has happened when the nurse was trying to move her

Their skin is so sensitive.

Sorry doctor

How can I make sure that she has not clawed herself?

Through next tests. However, If they're negative there will be still some doubts

In this situation every cetainty is dobious

I put the perfumes next to her bed.

Sorry, Did you test all of them?

No just one or two.

Bye.

If you can smell it C�line, squeeze my finger.

Translation and synchronization By Alireza Salehi

alireza_salehi68@yahoo.com