Original subtitles

Reklámozza a termékét vagy márkáját itt, lépjen velünk kapcsolatba www.OpenSubtitles.org még ma

Volt egy vízióm Amityville-ben.

Előre láttam a halálodat.

Ugyanazt az inhumánus szellemet láttuk.

Anya, az kicsoda?

A démon a festményeden valóságos.

A KÖVETKEZŐ ESEMÉNYEK 1952-BEN TÖRTÉNTEK

SZENT CARTA KOLOSTOR, ROMÁNIA

ISTEN ITT ÉR VÉGET

Remélem, jó döntést hoztunk, nővér.

Nincs más lehetőségünk.

Biztos, hogy az ereklye megvéd minket?

Higgy benne, nővérem.

Miatyánk, aki a mennyekben vagy,

szenteltessék meg a te neved,

jöjjön el a Te országod, legyen meg a Te akaratod,

amint a mennyben, úgy a földön is...

Mindennnapi kenyerünket add meg nekünk ma...

és bocsájtsd meg a vétkeinket,

miképpen mi is megbocsájtunk az ellenünk vétkezőknek.

Vedd el!

A gonosznak kell egy test a meneküléshez.

Legközelebb érted jön el. Ne hagyd, hogy elkapjon.

Tudod, mit kell tenned. - Azt ne!

Akkor, az Úr sem...

Bocsáss meg, Atyám, azért a bűnért, amit elkövetünk.

Bocsáss meg, Atyám!

Úristen!

AZ APÁCA

VATIKÁNVÁROS

Burke atya?

Püspök úr.

Nos, mikor is járt itt utoljára? Hat... hét évvel ezelőtt?

Igen, miután letelt a lelkészi szolgálatom a háborúban.

Hálásak vagyunk, hogy ismét eljött, méghozzá azonnal.

Burke atya.

Üljön le!

Azt a hírt kaptuk, hogy egy apáca megölte magát...

valahol egy hegyi kolostorban, Romániában.

Az öngyilkosság szörnyű, szörnyű bűn.

De mégsem tűnik ez elég nyomós indoknak egy találkozóhoz.

De ez a hír a legkevésbé sem erősít meg...

sem a hitünkben, sem az egyházban...

Valamit nem árul el.

Miért mondja ezt? - Azért, mert a Vatikánban vagyunk.

Hadd fogalmazzak másként, atyám.

Ebben, a kivételesen ritka esetben...

nem hinnénk, hogy mi vagyunk azok, akik titkolnak valamit.

Ezek az okmányok az utazáshoz...

És annak a férfinak a címe, aki megtalálta az apácát.

Egy Biertan nevű faluban él, közel a kolostorhoz.

Először vele beszéljen.

Ezenkívül megadom egy novícia nevét..

aki segítségére lesz, amíg ott van.

Mivel ez egy elszigetelt apácazárda, nehéz lesz bejutni oda.

Ráadásul jól ismeri azt a területet.

VINCENT KÓRHÁZ LONDON, ANGLIA

Számtalan félelmetes dolgot túléltem már.

De erre semmi sem készíthetett fel.

Egyetlen reményem az volt, hogy az a dög nem érzi a szagomat.

De aztán, a szél megfordult és...

Fuss! Fuss az életedért!

A főtisztelendő anya szerint dinoszauruszok soha nem is léteztek.

Isten a csontjaikat a hitünk próbájának szánta.

Az elég csúnya húzás lenne, nem gondolod?

Várj, de nincsenek a Bibliában.

Hát... a pingvinekben és a koalákban hisztek?

Igen. - Ők sincsenek a Bibliában.

A Biblia egy szerelmeslevél Istentől...

de ez nem azt jelenti, hogy nem tehetünk fel kérdéseket...

a csodálatos teremtményeiről.

De a főtisztelendő anya szerint...

Egy pillanat, valami van az orrodon.

Ott.

A Vatikán? - Ez engem is éppúgy meglep.

Még fogadalmat sem tettem. - Tisztában van vele.

A kertben vár rád.

És öltözz át! Ez hivatalos látogatás.

Mindössze pár napról volna szó.

Azért ajánlották, hogy maga kísérjen el,

mert állítólag kiválóan ismeri a területet.

A területet?

Igen. Romániát.

Sosem jártam még ott.

Tényleg? - Ez valami félreértés.

Bocsánatot kérek, hogy az ideutazással pazarolta az idejét.

Nem kell bocsánatot kérnie.

A Vatikán mindig megfontoltan dönt.

Biztos vagyok benne, hogy nem véletlenül választotta magát.

Biertan, Románia

Mit akarnak?

Mr. Theriault?

Üdv.

Féltékeny férj vagy dühös apa?

Elnézést, hogy?

Általában a kettő közül valamelyik...

Ha egy idősebb férfi,

és egy fiatal, gyönyörű...

nem olyan ártatlan lány bekopogtat hozzám kora reggel.

Bocsásson meg, Mr. Theriault, de mi még nem találkoztunk.

Akkor ideje megismerkedni.

Hívjon Frenchie-nek,

mindenki így hív.

Mr. Theriault, maga találta meg az apácát a kolostornál.

Honnan...?

Szóval pap?

Ő pedig egy apáca.

Bocsásson meg a tisztátalan gondolataimért, nővér.

Fogalmam sem volt. Sosem láttam apácát fityula nélkül.

Bár nincs vele bajom.

Bocsánat.

Mr. Theriault...

messze van a kolostor?

Nem, nincs messze. De nehéz megközelíteni.

Megkérdezhetem, miért volt ott?

Én viszem ki nekik a negyedévnyi ellátmányt.

Állítólag, a kolostornak van valami megállapodásuk

a faluval évszázadok óta.

Elkísérne minket oda?

Inkább nem, atyám.

Akkor valaki más a faluból?

A faluban mindenki úgy tesz, mintha az a kolostor nem létezne.

Nem mernek beszélni róla, nehogy bajba kerüljenek.

Akkor megállapodtunk.

Maga fog elkísérni.

A legnagyobb tisztelettel, atyám... - Kérem, Frenchie.

Hé, sipirc haza.

Rómából repülővel jöttek, Bukarestből buszoztak...

de ez, barátaim, a sötét középkor.

A vidéki Románia.

Innentől lóval megyünk.

Hol van a holmijuk?

Postás régiesen, 10 betű, L-el kezdődik.

Levélhordó.

Igen, de ide az nem jó, nővér.

Egy francia fiatalember hogy kerül az erdélyi hegyekbe?

Igazából francia-kanadai, de el ne árulja senkinek.

Nem hangzik túl romantikusan.

Aranyat találni jöttem ide, aztán megismertem a helyieket...

és úgy döntöttem, maradok. Segíteni akartam nekik. Amiben csak tudok.

Ez igazán nagylelkű.

Tudom.

Mondja, nővér... mióta apáca?

Még nem vagyok apáca, novícia vagyok csak.

Még nem tette le az ideiglenes fogadalmát?

Ideiglenes?

Nem hinném, hogy bármi ideiglenes, ha valaki apácának áll.

Az ideiglenes fogadalom segít felkészülni az Istennek szentelt életre.

Szentelheti, vagy szenteli?

Mi történt?

Minden rendben?

Gyalog megyünk tovább.

A ló nem akar tovább menni.

Talán egy másik ló kellene.

Nem a lóval van a baj, atyám, hanem a hellyel.

Megijedt.

A helyiek szerint ez elátkozott föld. És a ló egyetért.

Atyám, megkérdezhetem, miért bízza meg az egyház ilyen feladatokkal?

Az egyház akkor kéri a segítségemet, ha egy furcsa jelenség után kell nyomozni.

Ami a katolicizmushoz kapcsolható.

Magunk között "csodavadászatnak" hívjuk.

Azt hittem, az öngyilkosság miatt jöttünk.

Amiatt, de ez csak a nyomozás egyik része.

Parancsom van a Vatikántól kideríteni, hogy ez a terület továbbra is...

szent hely-e.

Megvan a véleményem erről, atyám.

A háború nyomai?

Igen, bombatámadásoké.

Hallottam történeteket arról, hogy napokig rengett a föld utána.

Próbáltam többet megtudni a kastélyról...

de a faluban nincsenek róla feljegyzések.

A helyiek csak köpnek egyet, ha szóba kerül.

Köpnek? - Igen, hogy elűzzék a gonoszt.

Ez csak egy régi ostoba babona.

Ha engem kérdez, ezek a keresztek a kolostor körül...

nem elűzik a gonoszt, hanem itt tartják.

Próbált bent beszélni valakivel, mikor megtalálta az apácát?

Próbáltam, de senki se válaszolt.

Egyébként, az elmúlt 2 évben, mióta az ellátmányt hozom,

ő az első apáca, akit láttam itt.

Frenchie, miután megtalálta a nővért, mit csinált?

Elvittem onnan, hogy megvédjem a madaraktól.

Hova vitte, fiam? - A jégverembe.

Oda teszem az ellátmányt is.

Amikor megláttam a nővért, gondoltam...

ha idehozom, ez megvédi őt.

Csak Ön után.

Még valamit el kell mondanom, atyám.

Mit? - Nem így hagytam itt őt.

Ezt hogy érti?

Mikor idehoztam, lefektettem. Nem ült, az biztos.

Van, mikor a holttest rángatózik...

vagy felül, nem sokkal a halál után.

De atyám, ki tudja mióta volt halott, mikor megtaláltam.

Ezzel nem segít. - Bocsánat.

Atyám, az mi? - Valamilyen kulcsnak tűnik.

ELLÁTMÁNY

A nővérek azt az ajtót használják, mikor az ellátmányért jönnek.

Így nem kell elhagyniuk a kastélyt.

Temessük el tisztességesen.

Az Atya, a Fiú, és a Szentlélek nevében.

Ámen.

Ez a pestisjárvány idején bevett szokás volt,

amikor attól féltek, élve temettek el embereket.

Ha ilyen balszerencsés dolog történne...

meghúzod a csengőt, és a fentiek máris értesülnek,

hogy hibát követtek el.

Szerintem az ittlétünkkel követünk el hibát.

Itt találtam meg.

Ez hogy lehet? Hetek teltek el.

Mondtam. Ez a hely...

Mi is a csoda ellentéte, atyám?

Hahó!

Kérem, bocsásson meg a hívatlan látogatásért.

Hahó!

Mit akarnak itt?

Anthony Burke atya vagyok. Ő pedig Irene nővér.

A főtisztelendő anyánk, igaz? - Igen.

Te még nem tetted le a fogadalmadat.

Nem.

Miért van itt, atyám?

Róma nevében jöttünk, hogy fényt derítsünk egy apáca halálára.

Nemrég meghalt?

Az egyik apácájuk.

Én találtam meg odakint, kötéllel a nyakában.

Valóban?

És úgy látta jónak, hogy eltemeti?

Magunkra hagyna pár percre? Kérem.

Vele kellene menniük.

Azt mondja, nem tudott az apáca haláláról?

Rómában egyre inkább attól tartanak, hogy a kolostor veszélyben lehet.

Talán, ha beszélhetnék a nővérekkel, megkaphatnám a megnyugtató választ.

A megnyugtató választ tőlem is megkaphatja.

Félek, az nem lesz elég.

Akkor még több, kevésbé diplomatikus egyházi képviselőket küldenek.

Igen, atyám.

Csakhogy hamarosan bezárjuk a kapukat, és megkezdjük az imádságot...

ezt követi a szilencium, ami holnap reggelig tart.

Jöjjön vissza holnap, és választ kap a kérdéseire.

Van egy kis vendégház a zárdában, ott maradhatnak.

Köszönöm.

Miért nem lehet most beszélni velük? Miért kell reggelig várni?

A némasági fogadalom napkeltétől napnyugtáig tart. Komolyan is veszik.

Kezdjen lassan visszaindulni.

Gondolom, nem akar azon az úton menni, mikor leszáll az éj.

Inkább azok az utak, mint itt maradni, atyám.

Megleszünk, fiam. Pár nap múlva jöjjön értünk.

Annyi idő elég kell legyen.

Igen, atyám.

Hahó!

Hé... hé!

Ez jó...lesz.

Oké... jól van.

Atyám? - Hmm?

Nemrég említette ezt a "csodavadászatot."

Ez egy...

felkérték, hogy segítsen...

Nem, Istenem, nem.

Néhányunkat...

kiválasztottak, hogy...

utánajárjunk...

a szokatlan eseteknek.

Ismeri Forne püspököt?

Honnan... - Segített nekem fiatalabb koromban.

Amikor kislány voltam, folyton látomásaim voltak.

Apám azt hitte, hogy megbolondultam.

Vagy rosszabbat, hogy hazudok.

A látomásaimról az egyházhoz is eljutott a hír.

Conroy bíboroshoz pontosabban, ő küldte el hozzám a püspököt.

Milyen látomások?

Nagyon sokféle, mindig más.

De mindegyik ugyanúgy végződött. Ugyanaz a gondolat maradt meg utána.

Éspedig... mi?

Mária mutatja, merre.

Mi az, atyám?

Eszembe jutott, hogy egy hasonló esethez hívtak Franciaországban, a háború alatt.

Ott állomásoztam, Lyon közelében.

Egy kisfiúhoz mentem, akinek látomásai voltak.

De nem olyanok, mint magánál...

Hosszas mérlegelés után...

arra jutottam, hogy megszállta a gonosz.

Majd az egyház szabályait követve levezettem a szertartást.

Istenem. Daniel...

Mit műveltek veled?

Sikerrel járt?

Az egyház úgy gondolta.

Azt hitték, kiűztem a gonoszt.

De maga szerint nem.

A mennyei seregek leghűségesebb hercege...

Szent Mihály, az arkangyalok...

Segítsen, atyám!

Jöjj Daniel segítségére. Akit Isten a saját képére teremtett.

Ím hát az Úr keresztje! - Miért nem segít?

Távozz innen, gonosz szellem.

Daniel súlyosan megsérült az ördögűzés során.

Amelyből nem épülhetett fel.

Daniel, bocsáss meg.

Pár napra rá meghalt.

Gyakran töprengek azon, vajon túl lelkesen végeztem-e a feladatom.

Rejtély.

Atyám.

Atyám.

Daniel?

Várj. Ne!

Segítség!

Ne!

Segítség!

Valaki.

Segítség!

Irene nővér! Segítség!

Atyám?

Atyám?

Atyám?

Segítség!

Segítsen!

Atyám? - Nővér!

Irene nővér! - Hallom, atyám!

Itt lenn.

Hálisten. Köszönöm.

Gyorsan!

Köszönöm, köszönöm nővér.

Hogy került oda? Ez egy beföldelt sír.

Ezen a helyen gonosz erő garázdálkodik.

Talán azok a könyvek választ adnak.

Most még több vér van, ez hogy lehetséges?

Újabb rejtély.

Főnővér?

Ahogy jeleztük, itt vagyunk, hogy beszéljünk a nővérekkel.

Nem túl lelkes fogadtatás, de mehetünk. - Megkeresem a főnővért.

Tessék.

Próbáljon meg erről kideríteni valamit.

Az elhunytnak fontos volt.

Nővér, legyen óvatos, kérem.

Az leszek, atyám.

Hahó!

Várjon!

Nővér?

Nővér!

Egy pillanatra sem hagyhatjuk abba az imádkozást.

A kolostorban évszázadok óta örök imádást tartanak.

Ezek a nővérek éjjel-nappal gyakorolják a szertartást.

Bocsánat, hogy megzavartam az imát.

Ruth nővér többet elbír, minthogy valaki ima közben megzavarja.

Oana nővér vagyok. Szóltak nekünk, hogy jöttök.

Kérlek, gyere velem.

Mi van?

Még egy kört. Luca most a ház vendége.

Miért takarja le a tükröt? - Itt ez a szokás, ha valaki meghal.

Letakarjuk a tükröket, hogy ne láthassa meg magát,

és ne váljon szellemmé.

Meghalt valaki? - Nem hallottad?

Luca lánya öngyilkos lett.

Nem hiszem el. - Gyerek volt még.

12 éves. Felakasztotta magát.

Felakasztotta magát?

Miért?

Addi Constantine terménye miért vált porrá?

Miért vakult meg a kicsi Stefan? Az a hely miatt. A kolostor miatt.

Valamilyen gonosz erő van ott, mely pusztít és mérgez minket.

Tegnap felvittél oda két embert.

Kik voltak? - Egy pap és egy apáca.

Még ott vannak?

Igen, holnap megyek értük.

Nemrég találtál ott egy hullát.

Igen, Grigore, igen.

Hát, úgy vélem, hamarosan találsz még kettőt.

És formált vala mindenféle mezei vadat...

és mindenféle égi madarat.

De végül az ember ahogy elnevezte a démoni lényt, az vala a neve.

Valak.

A tisztátalan.

A káromló.

A kígyók hercege.

Nővér!

Irene nővér!

Victoria nővér halála szörnyű tragédia a kolostornak.

De még mindig érezzük a jelenlétét.

Ő volt a legmélyebb hitű közöttünk.

Bocsáss meg, nővér.

Victoria nővér...

Ne haragudj. Nagyon óvjuk a közösségünket.

A többi nővér nem nézi jó szemmel, hogy beszélek veled.

Hálás vagyok, hogy te megteszed.

Oana nővér, megkérhetlek, hogy mesélj a kolostor múltjáról?

Egy herceg alapította a sötét középkorban.

Szent Carta hercege.

Rengeteg kézirata maradt fent a fekete mágiáról és az ördögűzésről.

Elő akarta csalogatni a démonokat a pokolból.

Ezzel megnyílt egy átjáró, és bejutott hozzánk egy hatalmas gonosz erő.

De az egyház lerohanta a várat.

Az átjárót lezárták, egy ősi ereklyét használva...

amiben Jézus Krisztus vére van.

Az egyház megkaparintotta a kastélyt,

és elkezdődött az örök imádás, hogy megóvjuk a kolostort a gonosztól.

Évszázadokon át működött is, így a gonosz távol maradt...

egészen a háborús bombázásig, ami szétverte a kolostort...

és a gonosz talált magának másik átjárót, ahol bejuthatott.

Oana nővér, tegnap este a kápolnában láttam egy nővért.

Olyan... olyan másnak érződött, de nem szentéletűnek.

Te is láttad?

Éjszakánként a folyosókon látom járkálni.

És a többiek is látják.

Úgy néz ki, mint mi, de nem közénk való.

Valami szentségtelen.

Mindig más külsőt ölt, hogy elvegyüljön, és a gyengeségeinkre vadásszon.

Apácának álcázza magát, a mi ruhánkba bújva, amíg meg nem tör mindannyiunkat.

Félek, azért van itt, mert újra megnyílt az átjáró.

Akkor Victoria nővér ezért követte el a megbocsáthatatlan bűnt.

Oana nővér.

Ruth nővér lassan befejezi az imádkozást.

Ideje leváltanod. - Igen,nővér.

Még nem tetted le a fogadalmadat? - Nem.

Akkor nem maradhatsz itt. Azonnal távozz.

Nem lehet.

Bezárták a kapukat. Meg kell várni, amíg újranyitják.

Mikor nyitják? - Napkeltekor, itt kell éjszakáznod.

Irene nővér.

Jó éjszakát, nővér.

Nővér, várj. - Igen?

Ez Victoria nővér tulajdonában volt,

mikor meghalt. Nem tudod, hogy mire való?

Nem.

Bocsáss meg, mennem kell imádkozni.

Hol lehet?

Nem fog másik bejáratot találni, atyám.

Főnővér?

Mi aggasztja ennyire?

Attól tartok... valami nagyon nincs rendjén a kolostorban.

Ahogy sok más helynek a világon, a kolostornak is hosszú múltja van.

Nem csak jó történt, de azért vezeklünk.

az apáca... láttam őt, egy kulcs volt a kezében.

Mit nyit a kulcs, főnővér?

Túl késő, atyám. Irene nővért elvesztettük.

Főnővér?

Irene nővér.

Mária mutatja, merre.

Ki vagy?

Isten óvjon.

Nővér, kérlek, gyere velem.

Oana nővér?

Jó ég!

Csend.

A gonosz egyre erősebb.

Gyorsan menj a holmidért, és találkozunk a kápolnában, nővér.

Csak az ima segít át az éjszakán.

Menj, gyorsan.

Most!

Hahó?

Oana nővér!

Atyám, mióta vagyok már halott?

Mióta?

Daniel?

Bocsáss meg.

Miért nem segítesz nekem?

Imádkoznunk kell, azonnal!

Történjék bármi, bármit látsz vagy hallasz,

folyamatosan csak előre nézz, és ne hagyd abba az imát.

ELLÁTMÁNY

"A nővérek azt az ajtót használják, mikor az ellátmányért jönnek".

"Így nem kell elhagyniuk a kastélyt".

Szentséges szűzanyám!

Frenchie!

Gondoltam, elkel a segítség.

Köszönöm.

De kérem, legközelebb feltétlenül... használja a puskát.

Azt vészhelyzetre tartogatom, atyám.

Nővér!

Irene nővér!

Burke atya.

Ez Burke atya.

Segít nekünk.

Nővér!

Irene nővér!

Hála Istennek, atyám. - Nem esett baja, nővér?

Frenchie?

Mi történt?

Imádkozunk, együtt mindannyian.

Az örök imádás, csak ez tarthatja vissza a gonoszt.

Kik imádkoznak?

Mindenki. Az összes nővér.

Mind itt voltak.

Imádkoztak velem együtt, mikor megtámadtak.

A nővérek próbáltak figyelmeztetni.

Látomások. - Olyan valóságosnak tűnt.

Nincs már itt senki.

Megkaptuk a választ, atyám.

Ha volt is bennünk kétely, ez már többé nem szent hely.

Az Atya...

Atyám, mit csináljunk?

A táskámat, nővér! A keresztet!

Tegyen rá szentelt vizet!

Ez az. - Gyorsan! Kérem, atyám! Siessen!

Fogja le! Takarja le az arcát!

Megparancsolom a démonnak, aki benned lakozik...

hogy távozz! Az Atya, a Fiú és a Szentlélek összes ereje nevében.

A Mindenható Atyánk, Jézus Krisztus,

aki ítélkezik élők és holtak...

és a tűzben égők felett.

Ez már vészhelyzetnek számít.

Elkéstünk.

Kiszabadult a gonosz.

Nem.

A démon csak úgy tud belépni a világunkba, ha megszáll egy lelket.

Victoria nővér lehetett az utolsó apáca ebben a kolostorban.

Tudod, mit kell tenned. - Azt ne!

Akkor az Úr sem...

Nem öngyilkosság volt.

Feláldozta magát...

Hogy a gonosz ne vehesse el a lelkét.

Én egy szót sem értek ebből, de...

úgy tűnik, hogy mindent kiderítettünk. Úgyhogy tőlem mehetünk is.

Nem mehetünk el. - Ne már, mi a francért nem?

Le kell zárnunk az átjárót, hogy megfékezzük a démont.

Az átjáró a katakombában van.

de nem lehet lezárni, ahhoz az ereklye, Krisztus vére kell.

Krisztus. Jézus Krisztus?

A nővérek elárulták, hogy hol van?

A főnöknő holtteste a katakombákhoz vezető alagútban volt.

Azt hiszem, tudom hol az alagút.

Jól van, akkor először ott keressük.

De atyám, előtte...

letenném a fogadalmamat.

Biztos benne?

A látomásaim.

Most már tudom, mind isteni csoda volt, kész vagyok az Úrnak szentelni életem.

Nagyon nemes öntől.

Nagy kár, de...

A rám ruházott hatalomnál fogva, és az egyház nevében...

fogadalmadat ezennel szentesítem.

Felmagasztallak a mindenható Istennek.

Ez az ajándékod az Úrnak, az oltáriszentség ajándéka...

ami kiteljesedik ezáltal.

Isten szeretete kísérjen az örök életen keresztül.

In nomine patris et filii et spiritus sancti.

Amen.

Itt nincs semmi.

Itt kell lennie.

Azt mondták, ez a kulcs nyitja azt az ajtót, ahol az ereklye van.

Bárhol lehet a kastélyban.

Itt van, nem látja, nővér?

Mit?

Mária mutatja, merre.

Krisztus vére.

Szent szar!

A legszentebb.

Egyedül Krisztus igazi menyasszonya méltó a legszentebb ereklyére.

Várjunk!

Mi az?

Nem kellene előbb imádkozni vagy valami?

Megvan az ideje az imának, ahogy a cselekvésnek is, fiam.

Most cselekednünk kell.

Még mindig úgy érzem, jobb lenne imádkozni, atyám.

"Finit hic, deo."

"Isten itt ér véget."

Mindent át kell nézzünk, hogy megtaláljuk az átjárót.

Irene nővér. Erre.

Hahó?

Irene nővér!

Nővér!

Irene!

Az Úrjézus nevében...

tűz emésszen minden gonosz szellemet.

Óvj meg minket a gonosztól, és ragyogjon szentséged.

Frenchie, segíts.

Hát persze.

Cserben hagytad. Ahogy eddig mindenkit cserben hagytál.

Holnap, egy falu fog keresni, te idióta.

Ott kellett volna maradnod, amíg volt lehetőség. Te francia!

Francia-kanadai.

Futás!

Frenchie!

Ne!

Nővér! Irene nővér!

Az Atya, a Fiú, és a Szentlélek nevében.

Gyerünk.

Remélem, nem felejtetted el azt, amit úgy hívnak, "az élet csókja."

Csak így hívják. Ez csak, igazából nem...

Frenchie, mi az igazi neved?

Maurice.

Köszönöm, hogy megmentettél, Maurice.

Szívesen.

Mennünk kellene.

Ó, Uram, alázatosan, rád bízom hű szolgálóidat...

a Szent Carta kolostor apácáit.

Fáradhatatlanul és hűséggel szolgáltak Téged egész életükben.

Óvd meg őket mostantól minden gonosztól.

És vedd őket magadhoz az örökké tartó boldogságban.

Ámen.

Azt hittem, ez nem szent hely többé.

Most már az.

Biertanban maradsz?

Azt hiszem, már átéltem a román életet. Apám paradicsomot termesztett.

Talán én is megpróbálkozom vele.

Kicsit unalmasan hangzik ilyen világutazónak.

Remélem is.

20 ÉVVEL KÉSŐBB

Az exorcizmus nemcsak az áldozatra igen veszélyes, de a jelenlévőkre is.

Mint Maurice Theriault. A barátainak csak Frenchie.

Egy francia-kanadai farmer volt. Mindössze 3 elemit végzett.

Miután megszállták...

olyan folyékonyan beszélt latinul, amilyet még sosem hallottam.

Aztán fordított keresztek kezdtek megjelenni a testén.

Melyek a démontámadás 3 fázisa?

Megfertőzés...

elnyomás...

megszállás.

AZ APÁCA

Támogasson minket, legyen VIP tag, így megszűnnek a reklámok www.OpenSubtitles.org