Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,740
Reklámozza a termékét vagy márkáját itt,
lépjen velünk kapcsolatba www.OpenSubtitles.org még ma
2
00:00:51,280 --> 00:00:53,703
Volt egy vízióm Amityville-ben.
3
00:00:53,983 --> 00:00:56,451
Előre láttam a halálodat.
4
00:00:58,920 --> 00:01:01,888
Ugyanazt az inhumánus szellemet láttuk.
5
00:01:01,988 --> 00:01:04,699
Anya, az kicsoda?
6
00:01:15,236 --> 00:01:19,410
A démon a festményeden valóságos.
7
00:01:19,938 --> 00:01:24,240
A KÖVETKEZŐ ESEMÉNYEK
1952-BEN TÖRTÉNTEK
8
00:01:27,900 --> 00:01:31,495
SZENT CARTA KOLOSTOR, ROMÁNIA
9
00:02:04,348 --> 00:02:08,843
ISTEN ITT ÉR VÉGET
10
00:02:09,286 --> 00:02:11,948
Remélem, jó döntést hoztunk, nővér.
11
00:02:13,623 --> 00:02:15,853
Nincs más lehetőségünk.
12
00:02:33,343 --> 00:02:35,764
Biztos, hogy az ereklye megvéd minket?
13
00:02:38,947 --> 00:02:40,738
Higgy benne, nővérem.
14
00:02:56,798 --> 00:02:59,222
Miatyánk, aki a mennyekben vagy,
15
00:02:59,322 --> 00:03:01,464
szenteltessék meg a te neved,
16
00:03:01,736 --> 00:03:04,911
jöjjön el a Te országod,
legyen meg a Te akaratod,
17
00:03:05,110 --> 00:03:07,229
amint a mennyben, úgy a földön is...
18
00:03:07,975 --> 00:03:10,340
Mindennnapi kenyerünket
add meg nekünk ma...
19
00:03:10,134 --> 00:03:12,850
és bocsájtsd meg a vétkeinket,
20
00:03:12,950 --> 00:03:15,213
miképpen mi is megbocsájtunk
az ellenünk vétkezőknek.
21
00:03:27,295 --> 00:03:28,196
Vedd el!
22
00:03:28,296 --> 00:03:31,164
A gonosznak kell egy test
a meneküléshez.
23
00:03:31,730 --> 00:03:34,942
Legközelebb érted jön el.
Ne hagyd, hogy elkapjon.
24
00:03:35,420 --> 00:03:38,400
Tudod, mit kell tenned.
- Azt ne!
25
00:03:38,702 --> 00:03:41,300
Akkor, az Úr sem...
26
00:04:49,736 --> 00:04:53,352
Bocsáss meg, Atyám, azért a bűnért,
amit elkövetünk.
27
00:05:26,369 --> 00:05:27,799
Bocsáss meg, Atyám!
28
00:06:47,513 --> 00:06:48,859
Úristen!
29
00:06:52,634 --> 00:06:56,770
AZ APÁCA
30
00:06:58,670 --> 00:07:01,530
VATIKÁNVÁROS
31
00:07:02,861 --> 00:07:04,282
Burke atya?
32
00:07:06,264 --> 00:07:07,606
Püspök úr.
33
00:07:08,666 --> 00:07:13,444
Nos, mikor is járt itt utoljára?
Hat... hét évvel ezelőtt?
34
00:07:14,404 --> 00:07:17,348
Igen, miután letelt a lelkészi
szolgálatom a háborúban.
35
00:07:17,448 --> 00:07:21,220
Hálásak vagyunk, hogy ismét eljött,
méghozzá azonnal.
36
00:07:23,647 --> 00:07:25,191
Burke atya.
37
00:07:25,782 --> 00:07:27,120
Üljön le!
38
00:07:31,954 --> 00:07:35,301
Azt a hírt kaptuk, hogy egy apáca
megölte magát...
39
00:07:35,401 --> 00:07:38,248
valahol egy hegyi kolostorban,
Romániában.
40
00:07:38,394 --> 00:07:41,828
Az öngyilkosság szörnyű,
szörnyű bűn.
41
00:07:43,640 --> 00:07:46,498
De mégsem tűnik ez elég nyomós
indoknak egy találkozóhoz.
42
00:07:46,598 --> 00:07:49,626
De ez a hír a legkevésbé sem
erősít meg...
43
00:07:49,726 --> 00:07:52,405
sem a hitünkben, sem az egyházban...
44
00:07:52,505 --> 00:07:54,190
Valamit nem árul el.
45
00:07:54,119 --> 00:07:58,230
Miért mondja ezt?
- Azért, mert a Vatikánban vagyunk.
46
00:07:58,379 --> 00:08:00,366
Hadd fogalmazzak másként, atyám.
47
00:08:00,548 --> 00:08:04,386
Ebben, a kivételesen ritka esetben...
48
00:08:04,486 --> 00:08:08,115
nem hinnénk, hogy mi vagyunk azok,
akik titkolnak valamit.
49
00:08:09,889 --> 00:08:11,801
Ezek az okmányok az utazáshoz...
50
00:08:11,901 --> 00:08:16,129
És annak a férfinak a címe,
aki megtalálta az apácát.
51
00:08:16,229 --> 00:08:19,208
Egy Biertan nevű faluban él,
közel a kolostorhoz.
52
00:08:19,308 --> 00:08:21,234
Először vele beszéljen.
53
00:08:21,334 --> 00:08:23,980
Ezenkívül megadom egy novícia nevét..
54
00:08:24,800 --> 00:08:26,791
aki segítségére lesz, amíg ott van.
55
00:08:26,974 --> 00:08:32,890
Mivel ez egy elszigetelt apácazárda,
nehéz lesz bejutni oda.
56
00:08:33,179 --> 00:08:37,700
Ráadásul jól ismeri azt a területet.
57
00:08:42,806 --> 00:08:46,385
VINCENT KÓRHÁZ
LONDON, ANGLIA
58
00:08:46,485 --> 00:08:49,982
Számtalan félelmetes dolgot
túléltem már.
59
00:08:50,197 --> 00:08:53,784
De erre semmi sem készíthetett fel.
60
00:08:54,432 --> 00:08:58,673
Egyetlen reményem az volt,
hogy az a dög nem érzi a szagomat.
61
00:08:59,690 --> 00:09:03,281
De aztán, a szél megfordult és...
62
00:09:07,211 --> 00:09:09,943
Fuss!
Fuss az életedért!
63
00:09:10,680 --> 00:09:14,126
A főtisztelendő anya szerint
dinoszauruszok soha nem is léteztek.
64
00:09:14,226 --> 00:09:16,772
Isten a csontjaikat
a hitünk próbájának szánta.
65
00:09:16,872 --> 00:09:19,883
Az elég csúnya húzás lenne,
nem gondolod?
66
00:09:19,983 --> 00:09:22,134
Várj, de nincsenek a Bibliában.
67
00:09:22,234 --> 00:09:25,270
Hát... a pingvinekben
és a koalákban hisztek?
68
00:09:25,370 --> 00:09:27,805
Igen.
- Ők sincsenek a Bibliában.
69
00:09:28,830 --> 00:09:31,838
A Biblia egy szerelmeslevél Istentől...
70
00:09:31,938 --> 00:09:34,958
de ez nem azt jelenti,
hogy nem tehetünk fel kérdéseket...
71
00:09:35,580 --> 00:09:37,104
a csodálatos teremtményeiről.
72
00:09:37,204 --> 00:09:39,116
De a főtisztelendő anya szerint...
73
00:09:39,216 --> 00:09:41,665
Egy pillanat,
valami van az orrodon.
74
00:09:41,844 --> 00:09:43,175
Ott.
75
00:09:52,190 --> 00:09:55,432
A Vatikán?
- Ez engem is éppúgy meglep.
76
00:09:55,989 --> 00:09:59,401
Még fogadalmat sem tettem.
- Tisztában van vele.
77
00:09:59,501 --> 00:10:01,857
A kertben vár rád.
78
00:10:03,196 --> 00:10:07,782
És öltözz át!
Ez hivatalos látogatás.
79
00:10:11,710 --> 00:10:13,740
Mindössze pár napról volna szó.
80
00:10:13,840 --> 00:10:16,121
Azért ajánlották,
hogy maga kísérjen el,
81
00:10:16,221 --> 00:10:18,514
mert állítólag kiválóan ismeri
a területet.
82
00:10:18,614 --> 00:10:19,777
A területet?
83
00:10:20,112 --> 00:10:22,541
Igen. Romániát.
84
00:10:25,317 --> 00:10:27,653
Sosem jártam még ott.
85
00:10:27,753 --> 00:10:30,455
Tényleg?
- Ez valami félreértés.
86
00:10:30,555 --> 00:10:33,675
Bocsánatot kérek, hogy az ideutazással
pazarolta az idejét.
87
00:10:33,775 --> 00:10:36,290
Nem kell bocsánatot kérnie.
88
00:10:36,261 --> 00:10:39,887
A Vatikán mindig megfontoltan dönt.
89
00:10:40,699 --> 00:10:43,383
Biztos vagyok benne, hogy nem
véletlenül választotta magát.
90
00:11:09,640 --> 00:11:12,654
Biertan, Románia
91
00:11:17,865 --> 00:11:19,197
Mit akarnak?
92
00:11:19,835 --> 00:11:21,668
Mr. Theriault?
93
00:11:24,104 --> 00:11:25,304
Üdv.
94
00:11:26,641 --> 00:11:28,793
Féltékeny férj vagy dühös apa?
95
00:11:29,210 --> 00:11:30,410
Elnézést, hogy?
96
00:11:30,712 --> 00:11:32,707
Általában a kettő közül valamelyik...
97
00:11:32,881 --> 00:11:35,740
Ha egy idősebb férfi,
98
00:11:35,174 --> 00:11:37,684
és egy fiatal, gyönyörű...
99
00:11:37,784 --> 00:11:41,542
nem olyan ártatlan lány bekopogtat
hozzám kora reggel.
100
00:11:41,642 --> 00:11:45,588
Bocsásson meg, Mr. Theriault,
de mi még nem találkoztunk.
101
00:11:46,525 --> 00:11:49,244
Akkor ideje megismerkedni.
102
00:11:50,263 --> 00:11:52,490
Hívjon Frenchie-nek,
103
00:11:52,149 --> 00:11:53,701
mindenki így hív.
104
00:11:53,801 --> 00:11:57,936
Mr. Theriault, maga
találta meg az apácát a kolostornál.
105
00:12:00,339 --> 00:12:02,290
Honnan...?
106
00:12:03,942 --> 00:12:05,340
Szóval pap?
107
00:12:05,478 --> 00:12:07,384
Ő pedig egy apáca.
108
00:12:11,215 --> 00:12:13,395
Bocsásson meg a tisztátalan
gondolataimért, nővér.
109
00:12:13,951 --> 00:12:18,531
Fogalmam sem volt. Sosem láttam
apácát fityula nélkül.
110
00:12:19,910 --> 00:12:20,582
Bár nincs vele bajom.
111
00:12:21,259 --> 00:12:22,459
Bocsánat.
112
00:12:22,895 --> 00:12:24,746
Mr. Theriault...
113
00:12:25,964 --> 00:12:28,588
messze van a kolostor?
114
00:12:29,650 --> 00:12:32,983
Nem, nincs messze.
De nehéz megközelíteni.
115
00:12:33,669 --> 00:12:36,563
Megkérdezhetem, miért volt ott?
116
00:12:36,773 --> 00:12:39,183
Én viszem ki nekik a negyedévnyi
ellátmányt.
117
00:12:39,283 --> 00:12:42,223
Állítólag, a kolostornak van
valami megállapodásuk
118
00:12:42,323 --> 00:12:45,531
a faluval évszázadok óta.
119
00:12:45,715 --> 00:12:48,885
Elkísérne minket oda?
120
00:12:49,919 --> 00:12:51,633
Inkább nem, atyám.
121
00:12:52,387 --> 00:12:54,257
Akkor valaki más a faluból?
122
00:12:54,357 --> 00:12:57,786
A faluban mindenki úgy tesz,
mintha az a kolostor nem létezne.
123
00:12:58,600 --> 00:13:00,637
Nem mernek beszélni róla,
nehogy bajba kerüljenek.
124
00:13:01,896 --> 00:13:03,280
Akkor megállapodtunk.
125
00:13:03,380 --> 00:13:04,886
Maga fog elkísérni.
126
00:13:06,400 --> 00:13:10,793
A legnagyobb tisztelettel, atyám...
- Kérem, Frenchie.
127
00:13:12,880 --> 00:13:15,790
Hé, sipirc haza.
128
00:13:19,448 --> 00:13:22,707
Rómából repülővel jöttek,
Bukarestből buszoztak...
129
00:13:23,149 --> 00:13:26,170
de ez, barátaim, a sötét középkor.
130
00:13:26,286 --> 00:13:28,442
A vidéki Románia.
131
00:13:36,662 --> 00:13:38,760
Innentől lóval megyünk.
132
00:13:38,860 --> 00:13:41,800
Hol van a holmijuk?
133
00:14:17,670 --> 00:14:20,857
Postás régiesen,
10 betű, L-el kezdődik.
134
00:14:23,606 --> 00:14:25,790
Levélhordó.
135
00:14:26,142 --> 00:14:28,199
Igen, de ide az nem jó, nővér.
136
00:14:31,112 --> 00:14:34,200
Egy francia fiatalember hogy kerül
az erdélyi hegyekbe?
137
00:14:34,102 --> 00:14:37,229
Igazából francia-kanadai,
de el ne árulja senkinek.
138
00:14:37,329 --> 00:14:39,258
Nem hangzik túl romantikusan.
139
00:14:39,721 --> 00:14:43,670
Aranyat találni jöttem ide,
aztán megismertem a helyieket...
140
00:14:43,167 --> 00:14:48,335
és úgy döntöttem, maradok. Segíteni
akartam nekik. Amiben csak tudok.
141
00:14:48,796 --> 00:14:50,461
Ez igazán nagylelkű.
142
00:14:50,998 --> 00:14:52,409
Tudom.
143
00:14:53,700 --> 00:14:56,978
Mondja, nővér...
mióta apáca?
144
00:14:59,106 --> 00:15:02,700
Még nem vagyok apáca,
novícia vagyok csak.
145
00:15:02,208 --> 00:15:04,599
Még nem tette le
az ideiglenes fogadalmát?
146
00:15:04,800 --> 00:15:06,850
Ideiglenes?
147
00:15:06,220 --> 00:15:09,316
Nem hinném, hogy bármi ideiglenes,
ha valaki apácának áll.
148
00:15:09,416 --> 00:15:12,895
Az ideiglenes fogadalom segít
felkészülni az Istennek szentelt életre.
149
00:15:12,995 --> 00:15:16,252
Szentelheti, vagy szenteli?
150
00:15:19,825 --> 00:15:21,148
Mi történt?
151
00:15:23,280 --> 00:15:24,414
Minden rendben?
152
00:15:25,330 --> 00:15:27,206
Gyalog megyünk tovább.
153
00:15:27,867 --> 00:15:29,683
A ló nem akar tovább menni.
154
00:15:32,504 --> 00:15:34,515
Talán egy másik ló kellene.
155
00:15:34,615 --> 00:15:38,214
Nem a lóval van a baj, atyám,
hanem a hellyel.
156
00:15:38,543 --> 00:15:39,544
Megijedt.
157
00:15:39,644 --> 00:15:43,429
A helyiek szerint ez elátkozott föld.
És a ló egyetért.
158
00:15:50,354 --> 00:15:54,428
Atyám, megkérdezhetem, miért bízza
meg az egyház ilyen feladatokkal?
159
00:15:54,557 --> 00:15:58,879
Az egyház akkor kéri a segítségemet, ha
egy furcsa jelenség után kell nyomozni.
160
00:15:58,980 --> 00:16:01,436
Ami a katolicizmushoz kapcsolható.
161
00:16:02,333 --> 00:16:04,738
Magunk között "csodavadászatnak" hívjuk.
162
00:16:04,838 --> 00:16:06,845
Azt hittem,
az öngyilkosság miatt jöttünk.
163
00:16:06,945 --> 00:16:10,450
Amiatt, de ez csak a nyomozás
egyik része.
164
00:16:10,272 --> 00:16:15,306
Parancsom van a Vatikántól kideríteni,
hogy ez a terület továbbra is...
165
00:16:16,176 --> 00:16:17,269
szent hely-e.
166
00:16:17,369 --> 00:16:20,352
Megvan a véleményem erről, atyám.
167
00:16:31,910 --> 00:16:32,899
A háború nyomai?
168
00:16:34,940 --> 00:16:35,696
Igen, bombatámadásoké.
169
00:16:35,796 --> 00:16:39,730
Hallottam történeteket arról, hogy
napokig rengett a föld utána.
170
00:16:39,199 --> 00:16:41,634
Próbáltam többet
megtudni a kastélyról...
171
00:16:41,734 --> 00:16:44,800
de a faluban nincsenek róla
feljegyzések.
172
00:16:44,180 --> 00:16:46,673
A helyiek csak köpnek egyet,
ha szóba kerül.
173
00:16:46,840 --> 00:16:50,747
Köpnek?
- Igen, hogy elűzzék a gonoszt.
174
00:16:51,711 --> 00:16:53,947
Ez csak egy régi ostoba babona.
175
00:16:54,470 --> 00:16:57,384
Ha engem kérdez, ezek a keresztek
a kolostor körül...
176
00:16:57,484 --> 00:16:59,999
nem elűzik a gonoszt, hanem itt tartják.
177
00:17:00,986 --> 00:17:03,766
Próbált bent beszélni valakivel,
mikor megtalálta az apácát?
178
00:17:03,866 --> 00:17:06,800
Próbáltam, de senki se válaszolt.
179
00:17:06,693 --> 00:17:10,151
Egyébként, az elmúlt 2 évben,
mióta az ellátmányt hozom,
180
00:17:10,397 --> 00:17:12,355
ő az első apáca, akit láttam itt.
181
00:17:16,302 --> 00:17:19,978
Frenchie, miután megtalálta a nővért,
mit csinált?
182
00:17:20,780 --> 00:17:22,483
Elvittem onnan, hogy megvédjem
a madaraktól.
183
00:17:22,583 --> 00:17:25,504
Hova vitte, fiam?
- A jégverembe.
184
00:17:26,110 --> 00:17:28,470
Oda teszem az ellátmányt is.
185
00:17:30,281 --> 00:17:32,392
Amikor megláttam a nővért, gondoltam...
186
00:17:33,300 --> 00:17:37,586
ha idehozom, ez megvédi őt.
187
00:17:48,598 --> 00:17:50,158
Csak Ön után.
188
00:18:16,858 --> 00:18:18,848
Még valamit el kell mondanom, atyám.
189
00:18:18,948 --> 00:18:22,757
Mit?
- Nem így hagytam itt őt.
190
00:18:24,297 --> 00:18:25,497
Ezt hogy érti?
191
00:18:25,597 --> 00:18:30,662
Mikor idehoztam, lefektettem.
Nem ült, az biztos.
192
00:18:48,354 --> 00:18:51,412
Van, mikor a holttest rángatózik...
193
00:18:52,324 --> 00:18:55,694
vagy felül, nem sokkal a halál után.
194
00:18:55,794 --> 00:18:58,873
De atyám, ki tudja mióta volt halott,
mikor megtaláltam.
195
00:18:58,973 --> 00:19:01,521
Ezzel nem segít.
- Bocsánat.
196
00:19:12,577 --> 00:19:16,180
Atyám, az mi?
- Valamilyen kulcsnak tűnik.
197
00:19:22,962 --> 00:19:24,522
ELLÁTMÁNY
198
00:19:24,622 --> 00:19:27,836
A nővérek azt az ajtót használják,
mikor az ellátmányért jönnek.
199
00:19:28,593 --> 00:19:30,826
Így nem kell elhagyniuk a kastélyt.
200
00:19:33,563 --> 00:19:35,611
Temessük el tisztességesen.
201
00:19:37,835 --> 00:19:41,189
Az Atya, a Fiú,
és a Szentlélek nevében.
202
00:19:41,289 --> 00:19:42,441
Ámen.
203
00:19:53,130 --> 00:19:55,430
Ez a pestisjárvány idején bevett
szokás volt,
204
00:19:55,143 --> 00:19:57,227
amikor attól féltek, élve temettek
el embereket.
205
00:19:57,327 --> 00:20:00,487
Ha ilyen balszerencsés dolog
történne...
206
00:20:00,587 --> 00:20:03,582
meghúzod a csengőt,
és a fentiek máris értesülnek,
207
00:20:03,682 --> 00:20:06,940
hogy hibát követtek el.
208
00:20:06,194 --> 00:20:08,635
Szerintem az ittlétünkkel
követünk el hibát.
209
00:20:28,247 --> 00:20:29,684
Itt találtam meg.
210
00:21:11,530 --> 00:21:14,104
Ez hogy lehet? Hetek teltek el.
211
00:21:14,651 --> 00:21:17,571
Mondtam. Ez a hely...
212
00:21:18,000 --> 00:21:20,635
Mi is a csoda ellentéte, atyám?
213
00:23:06,550 --> 00:23:07,341
Hahó!
214
00:23:10,980 --> 00:23:13,853
Kérem, bocsásson meg
a hívatlan látogatásért.
215
00:23:18,204 --> 00:23:19,907
Hahó!
216
00:23:21,417 --> 00:23:23,914
Mit akarnak itt?
217
00:23:25,633 --> 00:23:30,340
Anthony Burke atya vagyok.
Ő pedig Irene nővér.
218
00:23:31,351 --> 00:23:35,220
A főtisztelendő anyánk, igaz?
- Igen.
219
00:23:36,899 --> 00:23:40,615
Te még nem tetted le a fogadalmadat.
220
00:23:42,578 --> 00:23:43,855
Nem.
221
00:23:43,955 --> 00:23:47,260
Miért van itt, atyám?
222
00:23:47,126 --> 00:23:51,417
Róma nevében jöttünk, hogy
fényt derítsünk egy apáca halálára.
223
00:23:51,842 --> 00:23:54,290
Nemrég meghalt?
224
00:23:54,390 --> 00:23:56,677
Az egyik apácájuk.
225
00:23:57,772 --> 00:24:01,885
Én találtam meg odakint,
kötéllel a nyakában.
226
00:24:02,531 --> 00:24:04,784
Valóban?
227
00:24:05,885 --> 00:24:11,760
És úgy látta jónak, hogy eltemeti?
228
00:24:13,587 --> 00:24:16,875
Magunkra hagyna pár percre?
Kérem.
229
00:24:27,690 --> 00:24:29,357
Vele kellene menniük.
230
00:24:30,699 --> 00:24:34,482
Azt mondja,
nem tudott az apáca haláláról?
231
00:24:34,582 --> 00:24:38,697
Rómában egyre inkább attól tartanak,
hogy a kolostor veszélyben lehet.
232
00:24:38,797 --> 00:24:42,879
Talán, ha beszélhetnék a nővérekkel,
megkaphatnám a megnyugtató választ.
233
00:24:43,557 --> 00:24:47,110
A megnyugtató választ tőlem
is megkaphatja.
234
00:24:47,312 --> 00:24:49,600
Félek, az nem lesz elég.
235
00:24:50,734 --> 00:24:56,511
Akkor még több, kevésbé diplomatikus
egyházi képviselőket küldenek.
236
00:24:56,611 --> 00:24:58,816
Igen, atyám.
237
00:24:58,916 --> 00:25:04,900
Csakhogy hamarosan bezárjuk a kapukat,
és megkezdjük az imádságot...
238
00:25:05,500 --> 00:25:10,372
ezt követi a szilencium,
ami holnap reggelig tart.
239
00:25:10,472 --> 00:25:16,400
Jöjjön vissza holnap,
és választ kap a kérdéseire.
240
00:25:16,946 --> 00:25:22,655
Van egy kis vendégház a zárdában,
ott maradhatnak.
241
00:25:28,967 --> 00:25:31,211
Köszönöm.
242
00:25:40,656 --> 00:25:45,312
Miért nem lehet most beszélni velük?
Miért kell reggelig várni?
243
00:25:45,412 --> 00:25:50,320
A némasági fogadalom napkeltétől
napnyugtáig tart. Komolyan is veszik.
244
00:25:50,420 --> 00:25:52,445
Kezdjen lassan visszaindulni.
245
00:25:52,545 --> 00:25:56,546
Gondolom, nem akar azon az úton
menni, mikor leszáll az éj.
246
00:25:57,769 --> 00:26:00,570
Inkább azok az utak,
mint itt maradni, atyám.
247
00:26:01,320 --> 00:26:04,316
Megleszünk, fiam.
Pár nap múlva jöjjön értünk.
248
00:26:04,866 --> 00:26:07,947
Annyi idő elég kell legyen.
249
00:26:09,834 --> 00:26:11,870
Igen, atyám.
250
00:26:54,177 --> 00:26:55,922
Hahó!
251
00:27:21,746 --> 00:27:25,946
Hé... hé!
252
00:29:01,393 --> 00:29:04,441
Ez jó...lesz.
253
00:29:10,265 --> 00:29:16,465
Oké... jól van.
254
00:29:44,500 --> 00:29:45,829
Atyám?
- Hmm?
255
00:29:45,929 --> 00:29:48,284
Nemrég említette
ezt a "csodavadászatot."
256
00:29:48,384 --> 00:29:49,883
Ez egy...
257
00:29:50,477 --> 00:29:52,456
felkérték, hogy segítsen...
258
00:29:52,556 --> 00:29:55,561
Nem, Istenem, nem.
259
00:29:56,323 --> 00:29:58,970
Néhányunkat...
260
00:29:58,197 --> 00:30:01,195
kiválasztottak, hogy...
261
00:30:02,665 --> 00:30:04,953
utánajárjunk...
262
00:30:06,300 --> 00:30:07,706
a szokatlan eseteknek.
263
00:30:08,920 --> 00:30:10,780
Ismeri Forne püspököt?
264
00:30:10,178 --> 00:30:12,966
Honnan...
- Segített nekem fiatalabb koromban.
265
00:30:13,476 --> 00:30:16,120
Amikor kislány voltam,
folyton látomásaim voltak.
266
00:30:16,521 --> 00:30:19,426
Apám azt hitte,
hogy megbolondultam.
267
00:30:19,526 --> 00:30:21,813
Vagy rosszabbat,
hogy hazudok.
268
00:30:22,451 --> 00:30:24,764
A látomásaimról az egyházhoz
is eljutott a hír.
269
00:30:24,864 --> 00:30:28,269
Conroy bíboroshoz pontosabban,
ő küldte el hozzám a püspököt.
270
00:30:28,369 --> 00:30:30,704
Milyen látomások?
271
00:30:33,509 --> 00:30:37,255
Nagyon sokféle,
mindig más.
272
00:30:37,641 --> 00:30:43,379
De mindegyik ugyanúgy végződött.
Ugyanaz a gondolat maradt meg utána.
273
00:30:43,479 --> 00:30:45,691
Éspedig... mi?
274
00:30:47,494 --> 00:30:49,404
Mária mutatja, merre.
275
00:30:58,885 --> 00:31:01,179
Mi az, atyám?
276
00:31:02,351 --> 00:31:09,470
Eszembe jutott, hogy egy hasonló esethez
hívtak Franciaországban, a háború alatt.
277
00:31:09,739 --> 00:31:12,984
Ott állomásoztam,
Lyon közelében.
278
00:31:13,747 --> 00:31:17,220
Egy kisfiúhoz mentem,
akinek látomásai voltak.
279
00:31:19,628 --> 00:31:22,417
De nem olyanok, mint magánál...
280
00:31:23,100 --> 00:31:26,167
Hosszas mérlegelés után...
281
00:31:28,853 --> 00:31:31,550
arra jutottam,
hogy megszállta a gonosz.
282
00:31:31,356 --> 00:31:34,690
Majd az egyház szabályait követve
levezettem a szertartást.
283
00:31:36,658 --> 00:31:39,654
Istenem. Daniel...
284
00:31:44,299 --> 00:31:46,374
Mit műveltek veled?
285
00:31:56,191 --> 00:31:58,200
Sikerrel járt?
286
00:31:58,615 --> 00:32:00,606
Az egyház úgy gondolta.
287
00:32:01,660 --> 00:32:04,404
Azt hitték, kiűztem a gonoszt.
288
00:32:05,835 --> 00:32:07,746
De maga szerint nem.
289
00:32:09,758 --> 00:32:14,890
A mennyei seregek
leghűségesebb hercege...
290
00:32:14,930 --> 00:32:17,635
Szent Mihály, az arkangyalok...
291
00:32:24,366 --> 00:32:25,733
Segítsen, atyám!
292
00:32:26,117 --> 00:32:31,495
Jöjj Daniel segítségére.
Akit Isten a saját képére teremtett.
293
00:32:32,489 --> 00:32:35,153
Ím hát az Úr keresztje!
- Miért nem segít?
294
00:32:35,253 --> 00:32:37,450
Távozz innen, gonosz szellem.
295
00:32:43,899 --> 00:32:47,354
Daniel súlyosan megsérült
az ördögűzés során.
296
00:32:47,862 --> 00:32:50,259
Amelyből nem épülhetett fel.
297
00:32:50,359 --> 00:32:52,655
Daniel, bocsáss meg.
298
00:33:01,261 --> 00:33:03,757
Pár napra rá meghalt.
299
00:33:08,650 --> 00:33:13,294
Gyakran töprengek azon, vajon
túl lelkesen végeztem-e a feladatom.
300
00:33:13,782 --> 00:33:15,654
Rejtély.
301
00:35:21,692 --> 00:35:23,435
Atyám.
302
00:36:24,547 --> 00:36:26,334
Atyám.
303
00:36:34,131 --> 00:36:36,166
Daniel?
304
00:36:54,767 --> 00:36:57,263
Várj. Ne!
305
00:36:58,234 --> 00:37:00,170
Segítség!
306
00:37:00,610 --> 00:37:02,899
Ne!
307
00:38:18,283 --> 00:38:20,486
Segítség!
308
00:38:21,445 --> 00:38:23,256
Valaki.
309
00:40:14,346 --> 00:40:15,580
Segítség!
310
00:40:15,680 --> 00:40:17,551
Irene nővér!
Segítség!
311
00:40:19,980 --> 00:40:23,228
Atyám?
312
00:40:25,990 --> 00:40:28,277
Atyám?
313
00:40:39,348 --> 00:40:41,176
Atyám?
314
00:41:17,661 --> 00:41:19,664
Segítség!
315
00:41:21,584 --> 00:41:23,415
Segítsen!
316
00:41:37,740 --> 00:41:39,807
Atyám?
- Nővér!
317
00:41:39,907 --> 00:41:42,641
Irene nővér!
- Hallom, atyám!
318
00:41:42,741 --> 00:41:44,784
Itt lenn.
319
00:41:46,171 --> 00:41:48,959
Hálisten. Köszönöm.
320
00:42:52,760 --> 00:42:54,360
Gyorsan!
321
00:43:17,365 --> 00:43:19,654
Köszönöm, köszönöm nővér.
322
00:43:27,506 --> 00:43:30,620
Hogy került oda?
Ez egy beföldelt sír.
323
00:43:30,720 --> 00:43:34,530
Ezen a helyen gonosz erő garázdálkodik.
324
00:43:41,782 --> 00:43:45,453
Talán azok a könyvek
választ adnak.
325
00:43:48,963 --> 00:43:52,594
Most még több vér van,
ez hogy lehetséges?
326
00:43:52,694 --> 00:43:54,112
Újabb rejtély.
327
00:44:09,330 --> 00:44:11,320
Főnővér?
328
00:44:13,212 --> 00:44:17,792
Ahogy jeleztük, itt vagyunk,
hogy beszéljünk a nővérekkel.
329
00:44:25,235 --> 00:44:32,475
Nem túl lelkes fogadtatás, de mehetünk.
- Megkeresem a főnővért.
330
00:44:32,785 --> 00:44:34,696
Tessék.
331
00:44:36,415 --> 00:44:38,456
Próbáljon meg erről kideríteni valamit.
332
00:44:38,671 --> 00:44:41,524
Az elhunytnak fontos volt.
333
00:44:42,134 --> 00:44:44,922
Nővér, legyen óvatos, kérem.
334
00:44:45,599 --> 00:44:47,470
Az leszek, atyám.
335
00:45:09,516 --> 00:45:11,591
Hahó!
336
00:45:11,728 --> 00:45:13,347
Várjon!
337
00:46:13,308 --> 00:46:16,412
Nővér?
338
00:46:39,491 --> 00:46:41,614
Nővér!
339
00:46:41,738 --> 00:46:44,863
Egy pillanatra sem hagyhatjuk
abba az imádkozást.
340
00:46:44,963 --> 00:46:48,790
A kolostorban évszázadok óta
örök imádást tartanak.
341
00:46:48,179 --> 00:46:50,813
Ezek a nővérek éjjel-nappal
gyakorolják a szertartást.
342
00:46:50,913 --> 00:46:52,663
Bocsánat, hogy megzavartam az imát.
343
00:46:52,787 --> 00:46:57,960
Ruth nővér többet elbír,
minthogy valaki ima közben megzavarja.
344
00:46:57,196 --> 00:47:00,260
Oana nővér vagyok.
Szóltak nekünk, hogy jöttök.
345
00:47:00,360 --> 00:47:02,771
Kérlek, gyere velem.
346
00:47:20,376 --> 00:47:22,288
Mi van?
347
00:47:23,731 --> 00:47:28,338
Még egy kört.
Luca most a ház vendége.
348
00:47:30,903 --> 00:47:34,477
Miért takarja le a tükröt?
- Itt ez a szokás, ha valaki meghal.
349
00:47:34,577 --> 00:47:36,772
Letakarjuk a tükröket,
hogy ne láthassa meg magát,
350
00:47:36,872 --> 00:47:38,995
és ne váljon szellemmé.
351
00:47:39,789 --> 00:47:43,230
Meghalt valaki?
- Nem hallottad?
352
00:47:43,169 --> 00:47:45,873
Luca lánya öngyilkos lett.
353
00:47:48,502 --> 00:47:52,413
Nem hiszem el.
- Gyerek volt még.
354
00:47:52,513 --> 00:47:57,200
12 éves.
Felakasztotta magát.
355
00:47:57,862 --> 00:47:59,689
Felakasztotta magát?
356
00:47:59,936 --> 00:48:01,146
Miért?
357
00:48:01,246 --> 00:48:04,571
Addi Constantine terménye miért
vált porrá?
358
00:48:04,671 --> 00:48:10,207
Miért vakult meg a kicsi Stefan?
Az a hely miatt. A kolostor miatt.
359
00:48:10,514 --> 00:48:14,896
Valamilyen gonosz erő van ott,
mely pusztít és mérgez minket.
360
00:48:17,850 --> 00:48:20,597
Tegnap felvittél oda két embert.
361
00:48:21,570 --> 00:48:24,411
Kik voltak?
- Egy pap és egy apáca.
362
00:48:24,511 --> 00:48:26,723
Még ott vannak?
363
00:48:27,231 --> 00:48:29,892
Igen, holnap megyek értük.
364
00:48:30,210 --> 00:48:32,490
Nemrég találtál ott egy hullát.
365
00:48:32,149 --> 00:48:34,283
Igen, Grigore, igen.
366
00:48:34,383 --> 00:48:38,437
Hát, úgy vélem, hamarosan
találsz még kettőt.
367
00:48:51,163 --> 00:48:56,672
És formált vala mindenféle
mezei vadat...
368
00:48:56,772 --> 00:49:00,278
és mindenféle égi madarat.
369
00:49:00,827 --> 00:49:06,954
De végül az ember ahogy elnevezte
a démoni lényt, az vala a neve.
370
00:49:09,758 --> 00:49:11,379
Valak.
371
00:49:12,705 --> 00:49:15,610
A tisztátalan.
372
00:49:15,161 --> 00:49:16,889
A káromló.
373
00:49:16,989 --> 00:49:19,460
A kígyók hercege.
374
00:49:29,281 --> 00:49:30,944
Nővér!
375
00:49:34,466 --> 00:49:36,753
Irene nővér!
376
00:49:41,761 --> 00:49:46,469
Victoria nővér halála szörnyű
tragédia a kolostornak.
377
00:49:46,594 --> 00:49:49,900
De még mindig érezzük a jelenlétét.
378
00:49:49,366 --> 00:49:52,574
Ő volt a legmélyebb hitű közöttünk.
379
00:49:55,216 --> 00:49:57,503
Bocsáss meg, nővér.
380
00:50:10,700 --> 00:50:12,988
Victoria nővér...
381
00:50:19,655 --> 00:50:23,315
Ne haragudj.
Nagyon óvjuk a közösségünket.
382
00:50:23,415 --> 00:50:27,151
A többi nővér nem nézi jó szemmel,
hogy beszélek veled.
383
00:50:27,961 --> 00:50:30,625
Hálás vagyok, hogy te megteszed.
384
00:50:30,725 --> 00:50:35,637
Oana nővér, megkérhetlek,
hogy mesélj a kolostor múltjáról?
385
00:50:37,145 --> 00:50:40,570
Egy herceg alapította
a sötét középkorban.
386
00:50:42,268 --> 00:50:44,303
Szent Carta hercege.
387
00:50:44,781 --> 00:50:47,816
Rengeteg kézirata maradt fent
a fekete mágiáról és az ördögűzésről.
388
00:50:48,470 --> 00:50:51,378
Elő akarta csalogatni a démonokat
a pokolból.
389
00:50:51,599 --> 00:50:57,750
Ezzel megnyílt egy átjáró, és bejutott
hozzánk egy hatalmas gonosz erő.
390
00:51:12,285 --> 00:51:14,569
De az egyház lerohanta a várat.
391
00:51:18,521 --> 00:51:22,767
Az átjárót lezárták,
egy ősi ereklyét használva...
392
00:51:23,895 --> 00:51:26,996
amiben Jézus Krisztus vére van.
393
00:51:31,150 --> 00:51:33,411
Az egyház megkaparintotta a kastélyt,
394
00:51:33,511 --> 00:51:38,111
és elkezdődött az örök imádás,
hogy megóvjuk a kolostort a gonosztól.
395
00:51:38,211 --> 00:51:43,700
Évszázadokon át működött is,
így a gonosz távol maradt...
396
00:51:43,136 --> 00:51:45,711
egészen a háborús bombázásig,
ami szétverte a kolostort...
397
00:51:46,957 --> 00:51:49,994
és a gonosz talált magának másik
átjárót, ahol bejuthatott.
398
00:51:50,956 --> 00:51:56,831
Oana nővér, tegnap este
a kápolnában láttam egy nővért.
399
00:51:57,938 --> 00:52:03,584
Olyan... olyan másnak érződött,
de nem szentéletűnek.
400
00:52:03,748 --> 00:52:06,360
Te is láttad?
401
00:52:06,513 --> 00:52:09,133
Éjszakánként a folyosókon
látom járkálni.
402
00:52:09,358 --> 00:52:11,522
És a többiek is látják.
403
00:52:11,646 --> 00:52:14,238
Úgy néz ki, mint mi,
de nem közénk való.
404
00:52:14,338 --> 00:52:15,781
Valami szentségtelen.
405
00:52:15,981 --> 00:52:19,719
Mindig más külsőt ölt, hogy elvegyüljön,
és a gyengeségeinkre vadásszon.
406
00:52:19,819 --> 00:52:24,535
Apácának álcázza magát, a mi ruhánkba
bújva, amíg meg nem tör mindannyiunkat.
407
00:52:24,635 --> 00:52:27,889
Félek, azért van itt,
mert újra megnyílt az átjáró.
408
00:52:27,989 --> 00:52:30,675
Akkor Victoria nővér ezért
követte el a megbocsáthatatlan bűnt.
409
00:52:30,776 --> 00:52:32,450
Oana nővér.
410
00:52:35,212 --> 00:52:38,410
Ruth nővér lassan befejezi
az imádkozást.
411
00:52:38,918 --> 00:52:42,390
Ideje leváltanod.
- Igen,nővér.
412
00:52:48,491 --> 00:52:51,740
Még nem tetted le a fogadalmadat?
- Nem.
413
00:52:52,640 --> 00:52:56,259
Akkor nem maradhatsz itt.
Azonnal távozz.
414
00:52:56,359 --> 00:52:57,849
Nem lehet.
415
00:52:57,949 --> 00:53:01,612
Bezárták a kapukat.
Meg kell várni, amíg újranyitják.
416
00:53:01,712 --> 00:53:05,994
Mikor nyitják?
- Napkeltekor, itt kell éjszakáznod.
417
00:53:16,187 --> 00:53:18,471
Irene nővér.
418
00:53:31,128 --> 00:53:32,855
Jó éjszakát, nővér.
419
00:53:32,955 --> 00:53:36,520
Nővér, várj.
- Igen?
420
00:53:37,593 --> 00:53:40,388
Ez Victoria nővér
tulajdonában volt,
421
00:53:40,488 --> 00:53:43,496
mikor meghalt.
Nem tudod, hogy mire való?
422
00:53:43,772 --> 00:53:45,226
Nem.
423
00:53:49,614 --> 00:53:51,912
Bocsáss meg, mennem kell
imádkozni.
424
00:54:28,760 --> 00:54:30,363
Hol lehet?
425
00:54:32,143 --> 00:54:36,668
Nem fog másik bejáratot találni,
atyám.
426
00:54:37,860 --> 00:54:39,815
Főnővér?
427
00:54:50,713 --> 00:54:54,587
Mi aggasztja ennyire?
428
00:55:00,105 --> 00:55:06,129
Attól tartok... valami nagyon nincs
rendjén a kolostorban.
429
00:55:06,948 --> 00:55:12,953
Ahogy sok más helynek a világon,
a kolostornak is hosszú múltja van.
430
00:55:13,126 --> 00:55:18,600
Nem csak jó történt,
de azért vezeklünk.
431
00:55:19,159 --> 00:55:23,636
az apáca... láttam őt,
egy kulcs volt a kezében.
432
00:55:23,736 --> 00:55:25,506
Mit nyit a kulcs, főnővér?
433
00:55:26,271 --> 00:55:32,540
Túl késő, atyám.
Irene nővért elvesztettük.
434
00:55:40,502 --> 00:55:42,205
Főnővér?
435
00:56:38,560 --> 00:56:40,159
Irene nővér.
436
00:56:40,259 --> 00:56:44,727
Mária mutatja, merre.
437
00:57:14,655 --> 00:57:15,986
Ki vagy?
438
00:58:13,495 --> 00:58:15,783
Isten óvjon.
439
00:58:40,671 --> 00:58:43,127
Nővér, kérlek, gyere velem.
440
00:58:44,177 --> 00:58:46,172
Oana nővér?
441
01:00:17,730 --> 01:00:18,647
Jó ég!
442
01:01:50,789 --> 01:01:52,660
Csend.
443
01:01:58,586 --> 01:02:00,405
A gonosz egyre erősebb.
444
01:02:00,505 --> 01:02:03,129
Gyorsan menj a holmidért,
és találkozunk a kápolnában, nővér.
445
01:02:03,229 --> 01:02:05,614
Csak az ima segít át az éjszakán.
446
01:02:06,140 --> 01:02:08,301
Menj, gyorsan.
447
01:02:10,165 --> 01:02:11,784
Most!
448
01:02:55,214 --> 01:02:57,470
Hahó?
449
01:03:37,505 --> 01:03:38,955
Oana nővér!
450
01:03:49,632 --> 01:03:52,128
Atyám, mióta vagyok már halott?
451
01:03:54,325 --> 01:03:56,444
Mióta?
452
01:04:00,459 --> 01:04:01,785
Daniel?
453
01:04:02,878 --> 01:04:04,626
Bocsáss meg.
454
01:04:06,629 --> 01:04:08,797
Miért nem segítesz nekem?
455
01:04:54,106 --> 01:04:56,150
Imádkoznunk kell, azonnal!
456
01:04:56,250 --> 01:04:58,779
Történjék bármi,
bármit látsz vagy hallasz,
457
01:04:58,879 --> 01:05:01,899
folyamatosan csak előre nézz,
és ne hagyd abba az imát.
458
01:06:16,167 --> 01:06:17,843
ELLÁTMÁNY
459
01:06:17,943 --> 01:06:21,364
"A nővérek azt az ajtót használják,
mikor az ellátmányért jönnek".
460
01:06:21,464 --> 01:06:24,174
"Így nem kell elhagyniuk a kastélyt".
461
01:07:36,953 --> 01:07:40,400
Szentséges szűzanyám!
462
01:07:40,202 --> 01:07:41,824
Frenchie!
463
01:07:41,924 --> 01:07:44,211
Gondoltam, elkel a segítség.
464
01:07:45,270 --> 01:07:46,949
Köszönöm.
465
01:07:47,490 --> 01:07:52,736
De kérem, legközelebb
feltétlenül... használja a puskát.
466
01:07:53,783 --> 01:07:56,823
Azt vészhelyzetre tartogatom, atyám.
467
01:08:48,248 --> 01:08:50,452
Nővér!
468
01:08:51,654 --> 01:08:53,942
Irene nővér!
469
01:08:55,528 --> 01:08:57,815
Burke atya.
470
01:09:04,743 --> 01:09:06,137
Ez Burke atya.
471
01:09:06,237 --> 01:09:08,265
Segít nekünk.
472
01:09:08,365 --> 01:09:10,159
Nővér!
473
01:09:18,400 --> 01:09:20,208
Irene nővér!
474
01:09:24,490 --> 01:09:28,710
Hála Istennek, atyám.
- Nem esett baja, nővér?
475
01:09:28,497 --> 01:09:30,240
Frenchie?
476
01:09:30,340 --> 01:09:31,910
Mi történt?
477
01:09:32,100 --> 01:09:35,131
Imádkozunk, együtt mindannyian.
478
01:09:35,477 --> 01:09:40,432
Az örök imádás, csak ez tarthatja
vissza a gonoszt.
479
01:09:40,532 --> 01:09:42,180
Kik imádkoznak?
480
01:09:42,280 --> 01:09:44,563
Mindenki. Az összes nővér.
481
01:10:06,451 --> 01:10:08,278
Mind itt voltak.
482
01:10:08,578 --> 01:10:11,343
Imádkoztak velem együtt,
mikor megtámadtak.
483
01:10:13,787 --> 01:10:15,915
A nővérek próbáltak figyelmeztetni.
484
01:10:16,150 --> 01:10:18,901
Látomások.
- Olyan valóságosnak tűnt.
485
01:11:10,310 --> 01:11:12,314
Nincs már itt senki.
486
01:11:15,179 --> 01:11:17,423
Megkaptuk a választ, atyám.
487
01:11:18,136 --> 01:11:21,956
Ha volt is bennünk kétely,
ez már többé nem szent hely.
488
01:11:28,368 --> 01:11:29,733
Az Atya...
489
01:11:37,139 --> 01:11:39,258
Atyám, mit csináljunk?
490
01:11:40,328 --> 01:11:43,133
A táskámat, nővér!
A keresztet!
491
01:11:43,233 --> 01:11:45,111
Tegyen rá szentelt vizet!
492
01:11:45,211 --> 01:11:47,792
Ez az.
- Gyorsan! Kérem, atyám! Siessen!
493
01:11:49,935 --> 01:11:52,223
Fogja le!
Takarja le az arcát!
494
01:11:55,305 --> 01:11:58,217
Megparancsolom a démonnak,
aki benned lakozik...
495
01:11:58,317 --> 01:12:03,341
hogy távozz! Az Atya, a Fiú
és a Szentlélek összes ereje nevében.
496
01:12:03,441 --> 01:12:07,380
A Mindenható Atyánk,
Jézus Krisztus,
497
01:12:07,480 --> 01:12:10,614
aki ítélkezik élők és holtak...
498
01:12:10,714 --> 01:12:13,133
és a tűzben égők felett.
499
01:12:30,834 --> 01:12:33,623
Ez már vészhelyzetnek számít.
500
01:12:35,350 --> 01:12:37,265
Elkéstünk.
501
01:12:37,889 --> 01:12:39,593
Kiszabadult a gonosz.
502
01:12:39,693 --> 01:12:41,318
Nem.
503
01:12:41,836 --> 01:12:45,722
A démon csak úgy tud belépni
a világunkba, ha megszáll egy lelket.
504
01:12:46,353 --> 01:12:50,161
Victoria nővér lehetett az utolsó
apáca ebben a kolostorban.
505
01:12:50,261 --> 01:12:52,437
Tudod, mit kell tenned.
- Azt ne!
506
01:12:52,537 --> 01:12:55,265
Akkor az Úr sem...
507
01:12:58,208 --> 01:13:00,441
Nem öngyilkosság volt.
508
01:13:01,593 --> 01:13:03,880
Feláldozta magát...
509
01:13:05,399 --> 01:13:08,155
Hogy a gonosz ne vehesse el a lelkét.
510
01:13:09,957 --> 01:13:12,554
Én egy szót sem értek ebből, de...
511
01:13:12,654 --> 01:13:16,885
úgy tűnik, hogy mindent kiderítettünk.
Úgyhogy tőlem mehetünk is.
512
01:13:16,985 --> 01:13:20,451
Nem mehetünk el.
- Ne már, mi a francért nem?
513
01:13:22,546 --> 01:13:26,777
Le kell zárnunk az átjárót,
hogy megfékezzük a démont.
514
01:13:33,721 --> 01:13:35,924
Az átjáró a katakombában van.
515
01:13:36,480 --> 01:13:41,920
de nem lehet lezárni,
ahhoz az ereklye, Krisztus vére kell.
516
01:13:41,458 --> 01:13:44,247
Krisztus. Jézus Krisztus?
517
01:13:46,410 --> 01:13:48,350
A nővérek elárulták, hogy hol van?
518
01:13:48,159 --> 01:13:51,709
A főnöknő holtteste a katakombákhoz
vezető alagútban volt.
519
01:13:53,452 --> 01:13:55,503
Azt hiszem, tudom hol az alagút.
520
01:13:55,603 --> 01:13:59,138
Jól van, akkor először ott keressük.
521
01:13:59,238 --> 01:14:02,164
De atyám, előtte...
522
01:14:03,529 --> 01:14:05,922
letenném a fogadalmamat.
523
01:14:07,128 --> 01:14:09,354
Biztos benne?
524
01:14:09,887 --> 01:14:12,190
A látomásaim.
525
01:14:12,119 --> 01:14:17,335
Most már tudom, mind isteni csoda volt,
kész vagyok az Úrnak szentelni életem.
526
01:14:17,435 --> 01:14:20,179
Nagyon nemes öntől.
527
01:14:20,850 --> 01:14:22,468
Nagy kár, de...
528
01:14:24,203 --> 01:14:29,471
A rám ruházott hatalomnál fogva,
és az egyház nevében...
529
01:14:29,571 --> 01:14:31,859
fogadalmadat ezennel szentesítem.
530
01:14:34,595 --> 01:14:36,882
Felmagasztallak
a mindenható Istennek.
531
01:14:36,982 --> 01:14:43,590
Ez az ajándékod az Úrnak,
az oltáriszentség ajándéka...
532
01:14:43,159 --> 01:14:45,153
ami kiteljesedik ezáltal.
533
01:14:45,382 --> 01:14:50,297
Isten szeretete
kísérjen az örök életen keresztül.
534
01:14:51,147 --> 01:14:55,355
In nomine patris et filii
et spiritus sancti.
535
01:14:55,566 --> 01:14:57,531
Amen.
536
01:15:15,122 --> 01:15:17,325
Itt nincs semmi.
537
01:15:17,450 --> 01:15:19,336
Itt kell lennie.
538
01:15:19,436 --> 01:15:22,441
Azt mondták, ez a kulcs nyitja
azt az ajtót, ahol az ereklye van.
539
01:15:22,541 --> 01:15:24,753
Bárhol lehet a kastélyban.
540
01:15:25,971 --> 01:15:30,292
Itt van, nem látja, nővér?
541
01:15:30,602 --> 01:15:32,222
Mit?
542
01:15:34,917 --> 01:15:36,704
Mária mutatja, merre.
543
01:16:35,385 --> 01:16:37,672
Krisztus vére.
544
01:16:39,300 --> 01:16:41,241
Szent szar!
545
01:16:42,300 --> 01:16:44,290
A legszentebb.
546
01:16:51,947 --> 01:16:58,526
Egyedül Krisztus igazi menyasszonya
méltó a legszentebb ereklyére.
547
01:17:03,808 --> 01:17:05,173
Várjunk!
548
01:17:05,902 --> 01:17:07,621
Mi az?
549
01:17:07,721 --> 01:17:11,359
Nem kellene előbb imádkozni vagy valami?
550
01:17:11,459 --> 01:17:14,917
Megvan az ideje az imának,
ahogy a cselekvésnek is, fiam.
551
01:17:15,170 --> 01:17:16,908
Most cselekednünk kell.
552
01:17:17,800 --> 01:17:20,773
Még mindig úgy érzem, jobb lenne
imádkozni, atyám.
553
01:17:30,500 --> 01:17:32,840
"Finit hic, deo."
554
01:17:32,592 --> 01:17:34,602
"Isten itt ér véget."
555
01:17:46,132 --> 01:17:49,878
Mindent át kell nézzünk,
hogy megtaláljuk az átjárót.
556
01:19:06,138 --> 01:19:09,900
Irene nővér. Erre.
557
01:19:14,651 --> 01:19:16,814
Hahó?
558
01:19:21,238 --> 01:19:23,525
Irene nővér!
559
01:19:24,660 --> 01:19:25,809
Nővér!
560
01:20:42,420 --> 01:20:44,810
Irene!
561
01:21:03,445 --> 01:21:07,522
Az Úrjézus nevében...
562
01:21:08,440 --> 01:21:11,790
tűz emésszen minden
gonosz szellemet.
563
01:21:12,484 --> 01:21:16,358
Óvj meg minket a gonosztól,
és ragyogjon szentséged.
564
01:21:39,195 --> 01:21:42,569
Frenchie, segíts.
565
01:21:45,521 --> 01:21:47,431
Hát persze.
566
01:23:26,770 --> 01:23:30,984
Cserben hagytad.
Ahogy eddig mindenkit cserben hagytál.
567
01:23:37,749 --> 01:23:42,488
Holnap, egy falu fog keresni,
te idióta.
568
01:23:42,588 --> 01:23:46,294
Ott kellett volna maradnod,
amíg volt lehetőség. Te francia!
569
01:23:46,827 --> 01:23:48,821
Francia-kanadai.
570
01:23:57,961 --> 01:23:59,584
Futás!
571
01:24:01,350 --> 01:24:02,781
Frenchie!
572
01:24:05,605 --> 01:24:07,805
Ne!
573
01:24:23,114 --> 01:24:27,990
Nővér!
Irene nővér!
574
01:25:41,141 --> 01:25:45,500
Az Atya, a Fiú, és a Szentlélek nevében.
575
01:27:46,278 --> 01:27:48,105
Gyerünk.
576
01:28:18,754 --> 01:28:22,570
Remélem, nem felejtetted el azt,
amit úgy hívnak, "az élet csókja."
577
01:28:23,529 --> 01:28:26,258
Csak így hívják.
Ez csak, igazából nem...
578
01:28:26,358 --> 01:28:29,755
Frenchie, mi az igazi neved?
579
01:28:30,417 --> 01:28:31,991
Maurice.
580
01:28:32,953 --> 01:28:35,755
Köszönöm, hogy megmentettél, Maurice.
581
01:28:36,583 --> 01:28:38,370
Szívesen.
582
01:29:12,834 --> 01:29:14,469
Mennünk kellene.
583
01:29:14,569 --> 01:29:18,151
Ó, Uram, alázatosan,
rád bízom hű szolgálóidat...
584
01:29:18,574 --> 01:29:20,614
a Szent Carta kolostor apácáit.
585
01:29:21,363 --> 01:29:24,568
Fáradhatatlanul és hűséggel szolgáltak
Téged egész életükben.
586
01:29:25,107 --> 01:29:28,190
Óvd meg őket mostantól
minden gonosztól.
587
01:29:28,290 --> 01:29:32,203
És vedd őket magadhoz
az örökké tartó boldogságban.
588
01:29:32,303 --> 01:29:34,577
Ámen.
589
01:29:35,322 --> 01:29:37,858
Azt hittem, ez nem szent hely többé.
590
01:29:41,289 --> 01:29:43,576
Most már az.
591
01:29:45,620 --> 01:29:47,681
Biertanban maradsz?
592
01:29:47,781 --> 01:29:52,574
Azt hiszem, már átéltem a román életet.
Apám paradicsomot termesztett.
593
01:29:53,808 --> 01:29:56,950
Talán én is megpróbálkozom vele.
594
01:29:56,529 --> 01:29:59,638
Kicsit unalmasan hangzik
ilyen világutazónak.
595
01:29:59,738 --> 01:30:01,489
Remélem is.
596
01:30:17,203 --> 01:30:19,810
20 ÉVVEL KÉSŐBB
597
01:30:20,373 --> 01:30:25,752
Az exorcizmus nemcsak az áldozatra
igen veszélyes, de a jelenlévőkre is.
598
01:30:25,852 --> 01:30:29,298
Mint Maurice Theriault.
A barátainak csak Frenchie.
599
01:30:29,398 --> 01:30:33,800
Egy francia-kanadai farmer volt.
Mindössze 3 elemit végzett.
600
01:30:33,108 --> 01:30:35,653
Miután megszállták...
601
01:30:37,288 --> 01:30:39,819
olyan folyékonyan beszélt latinul,
amilyet még sosem hallottam.
602
01:30:40,430 --> 01:30:44,699
Aztán fordított keresztek kezdtek
megjelenni a testén.
603
01:30:44,799 --> 01:30:48,499
Melyek a démontámadás 3 fázisa?
604
01:30:48,599 --> 01:30:50,800
Megfertőzés...
605
01:30:50,493 --> 01:30:52,480
elnyomás...
606
01:30:52,148 --> 01:30:53,938
megszállás.
607
01:31:02,962 --> 01:31:07,962
AZ APÁCA
608
01:31:08,305 --> 01:31:14,587
Támogasson minket, legyen VIP tag, így megszűnnek a reklámok www.OpenSubtitles.org
43001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof