Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,138 --> 00:00:53,560
Jag fick en uppenbarelse i Amityville.
2
00:00:53,849 --> 00:00:56,316
jag hade en föraning om din död.
3
00:00:58,785 --> 00:01:01,753
Vi har båda sett samma omänskliga ande.
4
00:01:01,755 --> 00:01:04,563
Mamma, vem är det?
5
00:01:15,990 --> 00:01:19,272
Demonen i din måIning finns på riktigt.
6
00:01:19,801 --> 00:01:23,886
Följande inträffade 1952
7
00:01:27,762 --> 00:01:31,756
St Carta klostret, Rumänien.
8
00:02:04,205 --> 00:02:08,699
GUD SLUTAR HÄR
9
00:02:09,142 --> 00:02:11,804
Är du säker på att vi
fattat rätt beslut?
10
00:02:13,478 --> 00:02:15,709
Vi har inget annat val.
11
00:02:33,197 --> 00:02:35,617
Kommer lämningen verkligen rädda oss?
12
00:02:38,800 --> 00:02:40,591
Ha tro, syster.
13
00:02:56,648 --> 00:02:59,720
Fader vår som är i himlen,
14
00:02:59,960 --> 00:03:01,314
Helgat varde ditt namn.
15
00:03:01,585 --> 00:03:04,826
Tillkomme ditt rike. Ske din vilja,
16
00:03:04,861 --> 00:03:07,780
såsom i himmelen så ock på jorden.
17
00:03:07,824 --> 00:03:09,883
Vårt dagliga bröd giv oss idag,
18
00:03:09,960 --> 00:03:12,774
och förlåt oss våra skulder,
19
00:03:12,798 --> 00:03:15,610
såsom ock vi förlåta dem oss skyldiga äro,
20
00:03:27,142 --> 00:03:28,141
Ta den!
21
00:03:28,142 --> 00:03:31,100
Det onda behöver en värd för att fly.
22
00:03:31,576 --> 00:03:34,788
Den kommer att komma efter dig nu.
Låt den inte ta dig.
23
00:03:34,812 --> 00:03:37,850
- Du vet vad du måste göra.
- Jag kan inte.
24
00:03:38,547 --> 00:03:40,875
Då, inte ens Gud...
25
00:04:49,572 --> 00:04:53,189
Förlåt mig fader, för den synd
som jag är på väg att begå.
26
00:05:26,201 --> 00:05:27,630
Förlåt mig, herre.
27
00:06:47,335 --> 00:06:48,680
Åhh Gud!
28
00:06:57,888 --> 00:07:01,351
VATIKANSTATEN
29
00:07:02,682 --> 00:07:04,102
Fader Burke?
30
00:07:06,830 --> 00:07:07,425
Bishop.
31
00:07:08,486 --> 00:07:13,263
Så, sista gången du var här vad den natten?
Sex., eller sju år sedan?
32
00:07:14,223 --> 00:07:17,166
Efter att min tid som Kapten
tog slut i kriget, Ja.
33
00:07:17,190 --> 00:07:20,839
Vi uppskattar att ni kom hit igen,
med så kort varsel.
34
00:07:23,465 --> 00:07:25,800
Fader Burke.
35
00:07:25,599 --> 00:07:26,829
Sitt.
36
00:07:31,770 --> 00:07:35,194
Vi har nåtts av nyheten att en
nunna tagit sitt liv...
37
00:07:35,218 --> 00:07:38,640
i ett kloster i bergen i Rumänien.
38
00:07:38,209 --> 00:07:41,643
Självmord är en hemsk, hemsk synd.
39
00:07:42,878 --> 00:07:46,313
Men det slår mig inte som ett tillräckligt
starkt skäl för vår återföreing.
40
00:07:46,317 --> 00:07:49,516
Men nyheterna om det skulle
inte främja våra argument
41
00:07:49,540 --> 00:07:52,219
att stå fast vid tron och kyrkan...
42
00:07:52,221 --> 00:07:53,833
Det är något ni inte berättar för mig.
43
00:07:53,857 --> 00:07:58,430
- Varför säger du det?
- För att vi är i Vatikanen.
44
00:07:58,192 --> 00:08:00,179
Låt mig säga så här, fader.
45
00:08:00,360 --> 00:08:04,274
I denna, spirituella sällsynta situation...
46
00:08:04,298 --> 00:08:07,927
Vi tror inte att vi är
dem med hemligheten.
47
00:08:09,700 --> 00:08:11,613
Här är dina resehandlingar...
48
00:08:11,637 --> 00:08:16,160
och kontaktinformation till den
man som hittade nunnan.
49
00:08:16,400 --> 00:08:19,190
Han lever nära klostret i en
liten by vid namnet Biertan.
50
00:08:19,430 --> 00:08:21,660
Prata med honom först.
51
00:08:21,144 --> 00:08:23,791
I dokumenten finns även
namnet på en aspirant...
52
00:08:23,815 --> 00:08:26,601
som kan hjälpa dig i din undersökning.
53
00:08:26,784 --> 00:08:31,898
Eftersom att det är ett nunnekloster
och din åtkomst kommer vara begränsad.
54
00:08:32,988 --> 00:08:37,508
Hon känner även till omgivningarna väl.
55
00:08:42,614 --> 00:08:46,268
SJUKHUSET VINCENT,
London, England.
56
00:08:46,292 --> 00:08:49,789
Jag har överlevt många
fasansfulla möten,
57
00:08:50,400 --> 00:08:53,590
men inget kunde ha förberett mig på detta.
58
00:08:54,238 --> 00:08:58,478
Mitt enda hopp nu är att odjuret
inte kan lukta sig till mig.
59
00:08:58,875 --> 00:09:03,860
Men så ändrade sig vinden och...
60
00:09:07,160 --> 00:09:09,747
Spring!
Spring för livet!
61
00:09:10,484 --> 00:09:13,929
Abbedissan säger att dinosaurier
aldrig faktiskt vad levande.
62
00:09:13,953 --> 00:09:16,576
Gud bara la deras ben här,
för att testa vår tro.
63
00:09:16,590 --> 00:09:19,762
Det känns som ett ganska elakt
skämt, tycker ni inte?
64
00:09:19,786 --> 00:09:21,937
Vänta, de finns inte med i Biblen.
65
00:09:21,961 --> 00:09:25,720
Men... tror ni på pingviner
och koalabjörnar?
66
00:09:25,960 --> 00:09:27,607
- Ja.
- De finns inte heller i Bibeln.
67
00:09:28,632 --> 00:09:31,715
Bibeln är Guds kärleksbrev till oss...
68
00:09:31,739 --> 00:09:34,759
men, det innebär inte att han inte
vill att vi ställer frågor...
69
00:09:34,837 --> 00:09:36,981
om miraklet med hans skapelse.
70
00:09:37,500 --> 00:09:38,917
Men Abbedissan säger...
71
00:09:38,940 --> 00:09:41,465
Vänta lite, du har något litet
på din näsa.
72
00:09:41,644 --> 00:09:42,975
Så.
73
00:09:51,818 --> 00:09:55,231
- Vatikanen?
- Jag är lika förvånad som du.
74
00:09:55,788 --> 00:09:59,199
- Jag har inte avlagt mina löften ännu.
- Åh! Han är medveten om det.
75
00:09:59,223 --> 00:10:01,655
Han väntar på dig ute i trädgården.
76
00:10:02,993 --> 00:10:07,579
Och ändra det till din vana.
Det här är ett officiellt besök.
77
00:10:10,868 --> 00:10:13,631
Det borde inte ta mer
mer än några dagar.
78
00:10:13,636 --> 00:10:15,993
Du rekommenderades för
resan eftersom
79
00:10:16,170 --> 00:10:18,310
du är förtrogen med området.
80
00:10:18,373 --> 00:10:19,573
Området?
81
00:10:19,908 --> 00:10:22,337
Ja. Rumänien.
82
00:10:25,112 --> 00:10:27,523
Jag har aldrig varit i den delen av värden.
83
00:10:27,547 --> 00:10:30,326
- Verkligen?
- Det måste skett ett misstag.
84
00:10:30,350 --> 00:10:33,469
Jag ber om ursäkt om ditt besök
här var bortkastat.
85
00:10:33,485 --> 00:10:35,823
Inga uräskter behövs.
86
00:10:36,550 --> 00:10:39,680
Alla beslut som Vatikanen
tar, gör de med ett syfte.
87
00:10:40,492 --> 00:10:43,176
Jag är säker på att de hade sina
skäl till valet av dig.
88
00:11:08,853 --> 00:11:12,443
BIERTAN, RUMÄNIEN.
89
00:11:17,653 --> 00:11:18,986
Vad är det?
90
00:11:19,623 --> 00:11:21,456
Herr Theriault?
91
00:11:23,891 --> 00:11:25,910
Hej.
92
00:11:26,428 --> 00:11:28,580
Avundsjuk man eller arg fader?
93
00:11:28,997 --> 00:11:30,197
Ursäkta, vadå?
94
00:11:30,499 --> 00:11:32,494
Vanligtivis är det en av de två...
95
00:11:32,668 --> 00:11:34,936
När en äldre man och en
96
00:11:34,960 --> 00:11:37,534
ung, vacker...
97
00:11:37,570 --> 00:11:41,327
inte så oskyldig flicka, knackar på
dörren så här tidigt på morgonen.
98
00:11:41,374 --> 00:11:45,373
Jag ber om ursäkt, Herr Theriault,
men vi har aldrig träffats.
99
00:11:46,310 --> 00:11:49,290
Då är det kanske dags vi gör så.
100
00:11:50,470 --> 00:11:51,833
Kalla mej Frenchy,
101
00:11:51,857 --> 00:11:53,561
alla gör det.
102
00:11:53,585 --> 00:11:57,719
Herr Theriault, vi är här på grund av
nunnan som ni hittade i klostret.
103
00:12:00,123 --> 00:12:01,811
Hur vet ni...?
104
00:12:03,725 --> 00:12:05,123
Ah, är ni en präst?
105
00:12:05,261 --> 00:12:07,166
Och hon en nunna.
106
00:12:10,997 --> 00:12:13,177
Förlåt mig för mina orena tankar, Syster.
107
00:12:13,732 --> 00:12:18,312
Jag hade inte en aning. Aldig sett
en nunna utan skrud.
108
00:12:18,872 --> 00:12:20,363
Inte för att jag är emot.
109
00:12:21,400 --> 00:12:22,240
Ursäkta mig.
110
00:12:22,675 --> 00:12:24,526
Herr Theriault...
111
00:12:25,744 --> 00:12:28,367
Klostret, är det långt dit?
112
00:12:28,844 --> 00:12:32,762
I avstånd mät, nej. Men det
det tar tid att ta sig dit.
113
00:12:33,448 --> 00:12:36,342
Om jag får fråga, varför är ni här?
114
00:12:36,552 --> 00:12:38,961
Jag levererade kvartalsleveranserna.
115
00:12:38,985 --> 00:12:42,100
Tydligen har klostret
haft någon form av
116
00:12:42,250 --> 00:12:45,309
arrangemang med
byn i århundraden.
117
00:12:45,493 --> 00:12:48,663
Tror du att du kan ta
oss dit hyfsat snart?
118
00:12:49,696 --> 00:12:51,410
Tror inte det, Fader.
119
00:12:52,164 --> 00:12:54,110
Finns det någon annan i byn då?
120
00:12:54,134 --> 00:12:57,563
Alla i denna by låtsas
som om klostret inte existerar.
121
00:12:57,836 --> 00:13:00,413
Bara att prata om det
kan ge er problem.
122
00:13:01,672 --> 00:13:03,560
Då är det avgjort.
123
00:13:03,800 --> 00:13:04,662
Du skall ta oss dit
124
00:13:06,175 --> 00:13:10,568
- Med all respekt, Fader...
- Snälla, Frenchy.
125
00:13:12,654 --> 00:13:14,853
Hallå där, gå hem.
126
00:13:19,222 --> 00:13:22,480
Ni tog ett plan från Rom,
en buss från Bukarest...
127
00:13:22,921 --> 00:13:25,943
Och nu, mina vänner, så är
ni i den mörka medeltiden.
128
00:13:26,590 --> 00:13:28,214
I obygden av Rumänien.
129
00:13:36,433 --> 00:13:38,531
Nu reser ni via häst.
130
00:13:38,555 --> 00:13:40,851
Var är era saker?
131
00:14:16,833 --> 00:14:20,623
Brevbärarens last, 10 bokstäver med ett L.
132
00:14:23,371 --> 00:14:24,844
Utdelning.
133
00:14:25,908 --> 00:14:27,964
Ja, men inte för det här, syster.
134
00:14:30,877 --> 00:14:33,766
Vad för en fransmän till
Rumäniens landsbygd?
135
00:14:33,790 --> 00:14:36,993
Egentligen är jag fransk-kanadensisk,
men berätta inte för någon.
136
00:14:37,170 --> 00:14:39,220
Låter inte så romantiskt.
137
00:14:39,484 --> 00:14:42,830
Jag kom hit för att leta guld, men
när jag träffade folket här...
138
00:14:42,854 --> 00:14:48,980
Jag kände bara att detta var den plats jag var menade
att vara på. Ville hjälpa dem. Hur som helst kunde jag.
139
00:14:48,558 --> 00:14:50,223
Det är väldigt ädelt av dig.
140
00:14:50,760 --> 00:14:52,171
Jag vet.
141
00:14:53,462 --> 00:14:56,740
Säg mej syster... hur länge
har du varit nunna?
142
00:14:58,867 --> 00:15:01,768
Jag är inte en nunna ännu,
jag är fortfarande bara en novis.
143
00:15:01,969 --> 00:15:04,359
Så du har alltså inte tagit
dina tillfälliga löften?
144
00:15:04,560 --> 00:15:05,845
Tillfälliga?
145
00:15:05,980 --> 00:15:09,152
Jag trodde inte att det fanns något
tillfällig i att vara nunna.
146
00:15:09,176 --> 00:15:12,655
Tillfälliga löften skulle hjälpa till att
förbereda mig för ett liv efter full invigning.
147
00:15:12,679 --> 00:15:16,110
Skulle syster, eller kommer?
148
00:15:19,584 --> 00:15:20,906
Vad hände?
149
00:15:22,786 --> 00:15:24,172
Allt okej?
150
00:15:25,880 --> 00:15:26,963
Nu får vi gå resten av vägen.
151
00:15:27,625 --> 00:15:29,440
Hästen går inte längre.
152
00:15:32,261 --> 00:15:34,272
Kanske borde du skaffa en ny häst.
153
00:15:34,296 --> 00:15:37,970
Det är inte hästen, Fader,
det är vad som ligger framför oss.
154
00:15:38,299 --> 00:15:39,376
Han är rädd.
155
00:15:39,400 --> 00:15:43,184
Lokalbefolkningen säger att platsen är fördömd.
Och hästen håller med.
156
00:15:50,108 --> 00:15:54,182
Om jag får fråga Fader, varför skickar
kyrkan er på sådana här uppdrag?
157
00:15:54,312 --> 00:15:58,633
Kyrkan vänder sig till mig när de behöver
lite undersökning av ovanliga fenomen.
158
00:15:58,734 --> 00:16:01,190
Associerade med katolicismen.
159
00:16:02,860 --> 00:16:04,567
Inofficiellt så kallar de
det för "mirakeljakt".
160
00:16:04,591 --> 00:16:06,598
Jag trodde vi var här på
grund av ett självmord.
161
00:16:06,622 --> 00:16:09,797
Det är vi, men det är bara en del
av vår undersökning.
162
00:16:10,240 --> 00:16:15,570
Jag har även order från Vatikanen att
avgöra om marken fortfarande är...
163
00:16:15,928 --> 00:16:17,200
Helig.
164
00:16:17,440 --> 00:16:20,103
Men jag kan ge dig min åsikt
om det nu Fader.
165
00:16:30,841 --> 00:16:32,648
Resultat av kriget?
166
00:16:33,844 --> 00:16:35,522
Boombanfall, ja.
167
00:16:35,546 --> 00:16:38,821
Jag hörde historier om hur marken
skakade i dagar efter dem.
168
00:16:38,948 --> 00:16:41,383
Jag har försökt att hitta mer
information om slottet själv...
169
00:16:41,384 --> 00:16:43,828
But there is no record
of it in the village.
170
00:16:43,852 --> 00:16:46,421
Och lokalbefolkningen spottar
bara när det nämns.
171
00:16:46,588 --> 00:16:50,494
- Spottar?
- Ja, för att avvärja ondskan.
172
00:16:51,459 --> 00:16:53,786
Det är en gammal och dum vidskepelse.
173
00:16:53,794 --> 00:16:57,207
Och om du frågar mig, dessa kors
som omger klostret...
174
00:16:57,231 --> 00:16:59,745
De håller ondskan inne, inte ute.
175
00:17:00,732 --> 00:17:03,512
Försökte du kontakta någon
på insidan när du hittade nunnan?
176
00:17:03,536 --> 00:17:05,753
Det gjorde jag, ingen svarade.
177
00:17:06,439 --> 00:17:09,895
Med det sagt så under de två år
som jag har levererat förnödenheter,
178
00:17:10,142 --> 00:17:12,100
Hon var den första nunnan jag sett.
179
00:17:16,460 --> 00:17:19,786
Frenchy, när du hittade
nunnan vad gjorde du då?
180
00:17:19,821 --> 00:17:22,227
Jag flyttade kroppen för att skydda
den från väder och vind.
181
00:17:22,251 --> 00:17:25,247
- Vart flyttade du den, min son?
- Till iskällaren.
182
00:17:25,852 --> 00:17:27,790
Det är där jag lämnar förnödenheterna.
183
00:17:30,240 --> 00:17:32,134
När jag hittade Systern, så trodde jag...
184
00:17:33,420 --> 00:17:37,328
att om jag flyttade in henne här så
skulle det hjälpa till att bevara henne.
185
00:17:48,338 --> 00:17:49,898
Efter er.
186
00:18:16,595 --> 00:18:18,585
Jag borde berätta en sak till, Fader.
187
00:18:18,597 --> 00:18:22,493
- Vad?
- Det var inte sådär jag lämnade henne.
188
00:18:24,330 --> 00:18:25,232
Vad menar du?
189
00:18:25,233 --> 00:18:30,397
Hon låg ner när jag lämnade henne.
Inte så där, sittande upp
190
00:18:48,860 --> 00:18:51,144
Det har funnits fall där
kroppar rycker...
191
00:18:52,560 --> 00:18:55,502
or sitting up, not long after death.
192
00:18:55,526 --> 00:18:58,604
Ja, Fader. men vem vet hur länge
hon varit död när jag hittade henne.
193
00:18:58,628 --> 00:19:01,253
- Du hjälper inte till.
- Förlåt.
194
00:19:12,307 --> 00:19:15,910
- Fader, vad är det?
- Verkar vara en nyckel av något slag.
195
00:19:22,691 --> 00:19:24,326
FÖRNÖDENHETER
196
00:19:24,350 --> 00:19:27,564
Det där är dörren som nunnorna kommer
in genom till förnödenheterna.
197
00:19:28,321 --> 00:19:30,554
Så de var alltså tvugna att lämna slottet.
198
00:19:33,291 --> 00:19:35,337
Vi borde ge henne en ordentlig begravning.
199
00:19:37,562 --> 00:19:40,915
I faderns, sonens och
den heliga andens namn.
200
00:19:40,929 --> 00:19:42,167
Amen.
201
00:19:52,738 --> 00:19:54,833
Det var vanligt under pesten,
202
00:19:54,868 --> 00:19:56,951
när människor fruktade att bli begravda levande.
203
00:19:56,975 --> 00:20:00,287
Om ni hade sådan otur nog för
att det skulle hända...
204
00:20:00,311 --> 00:20:03,305
Så skulle ni kunna ringa i klockan,
för att låta de ovan
205
00:20:03,329 --> 00:20:05,899
mark veta, att
de har gjort ett misstag.
206
00:20:05,918 --> 00:20:08,358
Jag tror att bara vara här är ett misstag.
207
00:20:27,968 --> 00:20:29,404
Det var där jag hittade henne.
208
00:21:10,769 --> 00:21:13,819
Hur är det möjligt? Det har gått veckor.
209
00:21:14,366 --> 00:21:17,285
Jag sa ju det. Det här stället är...
210
00:21:17,714 --> 00:21:20,349
Vad är motsatsen till
ett mirakel, Fader?
211
00:23:05,755 --> 00:23:07,420
Hallå?
212
00:23:10,680 --> 00:23:13,553
Vänligen ursäkta oss för oanmäld ankomst.
213
00:23:17,903 --> 00:23:19,606
Hallå?
214
00:23:21,116 --> 00:23:23,612
Vad är det du vill?
215
00:23:25,332 --> 00:23:30,380
Jag är fader Anthony Burke.
Det här är syster Irene.
216
00:23:31,490 --> 00:23:34,918
- Är du Abbedissan?
- Det är jag.
217
00:23:36,597 --> 00:23:40,312
Du har inte avlagt dina löften ännu.
218
00:23:42,275 --> 00:23:43,627
Nej.
219
00:23:43,651 --> 00:23:46,798
Varför är du här?
220
00:23:46,823 --> 00:23:51,113
Vi kommer på uppdrag av Rom, för undersökning
kring det nyliga dödsfallet i ert kloster.
221
00:23:51,537 --> 00:23:54,610
Nyliga dödsfall?
222
00:23:54,850 --> 00:23:56,372
En av era nunnor.
223
00:23:57,466 --> 00:24:01,579
Jag hittade henne på utanför,
hängande från nacken.
224
00:24:02,225 --> 00:24:04,478
Säger ni det?
225
00:24:05,578 --> 00:24:10,768
Och ni ansåg det lämpligt att begrava henne?
226
00:24:13,280 --> 00:24:16,567
Kan ni inte tillåta oss en liten stund?
Snälla.
227
00:24:26,759 --> 00:24:29,480
Ni borde ge er av med honom.
228
00:24:30,390 --> 00:24:34,248
Säger ni att ni inte var medveten
om risken kring nunnans död?
229
00:24:34,272 --> 00:24:38,463
Rom är bekymrade över säkerheten
och välbefinnandet för ert kloster.
230
00:24:38,486 --> 00:24:42,568
Jag skulle vilja prata med er syster, så
jag kan erbjuda mina försäkringar till kyrkan.
231
00:24:43,245 --> 00:24:46,700
Jag kan erbjuda den försäkran du söker.
232
00:24:47,100 --> 00:24:49,288
Jag är rädd att det inte räcker.
233
00:24:50,422 --> 00:24:56,198
De kommer bara skicka fler, och kanske
mindre diplomatiska kyrkliga tjänstemän.
234
00:24:56,222 --> 00:24:58,579
Ja, Fader.
235
00:24:58,603 --> 00:25:04,712
Dock kommer porten att stängas inom kort
vid vår kvällsbön.
236
00:25:04,736 --> 00:25:10,570
Följd av den stora tystnaden
vilken slutar nära morgonen.
237
00:25:10,810 --> 00:25:16,163
Kom tillbaka imorgon så hittar
ni svaren ni söker.
238
00:25:16,631 --> 00:25:22,339
Det finner tak över huvudet i klostret,
ni kan övernatta där.
239
00:25:28,650 --> 00:25:30,894
Tack så mycket.
240
00:25:40,338 --> 00:25:45,690
Varför kunde du inte prata med systrarna nu?
Varför måste vi vänta till morgon?
241
00:25:45,930 --> 00:25:50,780
Systrarna tog tystnadslöftet, solnedgång
till soluppgång. Det måste respekteras.
242
00:25:50,101 --> 00:25:52,125
Ni bör börja ta er tillbaka själv.
243
00:25:52,149 --> 00:25:56,226
Ni kanske inte vill bli fångad
på relikerna när natten faller.
244
00:25:57,449 --> 00:25:59,736
Bättre vägar än här, Fader
245
00:26:00,999 --> 00:26:03,994
Vi klarar oss bra.
kom tillbaka om ett par dagar.
246
00:26:04,545 --> 00:26:07,626
Det borde ge oss tillräckligt med tid
för att få tag på det vi behöver.
247
00:26:09,512 --> 00:26:11,548
Ja, Fader.
248
00:26:53,850 --> 00:26:55,594
Hallå?
249
00:27:21,415 --> 00:27:25,615
Hej... Hej!
250
00:29:01,500 --> 00:29:04,980
Jag tar... det.
251
00:29:09,921 --> 00:29:16,120
Okej... javisst.
252
00:29:43,702 --> 00:29:45,556
- Fader?
- Hmm?
253
00:29:45,580 --> 00:29:47,935
Ni nämnde mirakeljakt innan.
254
00:29:47,959 --> 00:29:49,534
Är det...
255
00:29:50,128 --> 00:29:52,106
Är det en roll du sökte upp..
256
00:29:52,130 --> 00:29:55,211
Nej Gud, nej.
257
00:29:55,973 --> 00:29:57,823
Jag är en del av en...
258
00:29:57,847 --> 00:30:00,845
lite smallt utvalt fält där kyrkan
förlitar sig på att...
259
00:30:02,315 --> 00:30:04,602
undersöka deras mera...
260
00:30:05,652 --> 00:30:07,354
Ovanliga saker..
261
00:30:07,741 --> 00:30:09,803
Så ni kände Biskop Forne?
262
00:30:09,826 --> 00:30:12,614
- Hur känner ni...
- För att han hjälpte mig när jag var yngre.
263
00:30:13,124 --> 00:30:15,660
Jag hade en serie uppenbarelser
när jag var liten flicka.
264
00:30:16,169 --> 00:30:19,149
Min far trodde att jag
var mentalt instabil.
265
00:30:19,173 --> 00:30:21,461
Eller värre, en lögnare.
266
00:30:22,980 --> 00:30:24,411
Men ord om mina uppenbarelser nådde kyrkan..
267
00:30:24,435 --> 00:30:27,915
Cardinal Conroy, specifikt, och han
skickade Biskop Forne för att träffa mig.
268
00:30:27,939 --> 00:30:30,349
Vilka var dina uppenbarelser?
269
00:30:33,155 --> 00:30:36,900
De var många, aldrig samma
som upprepades.
270
00:30:37,287 --> 00:30:43,240
Men efter att alla slutade.
Samma tanke fastnade i mitt huvud.
271
00:30:43,480 --> 00:30:45,335
Vilket var... vad?
272
00:30:47,138 --> 00:30:49,480
Mary visar vägen.
273
00:30:58,527 --> 00:31:00,821
Vad är det, Fader?
274
00:31:01,993 --> 00:31:08,688
Jag tänkte på en liknande incident jag
stötte på i Frankrike. Under kriget...
275
00:31:09,380 --> 00:31:12,625
Jag var stationerad där, nära Lyon.
276
00:31:13,387 --> 00:31:16,662
Jag blev tillsagd att undersöka
en pojke med uppenbarelser.
277
00:31:19,268 --> 00:31:22,560
Men till skillnad från ert fall...
278
00:31:22,649 --> 00:31:25,806
efter vad jag bedömde efter
noggrann utvärdering...
279
00:31:28,491 --> 00:31:30,693
Jag drog slutsatsen att han var besatt.
280
00:31:30,994 --> 00:31:34,328
Jag är intalad om att agera i enlighet
med kyrkans lagar.
281
00:31:36,296 --> 00:31:39,291
Men Gud. Daniel...
282
00:31:43,936 --> 00:31:46,100
Vad har de gjort med dig?
283
00:31:55,826 --> 00:31:57,655
Var det en framgång?
284
00:31:58,251 --> 00:32:00,240
Kyrkan tyckte det
285
00:32:01,295 --> 00:32:04,390
De tordde att det onda fördrivits.
286
00:32:05,469 --> 00:32:07,380
Men inte du.
287
00:32:09,392 --> 00:32:13,722
Den mest härorika prinsen,
av de himmelska arméerna...
288
00:32:14,564 --> 00:32:17,268
Sankt Mikael, ärkeängeln...
289
00:32:23,998 --> 00:32:25,365
Hjälp mig, Fader.
290
00:32:25,749 --> 00:32:31,126
Kom till hjälp av Daniel.
Gud och kanske i hans likhet.
291
00:32:32,120 --> 00:32:34,784
- Se Herrens kors.
- Varför hjälper du mig inte?
292
00:32:34,808 --> 00:32:37,800
Försvinn, ni onda krafter.
293
00:32:43,528 --> 00:32:46,984
Daniel fick allvarliga skador
under exorcismen.
294
00:32:47,491 --> 00:32:49,888
Sådana som han inte kunde återhämta sig från.
295
00:32:49,912 --> 00:32:52,284
Daniel, jag är så ledsen.
296
00:33:00,888 --> 00:33:03,385
Han dog, dagar senare.
297
00:33:07,692 --> 00:33:12,920
Jag undrar ofta om jag var för ivrig
med min beslutsamhet.
298
00:33:13,408 --> 00:33:15,279
Det är ett mysterium.
299
00:35:21,302 --> 00:35:23,450
Fader.
300
00:36:24,149 --> 00:36:25,936
Fader.
301
00:36:33,733 --> 00:36:35,766
Daniel?
302
00:36:54,366 --> 00:36:56,861
Vänta. Nej.
303
00:36:57,831 --> 00:36:59,615
Hjälp.
304
00:37:00,208 --> 00:37:02,496
Nej.
305
00:38:17,871 --> 00:38:20,730
Hjälp.
306
00:38:21,330 --> 00:38:22,844
Någon.
307
00:40:13,920 --> 00:40:15,230
Hjälp.
308
00:40:15,254 --> 00:40:17,124
Syster Irene. Hjälp.
309
00:40:19,553 --> 00:40:22,800
Fader?
310
00:40:25,562 --> 00:40:27,849
Fader?
311
00:40:38,918 --> 00:40:40,747
Fader?
312
00:41:17,227 --> 00:41:19,230
Hjälp.
313
00:41:21,149 --> 00:41:22,980
Hjälp mig.
314
00:41:37,303 --> 00:41:39,446
- Fader?
- Syster?
315
00:41:39,470 --> 00:41:42,204
- Syster Irene.
- Fader, jag kan höra dig.
316
00:41:42,228 --> 00:41:44,347
Här bort.
317
00:41:45,734 --> 00:41:48,521
Tack och lov. Tack.
318
00:42:51,630 --> 00:42:53,913
Skynda!
319
00:43:16,916 --> 00:43:19,205
Tack, tack Syster.
320
00:43:27,560 --> 00:43:30,246
Hur kom ni in där?
Marken var täckt.
321
00:43:30,270 --> 00:43:33,602
Det finns kraftfull ond
närvaro på denna plats.
322
00:43:41,330 --> 00:43:45,100
Kanske de böckerna kan hjälpa till
att skina Ijus över vårat svar.
323
00:43:48,510 --> 00:43:52,141
Det finns mer av det,
hur är det möjligt?
324
00:43:52,165 --> 00:43:53,658
Ytterligare ett mysterium.
325
00:44:08,875 --> 00:44:10,576
Abbedissan?
326
00:44:12,757 --> 00:44:17,336
Som begärts,
vi är här för att prata med nunnorna.
327
00:44:24,778 --> 00:44:32,170
Det verkar inte som en inbjudan är det
vi får. - Jag går och letar upp Abbedissan.
328
00:44:32,327 --> 00:44:34,237
Ta det här.
329
00:44:35,956 --> 00:44:37,997
Se vad du kan ta reda på om det.
330
00:44:38,212 --> 00:44:41,650
Det var uppenbarligen viktigt för desistensen.
331
00:44:41,674 --> 00:44:44,462
Syster, var försiktig tack.
332
00:44:45,140 --> 00:44:47,100
Javisst, fader.
333
00:45:09,530 --> 00:45:11,128
Hallå?
334
00:45:11,265 --> 00:45:12,884
Vänta.
335
00:45:42,678 --> 00:45:44,336
Plena, Dominus tecum.
336
00:45:44,337 --> 00:45:49,903
Benedicta Tu in mulieribus, et benedictus
fructus ventris tui nobis peccatoribus...
337
00:45:49,927 --> 00:45:52,549
nunc, et in hora mortis nostrae. Amen.
338
00:45:53,392 --> 00:45:56,848
Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum.
339
00:45:56,981 --> 00:46:00,643
Benedicta Tu in mulieribus,
et Benedict fructus ventris tui, lesus.
340
00:46:02,698 --> 00:46:08,114
Maria, Mater Dei, Ora pro nobis
peccatoribus, nunc, et in hor...
341
00:46:08,498 --> 00:46:11,203
Ave Maria, gratia plena...
342
00:46:12,837 --> 00:46:15,941
- benetus fructus ventris tui, lesus.
- Syster?
343
00:46:15,965 --> 00:46:19,213
Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum.
344
00:46:19,470 --> 00:46:22,118
Benedicta Tu in mulieribus...
345
00:46:22,142 --> 00:46:23,912
ventris tui, lesus.
346
00:46:23,936 --> 00:46:28,629
Sancta Maria, Mater Dei,
Ora pro nobis peccatoribus...
347
00:46:28,653 --> 00:46:31,418
nunc, et in hora mortis nostrae. Amen.
348
00:46:31,866 --> 00:46:36,725
Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum.
349
00:46:36,749 --> 00:46:39,100
Benedicta Tu in mulieribus...
350
00:46:39,180 --> 00:46:41,139
Syster.
351
00:46:41,264 --> 00:46:44,389
Vi får inte sluta be,
inte ens en sekund. Detta
352
00:46:44,413 --> 00:46:47,703
kloster har haft evigt
eteration i århundraden.
353
00:46:47,704 --> 00:46:50,338
Denna systers böner verkar upprätthålla
de konstanta ritualerna.
354
00:46:50,362 --> 00:46:52,188
Jag är så ledsen att jag har stört henne.
355
00:46:52,311 --> 00:46:56,696
Syster Ruth har noterat mer än bara
någon som smyger sig upp bakom henne.
356
00:46:56,719 --> 00:46:59,783
Jag är syster Oana.
Vi fick höra att du skulle komma.
357
00:46:59,807 --> 00:47:02,294
Snälla följ mig.
358
00:47:03,537 --> 00:47:08,340
Benedicta Tu in mulieribus,
et Benedict fructus ventris tui, lesus.
359
00:47:19,897 --> 00:47:21,809
Vad?
360
00:47:23,251 --> 00:47:27,858
En runda till.
Jag sa till Luca att det var på huset.
361
00:47:30,423 --> 00:47:34,950
- Varför täckte du spegeln?
- Det är tradition här när någon dör
362
00:47:34,960 --> 00:47:36,291
Du täcker spegeln så
den avlidne inte
363
00:47:36,315 --> 00:47:38,514
ser sin reflektion
och bli ett spöke.
364
00:47:39,308 --> 00:47:42,541
- Någon som dött?
- Har du inte hört?
365
00:47:42,687 --> 00:47:45,390
Lucas dotter begick självmord.
366
00:47:48,200 --> 00:47:51,930
Jag kan inte tro det.
Hon var ju bara ett barn.
367
00:47:51,954 --> 00:47:56,518
12 år gammal.
Hängde sig själv i hans ladugård.
368
00:47:57,378 --> 00:47:59,205
Hängde sig själv?
369
00:47:59,452 --> 00:48:00,738
Varför?
370
00:48:00,762 --> 00:48:04,870
Varför blev Addi Constantins
gröda till damm?
371
00:48:04,111 --> 00:48:09,722
Varför blev lille Stefan blind?
Det är den där platsen. Klostret.
372
00:48:10,290 --> 00:48:14,411
Oavsett vilken ondska som finns där uppe
så läcker den ut, förgiftar oss.
373
00:48:17,364 --> 00:48:20,111
Och det paret som du tog upp dit
i går.
374
00:48:21,840 --> 00:48:23,924
- Vilka var de?
- En präst och en nunna.
375
00:48:23,948 --> 00:48:26,236
Är de fortfarande där uppe?
376
00:48:26,744 --> 00:48:29,405
Ja, plockar upp dem i morgon.
377
00:48:29,533 --> 00:48:31,561
Du upptäckte nyligen
kroppen upprätt
378
00:48:31,586 --> 00:48:33,871
- där... gjorde du inte?
- Ja Grigore, ja.
379
00:48:33,894 --> 00:48:37,949
Jo, jag tror att ni är
på väg att upptäcka ytterligare två.
380
00:48:50,672 --> 00:48:56,280
Och ut ur marken, formades
alla odjur på fältet...
381
00:48:56,281 --> 00:48:59,787
Till varje fågel av himlen.
382
00:49:00,336 --> 00:49:06,461
I evighet kallade mannen på demonvarelsen
Äntligen, dess namn.
383
00:49:09,265 --> 00:49:10,886
Valak.
384
00:49:12,211 --> 00:49:14,568
Den orena.
385
00:49:14,592 --> 00:49:16,472
Den gudlöse.
386
00:49:16,496 --> 00:49:18,966
Ormarnas Markis.
387
00:49:28,786 --> 00:49:30,449
Syster.
388
00:49:33,971 --> 00:49:36,257
Syster Irene.
389
00:49:41,265 --> 00:49:45,972
Syster Victorias död
var en fruktansvärd tragedi för klostret...
390
00:49:46,960 --> 00:49:48,593
men vi känner fortfarande hennes närvaro.
391
00:49:48,869 --> 00:49:52,760
Hon var den mest hängivna av av oss alla.
392
00:49:54,718 --> 00:49:57,500
Ursäkta mig, syster.
393
00:50:10,200 --> 00:50:12,488
Syster Vic...
394
00:50:19,154 --> 00:50:22,889
Förlåt oss.
Vi är väldigt måna om vår integritet.
395
00:50:22,913 --> 00:50:26,649
Vissa andra systrar skulle föredra att
inte tala med dig alls.
396
00:50:27,458 --> 00:50:30,221
Vi uppskattar er villighet
att göra så.
397
00:50:30,222 --> 00:50:35,134
Syster Oana, kan du berätta för
mig om klostrets historia?
398
00:50:36,642 --> 00:50:40,660
Det byggdes av en hertig
under medeltiden.
399
00:50:41,765 --> 00:50:43,798
Hertigen av St. Carta.
400
00:50:44,277 --> 00:50:47,312
Han skrev otaliga texter
på häxeri och ritualer...
401
00:50:47,965 --> 00:50:50,872
med vilka man kallar
på helvets krafter.
402
00:50:51,940 --> 00:50:57,244
Helvete använde honom för att öppna en port, så att
en obeskrivlig onska skulle vandra bland oss.
403
00:51:11,777 --> 00:51:14,620
Men kyrkan stormade slottet.
404
00:51:18,130 --> 00:51:22,258
De förseglade porten,
med en gammal relik...
405
00:51:23,386 --> 00:51:26,486
Innehållande blodet av Jesus Kristus.
406
00:51:30,506 --> 00:51:32,901
Kyrkan gjorde anspråk på
slott som sitt...
407
00:51:32,925 --> 00:51:37,600
och vår eviga bön började, för att
säkra klostret och stänga inne det onda.
408
00:51:37,624 --> 00:51:42,495
I århundraden fungerade det,
och ondskan hölls i schack...
409
00:51:42,624 --> 00:51:45,200
tills krigets bomber
skakade på klostret...
410
00:51:46,446 --> 00:51:49,482
och ondska hittade ett annat sätt
att öppna porten.
411
00:51:50,444 --> 00:51:56,318
Syster Oana,
igår kväll i kapellet såg jag en nunna.
412
00:51:57,425 --> 00:52:03,700
Hon var, hon kändes allt annat än heligt.
413
00:52:03,234 --> 00:52:05,522
Såg du henne med?
414
00:52:05,998 --> 00:52:08,619
Jag har sett henne smyga i
hallarna om natten.
415
00:52:08,843 --> 00:52:11,700
Det har vi alla.
416
00:52:11,131 --> 00:52:13,723
Hon ser ut som en av oss,
men hor är inte en av oss.
417
00:52:13,727 --> 00:52:15,265
Det är något ohelig.
418
00:52:15,465 --> 00:52:19,203
Den tar på sig olika former för att lura oss
och livnär sig på våra svagheter.
419
00:52:19,227 --> 00:52:24,180
Det framstår som en nunna så det kan gömma sig bland
våra kläder tills det kan korrumpera oss alla.
420
00:52:24,420 --> 00:52:27,447
Jag fruktar att hennes närvaro innebär
att portalen har öppnats igen.
421
00:52:27,472 --> 00:52:30,158
Det betyder att, syster Victoria
begått den ultimata synden.
422
00:52:30,259 --> 00:52:31,932
Syster Oana.
423
00:52:34,694 --> 00:52:37,522
Syster Ruth är alldeles strax klar
med sina böner.
424
00:52:38,399 --> 00:52:41,520
- Det är dags att du vänder dig till dina.
- Ja syster.
425
00:52:47,971 --> 00:52:51,221
- Du har inte avlagt dina löften ännu?
- Nej.
426
00:52:51,544 --> 00:52:55,739
Då är det här inte en plats för dig.
Du behöver gå, nu.
427
00:52:55,740 --> 00:52:57,405
Hon kan inte.
428
00:52:57,428 --> 00:53:01,910
Portarna är stängda.
Du måste stanna tills de öppnas igen.
429
00:53:01,920 --> 00:53:05,472
- När öppnar de?
- Soluppgången, du måste stanna över natten.
430
00:53:15,664 --> 00:53:17,948
Systern Irene.
431
00:53:30,603 --> 00:53:32,330
God natt, syster.
432
00:53:32,354 --> 00:53:35,527
- Syster, vänta.
- Ja.
433
00:53:37,680 --> 00:53:39,939
Syster Victoria hade det
här i sin ägo när
434
00:53:39,963 --> 00:53:42,970
hon dog. Vet du möjligen
vad det är till för?
435
00:53:43,245 --> 00:53:44,699
Nej.
436
00:53:49,860 --> 00:53:51,385
Ursäkta mig, men jag måste gå och be.
437
00:54:27,544 --> 00:54:29,831
Var är du?
438
00:54:31,611 --> 00:54:36,134
Du kommer inte att hitta en annan väg in, Fader.
439
00:54:37,327 --> 00:54:39,282
Abbess?
440
00:54:50,179 --> 00:54:54,520
Vad är det som bekymrar dig?
441
00:54:59,570 --> 00:55:05,592
Jag är rädd.. att det är något väldigt
fel med denna plats, Abbess.
442
00:55:06,412 --> 00:55:12,416
Liksom många platser i denna värld,
Klostret har en lång historia.
443
00:55:12,589 --> 00:55:17,468
Inte allt bra, men vi ber om syndernas förlåtelse.
444
00:55:18,621 --> 00:55:23,173
Den där nunnan.. Jag hittade henne
hållande nyckeln i sina händer.
445
00:55:23,197 --> 00:55:24,966
Vad är det den öppnar, Abbess?
446
00:55:25,732 --> 00:55:32,000
Det är för sent, Fader.
Syster Irene är förlorad.
447
00:55:39,961 --> 00:55:41,664
Abbess?
448
00:56:37,508 --> 00:56:39,611
Syster Irene.
449
00:56:39,635 --> 00:56:44,178
Mary visar vägen.
450
00:57:14,102 --> 00:57:15,433
Vem är du?
451
00:58:12,935 --> 00:58:15,224
Gud bevare dig.
452
00:58:40,108 --> 00:58:42,564
Syster snälla, kom.
453
00:58:43,613 --> 00:58:45,608
Syster Oana?
454
01:00:16,497 --> 01:00:18,720
Åh gud.
455
01:01:50,203 --> 01:01:52,730
Tyst.
456
01:01:57,998 --> 01:01:59,893
Det onda växer sig starkare.
457
01:01:59,917 --> 01:02:02,541
Ta dina saker och möt
mig i kapellet, syster
458
01:02:02,565 --> 01:02:05,260
Endast bön kan få
oss genom natten.
459
01:02:05,425 --> 01:02:07,713
Gå, lämna.
460
01:02:09,575 --> 01:02:11,194
Nu.
461
01:02:49,523 --> 01:02:51,326
Santa María, Madre de
Dios, ruega por nosotros
462
01:02:51,350 --> 01:02:53,467
pecadores, ahora y en la
hora de nuestra muerte.
463
01:02:54,620 --> 01:02:56,453
Hallå?
464
01:02:56,477 --> 01:02:57,994
Dios Te salve, Maria. Llena eres
465
01:02:58,180 --> 01:02:59,604
de gracia: El Senor es contigo.
466
01:02:59,628 --> 01:03:02,761
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores,
467
01:03:02,785 --> 01:03:04,788
ahora y en la hora de nuestra muerte.
468
01:03:04,812 --> 01:03:07,444
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores,
469
01:03:07,468 --> 01:03:11,350
välsignad bland kvinnor
och din livs frukt, Jesus.
470
01:03:11,374 --> 01:03:14,542
Guds Moder be för oss...
471
01:03:14,566 --> 01:03:16,783
ahora y en la hora de nuestra muerte..
472
01:03:16,807 --> 01:03:19,772
Guds Moder be för oss...
473
01:03:19,796 --> 01:03:21,548
nu och i timmen av vår död. Amen.
474
01:03:21,572 --> 01:03:24,372
Helgad vare Mary, full av nåd,
Herren är med dig.
475
01:03:24,396 --> 01:03:28,277
Välsignad bland kvinnor
och din livs frukt, Jesus.
476
01:03:28,302 --> 01:03:31,307
Guds Moder be för oss...
477
01:03:31,331 --> 01:03:33,417
Nu och i timmen av vår död. Amen.
478
01:03:33,440 --> 01:03:35,520
Helgad vare Mary, full av nåd,
Herren är med dig.
479
01:03:36,905 --> 01:03:38,355
Syster Oana?
480
01:03:38,908 --> 01:03:41,889
Guds Moder be för oss...
481
01:03:41,913 --> 01:03:45,242
nu och i timmen av vår död. Amen.
Helgad vare Mary, full av nåd...
482
01:03:49,310 --> 01:03:51,526
Hur länge har jag varit dör, Fader?
483
01:03:53,723 --> 01:03:55,842
Hur länge
484
01:03:59,857 --> 01:04:01,183
Daniel?
485
01:04:02,275 --> 01:04:04,230
Jag är ledsen.
486
01:04:06,250 --> 01:04:08,193
Varför hjälpte du mig inte?
487
01:04:36,551 --> 01:04:39,256
Guds Moder be för oss...
488
01:04:39,283 --> 01:04:41,454
nu och i timmen av vår död.
489
01:04:41,478 --> 01:04:43,858
Helgad vare Mary, full av nåd,
Herren är med dig.
490
01:04:43,883 --> 01:04:48,297
Välsignad bland kvinnor
och din livs frukt, Jesus.
491
01:04:48,778 --> 01:04:51,410
Guds Moder be för oss...
492
01:04:51,434 --> 01:04:53,468
nu och i timmen av vår död.
493
01:04:53,497 --> 01:04:55,617
Vi måste be, nu!
494
01:04:55,641 --> 01:04:58,245
Och vad som händer,
vad du än kommer att se eller
495
01:04:58,269 --> 01:05:01,289
höra så titta framåt
och sluta inte be.
496
01:05:12,232 --> 01:05:15,630
Helgad vare Mary, full av nåd,
Herren är med dig.
497
01:05:15,654 --> 01:05:19,984
Välsignad bland kvinnor
och din livs frukt, Jesus.
498
01:05:22,669 --> 01:05:26,175
Guds Moder be för oss...
499
01:05:26,198 --> 01:05:29,526
nu och i timmen av vår död. Amen.
500
01:05:41,995 --> 01:05:43,489
Guds Moder...
501
01:06:03,483 --> 01:06:06,424
Helgad vare Mary, full av nåd,
Herren är med dig.
502
01:06:06,448 --> 01:06:08,640
Välsignad bland kvinnor...
503
01:06:15,547 --> 01:06:17,314
LEVERANSER
504
01:06:17,323 --> 01:06:20,744
71/5000 "Det är dörren som nunnorna
kommer in genom för hämta sina varor".
505
01:06:20,768 --> 01:06:23,553
"Så att de inte skulle
behöva lämna slottet".
506
01:07:36,324 --> 01:07:39,410
Guds heliga mor.
507
01:07:39,572 --> 01:07:41,265
Frenchy.
508
01:07:41,294 --> 01:07:43,581
Tänkte du kunde behöva lite hjälp.
509
01:07:44,639 --> 01:07:46,395
Tack.
510
01:07:46,419 --> 01:07:52,105
Men snälla,
Nästa gång använder du hagelgeväret.
511
01:07:53,152 --> 01:07:56,191
Jag sparar det för nödsituationer, Fader.
512
01:07:56,316 --> 01:07:59,188
Helgad vare Mary, full av nåd,
Herren är med dig.
513
01:07:59,281 --> 01:08:01,284
Välsignad bland kvinnor.
514
01:08:01,308 --> 01:08:03,642
Guds heliga mor...
515
01:08:03,666 --> 01:08:08,542
nu och i
nu och i timmen av vår död. Amen.
516
01:08:09,377 --> 01:08:11,498
Helgad vare Mary, full av nåd,
Herren är med dig.
517
01:08:13,570 --> 01:08:17,950
Bland kvinnor
och din livs frukt.
518
01:08:17,123 --> 01:08:19,740
Guds heliga mor...
519
01:08:19,980 --> 01:08:23,125
Guds Moder be för oss...
520
01:08:23,149 --> 01:08:24,875
Ave Maria
521
01:08:24,899 --> 01:08:26,937
full av nåd, Herren är med dig.
522
01:08:27,495 --> 01:08:30,243
Bland kvinnor eftersom frukten.
523
01:08:31,601 --> 01:08:34,899
Guds Moder be för oss...
524
01:08:34,923 --> 01:08:37,254
nu och i timmen av vår död. Amen.
525
01:08:38,638 --> 01:08:41,620
Helgad vare Mary, full av nåd,
Herren är med dig.
526
01:08:41,644 --> 01:08:45,970
Benedicta Tu in mulieribus.
527
01:08:47,610 --> 01:08:49,814
Syster.
528
01:08:51,160 --> 01:08:53,303
Syster Irene.
529
01:08:54,888 --> 01:08:57,176
Fader Burke.
530
01:09:04,103 --> 01:09:05,496
Det är Fader Burke.
531
01:09:05,520 --> 01:09:07,624
Han kommer att hjälpa oss.
532
01:09:07,648 --> 01:09:09,518
Syster.
533
01:09:17,362 --> 01:09:19,566
Syster Irene.
534
01:09:23,847 --> 01:09:27,428
- Tacka Gud, Fader.
- Är du oskad, syster?
535
01:09:27,854 --> 01:09:29,673
Frenchy?
536
01:09:29,696 --> 01:09:31,365
Vad hände?
537
01:09:31,366 --> 01:09:34,487
Vi har bett, alla tillsammans.
538
01:09:34,833 --> 01:09:39,788
Evig bön, det är det enda
som har hållit tillbaka ondskan.
539
01:09:39,812 --> 01:09:41,611
Vem har bett?
540
01:09:41,635 --> 01:09:43,918
Alla vi. De andra nunnorna.
541
01:10:05,803 --> 01:10:07,630
De var här.
542
01:10:07,931 --> 01:10:10,695
De bad med mig,
när vi attackeras.
543
01:10:13,138 --> 01:10:15,266
Nunnorna försökte varna mig.
544
01:10:15,273 --> 01:10:18,252
- Uppenbarelser.
- Det kändes så verkligt.
545
01:11:09,375 --> 01:11:11,658
Det finns ingen kvar.
546
01:11:14,522 --> 01:11:16,767
Vi har vårt svar, Fader.
547
01:11:17,479 --> 01:11:21,299
Och om det finns något tvivel,
innan denna plats inte längre är helig.
548
01:11:27,710 --> 01:11:29,750
Vår Fader.
549
01:11:36,479 --> 01:11:38,599
Fader, vad gör vi?
550
01:11:39,668 --> 01:11:42,549
Hämta min väska, syster.
Heliga korset.
551
01:11:42,573 --> 01:11:44,527
Häll lite heligt vatten på denna.
552
01:11:44,551 --> 01:11:47,131
- Här.
- Skynda! Snälla fader, skynda dig.
553
01:11:49,275 --> 01:11:51,562
Sätt ner henne.
Täck dess ansikte.
554
01:11:54,644 --> 01:11:57,555
Gudarna ut, demonen i dig...
555
01:11:57,579 --> 01:12:02,679
I Guds namn och Fadern över all
fåfänga och den Helige Andes kraft.
556
01:12:02,703 --> 01:12:06,794
Jag frågar detta i namnet av vår
förfader, Jesus Kristus.
557
01:12:06,818 --> 01:12:09,951
Som är domaren
alla levande och döda...
558
01:12:09,975 --> 01:12:12,470
och världen av eld.
559
01:12:30,168 --> 01:12:32,957
Det kändes som en nödsituation.
560
01:12:34,684 --> 01:12:36,599
För sent.
561
01:12:37,222 --> 01:12:38,926
Det onda är fri.
562
01:12:38,950 --> 01:12:40,651
Nej.
563
01:12:41,168 --> 01:12:45,550
För demon att komma in i vår värld,
så den måste den besitta en mänsklig själ.
564
01:12:45,685 --> 01:12:49,493
Syster Victoria måste ha varit den sista nunnan
i detta kloster.
565
01:12:49,517 --> 01:12:51,768
- Du vet vad du måste göra.
- Jag kan inte.
566
01:12:51,792 --> 01:12:54,596
Då inte ens Gud...
567
01:12:57,538 --> 01:12:59,772
Det var inte självmord.
568
01:13:00,924 --> 01:13:03,209
Det var ett offer...
569
01:13:04,728 --> 01:13:07,485
så ondskan skulle inte ta hennes själ.
570
01:13:09,286 --> 01:13:11,961
Jag förstod inte vad du bara
sa, men jag ahh...
571
01:13:11,984 --> 01:13:16,214
Det låter som att din utredning är klar.
Så låt oss komma iväg.
572
01:13:16,238 --> 01:13:19,779
- Vi kan inte bara lämna.
- Åh men kom igen, varför i h-vete inte?
573
01:13:21,874 --> 01:13:26,104
Vi måste försegla porten,
för att stänga in det onda.
574
01:13:33,470 --> 01:13:35,250
Portarna finns i katakomberna.
575
01:13:35,374 --> 01:13:40,417
Men vi kan inte stänga den,
utan reliken, Kristi blod.
576
01:13:40,783 --> 01:13:43,572
'Kristus. ' Jesus Kristus?
577
01:13:45,366 --> 01:13:47,359
Berättade systrarna för dig var den är?
578
01:13:47,483 --> 01:13:51,330
Abbedissan hittades död
i tunneln till katakomberna.
579
01:13:52,776 --> 01:13:54,827
Jag tror jag vet var den tunneln är.
580
01:13:54,832 --> 01:13:58,461
Bra, vi kollar där först.
581
01:13:58,485 --> 01:14:01,487
Men Fader, innan vi gör det...
582
01:14:02,852 --> 01:14:05,244
Jag skulle vilja ta mina löften.
583
01:14:06,451 --> 01:14:08,676
Är du säker?
584
01:14:09,209 --> 01:14:11,412
Mina uppenbarelser.
585
01:14:11,441 --> 01:14:16,657
Jag vet nu att de är guds mirakel och
jag är redo att viga mitt liv till honom.
586
01:14:16,713 --> 01:14:19,500
Det syster är en ädel handling.
587
01:14:20,170 --> 01:14:21,789
Det är synd, men...
588
01:14:23,523 --> 01:14:28,866
Av den befogenhet som anförtrotts mig,
och i kyrkans namn...
589
01:14:28,890 --> 01:14:31,179
Jag tar emot de löften du har givet.
590
01:14:33,914 --> 01:14:36,200
Jag anförtror dig uppriktigt till Gud.
591
01:14:36,242 --> 01:14:42,395
Att din egen gåva är en,
med eukaristins offer...
592
01:14:42,477 --> 01:14:44,471
Och kan komma till perfektion.
593
01:14:44,700 --> 01:14:49,614
Må Guds kärlek,
förena dig för alltid och någonsin.
594
01:14:50,464 --> 01:14:54,672
In nomine Patris et Filii
et Spiritus Sancti.
595
01:14:54,883 --> 01:14:56,847
Amen.
596
01:15:14,436 --> 01:15:16,639
Det finns inget här.
597
01:15:16,764 --> 01:15:18,725
Det måste det göra.
598
01:15:18,749 --> 01:15:21,754
De sa till mig denna nyckel låste
upp dörrarna till reliken.
599
01:15:21,778 --> 01:15:24,660
Det kan vara var som helst i slottet.
600
01:15:25,284 --> 01:15:29,604
Det är här, ser du inte det syster?
601
01:15:29,914 --> 01:15:31,534
Vad?
602
01:15:34,228 --> 01:15:36,160
Mary visar vägen.
603
01:16:34,689 --> 01:16:36,976
Kristi blood.
604
01:16:38,333 --> 01:16:40,544
Herrejävlar.
605
01:16:41,306 --> 01:16:43,593
De heliga.
606
01:16:51,249 --> 01:16:57,827
Endast en sann brud av Kristus
kan bära något så heligt.
607
01:17:03,109 --> 01:17:04,474
Vänta.
608
01:17:05,202 --> 01:17:06,997
Vad är det?
609
01:17:07,210 --> 01:17:10,736
Borde vi inte säga en bön eller
något först?
610
01:17:10,758 --> 01:17:14,216
Det finns en tid för bön,
och en tid för handling, son.
611
01:17:14,227 --> 01:17:16,283
Nu är det dags för handling.
612
01:17:16,307 --> 01:17:20,720
Känns fortfarande som en tid
för bön, fader.
613
01:17:29,302 --> 01:17:31,381
"Finit hic, Deo. "
614
01:17:31,889 --> 01:17:33,899
"Gud slutar här. "
615
01:17:45,427 --> 01:17:49,172
Vi behöver söka överallt
för att hitta porten.
616
01:19:05,423 --> 01:19:08,375
Syster irene Den här vägen.
617
01:19:13,936 --> 01:19:16,980
Hallå?
618
01:19:20,521 --> 01:19:22,809
Syster Irene.
619
01:19:23,349 --> 01:19:25,920
Syster.
620
01:20:41,315 --> 01:20:43,354
Irene.
621
01:21:02,716 --> 01:21:06,793
Herre Jesus, i det heliga namnet...
622
01:21:07,315 --> 01:21:11,600
Jag binder alla onda andar till denna eld.
623
01:21:11,754 --> 01:21:15,627
Skydda oss från det onda
med ditt heliga Ijus.
624
01:21:38,461 --> 01:21:41,835
Frenchy, hjälp mig.
625
01:21:44,787 --> 01:21:46,696
Självklart.
626
01:22:51,972 --> 01:22:54,801
Notre Père qui es aux cieux
627
01:22:54,829 --> 01:22:56,931
Que ton nom soit sanctifi
628
01:22:56,955 --> 01:22:59,159
Que ton r gne vienne
629
01:22:59,836 --> 01:23:02,912
Que ta volont soit faite sur la terre
comme Au ciel
630
01:23:03,482 --> 01:23:05,644
Amen.
631
01:23:25,330 --> 01:23:30,237
Du misslyckades.
Du misslyckades just för alla i ditt liv.
632
01:23:37,100 --> 01:23:41,829
I morgon kommer en by
saknas, din idiot.
633
01:23:41,839 --> 01:23:45,544
Du borde ha fortsatt att drömma
när du hade chansen, fransman.
634
01:23:46,780 --> 01:23:48,710
Jag är fransk-kanadensisk.
635
01:23:57,210 --> 01:23:58,833
Spring.
636
01:24:00,284 --> 01:24:02,290
Frenchy!
637
01:24:04,853 --> 01:24:07,530
Nej!
638
01:24:22,360 --> 01:24:26,344
Syster... Syster Irene.
639
01:25:40,377 --> 01:25:44,286
I faderns namn,
Sonen och den Helige Anden.
640
01:27:45,499 --> 01:27:47,326
Kom igen.
641
01:28:17,971 --> 01:28:21,787
Jag hoppas att du inte har något emot det,
det kallas livets kyss.
642
01:28:22,745 --> 01:28:25,474
Ropa bara på det sättet.
Det är bara, det är inte riktigt...
643
01:28:25,498 --> 01:28:28,971
Frenchy, vad är ditt riktiga namn?
644
01:28:29,633 --> 01:28:31,206
Maurice.
645
01:28:32,167 --> 01:28:34,971
Tack för att du räddade mitt liv, Maurice.
646
01:28:35,798 --> 01:28:37,251
Varsågod.
647
01:29:12,440 --> 01:29:13,755
Vi borde gå.
648
01:29:13,779 --> 01:29:17,361
I dina händer o Herre, vi ödmjukt
levererar dina tjänster...
649
01:29:17,783 --> 01:29:19,823
nunnorna av St. Carta.
650
01:29:20,572 --> 01:29:23,777
De tjänat dig i det här livet
med styrka och tro.
651
01:29:24,316 --> 01:29:27,398
Frigör dem nu från all ondska.
652
01:29:27,407 --> 01:29:31,410
Och låt dem leva med dig
i nåd och harmoni för evigt.
653
01:29:31,497 --> 01:29:33,785
Amen.
654
01:29:34,530 --> 01:29:37,650
Jag trodde den här marken
inte var helig längre.
655
01:29:40,496 --> 01:29:42,783
Den är det nu.
656
01:29:44,826 --> 01:29:46,964
Kommer du stanna kvar i Biertan?
657
01:29:46,987 --> 01:29:51,779
Jag tror att jag Rumänien i blodet.
Min far var tomatbonde.
658
01:29:53,130 --> 01:29:55,300
Kanske testar jag det ett tag.
659
01:29:55,734 --> 01:29:58,843
Låter lite tråkigt för en
världsresenär som dig.
660
01:29:58,867 --> 01:30:00,693
Hoppas verkligen det.
661
01:30:16,406 --> 01:30:19,120
20 ÅR SENARE
662
01:30:19,575 --> 01:30:25,300
En exorcism kan vara mycket farlig, inte
bara för offret utan för alla i rummet.
663
01:30:25,530 --> 01:30:28,575
Ta Maurice Theriault.
Hans vänner kallade honom Frenchy.
664
01:30:28,599 --> 01:30:32,208
Han var en fransk kanadensisk bonde.
Ingenting mer än tredje gradens utbildning.
665
01:30:32,232 --> 01:30:34,853
Efter att han hade besatt...
666
01:30:36,488 --> 01:30:38,719
Så pratade han med bland den bästa
Latin jag någonsin hört.
667
01:30:38,743 --> 01:30:43,898
Och bara så, började ett upp och nervänt
kors dyka upp inifrån hans kropp.
668
01:30:43,922 --> 01:30:47,746
Vilket leder mig till de tre nivåerna
av demoniska aktiviteter.
669
01:30:47,797 --> 01:30:49,206
Hemsökelse...
670
01:30:49,691 --> 01:30:51,246
Förtryck...
671
01:30:51,270 --> 01:30:53,136
Besittning.
48784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
