Original subtitles

Maar goed, een week later is hij nog geiler, krijgt hij twintig piek in plaats van tien.

Hij gaat terug naar de hoerenkast, gooit de twintig piek op tafel en zegt...

tegen de 'madam' dat hij aan zijn trekken wil komen, maar dat...

hij nog geen kip kan naaien.

Ze zegt dat het niet veel is, maar dat ze hem wel kan helpen.

Ze zegt hem naar de kamer te gaan, boven aan de trap.

Daar staan een paar gasten zich af te trekken.

Een van de rukkers zegt "gaaf hier", en wenkt hem naar het kijkgat in de vloer.

Kunnen we even stoppen? Ik moet pissen.

Krijg de klere.

Maar goed. Twee hete lesbo's gaan daar te keer.

Heer, kunt u mij een lege fles geven, waar ik in kan pissen.

Weet je, Krug, gezien de ongunstige omstandigheid...

van de gevangenis waar je naar toe gaat...

zou ik voor iets stevigers bidden.

Alles goed? - Ja.

Heb ik het goed gedaan? Zeg mij dat ik het goed gedaan heb.

Misschien wat harder de volgende keer, Francis.

Waar is mijn kind. - Hij is oké.

Wat? Ik kan je niet verstaan!

Ik denk dat hij zegt: Pak mijn geld! Pak het geld!

Ik denk dat hij doodgaat.

Wat ziet hij, denk je?

Iets dat hij nooit meer zal zien.

Wat was mijn tijd? - Perfect. Geweldig.

Kom op. Geef het maar. Laat me maar kijken.

Laat me eens kijken.

Lieverd, jouw tijd is perfect, goed? Het is tijd voor vakantie.

Transfusie met twee eenheden O negatief. Ik wil er nog meer in hebben.

Meneer Hanley, kunt u mijn vinger volgen?

Uitstekend, alles komt wel goed met u.

Voordat u het weet, zit u weer op uw fiets. Laten we gaan, mensen.

Dat shirt is trouwens geweldig. De kleur alleen al, heeft u zeker heel wat tijd gekost.

Mary-Anne! - Ja?

Is die hoofd CT-scan gereserveerd? Het is al een half uur geleden.

Dat is geweldig en ik zal graag een aanbevelingsbrief schrijven.

Als je me nodig hebt kun je mij op mijn GSM bellen.

Goed, fijne zomer. Tot ziens.

Ik word helemaal gek van dat mens.

Ben je nu met vakantie of niet?

Pap. - Schat.

Wat is er?

Zijn we er al? - We slaan nu af.

Iemand zou dat bord eens moeten veranderen.

Ik vind het eigenlijk wel leuk, als er staat dat de bocht er aankomt.

Mijn Hydrangea is teruggekomen.

Het ziet er goed uit.

Ja, binnen is het een ander verhaal, maar...

Waarom? - Ja, waarom.

Heb ik je dat niet verteld?

Dan was hier vorige week, hij ging vissen.

Dat heb je toch niet gedaan?

Je hebt jouw broer hier laten komen? - Ja.

Zonder toezicht? - Schat, maak je geen zorgen...

hij heeft beloofd dat hij in het gastenverblijf zou slapen. Het is in orde.

Dus, hij en wie er bij hem was, hebben niet één maar twee huizen smerig gemaakt.

Heb je bezwaar als ik in het gastenverblijf ga logeren?

Ik beloof dat ik er geen puinhoop van zal maken.

Hé, kind. Neem er een op mij. Bedankt dat ik hier kon vissen.

Liefs, Dan. - Dit is champagne van vier dollar!

En?

Wees eens aardig.

Ga altijd voor goud. Je grote broer Ben.

Hallo. - Hallo.

Is de magnetron kapot? - Hoe heeft hij dat gedaan?

Nee, schat. Mijn broer heeft de magnetron niet kapot gemaakt.

Daar heb je geen bewijs van.

Hebben jullie de auto vandaag nodig?

Ik wil even bij Page langs gaan.

Ze zei dat ze vandaag zou werken.

Maar we zijn net aangekomen. Ik zou gaan koken, wat rondkijken.

Misschien kunnen jullie vanavond lekker samen eten.

Alsjeblieft.

Mam, weet je het zeker?

Nee. Ik weet het niet zeker, maar...

papa weet het blijkbaar wel zeker, en je hebt Page al een tijdje niet gezien, dus...

Veel plezier.

Nou, bedankt pap.

Maar beloof dat je me belt. Meer vraag ik niet.

Ik hou van jullie. - Dag, lieverd.

Dag papa. Tot straks.

Wees voorzichtig!

Denk je dat je een tafel voor ons kunt reserveren?

Ik heb connecties, ik kan wel aan een paar touwtjes trekken.

Dat is dan 5,25. Dank u en een fijne dag.

Luister, Mary. Ik kan het niet geloven van Ben.

Ik weet het.

Ik had je moeten bellen... - Page. Het is goed zo.

Ga je nog iets doen vanavond?

Rook je nog steeds hasj? - Nee, dat doe ik niet meer.

Je bent nu een grote atlete.

Heb je een mandje nodig?

We kennen elkaar nog niet. - Hoe heet je?

Justin. - Justin, ik ben Page en...

dit is Mary. Mary, Justin.

Is dat het? - Een pakje sigaretten.

Mag ik je legitimatie?

Kan je me niet matsen?

Justin, Dat zou ik doen als ik de baas van de wereld was, maar...

Als ik jou nu eens help en jij helpt mij?

En, hoe wou je mij dan helpen?

Ik heb wat eerste klas wiet in mijn motel.

Echt? - Ja, je kunt het zelf zien.

Ik heb jullie net horen praten, dus.

Dat is dan 13,20.

Goed. Terug van twintig. Alsjeblieft.

Heel mooi, Justin, links- of rechtsaf? - Links.

We gaan het even halen en gaan dan naar mijn huis.

Mijn vader is de hele avond weg. Duurt vijf minuten.

Ik ben in 2 minuten terug.

Sorry, mevrouw.

Is dit van u? - Nee.

Wat zijn jullie verdomme aan het doen!

Mary, Justin maakte geen grapje. Dit is echt goed spul.

Duidelijk. Hoelang had ik buiten moeten wachten?

Hier. Neem ook wat.

Page, we hebben het hier eerder over gehad.

Kom op. Een beetje oefenen.

Neem nou. - Ik ga alleen op het bed zitten.

Van een jointje ga je niet dood. Pak het aan.

Hallo, Mam. - Mary, je zou me een uur geleden al bellen.

Ja, het spijt me.

Er is een storm op komst. Hoe laat kom je thuis?

Ik kan misschien bij Page blijven slapen.

Dat vind ik geen goed idee. Je bent pas zeventien!

Hallo, mam. Je valt weg. Ik hoor je niet.

Hallo, schat. Ben je daar nog?

Mam, als je me kunt horen, ik ben morgen vroeg weer terug.

Wie was dat?

Dat was je dochter. Ze blijft vannacht bij Page...

en dat is belachelijk. Ik wist het, je had haar niet moeten laten gaan.

Daar kunnen we niet veel aan doen. Ze heeft de auto.

Zo, Justin. Mijn nieuwe vriend.

Kom je uit een grote stad?

Nee, gewoon een klein plaatsje.

Helemaal. - Mijn vader en oom zwerven nogal.

Wat doen ze?

Van alles.

Alles en nog wat.

En waar is je moeder?

Die is dood.

Het spijt me.

Het is al goed.

Hoe is ze overleden?

Aan longkanker.

Genoeg over dat gepraat over de dood. Zullen we het over iets anders hebben?

Ja.

Iemand overleden?

Mijn broer, ongeveer een jaar geleden.

Hoe heette hij?

Ben.

Sorry.

Kijk, Mary. Justin hier kan leuk worden als hij dat niet doet...

dat met die griezelige "Unabomber" kap op. Vind je ook niet?

Ja. - Kijk eens naar zijn gezicht.

Hier, trek dit aan. - Nee, dat is van mijn oom.

Die is er toch niet? Trek aan!

Show het. Trek nou aan.

Niet slecht. - Het haar past niet meer bij het shirt.

Wat kunnen we doen?

Kom. Ga zitten.

Je zult het te gek vinden.

Moet het kraagje omhoog of naar beneden.

Kraag niet omhoog. - Mooi zo.

Dit is een hele verbetering, Justin.

Nu kun je alle meisjes krijgen.

Goedenavond.

Papa.

Ik dacht dat jullie niet terugkwamen. - De tijd was om, dus...

Zeg, neef. Moet je ons niet even voorstellen?

Ja. Dit is Mary, Page. Dit is mijn oom Frank en Sadie.

Dit is mijn vader.

Twee lieve meisjes, Justin. Hebben jullie hier veel pret gehad?

Ja. Het lijkt wel een feestje.

Wie heb je nog meer uitgenodigd?

Ik wilde net wat zaken opruimen. - Opruimen?

Is dat mijn woord of het jouwe. - Van mij, maar...

Is dat verkeerd? - Nee, Justin. Niet verkeerd.

Is dat mijn shirt?

Ja, ik doe hem uit, - Hé, hou het maar aan. Het staat je goed.

We waren net een... - Verkleedspelletje aan het doen.

Ik bedoel, we gaven hem een soort van make over.

Een make over. Werkelijk?

Ik heb nog nooit zoiets geweldigs gehoord!

Is dat jouw auto buiten?

We kunnen wel zo een auto gebruiken.

Onze is naar de kloten.

Net zoals wij zijn.

Dankzij jou, schatje. - Rot op.

We hebben de voorpagina gehaald. Dat is er aan de hand.

We hadden wel verwacht dat er vroeg of laat mijn gezicht op zou staan, maar...

had niet gedacht zo snel. Geloof je dat? Page? Mary?

Meneer?

Wij hebben hier niets mee te maken.

We zullen niet... - Zullen niet wat?

Dit is niet onze zaak. - Dit is een privé aangelegenheid.

Zo is dat, en we zullen dit aan niemand vertellen.

Ik weet het niet. Frank, geloof jij ze?

Ja, misschien wel.

Ja, maar ik niet.

Dat zou je wel moeten. Het kan ons geen donder schelen.

Page, kalm maar. - We zweren dat we het aan niemand vertellen.

We hebben dunne muren, goed?

Doe alsjeblieft dat mes weg. je mag mijn sleutels hebben.

Het kan mij niet schelen. Doe haar geen pijn. - Bedankt, Mary.

Wil je ons nu alsjeblieft laten gaan?

Vind je ons niet aardig, Page?

Het spijt me, dames, maar ik neem geen risico's.

Waarom kunt u ons niet laten gaan?

Page, blijf kalm!

Beweeg je niet.

Alsjeblieft! Help me!

Iets te zien? - Nee, alles is nog in orde.

Hij doet even een dutje. Hij zal zo wel bijkomen.

Ik haat mobieltjes. Waar jullie ook gaan, alleen maar sms-en.

Inpakken.

Ze zouden niet terugkomen.

Wat?

Is dat je excuus?

Sorry.

Justin...

je moet eens ophouden achter andere mensen aan te lopen.

Denk aan jezelf.

Je had geen mensen hier mee naar toe moeten nemen, toch gedaan.

Of niet? Omdat wij hier niet zouden zijn.

Maar je hebt het gedaan. Kan niet teruggedraaid worden.

Je bent er wel zelf voor verantwoordelijk.

Zo werkt dat. Weet je hoe we dat gaan doen?

Kijk naar haar.

Kijk haar aan!

Dat is een goed begin.

Hier moet ik naar links, toch?

De weg door de bergen gaat naar links. Rechtsaf gaat naar het meer.

Ga linksaf.

Ik kom hier al jaren.

Je bent toch op zoek naar snelweg 43, die door de bergen gaat?

Ik denk dat je gelijk hebt, Mary.

Dan, moet je naar links.

Bedankt voor je hulp. Mary.

Bedankt dat je zo hulpvaardig bent, Mary.

Wat zou je doen, als ik dat niet was?

Ik heb altijd een hekel gehad, aan meisjes die met een zilveren lepel waren geboren.

Maar ik denk dat er misschien hoop is voor jou, Mary.

Ik weet het niet Krug. Ik denk dat Mary wel wat mogelijkheden heeft die je moet overwegen.

Wat denk je Krug? - Ik denk dat ze een leuke klant is...

sinds het motel. - Hij is het er mee eens.

Kom op.

Kijk uit.

Sadie, is alles goed met jou? - Zie ik er verdomme zo uit?

Nee, dit blijft altijd een litteken.

Wat denk je daar van?

Sta op.

Trut.

Je hebt mijn gezicht verbrand.

Haal haar terug.

Help.

Help mij.

Kom terug, stomme trut.

Kom terug.

Laat iemand mij helpen.

Help mij.

Nee.

Nee.

Krug zegt dat hij wil dat wij haar terugbrengen.

Wat nu?

Ben je er klaar voor om een man te zijn?

Wat?

Kies er één uit. Of allebei.

Wat doe je?

Nee.

Ik zal je een lesje leren, zoon.

Tieten, man.

Pak ze. Voel je wel?

Daar zijn ze. Voel je wel?

Wat is er met jou aan de hand?

Hoe kun je het nu beter krijgen.

Je bent zielig.

Wat zei jij, Paige?

Waar kwam dat opeens vandaan?

Kom hier.

Ga je mij nu slaan?

Nee schat, ik ga je niet slaan.

Nee.

Denk je dat ik zielig ben, Paige? Kijk eens naar mijn kind hier.

Het lijkt of zij veel pijn heeft.

Haal dat haar uit haar mond.

Alles komt wel goed.

Er komt hulp aan.

Het is niet zo erg als het er uitziet.

Doe het, ze heeft jou nodig.

Jij denkt dat je mij altijd in de zeik kan nemen.

Dat dacht ik niet.

Ik denk dat ze een leugenaar is.

Kijk om je heen. Kijk wat ze gedaan heeft.

Justin, alsjeblieft.

Jij blijft daar Justin, goed? - Alsjeblieft.

Is dat wat jij wil?

Jij hebt iets gemist.

Wat liefje? We kunnen je niet verstaan?

We zijn blij voor jou.

Ik kan het doen.

Wat kan je doen?

Je hebt haar.

Kom op, Justin.

Bedankt dat je gekookt hebt, schat. Het was lekker.

Teamwerk.

Ga zitten.

Blijf bij mij.

Sorry.

Er is een ongeluk gebeurd.

Dit gaat pijn doen. Eén, twee...

Het ergste is voorbij. Probeer normaal adem te halen. Adem diep in.

Adem diep in.

Ik zei net, dat ondanks alles dat er gebeurd is, we veel geluk hadden vandaag.

Dat we uw huis gezien hadden. - Het is zo mooi.

Deze keuken is zo brandschoon.

En dat u een dokter bent, natuurlijk.

Niet echt goed uitgerust. Jullie moeten toch naar het ziekenhuis.

We hebben nu niet de beste ziektekostenverzekering.

Ze moeten jullie nog steeds behandelen.

In dat geval, kunnen we een lift krijgen?

Natuurlijk, er is alleen een probleem.

Onze dochter komt niet eerder thuis dan morgenochtend met de auto, dus...

Dank u, mevr. Collingwood.

Ik heet Emma. - Dank u.

Justin lieverd, wil jij wat warme chocolademelk?

Als hij dat niet wil, zal dat de eerste keer zijn.

Wat zeg je, Justin?

Ja? - Ja, alstublieft.

Goed.

Wacht even.

Mag ik uw telefoon gebruiken?

Natuurlijk. - Geen probleem, het hangt daar aan de muur.

Alsjeblieft. - Dan kunnen we een sleepwagen bellen...

dan kan een taxi ons misschien naar de stad brengen.

Weet je zeker dat dit een goed idee is, Krug?

Ik bedoel, hebben ze hier wel taxi's?

Ja, die zijn er wel.

Maar of ze hier naar toe willen komen.

Misschien wel, schat. Dat weet je nooit.

Ja, dat weet je nooit. Ofwel?

Het telefoonboek ligt in deze la.

Goed Francis, daar gaan we dan.

Nog even.

Stil liggen.

Dokter, waar is de naald? - Niet bewegen.

Maak je maar geen zorgen.

De telefoon doet het ook niet.

Dat gebeurt iedere keer.

Ik doe de generator aan. Blijf allemaal zitten.

Wonen jullie hier permanent?

Nee, we wonen eigenlijk in de stad.

Hoeveel huizen hebben jullie?

Wat doen jullie hier eigenlijk? Het is hier nogal afgelegen.

Zijn jullie op vakantie, of...

Het is eigenlijk nogal gênant.

Mijn vader...

die nam Francis en mij elke zomer mee naar het meer, vissen en kamperen...

nu hij overleden is, zijn dat alle herinneringen die ik nog aan hem heb.

Ik probeer eigenlijk hetzelfde voor Justin te doen.

Ik denk dat het leuk is, herinneringen maken.

Ik weet niet of ik mij vandaag wil herinneren.

Misschien wel. Dat weet je nooit.

Jullie zijn veilig, en allemaal samen.

Dat is wat telt.

Amen, Emma.

Wil je voor mij op zijn gezicht schijnen?

Is alles goed met jou? Daar gaan we dan.

Niet bewegen.

Het doet pijn, verdomme.

Verman je. - Donder op.

Alsjeblieft, lieverd.

Dank je.

We zijn klaar.

Je kunt maar beter niet liegen, dokter. - Ik moet het eerst nog schoonmaken.

Em, kan jij het ontsmettingsmiddel uit de la pakken.

Zit stil. - Wat?

Het is al goed.

Wat ben je aan het doen?

Dank je, Emma.

Natuurlijk.

Ik zal voor jou ook koffie halen.

Heb je niet iets sterkers?

Niets.

Ja, dat dacht ik al. - We zitten dus vast hier.

Justin, is alles goed met jou?

Ik heb hem gewoon nog nooit gezien zo.

Misschien moet je gaan liggen.

Jullie moeten misschien vanavond blijven slapen.

Nee, dat kunnen we niet doen.

Jullie hebben niet veel keuze.

We willen ons alleen niet opdringen.

Het is niet echt een probleem. We hebben een gastenhuis.

Wat vinden jullie er van? Wat is het makkelijkst?

Ja, we zijn heel makkelijk.

Waar is het toilet? - De laatste deur rechts. In de gang.

Tegenover de keuken.

Dat is onze dochter, Mary.

Bij Garvey.

Sorry.

Justin lieverd, is alles goed? Wat is er aan de hand?

Alles is in orde.

Justin, is alles goed met je?

Ja, zeg maar dat alles goed is.

Je houdt jouw mond dicht. Begrepen?

Verpest het niet nog een keer.

Schiet op.

Ze laten ons onze kamer zien.

Dus, de badkamer is daar...

en er liggen wat spullen in het medicijnkastje, voor het geval Justin zich niet goed voelt.

Maar, behalve dat...

denk ik dat we alles wel hebben, dus als jullie niets meer kunnen bedenken...

dan laat ik jullie alleen, zodat jullie kunnen gaan slapen.

Emma, je hebt meer dan genoeg gedaan.

Ga slapen.

Als jullie nog iets anders nodig hebben, aarzel dan niet om te...

je kunt niet echt bellen, maar ik denk...

kom dan gewoon naar ons toe. - Dat zullen we doen.

Welterusten. - Welterusten.

Ik denk dat ze mij leuk vindt.

Heb je ze allemaal ondergestopt?

Ja.

Het is alleen zo raar.

Heb je de voordeur op slot gedaan?

Nee. - Ik doe het wel.

Ik vertrouw ze niet helemaal.

Em? - Ja.

Hoor je dat?

Waar komt dat vandaan? - Het lijkt wel of het van de veranda komt.

Mary.

Lieverd.

Ze is neergeschoten. We moeten haar naar binnen brengen.

Hou haar hoofd vast.

Kom op. Haalt ze adem?

Kom op, meisje.

Verdomme, kom op.

Zo is het goed.

Mary, kan je mij horen? Papa en mama zijn bij je.

Alles komt goed met je. Ik moet het bloeden stoppen. Geef mij een mes.

En de kogel dan? - Het bloeden stoppen is belangrijker...

dan vissen naar een kogel. Haal nu een mes voor mij.

En veel handdoeken, en alle alcohol die je nog hebt.

Dit zal niet goed voelen maar het moet gebeuren.

Ik weet het. We zijn bijna klaar.

Bijna klaar.

Goed zo, mijn dapper meisje.

Wat is er? - Ik kan geen adem halen.

Op je zij liggen, goed.

Emma, ik heb een glas water nodig, snel.

Heel even.

Mama is bij je.

Dit gaat een beetje pijn doen, goed?

Maar ik beloof je, dat jij je dan beter zal voelen.

Daar gaan we. Eén, twee, drie.

Ik weet het, lieverd. We zijn bijna klaar.

Er komt wat lucht uit.

Zo gaat het goed meisje.

Ik moet de druk gelijk maken.

Het is goed, lieverd.

Daar gaat het al.

Daar gaat het. Goed.

Is dat beter?

Zo gaat het goed, meisje.

Kun je zeggen wie dit hebben gedaan?

Ze is nu stabiel.

Ze moet naar het ziekenhuis. Wat?

Deze lag in de keuken.

Goed. Wat? - Het kind.

Dat kind had het daar neergelegd.

John, Mary had dat om, toen ze wegging.

Ze had dit om toen ze wegging.

Ze was verkracht.

Die klootzakken.

Ze keek naar jou of je een geestverschijning was of zo.

Ze bleef maar staren. Ik wist het.

We gaan haar naar het ziekenhuis brengen. We gaan dit doen.

Ze zijn hier nog steeds. Als ze nu hier naar toekomen?

Ik weet dat je gelijk hebt. We moeten er klaar voor zijn.

Voor wat dan ook.

Je moet er klaar voor zijn, om alles te doen.

We hebben geen auto.

Het dichtstbijzijnde huis is 10 kilometer verder op, hoe...

Over de weg. 10 kilometer over de weg.

We doen dit.

We gaan het doen.

Goed, laten we gaan. Kom op, liefje.

Ik heb tape nodig, ik moet dit ook vastmaken.

Ben je wakker?

Het is goed. We zijn er snel, ik beloof het je.

Waar zijn de sleutels van de boot?

Sorry, ik dacht dat je nog lag te slapen.

John ligt nog te slapen...

ik ben de nachtuil.

Ja, die laatste bliksemschicht heeft me gewekt.

Misschien dat een koud biertje mij weer terug in slaap brengen kan.

Wacht even.

Ik denk niet dat een biertje genoeg zal zijn...

niet in een nacht als deze, in ieder geval.

Wat zal dan wel voldoende zijn?

Mevr. Collingwood.

Ik dacht, misschien een wat meer...

een volwassen drankje.

Val jij ook onder die categorie?

Ja, ik denk het wel.

Goed dan, barvrouw. Doe mij dan nog maar een slag van die whisky!

John heeft die net nog schoongemaakt.

Is dat zo?

Dat is erg indrukwekkend.

Hij moet dus... - Hij ligt boven, uitgevloerd.

Ben jij een wijndrinker?

Vanavond wel.

Dan zal ik er even ééntje opzoeken.

Mindert die regen al wat?

Niet zo veel.

Het zal ook nog wel een tijdje blijven stormen.

Heb je al een goeie fles gevonden?

Nee, ik...

ik heb nog wel een geopende in de koelkast staan, ik pak die wel even.

Moet ik hem gewoon zo, uit de fles drinken?

Sorry, een glas.

Zal ik deze even voor je inschenken?

Ik weet niet precies hoe ik u bedanken moet voor uw gastvrijheid.

Het is wel het minst wat we doen kunnen.

Ik had gezien dat jullie ook een 'hot tub' hebben.

Die gebruiken jullie vast vaak?

De laatste tijd niet zo vaak meer.

Natuurlijk is er een vuur.

Je kunt wel een massage gebruiken.

Dat klinkt als een uitstekend idee.

Ik pak de wijn dan zie ik je daar wel.

Klootzak!

Jij stomme slet!

Wie ben je, verdomme?

Wie zijn jullie, stelletje idioten?

Nog even volhouden, liefje.

We moeten dit misschien op een andere manier oplossen.

Kom tevoorschijn, klootzak!

Hoe groot is de kans.

Maar je kleine meid had er veel mee te maken.

Je zou trots moeten zijn.

Hoe ben je er achtergekomen?

Heeft mijn kind ons verraden?

Dat is het, of niet?

Mijn eigen kind!

Je wist wie wij waren en hebt zijn hersens tot moes geslagen.

Trouwens...

je hebt je ook aardig uitgeleefd op mijn broer, die ligt dood daar beneden.

Toe maar!

Wat is dit? Is er iemand bij het meer?

Jullie zijn een ontsnapping over het water aan het voorbereiden, of niet?

Nee, Emma!

Heb je hem gevonden?

Je kunt het krijgen.

Je had jezelf moeten zien.

Kom op. Is dat alles wat je voor mij hebt?

Ik had verwacht, dat je wat meer zou vechten.

Nu zal jouw kleine vriendje met je vechten.

Wil je horen wat ik met Mary heb gedaan?

Ik durf te wedden dat jij dat wel wil.

Perverseling.

Wil je weten hoe nauw jouw 'Homecoming Queen' was?

Nee.

Ik wil jou om je leven horen smeken.

Ik heb geen zin om te smeken vandaag.

Wat doe je?

Ik doe dit.

Jij hebt een goeie tijd uitgekozen om wat ballen te kweken.

Ik ben ook blij om jou te zien.

Ik ben niet kwaad, goed? Doe alleen niets doms.

Jij bent mijn zoon.

Ik hield van jou.

Ik heb jou gedragen.

Nu kan je niet meer praten.

Rot op.

Hallo.

Wat is dat?

Ik kan mij niet bewegen.

Jij bent verlamd vanaf jouw nek.

Ik had geen touw of plakband.

Wat doe je?

Wat doe je, verdomme?

Het komt wel goed met jou. - Goed.

Wacht.

Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Captain X, Biteme en Suurtje