Original subtitles

Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org

DE HOGE GRENS

Geen netwerkdekking

Kunnen we het kanaal veranderen?

Onder vrouwen, en gezegend is de vrucht van je schoot, Jezus ...

Moet een zwak signaalgebied zijn.

Bid voor ons zondaars ...

Ga terug naar de vorige.

Verwijder het.

Kom op!

Hij leeft nog.

Ik zal je laten zien wat je moet doen.

U moet de slagader vinden.

Het zal hoe dan ook sterven.

Wees een man.

Werkelijk?

Laten we gaan.

We nemen het niet aan?

Er is niks veranderd.

Heilige moley!

Wie is hier bij jou? Smugglers?

Geen idee. Ik kon ze niet afschudden.

Tomek, wat ben je gegroeid!

Janek, wat is er!

Voor mij?

Gras? Goed! Het komt van pas.

Hé jongens, maak ruimte voor de gasten!

Herinner je Dzidek?

Hoe lang geleden zag ik je voor het laatst? Twee jaar?

Drie, denk ik.

Tijd verdomde vliegen.

Vertel ons je verhaal, Dzidek.

Het is ijskoud.

Een zombiefiguur in een blauw zweetpak wankelt mee.

Het blijkt de klootzak heeft zijn bril verloren.

Ik pak hem bij de jas

en haast je terug naar ons station.

Je hebt verdomd veel geluk. Ik zei.

Een beetje langer daarbuiten en dat zou je doen wees stijf zoals ...

zoals mijn willy!

Dat is fucking onzin.

Dus hij is daar, door en door blafelend.

We krijgen een tolk voor hem.

En dan, via de telefoon, het blijkt

dat zijn verdomde vrouw daar nog steeds is!

Klampt zich vast aan een boom!

Hij kon die verhalen urenlang vertellen.

TARNAWA NIZNA BORDER PATROL STATION

- Vrede en stilte... - Niet altijd. Het kan druk worden.

- Hoeveel van uw personeel? - Zes. Drie diensten.

- In het weekend ben ik alleen. Bezuinigingen. - Pech.

Was vroeger beter.

Je bent gemist.

Dat is juist.

Wil je terugkeren?

Het is een jaar geweest. Mijn vertrek zal spoedig eindigen.

Ik zal er over nadenken.

Je kunt met de jongens omgaan in het bos, kijk weer rond.

Laten we onze tijd nemen, observeren elkaar

en we zullen zien.

Wat is er mis?

Het is ok.

Was het echt een militaire basis?

Nee. Een gevangenis.

Gevangenen hier, bewakers daar.

Ze zouden niet ontsnappen?

Waarheen?

We moeten de generator starten.

- Wat is boven? - Opslag.

Er is iemand hier geweest.

Lech?

Of iemand anders.

Controleer, één, twee ...

Alle eenheden, alle eenheden!

Kom binnen.

Ga je gang

Neuken!

Dit is Border Patrol Station.

Hoe gaat het met jullie?

Goed.

Pas op, er komt een sneeuwstorm.

Janek.

Nee bedankt.

Wil je niet iets drinken met mij? Waarom?

Ik heb er geen zin in.

Het is een traditie.

- Om samen iets te drinken. - Nee.

Kun je erop rekenen?

- Niet echt. - Nee?

Ga wat rusten.

- Papa! - Shsh ...

Ik dacht dat ik iets hoorde.

Onderkant boven!

Wacht!

Neem het glas.

Janek.

Een toast.

Nee, dank u.

Alsjeblieft.

Drink het.

Drink, shithead!

Wat er ook gebeurt in de grote wereld daar,

niemand zal ons ooit hier vinden.

Ik ben bijna klaar.

Ga naar bed.

Papa!

Ik kom!

Wie is dat?

Ik weet het niet.

Zijn de paden niet gesloten voor de winter?

Zij zijn.

Hij gaat van de grens.

Denk je dat het een smokkelaar is?

Waarschijnlijk een stomme toerist.

Hij komt op ons af.

Rechts.

- Wil je hem arresteren? - Je arresteert jezelf!

Ik zal hem halverwege ontmoeten.

Laat me eens kijken.

Kom op!

Bekijk het maar.

Ze hebben elkaar gepasseerd.

Even kijken.

Wat gebeurd er?

Niets. Ze komen eraan.

Er is iets gebeurd.

Ik heb ze verlaten.

Wat?

Ik liet ze achter in de kloof.

Geef me een hand.

Help me alsjeblieft.

Grijp hem met een mouw.

Pak wat dekens. We moeten hem opwarmen.

Doe zijn schoenen uit.

Ken je hem?

Hij was een grenswachter.

Border Station, dit is Unit One, voorbij.

Border Station, dit is Unit One, voorbij.

Laten we het noodkanaal proberen.

Border Station, dit is Buitenpost, voorbij.

Border Station, dit is Buitenpost, voorbij.

Waarom reageren ze niet?

Lech, wat is er aan de hand? Over.

Wat doen we?

Een van jullie houdt een oogje in het zeil op de radio en ik ...

Jij wat?

Moet het uitzoeken.

Dan verlaat je ons, toch?

Moet. Er kunnen slachtoffers zijn.

- Wat als hij wakker wordt? - Precies, wat?

Oké, bijna daar.

Trekken.

Houd het.

Stel hem niet af, wat er ook gebeurt.

Dit is Voorpost in geval van nood kanaal, voorbij.

Dit is Voorpost, voorbij.

Mag ik proberen?

Raak dit niet aan.

Hoe gaat het met hem?

In slaap.

Laten we teruggaan naar de radio.

Kippen uit?

Laten we gaan, dat is alles wat ik zeg.

Denk je dat hij een misdadiger is?

Misschien smokkelt hij over de grens.

Ga kijken op de radio.

- Wat doe je? - Niets.

Wat is het nut van?

Je zult het zien.

Ga terug.

Ja tuurlijk.

- Een beetje meer. - Geen probleem.

Omdraaien.

Janek, Tomek.

Lees je me? Over.

Janek, Tomek!

Ben je daar?

Geef het aan mij.

- Wat zei je? - Geef het!

"Geef het"?

Idioot!

Wat is er gebeurd?

Ouch!

Wat gebeurt er nu?

Hush! Blijf hier.

Neuken!

Janek!

Is daar iemand?

Hij heeft misschien hulp nodig, Janek.

Ik kan je horen. Open de deur.

Damn!

Ik kan je verdomme zien!

Laat me eruit!

Er komt iemand aan over een half uur of zo.

Ik heb het koud, begrijp je?

En dorstig.

Ga alsjeblieft terug van de deur.

Heren, ik ben echt heel ziek. Ik heb hulp nodig.

Kijken...

Stap terug, OK?

Niet openen.

Dus wat doe je hier?

Je bent geen locals, huh?

Kat heeft je tong?

Je hebt een oogtatoeage.

Ja.

Waarom?

Het brengt veel geluk.

Waar is je vader?

- Volg je voetafdrukken. - Waarom?

Voor het geval je niet alleen was.

Mijn naam is trouwens Konrad.

Dus je was alleen aan het wandelen in dit weer?

Zijn de paden niet gesloten?

Heel verdomd gesloten.

Broeders ... Heb je namen?

Ja.

Fucking geheim! Waar is je moeder?

Zij is dood.

- Wat? - Zij is dood.

Fucking geweldig.

Ik vind je leuk jongens.

Ik denk dat we een deal sluiten.

Welke deal?

Maar serieus,

- Wat ga je doen? - Waarom "serieus"?

Ik kijk op de radio.

Doei.

Ik moest iemand zien.

- We wachten op vader. - OK.

- Laten we verdomme wachten. - Zal niet lang duren.

Mocht ik willen. ik ben ziek en moe van deze slavernij.

Hoe zit het met mijn kleren?

Uitgehangen om te drogen.

Werkt de radio?

Jawel.

Waar is mijn rugzak verdomme?

Haal het.

Pak die fles ook.

Border Station op kanaal één, voorbij.

Border Station op kanaal één, voorbij.

Border Station, dit is Buitenpost, voorbij.

Leest u mij?

Dit is Buitenpost, voorbij.

Janek!

Border Station! Dit is Voorpost.

Iedereen die ontvangt?

Wil je een slokje?

Goed gedaan.

- Vakantie gedwongen door vader, huh? - Ja, "kindermishandeling".

Vader-grensbewaker, is het cool?

Was.

Klootzak. Bergagent!

Een grote snor, een hoed, een pistool aan zijn zijde.

En een bijl in zijn reet ...

Hoe dan ook...

Ben je niet bang?

Van wat?

Het is een afgelegen gebied.

Doe ze uit.

- Ik kan je helpen... - Niet nodig. Verwijder ze gewoon.

Jij hebt de sleutel.

Nee.

Wie heeft het dan?

Vader.

Dit is Buitenpost op kanaal één, voorbij.

Papa!

Je generator is uitgehaald.

Kom tot rust.

Trek gewoon mijn handboeien uit, Ik zal me wassen en aankleden,

we zullen de generator bij elkaar tanken

en ik zal weglopen.

Ik zal het redden.

- Bang? - Nee.

Je vertrouwt me niet.

Het gaat niet om vertrouwen.

Waar gaat het dan over? Vertel het me.

Verwijder ze en ik ga ervandoor.

Maak me los.

Kom op!

Maak me los.

Doe het gewoon. Kom op, jochie!

Waar is je sneeuwscooter?

We zijn hier te voet gekomen.

Mijn reet! Hoe?

Door het bos.

Wacht even...

Ben jij dat...

Hoe zit het met de generator?

Ga jezelf controleren.

Wacht.

Wacht even!

Het doet zeer.

Russisch?

Wees niet bang. Ik niet bedoel je geen kwaad.

Ik zal je hier weghalen.

Helpen!

Kom tot rust.

Wat is hier gebeurd?

Wie heeft je beschoten?

Ik weet het niet.

Hij beloofde ons naar de overkant te leiden de grens.

Hij nam ons geld.

Janek, Tomek, voorbij.

Janek, Tomek, voorbij!

Ik zal mezelf redden.

Ik ben niet met hen!

- Die kerel. - Ik weet.

- Waarom heb je hem afgemaakt? - Donder op!

- We moesten wachten op vader. - Dus we wachten.

Laten we gaan.

En waarheen gaan?

Naar het station.

Ik begrijp het niet.

- Ik meen het. - Ik meen het ook. Kom tot rust.

- Hij heeft een pistool. - En dan?

Denk je dat hij ons pijn kan doen?

Hij zit en mompelt iets.

Iedereen is hier verdomd gek.

Zijn kleren zijn besmeurd met bloed. Iemand anders.

Kom je of niet?

- Waar in godsnaam? - Naar je reet.

Jij gaat nergens heen.

Waar ga je heen?

Grensstation. Pa is te lang buitengesloten.

Ik zal gaan. Ik heb om hulp gezocht.

- De radio werkt niet. - Hulp is onderweg.

- Wie heeft je dat verteld? - Geen van je verdomde zaken.

Ik ga, jij blijft, begrijp je?

Was het zijn idee om te gaan?

Waarom luisteren? Hij is maar een kind.

- Ik ben geen kind. - O ja?

- Het is voor jou. - We zullen het alleen doen.

Hou je mond!

Je hebt het station gebeld!

Waarom is het hier zo donker?

Geen licht?

Hoe gaat het? Je ziet er grappig uit.

Is er iets aan de hand?

Jij hebt elektriciteit verpest!

Er is een probleem, Lech.

Ik weet. Ik heb je generator opnieuw opgestart.

Wonen in de bergen kan moeilijk zijn.

We hebben een bezoeker. Liep het pad af.

- Wanneer? - Vroeg vandaag. Onder het bloed.

Papa volgt zijn voetafdrukken.

- Hoe zit het met de bezoeker? - Hij belde je via de radio.

Belde me?

Op het noodkanaal.

Wat doe jij hier?

Hallo, Lech.

- Heb je elkaar ontmoet? - Er was een ongeluk.

Ik heb het hier nauwelijks gehaald omdat van de sneeuwstorm.

Ik werd weggevaagd door een lawine.

- Snij de rotzooi. - Zoals een toerist.

Wie was er nog meer?

Ik zou doodgevroren zijn.

Lech.

Kunnen we privé praten?

Misschien heb je me niet goed begrepen.

Ik heb je gewaarschuwd als ik je betrapte bij de grens zonder mijn toestemming,

Ik zou je verdomde hoofd eraf blazen!

Ja, maar deze keer rond ...

Een klein optreden, huh?

Laten we de bijl begraven, oké?

Er was een ongeluk, snap je?

Hij was een mede-bewaker.

Ontslagen.

Vertel hen waarom.

Nu speel je hardbal.

Afghanistan, Kazachstan, Iran.

Hij dreef mensen rond in onze auto's, alsof we een taxibedrijf waren.

Ik was niet de enige.

Kom op, vertel de hele waarheid. En sta van mijn rug af.

Ik ben nog niet klaar.

Ja tuurlijk.

Ga zitten!

- Jij bent mijn baas niet. - Ga zitten, verdomde teef!

- Ho ho! - Hou je mond!

Oké, doe rustig aan.

- Ga zitten! - Kom tot rust.

Ga naar je kamer, jongens.

Trek nu langzaam je jas uit.

- Holster? Riem? - Ik heb geen pistool.

We zullen zien.

Liggen.

Echt niet nodig.

Alsjeblieft niet doen.

Jij verdomde rioolrat!

Zing, schat.

Ik nam een ​​feestje in de kloof.

We namen het vaste parcours.

Maar het was ijzig ... We slipten weg, vervolgens naar beneden gleed.

Damn!

Hoeveel mensen?

Zes.

Heeft iemand gewond?

- Geef antwoord. - Je maakt een grapje.

Nee. Beantwoord me.

Ze waren niet in staat om te lopen, hoe dan ook.

Holy shit!

Damn!

Un-neuken-geloofwaardig.

Anyways ...

Was jij alleen met hen?

En Dzidek.

Wie?

Dzidek.

Jij klootzak.

Onder mijn neus! Mijn man!

Ach ja, het kan niet ongedaan worden gemaakt.

Er is geen bewijs.

We moeten alle sporen kwijtraken.

Te veel getuigen.

Wie? Waar?

U moet het melden.

Als ik het wilde, zou je dat zijn een fucking goner inmiddels.

Die Roemenen in de kofferbak, onthouden? Ik heb je alleen ontslagen.

- Het is nu anders. - Waarom? Je komt wel goed.

Ga terug en verbrand de plaats naar beneden.

Snap je?

Ik zal je een handje helpen.

Doe het of je gaat terug naar de gevangenis.

Wat?

Je beseft dat het allemaal jouw schuld is.

Omdat je hem buiten laat.

- Nog één woord zeggen! - Wat als ik dat doe?

- Nog één woord! - En wat?

Zilch!

Flikker.

Hé, Tomek.

Ga verder!

Sla me!

Mijn excuses.

Voor alles.

Okee.

Waarom zo stil?

Vier blikjes zouden het werk moeten doen.

Ze zullen het over een maand of zo vinden.

Het verhoogt onze detectiegraad voor smokkel.

Heb er een!

Alsjeblieft.

Wat is er mis?

Hun vader zal niet piepen?

Mateusz?

Hij is mijn man.

Veel loyaler dan jij.

Jullie twee hebben me bij de ballen. Ik ben een dode eend.

Ik probeer je reet te redden, shithead.

Dus toon wat respect, huh?

We zullen de oude man kwijtraken.

Wie?

Mateusz.

Dan raken we van de kinderen af.

Ik zal je allemaal vermoorden.

Zie je iets?

Het is leeg.

Janek! Tomek!

Over.

Leest u mij?

Dad?

Lees je me?

Pa, zeg nog een keer.

Waar ben jij?

Pak de zaklantaarn.

Zaklamp!

Ga aan de slag!

Ik ben onderweg. Erken.

Roger. Ga je gang.

Lees je me?

Janek, ontvang je?

Neem je broer ... kijk uit ...

Je bent niet veilig.

Wat? Zeg nog een keer. Waar ben jij?

Neuken!

Laten we gaan of we zullen bevriezen tot de dood.

- Ik heb het koud. - Ik weet.

Wat is je naam?

Alicia.

Ik ben Mateusz.

Ik heb twee zonen thuis. Moet gaan.

Kan je lopen?

Kom op!

Waar is de andere?

Waar is Lech?

Kom hier.

Closer.

Ga zitten.

Vertel me nu de waarheid

of ik schiet je hoofd af.

Waar is je broer?

Boven.

Kan ik je vertrouwen?

Of je bent iets van plan, kleine punkers?

Nee.

Zoals deze hele natie

van jaloerse klootzakken.

De ene is een wolf voor de andere, zou je achterin steken.

Zie je wat ik bedoel?

Ze zullen je neuken,

bedrieg en dood je uiteindelijk.

Vreselijke mensen.

Waar is Lech?

Alleen tussen ons tweeën, oké?

Zal het niemand vertellen, ik beloof het.

Ik weet het, schat, ik weet het.

Holy shit!

Waar is je broer?

Blijf stil en wees stil.

Waar is hij?

Ik weet het niet.

- Jij niet? - Nee.

Bel hem.

Hoe?

Wat is zijn naam?

Janek.

Dan bel je Janek.

Janek.

Luider.

Janek!

Kom hier!

We zullen praten en delen in vrede!

Shh ...

Fuck it!

Kom op!

Het is goed!

Ik was aardig tegen je, toch?

En braaf.

Trouwens, het gaat niet om jou. Het gaat over mij en Lech.

Janek!

Janek! Kom alsjeblieft naar buiten.

Wees geen baby.

Laten we praten als mannen.

Blijf zitten of ik schiet je neer.

En ik zweer het, we zullen praten

en je zult me ​​nooit meer zien in je leven.

In godsnaam!

Vraag ik te veel?

Ik bedoel je geen kwaad!

Verdomde klootzakken!

Waarom help je me niet? Waarom?!

Roepen!

Janek!

Luider.

Janek, luister!

Ik tel tot drie.

Je komt naar buiten of je broer overlijdt! Een...

Twee...

Nee...

Drie!

Neuken...

Oké, goed.

Ga daar binnen.

Ga je gang.

Pak aan.

Ga naar beneden en geef jezelf een handboei.

Armbanden aan.

Je weet hoe je het moet doen, huh? Naar het bed.

Wie van jullie heeft me geboeid?

U? Janek? Jouw vader?

Maar ga naar het midden. Om ervoor te zorgen dat het niet loskomt.

Druk harder, wat is er verdomme!

De andere kant, kom op.

De oudste man in mijn eenheid, we noemden hem Diplomat. Raad waarom.

Hij genoot immuniteit. Je weet wat dat betekent?

Je kunt doen wat je wilt.

Ik moet je slaan, jochie.

Voor liegen tegen mij.

Ik ga voor je broer.

Janek!

Ik haal je, jongen!

Neuken!

Goed?

Sta op!

OK, goed ...

Dat was verdomd moeilijk.

Bevriezen.

Blijf staan.

Wat ben je van plan, jochie?

Vraag het niet. Kom met mij mee.

Wat als ik niet wil?

Je haalt de trekker over?

Weghouden!

Halt.

Halt.

Ga weg, zei ik!

Het moment van de waarheid.

Ben je een man of een poesje?

Je bent niet in staat om het te doen.

Dit is de weg.

Janek ...

Janek?

Ik ben niet bang voor jou.

Wat zei je?

Ik ben niet bang voor jou.

Ik zal je blokkeren!

Is dat wat je wilt?

Ik ben aan het vragen! Was ik te aardig?

Heb ik je pijn gedaan?

Snijd dan de shit!

Doe het nog een keer en je bent verdomd dood.

Ik ben niet bang voor jou.

Janek!

Stop er mee!

Stop er mee!

Ga zitten!

Janek! Tomek!

Janek! Tomek!

Bevriezen!

Aw, fuck it!

Waar heb je haar gevonden?

Hoe zit het met mijn jongens?

Tomek! Janek!

Janek!

Waar is de sleutel?

De sleutel, alsjeblieft!

Ontgrendel ze.

Kom op! Hij is niet hier.

De handboeien-sleutel!

Janek!

Neuken!

Geef het aan mij.

Konrad!

Ben je gek geworden?

Om jullie allemaal te verbranden, ja.

Wat?

Lech had gelijk! Om jullie allemaal te verbranden!

Shit!

Kom op!

Stap in.

Ik was te aardig, maar het is voorbij.

Wat verdomme ?!

Wie heeft je eruit gelaten?

Papa!

Laat vallen!

Doe het weg!

Neuken!

Laat vallen.

Kom op!

Goed.

Wil je plezier?

Doe je? Je krijgt het verdomme!

Veel plezier.

Veel vlammen.

Alsjeblieft, jochie.

- Raap het op! - Nee.

Fucking little fag!

Pak het op, verdomme!

- Kom op! - Nee bedankt.

Hou je bek.

Giet het helemaal over!

Jezelf, je broer en alles!

Doe het, jij poesje!

Giet het!

Kom op!

En je zingt.

Je kent dit liedje?

"Vuur in de oven"?

Vuur in de oven en roet in de prullenbak,

beter rennen, mijn meisje, of ik stop het in.

Fuck you!

Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van OpenSubtitles.org te verwijderen