Original subtitles

.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicB.org

- Kaptajn Jack Turner. - Ja, sir.

Det er en ære at møde dig. Jeg beklager, at det ikke kunne vente.

Når sådan noget sker, følges procedurerne nøje.

Tag plads.

- Jeg forstår. - Godt.

Jack, vi bliver nødt til at afhøre dig om det, der skete for nyligt.

- Alt, hvad der skete. - Alle detaljer er væsentlige.

Præsident Roosevelt roser personligt dig og Jimmy Doolittles mænd.

Efter Pearl Harbor var det vigtigt at bombe Tokyo.

- Det gjorde I godt. - Tak, løjtnant.

Hvor mange af os... vendte hjem?

Før vi kommer ind på det, vil vi høre din side af historien.

Særligt det, der skete i Kina. Hvem hjalp dig ud?

- Hvad med pigen? - Hun har det fint.

Okay. Godt så.

Det begyndte med et angreb, som kom ud af ingenting.

16 B-52'ere på en båd, 1.000 km fra den japanske kyst.

- Er det en øvelse? - Nej, Jack.

Vi er blevet afsløret af en japansk patruljebåd. Det er nu eller aldrig.

Vi er fire timer væk. Vi har ikke nok brændstof.

Vi har medvind fra Japan. Vi skal nok nå til Kina.

Gå ombord. Må Gud være med dig.

- Piloten til besætningen. Kom. - Navigatøren til piloten. Kom.

- Jeg hører dig, navigatør. - Skytten til piloten. Kom.

- Jeg hører dig, Stevie. - Bombardier til piloten. Kom.

Jeg hører dig. Hold fast. Det er nu, det gælder.

- Hvad pokker venter han på? - Vi skal slynges ud.

- Vi er for tunge. - Det skal nok gå.

- Nunu! Er du klar til at tage i skole? - Jeg skal bare lige spise færdig.

Der er Tokyo. Pilot til bombardier, vi er et minut fra målet.

Forstået, kaptajn.

- Åbn lugerne. - Jeg åbner, kaptajn.

Skytte til pilot. Kampfly klokken 10.

Snak mindre og skyd mere, Stevie!

- Jeg ramte! - Godt klaret.

Der er første mål. Asahi Electrical.

Bomben er kastet!

- Fuldtræffer! - Yokomamas lageret forude.

Bomben er kastet!

Bullseye! Bomben er kastet!

Så mangler kun brandbomben, og så smutter vi. Giv den gas, Bennie!

Bomben er kastet!

- Har alle fået pulsen op? - Det er ét stort fyrværkeri dernede.

- Sæt kurs mod Kina. - Ja, sir!

Få os frem til Chungking Express.

Dit arbejde bliver bedre og bedre, Ying. Penge eller varer?

- Penge. - Altid penge. Hvad gør du ved dem?

- Gemmer dem til dårlige tider. - Okay, jeg henter pengene.

Værsgo. Du kan selv tælle efter.

Noget at sælge eller bytte?

- Hvorfor kommer du for sent? - Hvordan gik det i skolen?

- Ikke så godt. - Hvorfor siger du det?

Hvordan har din dag været?

- Hej, Ying! - Hej, Kai.

- Hvordan går det? - Fint. Hvad med dig?

Fint.-Nunu, går det godt i skolen?

Jeg mødte din svigermor i går. Hun sagde, at du nægter at flytte ind?

Jeg er tilfreds med, hvor vi bor, og jeg arbejder med mit silke der.

Det ville være bedre for dig, at du boede sammen med dem.

Tak.

Hvor lang tid skal der gå, før du fortæller, hvad der er galt?

Har de været dumme i skolen igen?

De siger, at det betyder uheld, at være datter af en enke.

- Det er noget vrøvl. - Jeg savner far.

Det gør jeg også.

Jeg savner ham virkelig meget.

Hvornår venter vi amerikanerne?

Senere. Lige før solopgang.

Ved du, hvilke mål de går efter?

Nej, men det er noget stort. Vi skal gøre alt for at hjælpe dem.

- Vi bruger for meget brændstof. - Modvinden hjælper ikke til.

- Har du tømt alle beholdere, Stevie? - Hver og en, kaptajn.

Smid alt. Selv ammunitionen. Sæt i gang!

- Hvor langt til Quzhou lufthavnen? - 60 minutter, kaptajn.

Så klarer vi den.

Land i sigte!

Quzhou lufthavn.

Bombefly nærmer sig fra kysten. Det må være japanerne.

Sluk alt lys! Sluk alt lys!

Forbered jer på landing. Det kan gå vildt for sig.

Hvad i...?

- Hvad nu? Hvad har de gang i? - Kan I se landingsbanen?

Jeg kan intet se.

Hvad skal vi gøre, Jack?

Plan B!

Nunu?

Ja, mor?

Hvad siger du til, at vi forlader stedet her og flytter?

Hvor skal vi tage hen?

Ind til byen.

Hvilken by?

Jeg ved det ikke. Et sted langt herfra, hvor jeg kan begynde på en frisk.

Jeg har sparet op.

Du kan begynde i en større skole og få en god uddannelse.

Og jeg kan arbejde på en silkefabrik.

Hvad vil farmor og farfar sige til det?

De vil godt kunne forstå det.

Nej! De bliver tossede.

Jeg bryder mig ikke om, hvordan folk omtaler mig som enke.

Jeg bryder mig ikke om måden, du bliver behandlet på i skolen.

Jeg vil have, at vi får det liv, som din far ønskede for os.

Et godt liv.

Et lykkeligt liv.

Okay, gør, som vi har trænet. På med faldskærmene og af sted.

Skynd jer ned til lugen.

Hvor stor er byen?

Din far sagde, at det tager en dag at gå fra den ene ende til den anden.

Er den så stor?

- Er det japanerne? - Det må det være.

- Jack? - Det skal gøres manuelt.

Spring med de andre, Mannie. Sig, at de skal springe nu. Det er en ordre.

Af sted med jer. Spring!

Hvad var det?

Flyet styrtede ned.

Mor! Mor!

Der hænger en mand i et træ i skoven. Han hænger i en snor. En kæmpe!

- Nu ikke alt det pjat. - Men det er sandt.

- Jeg tror ikke på dig. - Så se selv efter!

- Jeg sagde det jo. - Vi må fortælle det til Kai.

Der hænger en mand i et træ i skoven.

Han ser død ud.

- Er han japaner? - Det ser ikke sådan ud.

Jeg bliver nødt til at se efter.

Hallo? Hallo?

- Han er amerikaner. - Hvad laver han her?

Ingen anelse.

Vi må hjælpe ham. Amerikanerne kæmper også mod japanerne.

Japanerne leder efter ham. Vi må gemme ham.

- Gemme ham? - Men ikke i byen.

- Jeg kender et sted. En grotte. - Vis mig derhen.

- Der er grotten. - Ying.

Gå hjem, og sig ikke et ord til nogen om det her.

Og Nunu, ikke et ord til dine venner.

Gå nu.

Nunu.

Hallo?

Vi begik en kæmpe fejl i går.

Bombeflyene var ikke japanere men amerikanere.

De lå foran tidsplanen. Men vi fik aldrig besked om det.

- Men hvor tankede de? - Det gjorde de ikke.

De styrtede eller sprang. Japanerne leder efter dem nu.

Vi må omgående forlade området. Saml dine mænd, løjtnant.

Ja, sir!

Skynd dig. Vi skal have etableret en lejr.

Fart på!

Hvem bestemmer i byen?

- Hvem er lederen her? - Det er mig!

Det er mig, som er lederen. Hvorfor?

I går aftes styrtede et bombefly ned på den anden side af bjerget.

Hvor er besætningsmedlemmerne?

- Var flyet ikke japansk? - Det var amerikansk!

De har bombet hospitaler og skoler i Tokyo. Jeg vil have dem!

Måske omkom de i styrtet.

De var der ikke.

Sig, at de skal fortælle, hvor de er.

Har nogen af jer set amerikanerne?

Har I?

De er ikke her.

Ned på knæ.

Ned på knæ!

Jeg tror, at nogen af jer ved, hvor amerikanerne er.

Hvis I ikke fortæller det, dræber jeg jeres leder.

Så ingen vil sige noget?

Godt så.

Hold kæft!

Gennemsøg husene!

- Hvad stiller vi op med amerikaneren? - Vi bliver nødt til at hjælpe ham.

- Kai døde for hans skyld. - Men hvordan skal vi hjælpe ham?

- Hvad skal vi gøre? - Bare rolig. Jeg finder på noget.

- Hvad? - Hold op med at spørge så meget!

Stil den der.

Flyt den fremad. Stil den der.

- Du kom. - Har du hørt, hvad der skete med Kai?

- Ja, det er forfærdeligt. - Hvad siger de inde i byen?

- Bombede amerikanerne Tokyo? - Ja, det gjorde de.

Der var mange fly. Ingen ved, hvorfor de fløj til Kina.

Mændene var nødt til at springe ud.

Japanerne fangede fire besætningsmedlemmer i går.

De blev fundet på den anden side af bjerget.

Nu leder de efter piloten.

Har du noget silke til salg?

Jeg har lidt til dig i morgen.

Han bliver i det mindste ikke våd i grotten.

Han er sikkert sulten.

- Jeg går hen med lidt mad i morgen. - Nej!

Vi kan ikke lade ham sulte.

Kai var som en søn for mig.

Da han var lille, plejede han at komme for at lege med Quon.

De var uadskillelige.

Farmor, tror du, at far og Kai leger i himmelen?

- Min stakkels søn. - Græd nu ikke.

I bliver nødt til at sove her i nat.

I er for sårbare alene med alle de soldater.

- Jeg skal jo fodre silkelarverne. - Er det det eneste, du tænker på?

De holder os i live.

Uden dem ville vi sulte.

Mor, vi burde fortælle det til farfar.

- Fortælle hvad? - Vi bliver nødt til at gå nu.

Vi kommer tilbage en anden dag.

Der kan du se.

- Hvorfor sagde du det ikke til farfar? - Kai sagde, at vi ikke måtte sige det.

Hallo. Vent.

Nej. Snakker du engelsk?

En læge. Ved du, hvad en læge er?

- Hvor fandt du faldskærmen? - Derovre.

Kom så! Fart på!

Gennemsøg alt! Vend hver en sten!

Hallo! Japanere!

Hvad?

- Kommer japanerne? - Kom.

- Følg mig! - Okay.

Nunu, hjælp.

Lås døren.

- Mor, hvordan kan du gøre det her? - Japanerne gennemsøgte skoven.

- Du kan ikke tage ham med hjem. - Hvad skulle jeg ellers gøre?

Tænk, hvis de finder ham her...

- Få fat på kaptajn Shimamoto. - Forstået.

Nunu, hent nogen tæpper. Han har en slem feber.

Tænk, hvis han dør dernede.

Så må vi begrave ham i skoven.

Tante Ji burde komme med sin stærke medicin. Hun kan kurere ham.

- Og så kan han gå. - Hun snakker for meget.

Vi må vente et par dage til. Feberen falder måske.

- Værsgo. - Tak.

Det minder om min hjemby. Der er smukt her.

Rejs jer op.

- Sig, at de skal sætte sig. - Sæt jer ned.

Den her tilhører en her fra byen.

Børnene genkender den måske.

Spørg dem.

Ved I hvis taske, det her er?

Send den rundt, så de kan kigge nærmere på den.

Du skal drikke det her.

Jeg skal have fundet min besætning. De sprang sammen med mig.

Forstår du det? Forstår du, hvad jeg siger?

Du forstår vel godt, hvad jeg siger...

Vi havde besøg af en japansk officer i dag. Han kom med en af dine tasker.

Han spurgte, om nogen vidste, hvem den tilhørte.

- Du sagde vel ingenting? - Selvfølgelig ikke.

Vi taler om det, når vi kommer hjem.

Hvad sagde du til officeren?

Jeg rystede bare på hovedet.

Jeg må have glemt den i grotten.

Hvor er jeg dum.

- Hvem er det? - Kaptajn Shimamoto.

- God eftermiddag. - God eftermiddag, kaptajn.

Må jeg komme ind?

Hvor er din mand?

Jeg bor her alene med min datter.

Kan du kende den her?

Du har aldrig set den før?

Din datter stirrede også på tasken med store øjne.

Har du noget imod, at jeg ser mig omkring?

Værsgo.

Kan du kende mig?

Du har vel ikke gemt nogen under sengen?

Vil kaptajnen have lidt te?

Bruger bondekoner også parfume?

Jeg fik den af min mand.

Du er smuk af en kineser at være.

- Hvad var det? - Hvad?

Jeg synes, at jeg hørte noget.

- Er det din mand? - Ja.

- Døde han i kamp? - Han blev dræbt i Nanking.

Måske var det mig, der dræbte ham.

Det er ingen skam at dø i kamp.

Med mindre man står på den forkerte side.

Er du sikker på, at den ikke er din?

Jeg har aldrig set den før.

Så er der ingen grund til, at jeg er her.

Så går jeg.

Mor, han banker dernede.

Vent.

- Hvad laver du? - Han kan ikke blive dernede for evigt.

- Tænk, hvis japanerne... - Flyt stolene.

Hej.

Lad dem stå. Hvis der kommer nogen, skal vi hurtigt kunne gemme ham.

Nunu, bliv siddende her, mens jeg laver maden færdig.

Tusind tak.

Nunu...

Nunu?

Jack. Jeg hedder Jack.

Jack. Nunu og Jack.

Ja...

Han æder som en gris og lugter som en gris.

Han trænger til et bad.

Det var... godt. Tak.

Vi...

Vi var fem personer...

Flyet... Det her er mig. Jack.

Vi bliver nødt til at finde de andre fire. Besætningen.

Ved du...

Er de blevet taget til fange? Har japanerne fanget dem?

Ved du, hvor de er?

I forstår ikke et ord af, hvad jeg siger.

Godnat.

Jeg kan ikke sove med ham her.

Du bliver nødt til at forsøge.

Undskyld.

Du bliver nødt til at kravle derned igen.

Jeg skal følge min datter i skole.

- Skal jeg gå derned igen? - Du bliver nødt til at gemme dig.

Jeg skal i skole.

Okay.

Kom tilbage med nogen, der kan hjælpe mig.

- Chungking. Jeg skal til. - Chungking?

Ja, Chungking.

Gå hen til skolen. Vi ses senere.

Har du noget silke med?

Din silke er altid så fin.

Ved du, hvad der er sket med amerikanerne?

De blev fundet på den anden side af bjerget og blev henrettet.

Jeg henter dine penge.

Jeg vil godt have madvarer i dag. Ris og måske lidt kød?

Jeg har en and. Den er plukket og klar.

- Jeg deler den med svigerforældrene. - Og dine ris.

- Værsgo. - Farvel.

Farvel!

Kom nu.

Nu er det nok.

- Ying! - Hej, Jun.

Har Nunu fortalt, at den japanske officer kom over i skolen med tasken?

Ja, det har hun.

- Det er vel din taske? - Nej, det er det ikke.

- Har du set tasken? - Officeren kom hjem til mig.

- Og hvad skete der? - Ingenting. Han kom, og han gik.

Tasken var lavet af råsilke, som du spinder og sælger.

Jun, du tager fejl.

- Er du sindssyg? Hvad laver du? - Jeg fikser bare taget.

- Kom ned! Japanerne er overalt. - Jeg fikser taget.

- Kom ned! - Okay. Jeg kommer ned.

- Okay, rolig. - Fart på!

- Skynd dig! - Jeg har tjekket. Der er ingen her.

Prøver du at få os slået ihjel? Din gale mand!

- Undskyld, jeg beklager. - Du udgør en fare for os nu!

Jeg ville bare lave taget. Undskyld.

Du udgør en fare for dig selv! Og for mig og min datter!

Var der kommet en japansk soldat forbi, ville du være død nu!

Min datter ville være død. Ned med dig igen!

Nej, jeg går ikke derned igen. Jeg kan ikke trække vejret.

- Nej. - Ned med dig!

- Du skal! - Nej! Hvorfor er jeg her endnu?

Hvorfor har du ikke hentet nogen? Jeg ved ikke, hvad der sker. Jeg må væk!

Jeg har ingen ret til at tale til dig på den måde.

Det her er dit hjem. Du har hjulpet mig, og jeg opførte mig som en idiot.

Jeg går derned igen. Okay?

Hallo!

Hvis vi hører, at der kommer nogen, bliver du nødt til at gå derned igen.

Det er fra silken, jeg har solgt.

Tak, Ying. Uden dig ville vi kæmpe for at overleve.

Sæt dig og spis med os.

Tror du, at guerillaen stadig leder efter den amerikanske pilot?

Ja, men de vil hjælpe ham.

Ikke som japanerne, der vil dræbe ham.

Og hvis de finder ud af, at nogen har hjulpet ham?

Så slår de vedkommende ihjel... eller det der er værre.

Tror du, at nogen i byen kender guerillaen?

Hvis de gjorde, ville de ikke sige det.

Hvorfor alle disse spørgsmål?

Jeg er bare nysgerrig.

Folk siger, at du var meget ked af det til Kais begravelse.

Kai var en god ven.

Måske for god. Det siges, at han kom på besøg, når Nunu var i skole.

Og at du ikke er tro mod din mands minde.

Det passer ikke!

Jeg ville aldrig lukke en mand ind i mit hus.

Selvfølgelig ville hun ikke det.

Jeg skal hente Nunu. Undskyld mig.

Der kan du se! Hun har ingen respekt!

- Nunu. - Hvor har du været?

Hos farmor og farfar.

- Jack. - Har du lukket ham ud?

Tænk, hvis nogen var kommet forbi.

Du sagde, at vi må gøre alt for, at japanerne ikke finder ham.

Nunu, lav dine lektier.

Nej, jeg vil ikke!

Nunu.

Nunu... Nunu?

- Hvad er der? - Jeg bliver nødt til at gå. Lås døren.

Hej! Sad du derinde og gemte dig?

Prøv.

Kom nu. Det kan du gøre bedre.

Du gjorde det! Du kunne jo godt.

- Hvad skal du med det der? - Det får du se.

En... to... tre...

fire... fem... seks... syv...

otte... ni... ti.

En...

- En. - En.

To...

- To. - To.

Tre...

- Tre. - Tre.

En.

- To. - En.

- Tre. Fire. - Tre. Fire.

- Fem. - Fem.

En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni, ti.

Prøv, om den fungerer.

Sådan.

Tak skal du have.

Jeg ved godt, at I ikke forstår, hvad jeg siger, men...

Jeg vil bare takke jer. Tak.

- Hvad er der sket med taget? - Han har lavet det.

- Hvornår har han gjort det? - Mens du var i skole.

Det her er i øvrigt den bedste and, jeg nogensinde har smagt.

- Godt. - Han burde ikke spise med fingrene.

Det er klamt.

Han har i det mindste rene hænder.

Det blev ingenting tilovers. Han spiser mere end far.

- Er du klar til at gå i seng? - Ja.

Sov godt.

- Åbn døren! - Jeg kommer!

- Hvorfor tog det så lang tid? - Jeg arbejdede.

- Hvorfor er skodderne for? - Mørket er godt for silken.

Lad dem være.

Sidste gang jeg var her, tilbød du mig te. Jeg vil gerne have lidt nu.

Tak. Sæt dig ned.

Sæt dig ved siden af mig.

Kom tættere på.

Ved du, hvorfor jeg er her?

Jeg vil have lidt nærhed.

Er det for meget at bede om?

- Jeg er enke. - Så burde det være nemmere.

Mig siger man ikke nej til. Jeg er officer i den japanske hær.

Du skal vise mig respekt.

Jeg viser dig respekt.

Tag tøjet af.

Skal jeg tage det af dig?

Jeg er ligeglad med, om du græder.

Tag det af!

Gør ikke det her mod mig.

Jeg har en datter.

Ying, er du okay? Er du okay?

Du skal være stille nu.

Lyt. Tag dig sammen. Vi er i store problemer nu.

Vi bliver nødt til at flytte ham nedenunder med det samme.

- Nunu, kom med mig. - Hvorhen?

- Vi skal tale med din mor. - Hun er ikke hjemme.

Det må jo finde ud af. Hvad nu?

- Skolen er jo ikke slut endnu. - Nunu, kom med mig!

Det er spild af tid. Mor er ikke hjemme.

- Hun er ude at samle bær. - Du lyver for mig!

Ying!

Ying!

- Hvem er det? - Du sagde, at hun ikke var hjemme.

Nunu?

- Hvad foregår der? - Må jeg komme ind?

- Hvad laver du her? - Den amerikanske pilot.

- Hvad snakker du om? - Du ved, hvor han er.

Før eller siden opdager japanerne, at du har hjulpet ham. Så er det slut.

Du tager fejl, Jun. Han er her ikke.

Fløjt sangen, som du fløjtede før.

Jeg er din lærer. Du skal adlyde mig.

Nej!

Den amerikanske sang. Du fløjtede den.

Jeg kan ikke fløjte.

- Du lyver for mig! - Hvad har du gang i?

- Hvor vover du at træde ind i mit hus? - Amerikaner!

Hvis du er her... Jeg er din ven. Jeg kan hjælpe dig.

Sæt dig med hænderne fremme. Kom ind og luk døren.

Nunu, kom ind og luk døren.

- Jeg sagde, at du skulle sætte dig! - Okay.

- Hvem er du? - Nunus lærer. Jeg er med i guerillaen.

Hvor ved jeg fra, at du ikke arbejder for japanerne?

Jeg kan hjælpe dig. Jeg kan skaffe en båd og bringe dig i sikkerhed.

- Hvor? - Chungking.

- Chungking? - Ja!

- Hvor langt væk ligger floden? - Bag bjerget. En halv dag.

- Mit ben vil sinke os. - Vi bærer dig.

Hvad siger du? Hvad sker der?

Guerillaen hjælper ham over bjerget til floden.

Fløjt aldrig den sang igen.

Vent lidt.

Vi kommer så hurtigt, vi kan. I skal være klar til at tage med.

- Hvorhen? - Det ved jeg ikke.

Men I er ikke i sikkerhed her. Det er der ingen, der er.

Kaptajn Shimamoto var her ikke til frokost.

Ingen ved, hvor han er. Vi har ledt overalt.

Hør efter! Skolen er slut for i dag. Af sted!

Skynd jer! Find kaptajn Shimamoto!

Gennemsøg husene! Fart på!

Vi burde sige farvel til farmor og farfar.

Jeg har jo sagt, at det ikke går.

De bliver virkelig vrede.

Nunu? Find ud af, hvad der foregår.

Okay.

- Mor! - Nunu?

Der er kommet flere japanske soldater.

Skynd jer!

Sergent!

Kom nu! Kom!

- Ying! - De har brændt mit hus ned!

Sæt dig ned, amerikaner.

Fart på nu!

Søg dækning!

Slip hundene løs!

Kom!

Løb!

Af sted!

Ned!

Ned på jorden!

Ying, tag amerikaneren og Nunu og løb!

Løb!

Vi holder japanerne hen.

Ying!

Mor!

Ying?

Mor! Mor!

Mor! Mor!

Mor! Mor!

Mor! Mor!

Mor! Mor!

Mor! Mor!

Mor! Mor!

Mor! Mor!

Vi nåede frem til en eller anden by. Jeg husker ikke navnet.

De lokale overgav os til den kinesiske hær.

De prøvede at skille os.

De prøvede. Men jeg tog hende med mig.

Det samme skete i Chungking.

Det er derfor, hun er sammen med mig nu.

Hvad med de andre?

Vi savner stadig et dusin mænd.

Tak, kaptajn Turner. Det var alt.

- Efter Dem, sir. - Tak.

Jack, du ligner en, der er klar til at møde verden igen.

- Hvordan går det, sir? - Alt er vel.

- De behøvede ikke at sætte benet af. - De har lappet mig godt sammen.

Det er jeg glad for at høre, for jeg har store planer for dig.

- Og hvad hedder du, smukke? - Sig hej.

- Hej. - Hej.

- Sæt dig. Vi skal tale sammen. - Okay.

Løjtnant Sheng har fortalt det hele. Du var heldig at slippe ud i live.

Ja, det ved jeg godt.

Vi mistede mange gode mænd, men det var det værd.

Hun siger også, at du vil adoptere pigen.

Ja. Nunu.

- Ja. - Det går ikke, Jack.

Du skal ud i felten igen. Jeg starter en ny enhed.

Ubådsjægere. Og jeg får brug for dig der.

Med største respekt, sir... Hun har mistet alt, hvad hun har.

Jack, vi er i krig. Du kan ikke være to steder på samme tid.

De sociale myndigheder har fundet et kinesisk par, som vil adoptere hende.

De bor i Los Angeles. Jeg har tjekket dem. De er gode mennesker.

De kan give hende en bedre opvækst, end hendes mor kunne have ønsket.

Jeg kan ikke bare forlade hende.

Jack...

Det bliver du nødt til.

Hej... Nu skal du være sød, okay?

De vil tage sig godt af dig. Og...

Sig farvel til kaptajn Turner.

De vil tage sig godt af dig.

- Okay? - Farvel.

Jack, pressen venter dig dernede.

Gå ud og opfør dig som en helt. Jeg lader dig være lidt alene.

"Kære Nunu, der er gået alt for lang tid."

Det er sjovt, hvordan livet bare går.

Før man når at reagere, er der gået en livstid.

Der er gået 50 år, siden vi mødtes første gang.

Der går ikke en dag, uden at jeg tænker på din mor.

Jeg blev forelsket i hende og tænker tit på det liv, vi tre kunne have fået.

Jeg har ikke lang tid igen.

Og jeg vil have, at du skal vide, at din mor ikke døde forgæves.

Hun døde som en helt for det kinesiske folk.

"Med kærlighed og respekt, Jack."

Af de 64 amerikanske soldater som strandede i Zhejiang-provinsen,

blev 56 reddet og sendt hjem af kinesiske civilister.

Som hævn massakrerede japanerne omkring 250.000 kinesiske civilister.

Oversættelse: Jeanette Petersen