Original subtitles

N�o tinha nada como a a��o de gra�as dos Goldbergs.

Minha m�e dava o cora��o e alma, e tudo que queria em troca

era que a fam�lia estivesse � mesa agradecendo... � ela.

Bem, o peru est� no forno, o inhame est� com marshmallow.

Meu trabalho est� feito.

Talvez seja hora de fazerem o de voc�s

e passarem as pr�ximas horas pensando

na coisa ou pessoa que voc�s est�o mais agradecidos.

- Bunda do Bon Jovi. - Darryl Dawkins.

Harrison Ford. � Indiana Jones, Han Solo,

e uma curiosidade... � um �timo carpinteiro.

- Ele pode nos fazer um Gazebo. - Todos saiam.

Se arrumem e pensem em suas respostas

enquanto estou aqui de escrava.

E ele foi subestimado em "Blade Runner."

Harrison Ford � uma droga.

Voc� disse "subestimado"? Isso � uma droga.

Ningu�m devia estar dizendo. � uma palavra horr�vel.

Ao inv�s de subir para se trocar...

N�s descemos... para jogar o melhor esporte de todos.

Como todos o irm�os entediados, n�s inventamos v�rios jogos...

Briga-de-bola!

Mas nosso preferido era...

Bola-bola! Isso!

Foi na disputa de bola, s�o 6 pontos mais um round extra!

Como em todos os jogos com meu irm�o, nunca ganhei.

Era t�o ruim que at� o trof�u do bola-bola tinha seu nome.

E o cobi�ado trof�u Barry mais uma vez vai para...

Barry...

Norman...

- Goldberg! - Parem com isso.

Chega de bola-bola.

Sua m�e mandou voc�s se arrumarem.

Mandou voc� tamb�m!

Sou um. Voc�s s�o quatro!

Agora mexam-se!

N�o deixarei que arru�nem a a��o de gra�as da sua m�e.

Mas n�o �ramos n�s que arruin�vamos.

Esse t�tulo era do meu tio Marvin.

S�rio, porque temos que convid�-lo todo ano?

Porque Marvin � seu irm�o e a �nica fam�lia que voc� tem?

N�o. Tenho voc�, tenho qual-o-nome-dela,

tenho dois idiotas em casa. Estou bem.

Olha, todo ano voc�s brigam,

e Marvin termina explodindo antes mesmo de sentar.

Ao menos uma vez, pode pegar todo o sentimento negativo

- e transmitir algo positivo? - Como?

- Nunca nem trabalhou. - Ele � um esp�rito livre.

N�o d� pra colocar pre�o nisso.

Que tal 900 pratas para come�ar?

Foi o que paguei para a escola de bartender,

e ele reprovou. Quem reprova nisso?

Direi quem. Tom Cruise no filme "Coquetel."

E sabe como acabou para ele.

Bem, na verdade, nunca vi esse filme,

mas creio que conquistou a cidade com suas bebidas caras.

Certo! Quando ele chegar,

- Vou tentar ser legal com ele. - Quer saber, querido?

Com uma nova atitude positiva, acho que Marvin vai surpreender.

- Delorean! - Surpresa.

E a�, Mur?

Diretamente do submundo apresentamos:

S01E09 Stop Arguing and Start Thanking

Legenda: LoopyZach | DaniiRdgs | el_neton

Legenda: Jik | Pablogim | Peruci

fb.com/UndergroundSubs @UndergroundSubs

Era dia de a��o de gra�as em 1980 e pouco,

e tinha descoberto, algo para falar com meu tio.

Tem capacitor de fluxo? Funciona com 1.21 gigawatts?

- Terrorista te perseguiram? - N�o, as garotas...

Pois sou um im� de bundas.

Chega de perguntas. Marv, posso pegar algo pra beber?

N�o. Posso pegar algo pra voc� beber?

N�o � sempre que tem bartender semiprofissional, n�o �?

Coquetel!

- Marvo! Est� bonito! - Bem atr�s de voc�.

- Qual sua bebida? - Vou de t�nica.

Muito dif�cil. Passo.

Diga vinho branco ou tinto.

N�o quero nenhum desses.

Certo, � vinho. Quem � o pr�ximo?

Mur, o que posso fazer por voc�?

Queria saber como voc� pagou por essa coisa na garagem.

- Murray. - O qu�? Estou sendo positivo.

S� quero saber do meu irm�o.

N�o, n�o, n�o. N�o, n�o, � uma quest�o boa pergunta,

devido � nossa hist�ria.

Voc�s n�o acreditar�o, mas eu

realmente arrumei um emprego.

Como aquelas a��es que voc� estava vendendo na Su�cia.

Ou como aquele investimento em uma fazenda. Como foi?

Nada bom. Eles ficaram doentes, feriram algumas crian�as.

Coisa triste.

Mesmo assim, tenho um emprego regular.

Eu uso um terno. Trabalho das 9h �s 17h, assim como o meu irm�o.

Falando nisso...

Quero te pagar de volta. Uma pequena parte

do dinheiro que eu devo.

Tem 2.000 pratas aqui.

� uma gota no balde, mas j� � um come�o.

Venha aqui. Venha aqui.

- Pela primeira vez... - Venha aqui.

Meu pai sentia algo pelo Marvin que nunca sentiu...

Orgulho.

Est� acontecendo!

Vamos todos sentar-se a mesa e agradecer.

Agora, antes que seja tarde demais.

Esperei o m�s inteiro para deix�-lo andar no meu carro.

- Mur, o que voc� diz? - Vamos l�.

Super-Mur!

Eu n�o entendo essa m�sica.

Olhe para n�s.

Viajando por Jenkintown como naquele dia.

Olhe para n�s?

E gra�as as lo��es dos oceanos.

- Lo��es? - � meu novo trabalho.

Sou vendedor de lo��es.

Eu vendo cremes faciais

e corporais, e eles s�o fundidos com este sal marinho de verdade.

Coisa bonita... pegue um pouco disso,

coloque em seu rosto,

e sua pele ficar� muito suave e macia.

Bem, seja o que for, bom para voc�.

Bem, poderia ser bom para voc�.

Com um pequeno investimento,

voc� entra nesse neg�cio.

- O qu�? - S� que desta vez

voc� fez soar diferente.

- E � diferente. - Marvin, eu quero apoi�-lo,

- mas torna dif�cil. - N�o confia em mim.

Certo. Toque meu rosto.

- O qu�? - Pare de julgar por 5 segundos,

e toque meu rosto, a� voc� entender�

o qu�o suave e deliciosa minha pele �. Toque.

- N�o quero tocar seu rosto. - Toque!

- N�o toco nem em minha esposa. - Toque em meu rosto!

� como se eu fosse um homem, exceto por uma manchinha.

- N�o vou tocar seu rosto. - � como uma orelha de beb�!

- Est� fora de si. - Isso a�! Encoste!

- O qu�? - Saia do meu carro.

Meu pai n�o era o �nico perdendo tempo com seu irm�o.

Luta de bolas! Luta de bolas!

Isso! Isso!

Isso � um gol de canhoto! 2 pontos para mim,

e Barry vence de novo!

Espere, espere. N�o disse "Bola-bola".

- Eu disse. - N�o disse.

- Estava sentada aqui. - Isso � menos 2 pontos,

- al�m de um p�nalti. - Tanto faz. Como se importasse.

Eu n�o sabia que, naquele momento,

quando Barry cobriu a virilha com um travesseiro,

toda a nossa din�mica estava prestes a mudar.

- Tiro na cabe�a! 5 pontos! - N�o acertou na cabe�a.

Sim, ele bateu. Eu estava aqui assistindo.

Eu venci. Eu venci!

- Venci no bola-bola! - N�o acredito que voc� ganhou!

- Tenho certeza que ele ganhou. - N�o existe mundo onde esse,

magrelo, nerd vesgo possa me vencer.

Esse magrelo, nerd vesgo agora � campe�o de bola-bola!

A hist�ria foi feita,

e eu fiz o que qualquer campe�o faria...

Vangloriar.

- Eu sabia que tinha um ponto. - O qu�?

Me prendeu nessa caixa de a�o inoxid�vel

s� para me pedir dinheiro!

Isso n�o � pedir dinheiro! Estou s� contando sobre

um investimento para uma vida,

- que te custar� U$2,000. - Me pagou U$2,000!

- Ent�o voc� tem! - Voc� deve ser

o maior idiota de todos os tempos.

Poderia um idiota dirigir um carro desse?

- Voc� tem seguro? - Por qu�? N�o!

Meu Deus!

N�o! N�o!

Voc� n�o puxou o freio de m�o!

Idiota! N�o! Por favor!

Idiota! Meu Deus!

Certo. � apenas um amassado!

� s� um amassado. Sorte sua que foi feito aqui.

Voc� quebrou a porta!

Sim. Ele quebrou a porta.

Achei o carro mais incr�vel assim.

Ol�, amigo.

Mas meu tio n�o concordou.

- Ele quebrou a porta! - O qu�... S�rio?

Ele quebrou a porta!

Agora que meu pai e tio estavam se dando bem,

minha m�e finalmente teria o agradecimento.

- Eles voltaram! - Ou assim ela pensou.

Todos...

Sentaremos � mesa e daremos agradecimentos...

- Pra quem quer que seja. - Bevy, me desculpe.

Sei que queria que esse ano fosse diferente,

mas acontece que algumas coisas nunca mudam!

Te direi o que mudou. Nunca mais voltarei aqui.

Voc� diz isso todo ano, mas continua vindo!

Dessa vez � s�rio!

Ligarei para a linha de manuten��es 24 horas,

para vim consertar meu carro... e ent�o darei o fora daqui!

N�o, ningu�m ir� a lugar algum! O peru j� est� pronto.

Nunca chegamos t�o longe!

O n�mero que voc� ligou foi desconectado.

- Que diabos? - N�o est�o fora dos neg�cios?

- Do que est� falando? - Estava em todos os jornais.

O dono John Delorean. Foi preso por tentar vender

p� de coca�na para dois agentes do FBI.

O que est� dizendo?

S�rio, a energia negativa nessa casa � inacredit�vel!

Ei, Adam-estrela. E a�? Escute, eu pensei bastante,

e decidi reconhecer que voc� ganhou a copa Barry...

- Copa Adam. - Claro.

O ponto � que estou sendo homem para reconhecer.

Agora seja homem e jogue bola-bola comigo

- Para eu recuperar o trof�u. - Sobre isso...

- Me aposentei. - O qu�?

J� fiz tudo que precisava fazer na quadra do bola-bola,

e agora estou olhando para o futuro.

N�o pode se aposentar. Isso o far� campe�o para sempre.

Acho que faz.

Tudo bem. O vencerei em outras coisas,

h�quei, basquete, dardos,

uno, detetive, batalha naval, queda de bra�o,

luta de polegar, luta de verdade.

Jogue comigo algo para eu poder venc�-lo!

Tem certeza que pode me vencer?

Ou ser� que a din�mica de poder mudou,

e voc� nunca mais vencer� nada?

Est� falando s�rio?

Agora, voc� n�o � mais o irm�oz�o.

- Eu sou. - Eu sempre serei o irm�oz�o.

Cresci 2 polegadas esse ano. Quanto voc� cresceu?

N�o tenho que responder isso.

Tome cuidado, porque a partir de agora,

eu sou o homem.

Agora... deixe-me com meu rob�.

Enquanto a raiva do Barry estava esquentando,

o feriado perfeito da minha m�e estava esfriando.

Cara...

Estou muito cheia!

Espere um pouco. De onde voc� est� vindo?

S� dei um pulo na casa da Laney.

A m�e dela fez um banquete muito incr�vel.

Preciso me deitar.

Melhor abrir espa�o no seu corpo,

porque esta a��o de gra�as est� acontecendo.

Tenho que ser honesto com voc�, Bev.

Estou com um monte de espa�os no corpo hoje.

Um mont�o de espa�os vazios.

Aparentemente, al�m da interrup��o do servi�o

24 horas do DeLorean,

agora � imposs�vel comprar pe�as de reposi��o,

porque a empresa n�o existe mais!

Gostaria que algu�m tivesse me dito antes de comprar o carro.

O ponto �, estou chamando um t�xi.

N�o! Nada de t�xis!

Acabei de cortar o peru, Marvin. Qual �.

Minha m�e sabia que sua grande A��o de Gra�as

estava indo pelo ralo, ent�o ela decidiu

usar cada mil�metro de manipula��o

e chantagem emocional de seu arsenal

para garantir que n�o acontecesse.

Ela era uma policial boa...

Sei que teve um p�ssimo pai.

E sua inf�ncia com Marvin foi muito complicada.

J� entendi. Estou do seu lado.

Ela era uma policial m�...

Estou ficando nervosa, Marvin.

N�o vai gostar quando estou com raiva.

Ela era a policial culpada...

Estou assim de desistir como esposa,

como uma m�e, e como ser humano.

E ela era a policial corrupta que simplesmente mentiu.

Voc� sabe como o Murray � orgulhoso.

Ele me disse querer investir na sua empresa,

mas ele n�o sabe como dizer isso.

Marvin quer apenas seguir em frente

e esquecer que ele mencionou o neg�cio para voc�.

N�o h� raz�o para trazer esse assunto.

Este � o cheque do Murray. Ele quer que voc� pegue.

Mas...

E tamb�m quer que voc� nunca fale nisso.

Nunca.

Minha m�e fez sua m�gica, e por alguns minutos,

estava parecendo uma a��o de gra�as normal.

L� est�vamos n�s, certo? Est�dio Connie Mack.

O Sandy Koufax o time sem lan�ador

- contra nossos Filies. - Ele era incr�vel.

Corremos para baixo da fila do gargarejo.

Foi tudo que pudemos pagar.

Crian�as n�o tem ideia de como as coisas s�o.

Sandy est� prestes a ir ao banco de reservas.

De repente, ele se vira, olha para n�s, e me joga a bola.

N�o. Ele jogou a bola para mim, porque eu alcancei.

Ele claramente jogou ela para mim,

por isso que o papai fez voc� me dar a bola.

O maior arremessador de todos os tempos

na dist�ncia de 4m n�o sabe para quem est� jogando?

Certo. Pensamento positivo.

Agora era a hora no nosso jantar onde estamos ao redor da mesa

e dizemos o que ou quem estamos agradecendo.

Tudo certo? Vou come�ar.

Sou grata por estar rodeada por minha linda e amorosa fam�lia.

Erica?

N�o posso falar, estou cheia.

�timo. Barry, voc�.

Sou grato pelo jogo "hipop�tamos famintos",

que est� montado se algu�m quiser jogar.

Tamb�m sou grato a minha fam�lia,

que agora vou listar do mais ao menos poderoso.

Papai, Pops, mam�e, erica,

eu, tio Marv, e claro, por �ltimo, Barry.

Por que eu por �ltimo? N�o posso ser o �ltimo.

- N�o posso? - Podemos parar de discutir

e come�ar a agradecer algu�m importante?

Algu�m que fez muito por voc�?

Agrade�o uma pequena mulher que sempre esteve do meu lado,

n�o s� hoje, mas durante todos esses anos.

A velha sorte!

Sem ela, n�o teria ganho as apostas que fiz no Cowboys.

Voc�s querem saber pelo que agrade�o?

Claro. N�o se acanhe.

Me falaram claramente para n�o mencionar isso...

Melhor n�o.

- N�o, vou falar. - Ou n�o.

Agrade�o pelo meu irm�o mais velho

que acreditou em mim o bastante

- para investir no meu neg�cio. - Eu o qu�?

Marvin, combinamos em n�o falar disso.

Pode parar ai. Estamos pondo dinheiro em algo? T� dentro.

Eu amo voc�s.

E... voc� vai amar as lo��es dos oceanos.

Com o sal do mar mesmo.

Algas... segundo ingrediente.

Vou pegar as amostras no carro.

- Voc�s v�o amar. - Ent�o...

Algu�m mais quer agradecer algo?

Essa � a nossa nova marca de "rijuvenescedor" facial.

Acho que � rejuvenescedor.

Acho que sei o que � um "rijuvenescedor".

Sou quem est� vendendo.

J� me sinto jovem de novo. Vamos ficar ricos.

Peguei a ta�a! Sou o campe�o!

N�o funciona assim! Me devolve!

Por que voc� deu dinheiro para ele sem eu saber?

Me desculpa. Estraguei tudo. Mas por meio segundo

vi voc�s se dando bem e sei que estava feliz.

S� porque achei, que ele tinha amadurecido

e n�o precisava mais de mim!

L� vamos n�s.

Deveria arrumar espa�o na garagem para uma entrega.

Cerca de 20 potes v�o chegar na segunda-feira.

Por que eu teria 20 dessas porcarias?

Porque investiu. Certo? Esse � o acordo.

Vai vend�-los e vai achar mais gente,

- elevando o tri�ngulo de venda. - Tri�ngulo de venda?

Espera. Isso � aquele esquema de pir�mide?

N�o! S�o 26 n�veis de venda, certo?

Os de cima, fazem mais dinheiro

e ent�o, vai afunilando at� a base de um tri�ngulo.

Acabou de descrever uma pir�mide, idiota!

Percebi o que est� acontecendo. Finalmente estou indo bem

s� por isso meu irm�o acha que � algum esquema!

Murray, para! � dia de a��o de gra�as!

Mas � uma pir�mide!

- Meu rosto est� doendo. - Queimando demais.

Significa que est� agindo.

Est� agindo demais! Estou pegando fogo!

� s� limpar o rosto. � dia de a��o de gra�as.

Vem aqui, a ta�a � minha! Vem! Volta aqui!

Estou em um acordo com a dor agora!

Quer saber? N�o importa o que voc�s pensam,

meu produto � �timo!

- Ent�o passa no seu rosto? - O que est� fazendo?

Voc� queria que eu tocasse no seu rosto no carro.

Est� distorcendo o contexto. Era uma outra situa��o! N�o!

Tira a m�o do rosto dele! � dia de a��o gra�as p...!

N�o! Eca! Eca!

- Murray! - N�o!

Foi uma vis�o triste

ver meu pai e meu tio brigando,

pior ainda foi o Marvin precisar de carona.

Vou mandar uma caminhonete na segunda-feira.

Se come�ar a chover

por favor, cubra o carro com uma lona ou algo do tipo.

- E o olho? - Ainda ardendo um pouco.

Voc� est� certo sobre mim.

Sou um idiota.

Meu carro � um lixo, ainda moro na casa dos pais

e sou idiota para notar que um tri�ngulo

tem a mesma forma de uma pir�mide.

N�o sei, s� queria por uma vez fazer algo

- que n�o te desaponte. - O que importa o que eu penso?

Est� falando s�rio? Voc� me criou.

Papai n�o estava l�. Voc� estava.

- � o �nico que me importa. - Bem, n�o.

S� fiz o que devia fazer.

Desistiu da sua inf�ncia. N�o pense que esqueci disso.

- Fiquei feliz por isso. - N�o ficou.

Voc� tem raz�o.

Gostado de ter ido na formatura.

Desculpe por beber aquele detergente.

Tinha o cheiro muito bom.

N�o foi f�cil cuidar de voc�. Mas eu n�o me arrependo.

E s� te chamava de idiota porque queria o melhor para voc�.

- S�rio? - �.

Espere um segundo, certo? N�o v� a lugar nenhum. J� volto.

Acontece que n�o foi Delorean

que obrigou meu pai e seu irm�o a revisitar o passado.

Foi a caminhonete velha do meu pai.

Quero que fique com isso.

- A bola Koufax? - �.

- N�o posso! - Fique.

Pegue um pouco da sua inf�ncia de volta.

N�s dois sabemos que foi jogada para voc�.

Entre aqui.

Vamos. A A��o de Gra�as n�o acabou.

- Ei. Podemos conversar? - N�o.

Ou�a.

Depois que vi o pai e o tio Marv agindo como idiotas,

pensei, talvez eu v� te dar essa revanche.

Pensei que n�o queria porque agora � o irm�oz�o.

Qual �.

Voc� sempre ser� meu irm�oz�o.

Pela primeira vez, minha m�e teve a a��o de gra�as perfeita.

Chegamos at� a sobremesa.

Posso dizer algo?

Acho que devemos agradecer a m�e por se esfor�ar

e conseguir nos unir.

N�o � por isso que eu fa�o, mas muito obrigada.

� bom ser apreciada.

Para mim e Barry, come�ou uma nova era de bola-bola,

e qualquer um podia vencer.

Ele chuta! Ele marca! Ele vence!

- Voc� n�o disse "bola-bola." - Droga.

Me olhe nos olhos.

Tem certeza que quer ser uma dedicada bartender profissional?

- Talvez? - �timo.

Cavei o desejo em voc�. Certo, regra n�mero um...

Sempre lembre, ningu�m liga para o sabor da bebida,

desde que seja servida com talento e charme.

Isso n�o parece certo.

Tudo bem. Me siga, certo?

Coquetel! Coquetel!

Quem quer...?

O que est� acontecendo aqui?

- Nada. Est�vamos s�... - Est� bebendo?

- N�o! S� estava... - V� para cima agora!

V�!

EM MEM�RIA AMOROSA DA A��O DE GRA�AS GOLDBERG

- N�o comer� nada! - Deveria se envergonhar, Barry.

Ele deveria ter vergonha!

S� alguns minutos.

- Meus sapatos est�o molhados. - N�o me importo!

UndergroundSubs Your Last Hope!

Sincronia WEB-DL Rodrigo880414