Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,366 --> 00:00:05,119
N�o tinha nada como
a a��o de gra�as dos Goldbergs.
2
00:00:05,120 --> 00:00:08,065
Minha m�e dava o cora��o e alma,
e tudo que queria em troca
3
00:00:08,066 --> 00:00:11,961
era que a fam�lia estivesse
� mesa agradecendo... � ela.
4
00:00:11,962 --> 00:00:16,390
Bem, o peru est� no forno,
o inhame est� com marshmallow.
5
00:00:16,391 --> 00:00:18,005
Meu trabalho est� feito.
6
00:00:18,006 --> 00:00:20,055
Talvez seja hora
de fazerem o de voc�s
7
00:00:20,056 --> 00:00:21,925
e passarem as pr�ximas
horas pensando
8
00:00:21,926 --> 00:00:25,438
na coisa ou pessoa que
voc�s est�o mais agradecidos.
9
00:00:25,439 --> 00:00:27,404
- Bunda do Bon Jovi.
- Darryl Dawkins.
10
00:00:27,405 --> 00:00:29,536
Harrison Ford.
� Indiana Jones, Han Solo,
11
00:00:29,537 --> 00:00:31,887
e uma curiosidade...
� um �timo carpinteiro.
12
00:00:31,888 --> 00:00:34,658
- Ele pode nos fazer um Gazebo.
- Todos saiam.
13
00:00:34,659 --> 00:00:36,633
Se arrumem e pensem
em suas respostas
14
00:00:36,634 --> 00:00:38,203
enquanto estou aqui de escrava.
15
00:00:38,204 --> 00:00:40,868
E ele foi subestimado
em "Blade Runner."
16
00:00:40,869 --> 00:00:42,669
Harrison Ford � uma droga.
17
00:00:43,207 --> 00:00:46,517
Voc� disse "subestimado"?
Isso � uma droga.
18
00:00:46,518 --> 00:00:49,735
Ningu�m devia estar dizendo.
� uma palavra horr�vel.
19
00:00:49,736 --> 00:00:51,828
Ao inv�s de subir
para se trocar...
20
00:00:51,829 --> 00:00:55,379
N�s descemos... para jogar
o melhor esporte de todos.
21
00:00:55,380 --> 00:00:58,807
Como todos o irm�os entediados,
n�s inventamos v�rios jogos...
22
00:00:58,808 --> 00:01:00,287
Briga-de-bola!
23
00:01:00,288 --> 00:01:03,489
Mas nosso preferido era...
24
00:01:03,490 --> 00:01:05,766
Bola-bola! Isso!
25
00:01:05,767 --> 00:01:09,401
Foi na disputa de bola, s�o
6 pontos mais um round extra!
26
00:01:09,898 --> 00:01:13,421
Como em todos os jogos
com meu irm�o, nunca ganhei.
27
00:01:13,422 --> 00:01:16,369
Era t�o ruim que at� o trof�u
do bola-bola tinha seu nome.
28
00:01:16,840 --> 00:01:21,788
E o cobi�ado trof�u Barry
mais uma vez vai para...
29
00:01:21,789 --> 00:01:23,228
Barry...
30
00:01:23,229 --> 00:01:24,737
Norman...
31
00:01:24,738 --> 00:01:29,156
- Goldberg!
- Parem com isso.
32
00:01:29,157 --> 00:01:30,680
Chega de bola-bola.
33
00:01:30,681 --> 00:01:32,513
Sua m�e mandou voc�s
se arrumarem.
34
00:01:32,514 --> 00:01:33,897
Mandou voc� tamb�m!
35
00:01:33,898 --> 00:01:36,194
Sou um.
Voc�s s�o quatro!
36
00:01:36,195 --> 00:01:37,648
Agora mexam-se!
37
00:01:37,649 --> 00:01:40,309
N�o deixarei que arru�nem
a a��o de gra�as da sua m�e.
38
00:01:40,310 --> 00:01:42,351
Mas n�o �ramos n�s que
arruin�vamos.
39
00:01:42,352 --> 00:01:44,428
Esse t�tulo era
do meu tio Marvin.
40
00:01:44,429 --> 00:01:46,909
S�rio, porque temos
que convid�-lo todo ano?
41
00:01:46,910 --> 00:01:49,994
Porque Marvin � seu irm�o
e a �nica fam�lia que voc� tem?
42
00:01:49,995 --> 00:01:52,927
N�o. Tenho voc�,
tenho qual-o-nome-dela,
43
00:01:52,928 --> 00:01:55,344
tenho dois idiotas em casa.
Estou bem.
44
00:01:55,345 --> 00:01:57,440
Olha, todo ano voc�s brigam,
45
00:01:57,441 --> 00:02:00,119
e Marvin termina explodindo
antes mesmo de sentar.
46
00:02:00,120 --> 00:02:02,873
Ao menos uma vez, pode pegar
todo o sentimento negativo
47
00:02:02,874 --> 00:02:05,083
- e transmitir algo positivo?
- Como?
48
00:02:05,084 --> 00:02:08,893
- Nunca nem trabalhou.
- Ele � um esp�rito livre.
49
00:02:08,894 --> 00:02:10,724
N�o d� pra colocar pre�o nisso.
50
00:02:10,725 --> 00:02:13,271
Que tal 900 pratas para come�ar?
51
00:02:13,272 --> 00:02:16,513
Foi o que paguei
para a escola de bartender,
52
00:02:16,514 --> 00:02:18,385
e ele reprovou.
Quem reprova nisso?
53
00:02:18,386 --> 00:02:21,222
Direi quem. Tom Cruise
no filme "Coquetel."
54
00:02:21,223 --> 00:02:23,023
E sabe como acabou para ele.
55
00:02:24,721 --> 00:02:26,788
Bem, na verdade,
nunca vi esse filme,
56
00:02:26,789 --> 00:02:30,774
mas creio que conquistou a
cidade com suas bebidas caras.
57
00:02:31,175 --> 00:02:33,093
Certo! Quando ele chegar,
58
00:02:33,094 --> 00:02:35,755
- Vou tentar ser legal com ele.
- Quer saber, querido?
59
00:02:35,756 --> 00:02:40,592
Com uma nova atitude positiva,
acho que Marvin vai surpreender.
60
00:02:47,820 --> 00:02:52,309
- Delorean!
- Surpresa.
61
00:02:52,310 --> 00:02:53,801
E a�, Mur?
62
00:02:53,802 --> 00:02:56,595
Diretamente do submundo
apresentamos:
63
00:02:56,596 --> 00:03:00,063
S01E09
Stop Arguing and Start Thanking
64
00:03:00,064 --> 00:03:03,154
Legenda:
LoopyZach | DaniiRdgs | el_neton
65
00:03:03,155 --> 00:03:05,664
Legenda:
Jik | Pablogim | Peruci
66
00:03:05,665 --> 00:03:09,325
fb.com/UndergroundSubs
@UndergroundSubs
67
00:03:10,107 --> 00:03:12,308
Era dia de a��o de gra�as em
1980 e pouco,
68
00:03:12,309 --> 00:03:15,541
e tinha descoberto,
algo para falar com meu tio.
69
00:03:15,542 --> 00:03:19,058
Tem capacitor de fluxo?
Funciona com 1.21 gigawatts?
70
00:03:19,059 --> 00:03:21,834
- Terrorista te perseguiram?
- N�o, as garotas...
71
00:03:21,835 --> 00:03:23,235
Pois sou um im� de bundas.
72
00:03:23,236 --> 00:03:26,104
Chega de perguntas. Marv,
posso pegar algo pra beber?
73
00:03:26,105 --> 00:03:28,540
N�o. Posso pegar
algo pra voc� beber?
74
00:03:28,541 --> 00:03:32,241
N�o � sempre que tem bartender
semiprofissional, n�o �?
75
00:03:32,565 --> 00:03:34,233
Coquetel!
76
00:03:34,234 --> 00:03:37,545
- Marvo! Est� bonito!
- Bem atr�s de voc�.
77
00:03:37,546 --> 00:03:39,696
- Qual sua bebida?
- Vou de t�nica.
78
00:03:39,697 --> 00:03:41,179
Muito dif�cil. Passo.
79
00:03:41,180 --> 00:03:43,364
Diga vinho branco ou tinto.
80
00:03:43,365 --> 00:03:45,346
N�o quero nenhum desses.
81
00:03:45,347 --> 00:03:47,872
Certo, � vinho.
Quem � o pr�ximo?
82
00:03:47,873 --> 00:03:50,004
Mur, o que posso fazer por voc�?
83
00:03:50,005 --> 00:03:52,843
Queria saber como voc� pagou
por essa coisa na garagem.
84
00:03:52,844 --> 00:03:54,935
- Murray.
- O qu�? Estou sendo positivo.
85
00:03:54,936 --> 00:03:56,448
S� quero saber do meu irm�o.
86
00:03:56,449 --> 00:03:59,440
N�o, n�o, n�o. N�o, n�o,
� uma quest�o boa pergunta,
87
00:03:59,441 --> 00:04:01,179
devido � nossa hist�ria.
88
00:04:01,180 --> 00:04:02,685
Voc�s n�o acreditar�o,
mas eu
89
00:04:02,686 --> 00:04:04,805
realmente arrumei um emprego.
90
00:04:04,806 --> 00:04:07,544
Como aquelas a��es que voc�
estava vendendo na Su�cia.
91
00:04:07,545 --> 00:04:11,174
Ou como aquele investimento
em uma fazenda. Como foi?
92
00:04:11,175 --> 00:04:14,218
Nada bom. Eles ficaram doentes,
feriram algumas crian�as.
93
00:04:14,219 --> 00:04:15,880
Coisa triste.
94
00:04:15,881 --> 00:04:18,331
Mesmo assim,
tenho um emprego regular.
95
00:04:18,864 --> 00:04:22,439
Eu uso um terno. Trabalho das 9h
�s 17h, assim como o meu irm�o.
96
00:04:22,440 --> 00:04:24,383
Falando nisso...
97
00:04:25,203 --> 00:04:27,600
Quero te pagar de volta.
Uma pequena parte
98
00:04:27,601 --> 00:04:29,553
do dinheiro que eu devo.
99
00:04:29,554 --> 00:04:31,448
Tem 2.000 pratas aqui.
100
00:04:31,449 --> 00:04:33,799
� uma gota no balde,
mas j� � um come�o.
101
00:04:33,800 --> 00:04:36,416
Venha aqui. Venha aqui.
102
00:04:36,417 --> 00:04:38,514
- Pela primeira vez...
- Venha aqui.
103
00:04:38,515 --> 00:04:41,578
Meu pai sentia algo pelo
Marvin que nunca sentiu...
104
00:04:41,579 --> 00:04:43,056
Orgulho.
105
00:04:43,913 --> 00:04:46,225
Est� acontecendo!
106
00:04:46,623 --> 00:04:49,083
Vamos todos sentar-se a mesa
e agradecer.
107
00:04:49,084 --> 00:04:51,384
Agora,
antes que seja tarde demais.
108
00:04:51,858 --> 00:04:54,785
Esperei o m�s inteiro para
deix�-lo andar no meu carro.
109
00:04:54,786 --> 00:04:57,406
- Mur, o que voc� diz?
- Vamos l�.
110
00:04:57,407 --> 00:04:58,841
Super-Mur!
111
00:05:28,244 --> 00:05:30,041
Eu n�o entendo essa m�sica.
112
00:05:30,042 --> 00:05:31,748
Olhe para n�s.
113
00:05:31,749 --> 00:05:34,684
Viajando por Jenkintown
como naquele dia.
114
00:05:34,685 --> 00:05:35,986
Olhe para n�s?
115
00:05:35,987 --> 00:05:37,840
E gra�as as lo��es
dos oceanos.
116
00:05:37,841 --> 00:05:39,646
- Lo��es?
- � meu novo trabalho.
117
00:05:40,047 --> 00:05:41,584
Sou vendedor de lo��es.
118
00:05:41,585 --> 00:05:43,510
Eu vendo cremes faciais
119
00:05:43,511 --> 00:05:47,311
e corporais, e eles s�o fundidos
com este sal marinho de verdade.
120
00:05:47,667 --> 00:05:50,083
Coisa bonita...
pegue um pouco disso,
121
00:05:50,084 --> 00:05:51,849
coloque em seu rosto,
122
00:05:51,850 --> 00:05:54,848
e sua pele ficar�
muito suave e macia.
123
00:05:54,849 --> 00:05:57,354
Bem, seja o que for,
bom para voc�.
124
00:05:57,355 --> 00:05:59,165
Bem, poderia ser bom para voc�.
125
00:05:59,166 --> 00:06:00,866
Com um pequeno investimento,
126
00:06:00,867 --> 00:06:03,301
voc� entra nesse neg�cio.
127
00:06:05,634 --> 00:06:07,331
- O qu�?
- S� que desta vez
128
00:06:07,332 --> 00:06:09,078
voc� fez soar diferente.
129
00:06:09,079 --> 00:06:12,039
- E � diferente.
- Marvin, eu quero apoi�-lo,
130
00:06:12,040 --> 00:06:14,721
- mas torna dif�cil.
- N�o confia em mim.
131
00:06:14,722 --> 00:06:16,612
Certo. Toque meu rosto.
132
00:06:16,613 --> 00:06:20,472
- O qu�?
- Pare de julgar por 5 segundos,
133
00:06:20,473 --> 00:06:22,795
e toque meu rosto,
a� voc� entender�
134
00:06:22,796 --> 00:06:25,778
o qu�o suave e deliciosa
minha pele �. Toque.
135
00:06:25,779 --> 00:06:27,957
- N�o quero tocar seu rosto.
- Toque!
136
00:06:27,958 --> 00:06:30,786
- N�o toco nem em minha esposa.
- Toque em meu rosto!
137
00:06:30,787 --> 00:06:33,467
� como se eu fosse um homem,
exceto por uma manchinha.
138
00:06:33,468 --> 00:06:36,352
- N�o vou tocar seu rosto.
- � como uma orelha de beb�!
139
00:06:36,353 --> 00:06:38,465
- Est� fora de si.
- Isso a�! Encoste!
140
00:06:38,466 --> 00:06:41,568
- O qu�?
- Saia do meu carro.
141
00:06:41,569 --> 00:06:45,345
Meu pai n�o era o �nico
perdendo tempo com seu irm�o.
142
00:06:45,346 --> 00:06:47,296
Luta de bolas! Luta de bolas!
143
00:06:48,601 --> 00:06:50,774
Isso! Isso!
144
00:06:50,775 --> 00:06:53,371
Isso � um gol de canhoto!
2 pontos para mim,
145
00:06:53,372 --> 00:06:55,167
e Barry vence de novo!
146
00:06:55,168 --> 00:06:57,457
Espere, espere.
N�o disse "Bola-bola".
147
00:06:57,458 --> 00:06:58,765
- Eu disse.
- N�o disse.
148
00:06:58,766 --> 00:07:01,385
- Estava sentada aqui.
- Isso � menos 2 pontos,
149
00:07:01,386 --> 00:07:05,503
- al�m de um p�nalti.
- Tanto faz. Como se importasse.
150
00:07:05,504 --> 00:07:07,299
Eu n�o sabia que,
naquele momento,
151
00:07:07,300 --> 00:07:09,813
quando Barry cobriu
a virilha com um travesseiro,
152
00:07:09,814 --> 00:07:13,389
toda a nossa din�mica
estava prestes a mudar.
153
00:07:15,836 --> 00:07:19,147
- Tiro na cabe�a! 5 pontos!
- N�o acertou na cabe�a.
154
00:07:19,148 --> 00:07:21,410
Sim, ele bateu.
Eu estava aqui assistindo.
155
00:07:21,411 --> 00:07:23,706
Eu venci. Eu venci!
156
00:07:23,707 --> 00:07:27,046
- Venci no bola-bola!
- N�o acredito que voc� ganhou!
157
00:07:27,047 --> 00:07:30,290
- Tenho certeza que ele ganhou.
- N�o existe mundo onde esse,
158
00:07:30,291 --> 00:07:32,660
magrelo, nerd vesgo
possa me vencer.
159
00:07:33,393 --> 00:07:38,257
Esse magrelo, nerd vesgo agora
� campe�o de bola-bola!
160
00:07:38,258 --> 00:07:39,745
A hist�ria foi feita,
161
00:07:39,746 --> 00:07:41,796
e eu fiz o que qualquer
campe�o faria...
162
00:07:41,797 --> 00:07:43,629
Vangloriar.
163
00:07:43,930 --> 00:07:47,150
- Eu sabia que tinha um ponto.
- O qu�?
164
00:07:47,151 --> 00:07:49,490
Me prendeu nessa caixa
de a�o inoxid�vel
165
00:07:49,491 --> 00:07:51,001
s� para me pedir dinheiro!
166
00:07:51,002 --> 00:07:53,773
Isso n�o � pedir dinheiro!
Estou s� contando sobre
167
00:07:53,774 --> 00:07:55,449
um investimento para uma vida,
168
00:07:55,450 --> 00:07:59,401
- que te custar� U$2,000.
- Me pagou U$2,000!
169
00:07:59,402 --> 00:08:01,441
- Ent�o voc� tem!
- Voc� deve ser
170
00:08:01,442 --> 00:08:03,863
o maior idiota de todos
os tempos.
171
00:08:03,864 --> 00:08:06,106
Poderia um idiota
dirigir um carro desse?
172
00:08:06,107 --> 00:08:09,258
- Voc� tem seguro?
- Por qu�? N�o!
173
00:08:09,259 --> 00:08:10,770
Meu Deus!
174
00:08:10,771 --> 00:08:12,926
N�o! N�o!
175
00:08:13,924 --> 00:08:16,092
Voc� n�o puxou
o freio de m�o!
176
00:08:16,093 --> 00:08:19,630
Idiota! N�o! Por favor!
177
00:08:24,969 --> 00:08:28,342
Idiota! Meu Deus!
178
00:08:28,343 --> 00:08:31,228
Certo. � apenas um amassado!
179
00:08:31,629 --> 00:08:34,883
� s� um amassado.
Sorte sua que foi feito aqui.
180
00:08:41,221 --> 00:08:42,629
Voc� quebrou a porta!
181
00:08:42,630 --> 00:08:44,726
Sim. Ele quebrou a porta.
182
00:08:45,269 --> 00:08:47,957
Achei o carro
mais incr�vel assim.
183
00:08:47,958 --> 00:08:49,427
Ol�, amigo.
184
00:08:49,428 --> 00:08:50,790
Mas meu tio n�o concordou.
185
00:08:50,791 --> 00:08:52,803
- Ele quebrou a porta!
- O qu�... S�rio?
186
00:08:52,804 --> 00:08:54,104
Ele quebrou a porta!
187
00:08:56,129 --> 00:08:58,467
Agora que meu pai e tio
estavam se dando bem,
188
00:08:58,468 --> 00:09:00,936
minha m�e finalmente
teria o agradecimento.
189
00:09:00,937 --> 00:09:03,768
- Eles voltaram!
- Ou assim ela pensou.
190
00:09:03,769 --> 00:09:05,224
Todos...
191
00:09:05,925 --> 00:09:09,116
Sentaremos � mesa
e daremos agradecimentos...
192
00:09:09,117 --> 00:09:12,994
- Pra quem quer que seja.
- Bevy, me desculpe.
193
00:09:12,995 --> 00:09:15,285
Sei que queria
que esse ano fosse diferente,
194
00:09:15,286 --> 00:09:19,640
mas acontece que algumas coisas
nunca mudam!
195
00:09:19,841 --> 00:09:23,355
Te direi o que mudou.
Nunca mais voltarei aqui.
196
00:09:23,356 --> 00:09:25,986
Voc� diz isso todo ano,
mas continua vindo!
197
00:09:25,987 --> 00:09:27,593
Dessa vez � s�rio!
198
00:09:27,594 --> 00:09:31,236
Ligarei para a
linha de manuten��es 24 horas,
199
00:09:31,237 --> 00:09:34,637
para vim consertar meu carro...
e ent�o darei o fora daqui!
200
00:09:35,300 --> 00:09:39,156
N�o, ningu�m ir� a lugar algum!
O peru j� est� pronto.
201
00:09:39,157 --> 00:09:40,975
Nunca chegamos t�o longe!
202
00:09:43,273 --> 00:09:45,571
O n�mero que voc� ligou
foi desconectado.
203
00:09:46,372 --> 00:09:49,400
- Que diabos?
- N�o est�o fora dos neg�cios?
204
00:09:49,401 --> 00:09:52,226
- Do que est� falando?
- Estava em todos os jornais.
205
00:09:52,227 --> 00:09:56,210
O dono John Delorean.
Foi preso por tentar vender
206
00:09:56,211 --> 00:09:59,337
p� de coca�na para dois
agentes do FBI.
207
00:09:59,338 --> 00:10:01,358
O que est� dizendo?
208
00:10:01,359 --> 00:10:04,731
S�rio, a energia negativa
nessa casa � inacredit�vel!
209
00:10:06,635 --> 00:10:11,825
Ei, Adam-estrela. E a�?
Escute, eu pensei bastante,
210
00:10:12,031 --> 00:10:14,890
e decidi reconhecer que voc�
ganhou a copa Barry...
211
00:10:14,891 --> 00:10:16,401
- Copa Adam.
- Claro.
212
00:10:16,402 --> 00:10:19,295
O ponto � que estou
sendo homem para reconhecer.
213
00:10:19,296 --> 00:10:21,745
Agora seja homem e jogue
bola-bola comigo
214
00:10:21,746 --> 00:10:24,980
- Para eu recuperar o trof�u.
- Sobre isso...
215
00:10:24,981 --> 00:10:26,854
- Me aposentei.
- O qu�?
216
00:10:26,855 --> 00:10:30,128
J� fiz tudo que precisava
fazer na quadra do bola-bola,
217
00:10:30,129 --> 00:10:31,934
e agora estou olhando
para o futuro.
218
00:10:31,935 --> 00:10:35,535
N�o pode se aposentar.
Isso o far� campe�o para sempre.
219
00:10:36,157 --> 00:10:38,406
Acho que faz.
220
00:10:38,407 --> 00:10:40,633
Tudo bem.
O vencerei em outras coisas,
221
00:10:40,634 --> 00:10:42,812
h�quei, basquete, dardos,
222
00:10:42,813 --> 00:10:45,473
uno, detetive, batalha naval,
queda de bra�o,
223
00:10:45,474 --> 00:10:47,135
luta de polegar,
luta de verdade.
224
00:10:47,136 --> 00:10:49,348
Jogue comigo algo
para eu poder venc�-lo!
225
00:10:49,349 --> 00:10:51,356
Tem certeza que pode
me vencer?
226
00:10:51,357 --> 00:10:53,728
Ou ser� que a din�mica
de poder mudou,
227
00:10:53,729 --> 00:10:56,077
e voc� nunca mais
vencer� nada?
228
00:10:56,078 --> 00:10:57,488
Est� falando s�rio?
229
00:10:57,489 --> 00:11:00,093
Agora, voc� n�o � mais
o irm�oz�o.
230
00:11:00,930 --> 00:11:04,458
- Eu sou.
- Eu sempre serei o irm�oz�o.
231
00:11:04,459 --> 00:11:07,805
Cresci 2 polegadas esse ano.
Quanto voc� cresceu?
232
00:11:07,806 --> 00:11:09,370
N�o tenho que responder isso.
233
00:11:09,371 --> 00:11:11,841
Tome cuidado,
porque a partir de agora,
234
00:11:11,842 --> 00:11:13,786
eu sou o homem.
235
00:11:13,787 --> 00:11:16,244
Agora...
deixe-me com meu rob�.
236
00:11:16,245 --> 00:11:18,866
Enquanto a raiva do Barry
estava esquentando,
237
00:11:18,867 --> 00:11:21,760
o feriado perfeito da minha m�e
estava esfriando.
238
00:11:21,761 --> 00:11:23,211
Cara...
239
00:11:23,212 --> 00:11:25,637
Estou muito cheia!
240
00:11:25,638 --> 00:11:27,636
Espere um pouco.
De onde voc� est� vindo?
241
00:11:27,637 --> 00:11:29,765
S� dei um pulo
na casa da Laney.
242
00:11:29,766 --> 00:11:32,563
A m�e dela fez um banquete
muito incr�vel.
243
00:11:33,113 --> 00:11:34,912
Preciso me deitar.
244
00:11:34,913 --> 00:11:36,582
Melhor abrir espa�o
no seu corpo,
245
00:11:36,583 --> 00:11:39,333
porque esta a��o de gra�as
est� acontecendo.
246
00:11:42,502 --> 00:11:44,489
Tenho que ser honesto
com voc�, Bev.
247
00:11:44,490 --> 00:11:46,771
Estou com um monte
de espa�os no corpo hoje.
248
00:11:46,772 --> 00:11:50,379
Um mont�o de espa�os vazios.
249
00:11:50,630 --> 00:11:53,765
Aparentemente, al�m
da interrup��o do servi�o
250
00:11:53,766 --> 00:11:55,929
24 horas do DeLorean,
251
00:11:55,930 --> 00:11:58,610
agora � imposs�vel
comprar pe�as de reposi��o,
252
00:11:58,611 --> 00:12:01,006
porque a empresa
n�o existe mais!
253
00:12:01,007 --> 00:12:04,944
Gostaria que algu�m tivesse me
dito antes de comprar o carro.
254
00:12:04,945 --> 00:12:06,767
O ponto �,
estou chamando um t�xi.
255
00:12:06,768 --> 00:12:08,216
N�o! Nada de t�xis!
256
00:12:08,217 --> 00:12:11,709
Acabei de cortar o peru, Marvin.
Qual �.
257
00:12:11,960 --> 00:12:14,159
Minha m�e sabia que sua grande
A��o de Gra�as
258
00:12:14,160 --> 00:12:16,259
estava indo pelo ralo,
ent�o ela decidiu
259
00:12:16,260 --> 00:12:18,363
usar cada mil�metro
de manipula��o
260
00:12:18,364 --> 00:12:20,320
e chantagem emocional
de seu arsenal
261
00:12:20,321 --> 00:12:22,273
para garantir
que n�o acontecesse.
262
00:12:22,274 --> 00:12:23,865
Ela era uma policial boa...
263
00:12:23,866 --> 00:12:26,013
Sei que teve
um p�ssimo pai.
264
00:12:26,014 --> 00:12:29,150
E sua inf�ncia com Marvin
foi muito complicada.
265
00:12:29,151 --> 00:12:31,687
J� entendi.
Estou do seu lado.
266
00:12:31,688 --> 00:12:33,275
Ela era uma policial m�...
267
00:12:33,276 --> 00:12:35,289
Estou ficando nervosa, Marvin.
268
00:12:35,390 --> 00:12:37,658
N�o vai gostar
quando estou com raiva.
269
00:12:37,659 --> 00:12:39,126
Ela era a policial culpada...
270
00:12:39,127 --> 00:12:40,956
Estou assim de desistir
como esposa,
271
00:12:40,957 --> 00:12:42,529
como uma m�e,
e como ser humano.
272
00:12:42,530 --> 00:12:45,649
E ela era a policial corrupta
que simplesmente mentiu.
273
00:12:45,650 --> 00:12:48,234
Voc� sabe como o Murray
� orgulhoso.
274
00:12:48,235 --> 00:12:51,696
Ele me disse querer
investir na sua empresa,
275
00:12:51,697 --> 00:12:53,902
mas ele n�o sabe
como dizer isso.
276
00:12:53,903 --> 00:12:55,825
Marvin quer apenas seguir
em frente
277
00:12:55,826 --> 00:12:58,434
e esquecer que ele mencionou
o neg�cio para voc�.
278
00:12:58,435 --> 00:13:00,380
N�o h� raz�o para
trazer esse assunto.
279
00:13:00,381 --> 00:13:02,884
Este � o cheque do Murray.
Ele quer que voc� pegue.
280
00:13:02,885 --> 00:13:04,210
Mas...
281
00:13:04,211 --> 00:13:06,952
E tamb�m quer que voc�
nunca fale nisso.
282
00:13:06,953 --> 00:13:08,916
Nunca.
283
00:13:12,226 --> 00:13:14,827
Minha m�e fez sua m�gica,
e por alguns minutos,
284
00:13:14,828 --> 00:13:17,429
estava parecendo
uma a��o de gra�as normal.
285
00:13:17,430 --> 00:13:20,440
L� est�vamos n�s, certo?
Est�dio Connie Mack.
286
00:13:20,441 --> 00:13:23,135
O Sandy Koufax o time
sem lan�ador
287
00:13:23,136 --> 00:13:25,299
- contra nossos Filies.
- Ele era incr�vel.
288
00:13:25,300 --> 00:13:27,494
Corremos para baixo
da fila do gargarejo.
289
00:13:27,495 --> 00:13:28,874
Foi tudo que pudemos pagar.
290
00:13:28,875 --> 00:13:31,243
Crian�as n�o tem ideia
de como as coisas s�o.
291
00:13:31,244 --> 00:13:33,579
Sandy est� prestes a ir
ao banco de reservas.
292
00:13:33,580 --> 00:13:37,082
De repente, ele se vira,
olha para n�s, e me joga a bola.
293
00:13:37,083 --> 00:13:40,156
N�o. Ele jogou a bola para mim,
porque eu alcancei.
294
00:13:40,807 --> 00:13:43,999
Ele claramente
jogou ela para mim,
295
00:13:44,000 --> 00:13:46,252
por isso que o papai fez voc�
me dar a bola.
296
00:13:46,253 --> 00:13:48,278
O maior arremessador
de todos os tempos
297
00:13:48,279 --> 00:13:50,782
na dist�ncia de 4m n�o sabe
para quem est� jogando?
298
00:13:50,783 --> 00:13:52,909
Certo. Pensamento positivo.
299
00:13:52,910 --> 00:13:56,825
Agora era a hora no nosso jantar
onde estamos ao redor da mesa
300
00:13:56,826 --> 00:14:00,690
e dizemos o que ou quem
estamos agradecendo.
301
00:14:00,691 --> 00:14:02,757
Tudo certo?
Vou come�ar.
302
00:14:02,758 --> 00:14:07,807
Sou grata por estar rodeada por
minha linda e amorosa fam�lia.
303
00:14:07,808 --> 00:14:09,237
Erica?
304
00:14:09,238 --> 00:14:10,798
N�o posso falar,
estou cheia.
305
00:14:10,799 --> 00:14:12,132
�timo. Barry, voc�.
306
00:14:12,133 --> 00:14:14,588
Sou grato pelo jogo
"hipop�tamos famintos",
307
00:14:14,589 --> 00:14:17,069
que est� montado
se algu�m quiser jogar.
308
00:14:17,070 --> 00:14:19,310
Tamb�m sou grato
a minha fam�lia,
309
00:14:19,311 --> 00:14:21,950
que agora vou listar
do mais ao menos poderoso.
310
00:14:21,951 --> 00:14:25,429
Papai, Pops, mam�e, erica,
311
00:14:25,430 --> 00:14:29,456
eu, tio Marv, e claro,
por �ltimo, Barry.
312
00:14:29,457 --> 00:14:31,842
Por que eu por �ltimo?
N�o posso ser o �ltimo.
313
00:14:31,843 --> 00:14:34,206
- N�o posso?
- Podemos parar de discutir
314
00:14:34,207 --> 00:14:36,437
e come�ar a agradecer
algu�m importante?
315
00:14:37,149 --> 00:14:39,029
Algu�m que fez muito por voc�?
316
00:14:39,030 --> 00:14:43,184
Agrade�o uma pequena mulher
que sempre esteve do meu lado,
317
00:14:43,185 --> 00:14:45,849
n�o s� hoje, mas durante todos
esses anos.
318
00:14:45,850 --> 00:14:47,470
A velha sorte!
319
00:14:47,950 --> 00:14:51,292
Sem ela, n�o teria ganho
as apostas que fiz no Cowboys.
320
00:14:51,293 --> 00:14:53,449
Voc�s querem saber
pelo que agrade�o?
321
00:14:53,450 --> 00:14:55,750
Claro. N�o se acanhe.
322
00:14:56,176 --> 00:14:58,525
Me falaram claramente
para n�o mencionar isso...
323
00:14:58,770 --> 00:15:00,619
Melhor n�o.
324
00:15:00,620 --> 00:15:02,345
- N�o, vou falar.
- Ou n�o.
325
00:15:02,346 --> 00:15:05,283
Agrade�o pelo meu irm�o
mais velho
326
00:15:05,284 --> 00:15:07,157
que acreditou em mim
o bastante
327
00:15:07,158 --> 00:15:09,890
- para investir no meu neg�cio.
- Eu o qu�?
328
00:15:09,891 --> 00:15:12,085
Marvin, combinamos em n�o
falar disso.
329
00:15:12,086 --> 00:15:15,486
Pode parar ai. Estamos pondo
dinheiro em algo? T� dentro.
330
00:15:16,600 --> 00:15:18,197
Eu amo voc�s.
331
00:15:18,490 --> 00:15:21,013
E... voc� vai amar
as lo��es dos oceanos.
332
00:15:21,014 --> 00:15:22,977
Com o sal do mar mesmo.
333
00:15:22,978 --> 00:15:24,795
Algas... segundo ingrediente.
334
00:15:24,796 --> 00:15:26,570
Vou pegar as amostras
no carro.
335
00:15:26,571 --> 00:15:29,100
- Voc�s v�o amar.
- Ent�o...
336
00:15:30,599 --> 00:15:32,515
Algu�m mais quer agradecer algo?
337
00:15:39,600 --> 00:15:42,925
Essa � a nossa nova marca
de "rijuvenescedor" facial.
338
00:15:42,926 --> 00:15:44,569
Acho que � rejuvenescedor.
339
00:15:44,570 --> 00:15:47,305
Acho que sei
o que � um "rijuvenescedor".
340
00:15:47,306 --> 00:15:49,066
Sou quem est� vendendo.
341
00:15:49,067 --> 00:15:52,016
J� me sinto jovem de novo.
Vamos ficar ricos.
342
00:15:52,017 --> 00:15:53,612
Peguei a ta�a!
Sou o campe�o!
343
00:15:53,613 --> 00:15:55,899
N�o funciona assim!
Me devolve!
344
00:15:55,900 --> 00:15:58,449
Por que voc� deu dinheiro
para ele sem eu saber?
345
00:15:58,450 --> 00:16:01,099
Me desculpa. Estraguei tudo.
Mas por meio segundo
346
00:16:01,100 --> 00:16:04,146
vi voc�s se dando bem
e sei que estava feliz.
347
00:16:04,147 --> 00:16:06,399
S� porque achei,
que ele tinha amadurecido
348
00:16:06,400 --> 00:16:08,583
e n�o precisava mais de mim!
349
00:16:08,584 --> 00:16:10,073
L� vamos n�s.
350
00:16:10,374 --> 00:16:14,019
Deveria arrumar espa�o
na garagem para uma entrega.
351
00:16:14,020 --> 00:16:16,778
Cerca de 20 potes v�o chegar
na segunda-feira.
352
00:16:16,779 --> 00:16:18,702
Por que eu teria
20 dessas porcarias?
353
00:16:18,703 --> 00:16:21,827
Porque investiu. Certo?
Esse � o acordo.
354
00:16:21,828 --> 00:16:23,898
Vai vend�-los
e vai achar mais gente,
355
00:16:23,899 --> 00:16:27,061
- elevando o tri�ngulo de venda.
- Tri�ngulo de venda?
356
00:16:27,062 --> 00:16:29,507
Espera. Isso � aquele
esquema de pir�mide?
357
00:16:29,508 --> 00:16:32,600
N�o! S�o 26 n�veis de venda,
certo?
358
00:16:32,601 --> 00:16:34,554
Os de cima,
fazem mais dinheiro
359
00:16:34,555 --> 00:16:37,956
e ent�o, vai afunilando at�
a base de um tri�ngulo.
360
00:16:37,957 --> 00:16:41,099
Acabou de descrever
uma pir�mide, idiota!
361
00:16:41,100 --> 00:16:43,899
Percebi o que est� acontecendo.
Finalmente estou indo bem
362
00:16:43,900 --> 00:16:46,994
s� por isso meu irm�o
acha que � algum esquema!
363
00:16:46,995 --> 00:16:49,451
Murray, para!
� dia de a��o de gra�as!
364
00:16:49,452 --> 00:16:50,848
Mas � uma pir�mide!
365
00:16:50,849 --> 00:16:53,246
- Meu rosto est� doendo.
- Queimando demais.
366
00:16:53,247 --> 00:16:54,615
Significa que est� agindo.
367
00:16:54,616 --> 00:16:57,729
Est� agindo demais!
Estou pegando fogo!
368
00:16:57,730 --> 00:17:00,550
� s� limpar o rosto.
� dia de a��o de gra�as.
369
00:17:00,551 --> 00:17:04,214
Vem aqui, a ta�a � minha! Vem!
Volta aqui!
370
00:17:04,215 --> 00:17:05,884
Estou em um acordo
com a dor agora!
371
00:17:05,885 --> 00:17:08,360
Quer saber?
N�o importa o que voc�s pensam,
372
00:17:08,361 --> 00:17:10,083
meu produto � �timo!
373
00:17:10,084 --> 00:17:12,999
- Ent�o passa no seu rosto?
- O que est� fazendo?
374
00:17:13,000 --> 00:17:15,755
Voc� queria que eu tocasse
no seu rosto no carro.
375
00:17:15,756 --> 00:17:19,349
Est� distorcendo o contexto.
Era uma outra situa��o! N�o!
376
00:17:19,350 --> 00:17:23,199
Tira a m�o do rosto dele!
� dia de a��o gra�as p...!
377
00:17:23,200 --> 00:17:25,635
N�o! Eca! Eca!
378
00:17:25,636 --> 00:17:27,520
- Murray!
- N�o!
379
00:17:27,721 --> 00:17:29,753
Foi uma vis�o triste
380
00:17:29,754 --> 00:17:31,685
ver meu pai e meu tio
brigando,
381
00:17:31,686 --> 00:17:34,984
pior ainda foi o Marvin
precisar de carona.
382
00:17:36,170 --> 00:17:38,742
Vou mandar uma caminhonete
na segunda-feira.
383
00:17:38,743 --> 00:17:40,780
Se come�ar a chover
384
00:17:40,781 --> 00:17:44,031
por favor, cubra o carro
com uma lona ou algo do tipo.
385
00:17:45,885 --> 00:17:48,833
- E o olho?
- Ainda ardendo um pouco.
386
00:17:49,907 --> 00:17:52,513
Voc� est� certo sobre mim.
387
00:17:53,740 --> 00:17:55,474
Sou um idiota.
388
00:17:55,475 --> 00:17:58,215
Meu carro � um lixo,
ainda moro na casa dos pais
389
00:17:58,216 --> 00:18:00,510
e sou idiota para notar
que um tri�ngulo
390
00:18:00,511 --> 00:18:03,064
tem a mesma forma
de uma pir�mide.
391
00:18:03,065 --> 00:18:05,712
N�o sei, s� queria
por uma vez fazer algo
392
00:18:05,713 --> 00:18:08,736
- que n�o te desaponte.
- O que importa o que eu penso?
393
00:18:08,737 --> 00:18:10,987
Est� falando s�rio?
Voc� me criou.
394
00:18:11,668 --> 00:18:13,702
Papai n�o estava l�.
Voc� estava.
395
00:18:13,703 --> 00:18:16,004
- � o �nico que me importa.
- Bem, n�o.
396
00:18:16,005 --> 00:18:17,554
S� fiz o que devia fazer.
397
00:18:17,555 --> 00:18:20,842
Desistiu da sua inf�ncia.
N�o pense que esqueci disso.
398
00:18:20,843 --> 00:18:23,629
- Fiquei feliz por isso.
- N�o ficou.
399
00:18:23,630 --> 00:18:25,291
Voc� tem raz�o.
400
00:18:25,915 --> 00:18:27,840
Gostado de ter ido na formatura.
401
00:18:27,841 --> 00:18:30,452
Desculpe por beber
aquele detergente.
402
00:18:30,453 --> 00:18:32,774
Tinha o cheiro muito bom.
403
00:18:33,580 --> 00:18:37,726
N�o foi f�cil cuidar de voc�.
Mas eu n�o me arrependo.
404
00:18:38,000 --> 00:18:42,632
E s� te chamava de idiota porque
queria o melhor para voc�.
405
00:18:42,633 --> 00:18:44,051
- S�rio?
- �.
406
00:18:46,893 --> 00:18:50,435
Espere um segundo, certo?
N�o v� a lugar nenhum. J� volto.
407
00:18:50,836 --> 00:18:52,706
Acontece que n�o foi Delorean
408
00:18:52,707 --> 00:18:55,876
que obrigou meu pai e seu
irm�o a revisitar o passado.
409
00:18:55,877 --> 00:18:58,573
Foi a caminhonete
velha do meu pai.
410
00:19:03,017 --> 00:19:04,807
Quero que fique com isso.
411
00:19:04,808 --> 00:19:06,809
- A bola Koufax?
- �.
412
00:19:06,810 --> 00:19:08,826
- N�o posso!
- Fique.
413
00:19:08,827 --> 00:19:11,324
Pegue um pouco
da sua inf�ncia de volta.
414
00:19:11,325 --> 00:19:14,159
N�s dois sabemos que
foi jogada para voc�.
415
00:19:16,530 --> 00:19:18,284
Entre aqui.
416
00:19:18,285 --> 00:19:20,885
Vamos.
A A��o de Gra�as n�o acabou.
417
00:19:23,144 --> 00:19:25,419
- Ei. Podemos conversar?
- N�o.
418
00:19:28,246 --> 00:19:29,675
Ou�a.
419
00:19:30,677 --> 00:19:33,498
Depois que vi o pai e o tio
Marv agindo como idiotas,
420
00:19:33,499 --> 00:19:35,988
pensei, talvez eu v�
te dar essa revanche.
421
00:19:35,989 --> 00:19:38,672
Pensei que n�o queria
porque agora � o irm�oz�o.
422
00:19:38,673 --> 00:19:40,186
Qual �.
423
00:19:40,187 --> 00:19:42,487
Voc� sempre ser� meu irm�oz�o.
424
00:19:48,303 --> 00:19:52,147
Pela primeira vez, minha m�e
teve a a��o de gra�as perfeita.
425
00:19:52,148 --> 00:19:53,866
Chegamos at� a sobremesa.
426
00:19:53,867 --> 00:19:57,128
Posso dizer algo?
427
00:19:57,506 --> 00:20:02,476
Acho que devemos agradecer
a m�e por se esfor�ar
428
00:20:03,033 --> 00:20:05,300
e conseguir nos unir.
429
00:20:08,814 --> 00:20:12,069
N�o � por isso que eu fa�o,
mas muito obrigada.
430
00:20:12,070 --> 00:20:13,785
� bom ser apreciada.
431
00:20:19,825 --> 00:20:23,815
Para mim e Barry, come�ou
uma nova era de bola-bola,
432
00:20:24,422 --> 00:20:26,802
e qualquer um podia vencer.
433
00:20:28,533 --> 00:20:32,105
Ele chuta! Ele marca! Ele vence!
434
00:20:32,106 --> 00:20:34,977
- Voc� n�o disse "bola-bola."
- Droga.
435
00:20:36,707 --> 00:20:38,654
Me olhe nos olhos.
436
00:20:38,655 --> 00:20:43,030
Tem certeza que quer ser uma
dedicada bartender profissional?
437
00:20:43,031 --> 00:20:45,330
- Talvez?
- �timo.
438
00:20:45,331 --> 00:20:48,496
Cavei o desejo em voc�.
Certo, regra n�mero um...
439
00:20:48,497 --> 00:20:52,386
Sempre lembre, ningu�m liga
para o sabor da bebida,
440
00:20:52,387 --> 00:20:56,484
desde que seja servida
com talento e charme.
441
00:20:56,485 --> 00:20:58,804
Isso n�o parece certo.
442
00:20:58,805 --> 00:21:00,873
Tudo bem. Me siga, certo?
443
00:21:02,168 --> 00:21:04,119
Coquetel! Coquetel!
444
00:21:04,643 --> 00:21:06,757
Quem quer...?
445
00:21:06,758 --> 00:21:08,508
O que est� acontecendo aqui?
446
00:21:08,509 --> 00:21:10,640
- Nada. Est�vamos s�...
- Est� bebendo?
447
00:21:10,641 --> 00:21:14,071
- N�o! S� estava...
- V� para cima agora!
448
00:21:14,817 --> 00:21:16,246
V�!
449
00:21:18,402 --> 00:21:21,059
EM MEM�RIA AMOROSA
DA A��O DE GRA�AS GOLDBERG
450
00:21:21,060 --> 00:21:24,453
- N�o comer� nada!
- Deveria se envergonhar, Barry.
451
00:21:24,454 --> 00:21:26,018
Ele deveria ter vergonha!
452
00:21:26,019 --> 00:21:27,635
S� alguns minutos.
453
00:21:27,636 --> 00:21:29,702
- Meus sapatos est�o molhados.
- N�o me importo!
454
00:21:29,703 --> 00:21:31,697
UndergroundSubs
Your Last Hope!
455
00:21:31,698 --> 00:21:35,772
Sincronia WEB-DL
Rodrigo880414
36423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
