Original subtitles

Crescendo nos anos 80,

n�o s� amava filmes... Eu os vivia.

Talvez at� demais.

Oi, amiguinho.

Oi, Barry. Quer estar no meu filme?

Eu adoraria.

Estou dentro do jogo, e tenho discos de identidade,

e voc� ir�...

Isso � um env�lucro, nerd.

Eu n�o tinha com quem brincar,

e meus irm�os n�o se interessavam nos meus hobbys.

- Oi. - Oi.

- Que t� fazendo? - Nada.

Parecia que estava se filmando

num ciclo "Tron" escapando do jogo.

- Voc� viu "Tron". - 16 vezes.

Minha m�e ficou preocupada.

- Oi, sou o Adam. - Sou Chad Kremp.

Mudamos para aqui perto.

- Quer ver meu ciclo de luz? - Claro. Sim.

E assim, tinha um novo vizinho e melhor amigo.

Mesmo tendo muito em comum,

nossas fam�lias eram muito diferentes.

Os Kremps eram fala mansa...

Oi, Chad pode brincar?

Chad, querido, seu amigo est� aqui.

E os Goldbergs adoravam gritar.

Oi, o Adam pode brincar?

Adam! Des�a j� aqui!

Os Kremps eram donos de uma floricultura...

Tome, Adam. Leve-as para a sua m�e.

Por qu�?

Os Goldbergs tinham uma loja de m�veis.

Ei! Des�am dos m�veis! Tenho que vender esta porcaria.

Esse era um tipico s�bado � tarde dos Kremps...

- Colocou for�a nesse, n�o �? - Aprendi com o melhor.

Limonada para o meu time.

Enquanto o s�bado � tarde dos Goldbergs

- era mais assim... - Que diabos? Barry Goldberg,

des�a dessa �rvore agora mesmo!

Que tipo de idiota fica preso numa �rvore?

Adam disse que n�o podia ir t�o alto.

- Mostrei para ele! - Mostrou mesmo.

Se n�o descer agora mesmo, eu irei pegar a mangueira!

N�o molhar� nosso filho.

Vizinhos! Oi!

N�s temos que marcar logo um churrasco, n�o �?

- Com certeza. - Seria �timo.

- Ele � um idiota! - Ele �!

E isso voc� pode chamar de... "Primeira impress�o Goldberg".

Diretamente do submundo apresentamos:

S01E08 The Kremps

Legenda: Jik | Peruci | DaniiRdgs

Legenda: el_neton | Pablogim

Legende conosco: facebook.com/UndergroundSubs

twitter.com/UndergroundSubs

Muito antes dos celulares, voc� tinha apenas uma linha...

- E era fonte de problemas. - Sai do telefone.

- Sai do telefone. - Estou conversando!

Sai daqui ou baterei na parte fr�gil da sua cabe�a.

Mam�e disse pra n�o me bater l�.

D� o telefone. Tenho que fazer uma liga��o.

S�rio? O que � t�o importante?

Vou ligar pro Roger. Emprestei meu taco,

e encontrei um ninho de vespas.

Sua vida � t�o simples e triste.

- Sai. - N�o. Sai do telefone.

- Sai do telefone... - Sabe...

Quando tinha sua idade, era um homem r�dio

com a 103� Divis�o trabalhando com franceses e brit�nicos.

Compartilh�vamos uma �nica linha,

e ainda conseguimos vencer a guerra.

Pode parar com essas hist�rias?

Essa � uma situa��o real.

Pai, precisamos de outra linha.

Duas linhas telef�nicas?

O que isso parece... A casa branca?

Uma segunda linha... Isso � mesmo poss�vel

com todos esses fios cruzados por a�?

Podem mesmo fazer isso?

Enquanto Pops n�o sabia como os telefones funcionavam,

minha m�e n�o entendia porqu� os Kremps

continuavam fugindo do churrasco dela.

Est� ficando rid�culo.

Tenho sido agrad�vel com os Kremps...

E eles est�o claramente nos evitando.

Por que eles nos evitariam?

O que voc� fez?

O qu�?

Voc� me ouviu. O que voc� fez?

N�o falei com essas pessoas.

A� est� o problema.

N�o � amig�vel, n�o diz "oi", lava o jardim de cueca.

� desconsertante.

� como se tentasse afastar as pessoas.

Porque estou tentando afastar as pessoas.

� por isso que n�o tem amigos, Murray.

Vivo numa casa cheia de pessoas que n�o me deixam em paz.

S�o todos os amigos que preciso.

Voc� pode n�o querer amigos, mas eu quero.

V� l� e desculpe-se por ser um mal-humorado sem cal�as.

Eu devo me desculpar por ser eu?

Sim!

Oi, sou Murray Goldberg da casa da frente.

Pensei em vim aqui e me apresentar formalmente.

Charles Kremp. Prazer em conhec�-lo.

- Entre. - Obrigado.

Esse lugar cheira bem!

S�o as gard�nias.

� um privil�gio do trabalho. Sou florista.

- � mesmo? - Pois �.

N�s temos aromatizadores no banheiro.

D� pro gasto.

Mas o fato �,

que estou aqui para convid�-lo para um churrasco.

Sim, essa situa��o.

Ent�o... � uma situa��o, n�o �?

De agora em diante,

tentarei...

Vestir cal�as quando sair.

- Tentarei. - Para ser honesto,

minha esposa Virginia...

Ela � um pouco sens�vel,

e...

Como posso explicar... Sua esposa a assusta.

O qu�?

Naquele dia, meu pai finalmente faria algo

que ele esperou desde o dia em que casou...

Estar certo!

� voc�!

- Qu�? - Voc� me ouviu.

Eu n�o sou o problema.

� voc�!

O que eu fiz?

Voc� assusta a mulher.

- Voc� a assusta. - Isso � rid�culo.

Nunca fui mais do que cordial com ela.

Como ela pode n�o gostar de mim?

Voc� grita. Grita aqui dentro, grita l� fora.

E aparentemente, voc� subiu no caminh�o do lixo

para gritar com o lixeiro.

E ele dirigiu metade do bloco com voc� pendurada atr�s.

E ent�o ele voltou e levou nossa pia velha.

- De nada. - Explique-se como quiser, Bevy.

Aquela mulher n�o gosta de voc�.

Mas a ideia de algu�m n�o gostar da minha m�e

n�o iria durar.

Beverly Goldberg se orgulhava de ser amada por todos.

E ela n�o poderia deixar dessa forma.

Virginia!

Ela transformou uma caminhada em persegui��o.

- Ei! - N�o tinha visto voc�.

Eu n�o sabia que voc� caminhava. Que coincid�ncia.

Eu fa�o isso todo dia.

Ela n�o fazia.

Eu devo... continuar.

- Quero atingir minha meta. - Coisa boa.

Escute... Come�amos com o p� esquerdo,

e sei que seremos boas amigas.

Por favor, venha para um churrasco.

Claro. Te informarei.

Agora? Certo, que tal no s�bado?

- Acho que vai chover. - �timo ent�o. Marcado.

N�o precisa trazer nada al�m de uma mente aberta e 4 lados.

- N�o, s� um lado, se quiser. - Tudo bem.

- Continuarei o movimento. - Eu irei liderar.

C�imbra, c�imbra, c�imbra.

S�bado. Prepare-se para criar lembran�as.

Enquanto minha m�e tentava fazer conex�o com a Sra. Kremps...

Meu irm�o esperava fazer conex�o dele mesmo.

Ol�, garot�o. Voc� ligou para o tele-sexo.

Estou feliz por ter ligado.

Para falar com uma gostosa em um carro... Aperte 1.

Para falar com uma malvada em um avi�o... Aperte 2.

- Mas que... Al�? - Desligue.

Desligue!

Desligue!

S�rio, voc� est� ligando para o tele-sexo?

� uma liga��o pessoal com uma amiga!

Me d� isso.

Voc� escolheu: Passeio er�tico de barco.

Cara. Est� t�o encrencado.

N�o conte ao papai, por favor?

Farei qualquer coisa.

Te darei uma semana de liga��es ininterruptas.

Isso � muito para deixar passar.

Pai! Barry est� ligando para o tele-sexo!

O qu�?

Essas liga��es custam U$5.99 por minuto.

Os dois primeiros minutos s�o gr�tis, nunca passo do segundo.

Uso o temporalizador de Boggle. � leg�timo.

Quer leg�timo?

- Sem telefone por um m�s! - O qu�?

- Isso � culpa sua! - Como � culpa minha

voc� querer brincar no barco?

N�o era essa que eu ia escolher.

Agora est� encrencado.

Seu filho esteve ligando para n�meros obscenos.

N�o ligo. Tenho algo muito importante para contar.

Os Kremps vem para um churrasco.

Sim! Isso � importante.

Agora vamos focar nisso e n�o em mim.

Conte mais sobre esse importante churrasco.

Est� falando de todos eles aqui? Os garotos tamb�m?

Um com idade do Adam, e outro com a minha,

com cabelos castanhos e olhos azuis?

Ainda quer ter um churrasco com eles,

mesmo sabendo que a mulher teme voc�?

N�o mais. Acordei cedo est� manh�,

segui ela por 2 quil�metros � p�,

depois a persegui e a convenci que n�o h� o que temer.

Qual �. N�o tinha nada planejado para o fim de semana.

Seria perfeito.

Agora tem algo. E ser� animado e acolhedor, e Deus me ajude,

� melhor n�o dormir na frente deles.

- COMA MINHA CARNE - �timo! Vamos cozinhar!

Tire. Tire isso.

� um quebra-gelo...

As vezes mais.

Pai, eles s�o pessoas boas.

Precisamos nos comportar.

Que quer dizer sem piadas sujas, gracinhas, coment�rios obscenos.

Essa festa parece uma chatice.

E para voc�s,

sem gritos, xingamentos, brigas.

Escreva o que estou dizendo.

Esse ser� o melhor churrasco de quintal

da hist�ria dos churrascos de quintal.

Ou n�o.

Seria um tempestuoso fim de semana com os Kremps.

Mesmo chovendo no churrasco, n�o impediu Chad e eu

de recitar "O imp�rio contra-ataca".

N�o, n�o, isso n�o � verdade.

� imposs�vel.

Tamb�m n�o impediu minha irm� de se aquecer com Drew Kremps,

ou meu pai de dormir,

ou minha m�e tentando se aproximar da Virginia.

- Trouxe vinho. - O qu�?

Trouxe vinho para voc�.

- Desculpe. N�o consigo ouvir. - Desculpe. � que falo manso.

Trouxe vinho para voc�.

Certo, quem precisa de cachorros?

Muito obrigado.

Voc� esquentou meus p�es.

Isso.

N�o sei se posso lidar com toda essa carne.

- Ela est� brincando? - S� v�.

Ningu�m estava realmente se divertindo...

Exceto o Barry.

Oi, mana.

Dia perfeito para um churrasco, n�o �?

N�o, estranho. Est� chovendo l� fora.

Desculpe. Quis dizer um dia perfeito para vingan�a.

Drew Kremp � t�o delicioso.

Quero jog�-lo num copo de leite e engoli-lo.

Que diabos?

Gravou minha conversa no telefone?

Engra�ado como peguei quando voc� estava no telefone.

Devo tocar o restante para os convidados?

Certo. Use o telefone quando quiser, certo?

S� n�o toque isso, estou implorando.

Tipo quando te implorei para n�o contar ao papai, n�o �?

Por acaso, pode me lembrar como isso terminou?

Pare e me d� a maldita fita?

- N�o. N�o te darei. - Apenas d� a... Pare!

Est� se envergonhando.

- Me d�... - Pare!

Meu Deus! Pare!

"Erica Kremp" n�o soa perfeito? Quando casarmos, esquiaremos

e falaremos franc�s o dia todo e teremos filhos super loiros.

- Querido. - Esse n�o era o plano.

Qual era o plano?

Qual era o plano?

Crian�as, chega!

Esse n�o � o jeito deles.

Me deixa sair!

Disse para n�o socarem as partes �ntimas.

Sem telefone para os 2.

Pare de se mover!

Toma isso!

Murray, se levanta, porra!

Bom, est�... ficando tarde.

Dever�amos ir. Certo. Tchau. Fiquem bem.

Uma semana passou, e n�o vi Chad.

Por sorte, o Pops sempre estava l� quando eu precisava.

Certo, estamos gravando. A��o!

- Qual � minha fala? - Qual �, s�rio?

Tem ponche de frutas na sua roupa?

Est� tudo bem. Dei personalidade ao personagem.

Esse rob� adora ponche de fruta. Ele � um rob� confuso.

J� disse, voc� n�o � um rob�.

� um programa vivendo dentro do mundo digital do computador.

Ou... ao inv�s de entrar no mundo do computador,

que tal entrar em um mundo de suco?

- N�o existe mundo de suco! - O mundo do computador � real?

Apenas v�.

Por que rob� n�o gosta de suco?

Onde est� o Chad hoje?

N�o acho que ele esteja dispon�vel.

O que quer dizer?

A m�e dele disse para n�o brincarmos juntos por um tempo.

O qu�? Que coragem a dela.

Vou at� l� agora e dar um pouco do que penso.

N�o! Espere! Seus pensamentos s�o o que mais a assustam.

Prometa que n�o vai l�.

Por favor. S� vai piorar as coisas.

Tudo bem, querido.

N�o irei l�, prometo.

Minha m�e era uma mulher no seu mundo.

Ela n�o foi at� l�. Em vez disso, ela ligou.

Ol�. Voc� ligou para os Kremps.

Deixe sua mensagem e tenha um excelente dia.

Virginia, � Beverly Goldberg. Atenda.

Te vejo espiando pela cortina como uma estranha em sua casa.

Atenda de uma vez.

Desculpa, eu estava no banho.

Porque Adam n�o pode brincar com o Chad?

Desculpa. Olha eu s�...

Acho que n�s temos estilos diferentes...

Diferentes formas de falar

na frente de nossos filhos e geralmente

- diferentes formas de ser. - Tudo bem.

Se Chad n�o pode brincar com o Adam,

Adam n�o pode brincar com o Chad.

E n�o me importo se gosta de mim

porque tenho milhares de amigos certo?

Milhares.

Eu mantive minha promessa.

N�o fui l�.

E assim,

minha m�e cortou minha amizade com o Chad.

Mas n�o �ramos os �nicos a ter as linhas cortadas.

A briga pelo telefone tinha durado mais um dia.

Mas Barry perceberia logo que a briga

seria levada para fora.

� s�rio Lainey. Drew Kremp ouviu tudo.

Estou pensando em sair da escola e mudar de cidade.

Est� t�o encrencada, e com isso, sou o vencedor.

Nos proibiram de usar o telefone dentro de casa.

Tecnicamente, estou fora dela.

Muito inteligente.

Me d�! Tenho que usar!

- N�o! Foi minha ideia! - Me d�.

Pare! Lainey, espera ai!

Me... d�!

Voc� o quebrou!

Deveria ligar para tele-sexo novo telefone.

E voc� deveria ligar para... Cale a boca!

Voc� est� de sacanagem comigo?

- Faria de novo. - Deus!

Por que somos assim?

Porque somos uma fam�lia.

� o que uma fam�lia faz.

Tudo que fazemos � brigar e � cansativo.

Espera. Voc� n�o vai jogar lama de volta na minha cara?

O que eu fa�o?

Me diz, o que eu fa�o?

Na semana seguinte, minha m�e e Virginia Kremp

evitaram se ver. Mas numa cidade pequena

voc� n�o consegue evitar algu�m por muito tempo.

Sabia que tinha coisa errada porque quando mordi o biscoito

tinha gosto de nata e picles.

Se eles estragaram, foi na sua casa.

Entendo porque pensa assim e normalmente eu nunca...

Nunca faria esc�ndalo.

Mas eu os comprei em menos de 24 horas

- e ainda tenho a nota. - N�o vou peg�-los de volta!

Voc� est� brincando, n�o �?

Minha m�e pode ter desistido de Virginia,

mas n�o desistiu de ser ela mesma.

Sra. Goldberg, n�o sabia que se conheciam.

Nos conhecemos. Somos vizinhas.

Agora... v� l� trazer uns biscoitos novos.

Ou quer uma repeti��o do fiasco do bolo de anivers�rio?

Quem escreve "desculpa pela sua perda"

no bolo de anivers�rio de algu�m?

Foi um erro e Victor foi despedido.

Aquele foi um dia negro para essa loja.

Mas pode ficar ainda pior.

Vou trazer os biscoitos.

Desculpa Sra., vou consertar o erro.

Sei que armei um barraco.

� o que eu fa�o.

Toc, Toc, querido?

Voc� est� a�?

V� embora. N�o quero falar com voc�.

Certo, � melhor te dar algum espa�o.

Pelo menos feche a porta e n�o acende as luzes.

Escurid�o � minha �nica amiga.

Adam, eu sinto muito.

Deveria sentir, olhe para mim.

Estou num macac�o que brilha no escuro.

E Chad era o �nico amigo que me entendia...

Que entende isso!

E voc� tinha que estragar...

S� porque uma pessoa no mundo n�o gostou de voc�.

Querido.

Voc� � o �nico que importa.

Preferiria que ningu�m gostasse de mim

do que ter voc� com raiva de mim para sempre.

N�o para sempre, s� por um m�s e meio.

Bem...

Vamos ver se eu posso encurtar um pouco.

Oi.

Oi.

- O que est� fazendo? - Nada.

- Quer terminar nosso filme? - Sim. Voc� quer?

- Diabos, sim. - A palavra com "D".

Desculpa.

Legal.

Que diabos � a palavra com "D"?

Estava pensando que poder�amos caminhar amanh�.

E depois voc� poderia vir e dividir uns biscoitos.

Ou eu vou agora, e podemos ter um biscoito para cada uma.

Beverly Goldberg, voc� � m�.

Eu sou m�. Eu sou a pior.

- Vamos fazer. Vamos fazer. - Certo.

E assim, a pessoa que n�o gostava da minha m�e

se tornou sua melhor amiga.

At� meu pai, que tinha orgulho em n�o ter amigos,

come�ou a gostar da ideia.

Oi.

Oi.

- O que est� fazendo? - Nada.

N�o sei se est� interessado, mas...

Tenho ingressos para os Eagles...

Fileira 50.

Est� livre domingo?

Sim.

Ver os Kremp se dando bem

inspirou Erica e Barry a tentarem algo novo e louco...

Cuidar um do outro.

Ei, Chad.

Aposta que subo a �rvore do seu quintal?

Sim!

Aprendemos muito, uns com os outros.

Aprendemos que est� tudo bem levantar a voz �s vezes.

Pedi papel fino e voc� me deu fatias...

Grossas como meu polegar... Inaceit�vel.

Enquanto aprendiam a ser mais como os Goldbergs,

Aprend�amos a ser mais como os Kremps.

Erica, telefone.

O qu�? Aperte o bot�o, m�e.

N�o � dif�cil.

- Sempre tenho que te ensinar? - Como essa coisa funciona?

- Erica, telef... - Fale na caixa.

- Erica, telefone. - Al�?

Pegue o maldito telefone!

Sim, �ramos diferentes dos Kremps...

Nem melhor, nem pior...

Apenas... diferentes.

Disse que conseguia de novo. � idiota por duvidar de mim.

Mas Barry n�o ajudou muito.

Certo, pessoal. Hoje reencenaremos

"o imp�rio contra-ataca". Est�o prontos?

- Cara, tem certeza disso? - Tenho. Continue filmando.

O que est� havendo?

Por que sempre fazem essa merda?

- Sou seu pai. - N�o. Isso n�o � verdade.

- Isso � imposs�vel. - Como assim "imposs�vel"?

- Saiam daqui! - Corre!

DEDICADO AO MEU MELHOR AMIGO, CHAD KREMP

Underground Subs Your Last Hope!