Original subtitles

Nos anos 80 alguns carros viajavam no tempo,

outros ca�avam fantasmas e o que falava com o motorista.

Quando Barry tirou a carteira de motorista...

Estava finalmente livre!

Por�m, com minha m�e, voc� nunca est� livre.

Para dentro da casa, agora!

Que diabos!

Est� sentada esperando por mim?

Sim! Vamos!

Regra n�mero 7, foco total na estrada,

n�o pode comer, dar carona, nem ouvir m�sica.

- O qu�? - Sem m�sica!

Regra 8, portas trancadas e janelas fechadas sempre.

- Sempre. - Isso � loucura!

O que nos traz � regra 9, dirigir s� nas �reas seguras,

o que significa ficar s� na �rea verde.

Um mapa com cobertura de pl�stico?

- Quem faz isso? - Eu.

E regra 10, e mais importante de todas,

me ligue quando chegar nos lugares.

Sempre me ligue quando chegar nos lugares.

Por que tenho que ligar quando chegar nos lugares?

Estou no lugar. Sei que estou l�.

Mas eu n�o, poderia estar perdido, de bru�os em uma vala.

- Lave a lou�a, droga! - � vala! Certo?

Concorda com ela mas n�o tem ideia do que ela est� falando.

Sei muito bem do que ela est� falando,

o mapa, aprenda as capitais.

Mas se acha muito esperto para estudar.

Contarei uma coisa, sabich�o. Faculdade est� logo ali

e voc� precisa tomar jeito!

A conversa � sobre as regras idiotas dela para dirigir.

Me apoia aqui? Pelo menos uma vez? Por favor?

E pela primeira vez, meu pai ficou do lado do meu irm�o.

- N�o. - Claro que n�o aconteceu.

O monte de bobagem nessa sala � irreal!

Vou para o cinema.

Me liga quando chegar l�!

Mas Barry n�o ligou porque fora de casa

estava al�m dos limites da m�e.

Barry Goldberg?

Tem um Barry Goldberg aqui?

Barry Goldberg?

Sim?

N�o ligou para sua m�e dizendo que chegou � salvo,

ela est� preocupada, cara. Isso n�o � legal.

Diretamente do submundo apresentamos:

S01E07 Call Me When You Get There

Legenda: Jik | Peruci | DaniiRdgs

Legenda: el_neton | Pablogim

Legende conosco: facebook.com/UndergroundSubs

twitter.com/UndergroundSubs

Era 18 de outubro de 1980 e alguma coisa,

eu e minha irm� est�vamos vendo

a coisa mais divertida que a gente havia visto,

meu pai tentando mexer no videocassete.

Toda vez acabava assim.

Esse neg�cio est� quebrado!

- N�o est�. Deixa eu fazer. - N�o!

Cansei de precisar de voc� para isso

toda vez que trabalho at� tarde.

Tenho que fazer sozinho,

"ensine um homem a pescar", J� ouviu?

Prometeu me ensinar a pescar h� 2 anos.

Pare de me provocar! Isso � importante.

O Phillies est� na final!

Poder� acontecer de novo s� no pr�ximo s�culo.

Est� tentando a mais de 10 minutos. Deixe o Adam fazer.

N�o!

Me d� o controle. Me d� o controle!

Deixa eu ver...

Como assim?

� cheio de bot�es. Cheio!

N�o se preocupe com eles. Use o comando de voz.

- Certo, Erica? - Sim.

� novo. Segure o controle e fale na parte de cima.

Gravar "Mundial de Basebol".

- Nada. - Coloque sua boca perto, pai.

Entendi. Agora sim.

Gravar.

Gravar.

Nada!

N�o identificou sua voz. Precisa dizer seu nome.

Meu nome �...

Murray...

Goldberg!

- Como se te entendesse. - Certo. S� grave o jogo.

Onde ela est�?

Cad� a mulher que me deu a vida e nada mais.

Pare. Estava esperando por voc�, temos que conversar.

- Preciso ligar para a m�e. - N�o. Voc� vem comigo.

Me deixe em paz, ou Deus me ajude...

Porque apertou meu mamilo? N�o tem nada a ver com voc�.

Claro que tem! Mam�e enlouqueceu,

porque n�o ligou quando chegou l�.

E quando ela fica preocupada, ela me pressiona tamb�m.

- Voc� quase estragou o sistema. - Que sistema?

O sistema onde eu ignoro todas as regras e me safo.

Prossiga.

Semana passada, fui estudar � duas quadras daqui,

e, liguei quando cheguei l�.

Disse: "Cheguei, m�e. Estou ouvindo Def Leppard

e fazendo pipoca. Saudades."

- E ent�o? - Ent�o...

Eu estava em um show do Def Leppard.

Em Nova Jersey.

Jersey? � na zona vermelha.

� isso a�. Estudar foi s� uma hist�ria.

Com uma boa hist�ria, pode fazer o que quiser.

J� fui at� para Manhattan.

- A zona negra. - E amanh�, adivinha onde irei.

Cervejada na floresta.

Deve ser a melhor festa do ano.

E minha hist�ria ser�, praticar com a banda.

N�o toco violino desde a 8� s�rie, mas ela n�o sabe disso.

N�o acredito. Posso entrar na sua banda?

- Tenho teclado no meu arm�rio. - Tenha a sua hist�ria. Idiota.

Perda sua. Tem mais de 70 ritmos.

Samba, bossa nova, rap, rock 1, rock 2...

Pare! A banda n�o existe, e mesmo que existisse,

- voc� � p�ssimo no teclado. - Voc� � p�ssima em tudo!

Mas obrigado pela ajuda.

A� meus meninos! Como foi o t�nis?

Excelente. Mais uma vez, trucidamos as irm�s Ferguson.

Bem, eu amo voc�s dois.

Por favor, n�o.

Bem, sentem. Voc�s ganharam um jantar da vit�ria.

S� posso ficar alguns minutos.

Tenho um encontro com uma das irm�s.

- Com qual delas �? - Miriam.

� a gostosa, n�o �?

N�o sei. N�o vejo o que voc� v�.

Pai, antes de ir, comprei uma coisa,

alerta de vida... "Que vi na TV".

Naquela �poca, os comerciais simples e diretos,

especialmente esse cl�ssico.

Eu ca� e n�o consigo levantar.

Por que ningu�m est� ajudando? Ajudem-na!

Estamos enviando ajuda, Sr. Fletcher.

Bom, eles est�o vindo.

Est� brincando comigo?

Por que n�o me d� uma camiseta que diz: "Sou velho"

e n�o me leva para alimentar os patos?

Pai, voc� mora sozinho. E se cair e n�o puder levantar?

Em toda minha vida, eu nunca tropecei, escorreguei, ou ca�.

�! Isso � um insulto!

Eu sou uma pedra. V� em frente.

Me bata no rim. Vai.

V� em frente, m�e. Bata no vov�.

- Bata. - N�o vou bater no seu rim, pai.

N�o quer? Certo. Seja um fardo para sua fam�lia.

- Serei. - Ele ser�.

Enquanto a m�e tinha uma estrat�gia para o que queria,

Barry usaria a estrat�gia da Erica para ele.

S� diga o que te falei.

N�o acrescente nada e n�o enfeite.

Ei, m�e. Escute...

Estive pensando e quero dizer que estou arrependido

por n�o ter ligado.

Obrigada, muito maturo. Gosto disso.

E eu gosto de voc�. Sei que n�o digo muito,

mas... eu te amo, garota.

Vou te dizer uma coisa.

Voc� ter� fritas extras hoje.

Quase esqueci.

Posso ir � casa do Roger amanh�?

Eu adoro o Roger McFadden.

Eu sei, por isso que o escolhi, para me ensinar espanhol.

N�s temos um question�rio.

Estarei em casa �s 22h00,

que � a regra 4, se n�o estou enganado.

E n�o se preocupe. Seguirei todas as outras tamb�m.

Isso parece "muy bueno".

Roger te ensinar� isso.

Meu Deus. Olha quem est� fora da zona verde.

Todos os agradecimentos para voc�.

Mostre-me um telefone e podemos ir.

- Do que est� falando? - Ligar para a mam�e,

dizer que cheguei bem na casa do Roger.

N�o h� nenhum telefone aqui.

� uma cervejada na floresta. Na mata?

Deve haver uma casa em algum lugar.

Algum acampamento de lenhadores. Um posto da guarda florestal.

Um base secreta do ex�rcito.

Qu�o na mata acha que estamos?

N�o sei. Essa � a zona laranja.

- Nunca estive t�o longe. - Acalme-se.

Contou ao Roger sobre isso, certo?

N�o, Roger foi � praia com a fam�lia dele.

Precisa que ele te cubra caso a m�e ligue para a casa dele.

O que acha que "dar cobertura"?

Significa que algu�m ir� cobrir voc�!

Queria envolver outras pessoas?

Isso � muito complicado para mim!

Deveria ter deixado entrar na banda!

Idiota, ir� arruinar para n�s dois!

Pegue o carro e dirija at� um telefone.

Tenho que ligar para a mam�e. Tenho que ligar para a mam�e.

N�o, n�o, n�o.

Droga!

Tenho que ligar para a mam�e!

Erica! Me ajude!

Vamos at� ali.

Droga.

Por que?!

Tenho que ligar para a mam�e! Tenho que ligar para a mam�e!

Tenho que ligar para a mam�e!

Cheguei!

Antes de e-mails, SMS, e tweets, ficava o dia todo sem spoilers

ou saber o resultado do jogo, e agora meu pai assistiria

o jogo mais importante dos Phillies da vida dele.

Certo.

Howard Cosell, me d� as coisa belas.

Murray, desligue a tv!

- Ou n�o. - Deus.

Barry n�o ligou. E j� deveria ter chegado � quase uma hora.

Liguei para a casa do Roger McFadden.

- Ningu�m atendeu. - Quantas vezes ligou?

- Oito. - Se chegar a 15, conversamos.

E ficar� aqui sentado assistindo jogo

enquanto nosso filho pode estar de bru�os numa vala por ai.

Pode estar, mas pode n�o estar.

A �nica coisa que sabemos � que estou assistindo o Basebol.

Como voc� dorme � noite?

N�o t�o bem como de dia, mas n�o t�o mal.

Relaxe. As crian�as est�o bem.

Mas ele n�o estava.

Est� tudo bem. Posso consertar isso.

Tudo bem.

N�o!

M�e!

Estou na casa do Roger!

Cheguei bem!

Eu amo...

Enquanto a noite do Barry ia mal a do meu av� estava acabando.

Adoraria que voc� passasse a noite, mas...

Acontece que tenho uma reuni�o de manh�.

Pensei que estava aposentado h� 10 anos.

Sim, bem, ainda fa�o consultorias e ocasionalmente...

- Precisa de dinheiro para t�xi? - O que � isso?

� uma daquelas coisas do comercial.

N�o usa um desses?

N�o, n�o. Isso � s�, uma brincadeira

de alguns caras do clube de boxe, e...

Hil�rio.

Bom, isso foi divertido. Eu ligo para voc�.

N�o. Eu ligo para voc�. Eu que ligo.

Inacredit�vel.

Filho da puta!

Estou querendo ver se meu filho foi levado

em sua sala de emerg�ncia mais cedo essa noite.

Ele tem 1,73m, cabelos pretos, pele clara,

lindos olhos castanhos.

Ele era o bebezinho mais lindo que eu j� vi.

O qu�? N�o.

Certo, obrigado.

Que passo foi esse? Que lixo!

Eu te odeio, Dickie Noles!

Ele n�o est� na sala de emerg�ncia ou na delegacia

nem na pista de patina��o ou as gaiolas de cr�quete

e em nenhuma das 4 sorveterias

na zona verde, e eu falhei como m�e.

Voc� � boa com outras coisas.

- Barry! - N�o, sou eu, querida.

Sua linha esteve ocupada por um bom um tempo,

- N�o posso falar agora! - Droga!

N�o aguento mais. Saia e ache nosso beb�, Murray.

Por favor! Se eu sair, descobrirei o resultado do jogo!

J� basta de basebol. Qual � seu problema?

Porque n�o est� preocupado? Ele est� l� fora.

Pode estar machucado com frio ou com fome.

E se tiver que "fazer"? Ele n�o usa banheiros p�blicos!

Bevy, se acalme, certo?

Toda vez que eles saem, acredita que est�o mortos

at� que provem o contr�rio.

Saiba que s�o crian�as espertas e respons�veis.

Acredite que est�o vivos.

� a coisa mais est�pida que j� disse!

Te vejo daqui a pouco.

- Barry? - N�o, n�o � o Barry.

Sou eu. Ponha o Adam no telefone.

Adam, venha aqui, fale com seu av�

assim ele para de ocupar a linha!

Fa�a isso r�pido.

Sim, Pops?

Enquanto Pops procurava ajuda, meu pai procurava Barry,

e come�ava a se preocupar

que descobriria o resultado do jogo.

Que noite emocionante para os f�s do Phillies...

Se meu pai n�o achasse Barry logo,

meu irm�o ia pagar.

Com licen�a, policial.

Voc� viu um garoto dirigindo por aqui?

Cabelos cacheados, irregulares?

N�o, mas tem uma festa na floresta

- perto do parque Alverthorpe. - Certo.

- Phillies! Cara, que tal... - N�o, n�o, n�o!

S� quero assistir as finais! Vou matar esse garoto!

Pops? Pops!

Por aqui!

O que aconteceu? Eu ca�...

E n�o consigo levantar.

A� vai voc�.

Devagar. Um pouco mais.

- Puxe o seu roup�o para baixo. - � um kimono.

- Puxe seu kimono para baixo. - Foi desenhado para mostrar.

- Bem, est� funcionando. - S� n�o olhe para baixo!

O que eu vi? Parece um ninho!

� um �ngulo desfavor�vel.

O que est� havendo l� em baixo?

Pare de olhar para baixo e me leve logo at� o sof�!

Certo.

- Voc� est� bem? - Certo. Estou bem agora.

Obrigado pela visita, garoto.

Tem certeza que est� bem?

Claro. Nem precisava perguntar.

� que voc� disse que nunca caiu antes.

Eu escorreguei. Poderia acontecer a qualquer um.

Ent�o o que quer fazer com isso?

Joga fora!

Entendi. Isso pode ser vergonhoso,

mas... n�o mais vergonhoso do que o roup�o.

Pela segunda vez naquela noite, vi uma parte do meu av�

que nunca havia visto...

A parte que era realmente vulner�vel.

Pare! Pare! Por favor!

Pare! Par...

Pare! Pare!

Preciso ligar para minha m�e para ela saber que estou seguro!

N�o, n�o, n�o!

Meu pai passou a �ltima hora dirigindo pela cidade.

Quando come�ou achar que minha m�e n�o estava t�o louca assim,

ele avistou uma jaqueta familiar...

Oi.

E um idiota familiar.

Poderia n�o ter se sentado em uma vala?

Ou deitado confortavelmente em uma vala?

N�o, tinha que estar de bru�os, exatamente como ela disse!

E pensar que disse para ela que voc� era confi�vel,

principalmente porque queria ver o jogo.

Mas quer saber? Uma pequena parte de mim pensou,

"ele n�o � um completo idiota."

S� algumas coisas foram porque sou idiota.

O resto � pelas regras idiotas da m�e.

As regras dela existem para te proteger.

Quase morri quando vi sua jaqueta na estrada.

Se preocupa comigo tamb�m?

N�o coloque palavras em minha boca.

� claro que me preocupo.

Sua m�e n�o pode saber sobre isso.

Qu�? Mentir� para a m�e?

Com certeza! Se ela souber disso,

n�o te deixar� sair de casa antes dos 40,

e minha vida tamb�m ser� arruinada!

Legal! Ent�o me safei.

Est� de castigo, mas secretamente.

Ficar� em casa nos finais de semana dos pr�ximos 3 meses,

e pelo amor de Deus,

quando eu deixar voc� voltar a sair,

voc� me ligar� quando chegar l�.

Ligarei. Eu prometo.

Estava jogando isso para um amigo.

E diga a sua irm� idiota

que ela tamb�m est� secretamente de castigo.

Obrigado por ser t�o legal nisso.

Pensei que ficaria de mau humor ap�s o Phillies perder.

Saia. Deite-se.

Eu vou te atropelar.

Ent�o meu irm�o comprimiu 3 meses em uma festa �pica.

E Pops estava come�ando perceber que n�o era t�o ruim

desistir de um pouco de sua liberdade por sua fam�lia.

Ainda serve.

Ele est� esperando o caminh�o de reboque,

ele fica no carro, regra n�mero tr�s...

Ultimamente, n�o eram as regras da m�e que facilitavam para ela.

E ou�a isso.

Ele est� no Roger McFadden estudando agora...

Eram as mentiras do meu pai.

Ele � um �timo garoto.

Sabendo que era a �ltima noite, aproveitaram cada minuto...

E foi glorioso...

At� os policiais invadirem o lugar cinco minutos depois.

Tem "A Super M�quina" hoje. Posso gravar?

N�o! Na verdade,

por que n�o usa o novo comando de voz?

- S�rio? - Sim, s�rio. Diga seu nome.

Oi. Sou Barry Goldberg.

Agora diga para fazer algo.

Controle, mude para "A Super M�quina."

Isso � muito legal.

Espere. Funcionou? Me d� isso.

Volte para "Carro Comando."

N�o, est� errado!

"Carro Comando"! Mande voltar ao "Carro Comando."

N�o, diga voc�.

Certo, controle, sou Murray Goldberg.

Por favor volte para "Carro Comando."

N�o! Est� errado!

Voc� conhece "Carro Comando", com William Shatner.

E ele caiu nessa novamente.

Carro! Comando!

QUERIDO MURRAY, DESCULPE POR SEMPRE ESTRAGAR SEU TEMPO NA TV

Quero voc� longe daqui, voc� � muito irritante.

Isso � irritante?

Me d� isso.

Quero essa c�mera, vou peg�-la e quebr�-la.

Barry!

Underground Subs Your Last Hope!