Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,868 --> 00:00:03,977
Nos anos 80 alguns carros
viajavam no tempo,
2
00:00:03,978 --> 00:00:07,564
outros ca�avam fantasmas
e o que falava com o motorista.
3
00:00:08,151 --> 00:00:10,951
Quando Barry
tirou a carteira de motorista...
4
00:00:11,768 --> 00:00:14,405
Estava finalmente livre!
5
00:00:39,468 --> 00:00:42,071
Por�m, com minha m�e,
voc� nunca est� livre.
6
00:00:42,272 --> 00:00:44,352
Para dentro da casa, agora!
7
00:00:44,618 --> 00:00:45,918
Que diabos!
8
00:00:45,919 --> 00:00:47,827
Est� sentada esperando por mim?
9
00:00:47,828 --> 00:00:49,768
Sim!
Vamos!
10
00:00:50,402 --> 00:00:53,487
Regra n�mero 7,
foco total na estrada,
11
00:00:53,488 --> 00:00:55,862
n�o pode comer, dar carona,
nem ouvir m�sica.
12
00:00:55,863 --> 00:00:57,360
- O qu�?
- Sem m�sica!
13
00:00:57,361 --> 00:01:01,556
Regra 8, portas trancadas
e janelas fechadas sempre.
14
00:01:01,857 --> 00:01:04,257
- Sempre.
- Isso � loucura!
15
00:01:04,258 --> 00:01:08,068
O que nos traz � regra 9,
dirigir s� nas �reas seguras,
16
00:01:08,168 --> 00:01:12,217
o que significa ficar
s� na �rea verde.
17
00:01:13,027 --> 00:01:15,109
Um mapa
com cobertura de pl�stico?
18
00:01:15,110 --> 00:01:16,784
- Quem faz isso?
- Eu.
19
00:01:17,035 --> 00:01:19,789
E regra 10,
e mais importante de todas,
20
00:01:20,095 --> 00:01:22,342
me ligue quando chegar
nos lugares.
21
00:01:22,343 --> 00:01:25,719
Sempre me ligue quando
chegar nos lugares.
22
00:01:25,920 --> 00:01:28,655
Por que tenho que ligar
quando chegar nos lugares?
23
00:01:28,656 --> 00:01:31,220
Estou no lugar.
Sei que estou l�.
24
00:01:31,521 --> 00:01:36,467
Mas eu n�o, poderia estar
perdido, de bru�os em uma vala.
25
00:01:36,468 --> 00:01:39,367
- Lave a lou�a, droga!
- � vala! Certo?
26
00:01:39,668 --> 00:01:43,172
Concorda com ela mas n�o tem
ideia do que ela est� falando.
27
00:01:43,173 --> 00:01:45,717
Sei muito bem do que ela
est� falando,
28
00:01:45,718 --> 00:01:48,118
o mapa, aprenda as capitais.
29
00:01:48,119 --> 00:01:50,935
Mas se acha muito esperto
para estudar.
30
00:01:50,936 --> 00:01:54,117
Contarei uma coisa, sabich�o.
Faculdade est� logo ali
31
00:01:54,418 --> 00:01:58,368
e voc� precisa tomar jeito!
32
00:01:58,569 --> 00:02:01,617
A conversa � sobre as regras
idiotas dela para dirigir.
33
00:02:01,618 --> 00:02:04,990
Me apoia aqui? Pelo menos
uma vez? Por favor?
34
00:02:05,207 --> 00:02:09,123
E pela primeira vez, meu pai
ficou do lado do meu irm�o.
35
00:02:10,759 --> 00:02:13,534
- N�o.
- Claro que n�o aconteceu.
36
00:02:13,539 --> 00:02:16,992
O monte de bobagem nessa sala
� irreal!
37
00:02:18,234 --> 00:02:19,634
Vou para o cinema.
38
00:02:20,828 --> 00:02:22,756
Me liga quando chegar l�!
39
00:02:22,757 --> 00:02:26,647
Mas Barry n�o ligou
porque fora de casa
40
00:02:26,648 --> 00:02:28,676
estava al�m dos limites
da m�e.
41
00:02:28,677 --> 00:02:30,661
Barry Goldberg?
42
00:02:30,662 --> 00:02:33,962
Tem um Barry Goldberg aqui?
43
00:02:34,387 --> 00:02:36,262
Barry Goldberg?
44
00:02:36,272 --> 00:02:38,006
Sim?
45
00:02:38,007 --> 00:02:40,886
N�o ligou para sua m�e
dizendo que chegou � salvo,
46
00:02:40,887 --> 00:02:43,985
ela est� preocupada, cara.
Isso n�o � legal.
47
00:02:46,323 --> 00:02:48,827
Diretamente do submundo
apresentamos:
48
00:02:48,828 --> 00:02:51,338
S01E07
Call Me When You Get There
49
00:02:51,339 --> 00:02:53,849
Legenda:
Jik | Peruci | DaniiRdgs
50
00:02:53,850 --> 00:02:55,967
Legenda:
el_neton | Pablogim
51
00:02:55,968 --> 00:02:58,724
Legende conosco:
facebook.com/UndergroundSubs
52
00:02:58,725 --> 00:03:00,761
twitter.com/UndergroundSubs
53
00:03:01,123 --> 00:03:03,484
Era 18 de outubro
de 1980 e alguma coisa,
54
00:03:03,485 --> 00:03:05,237
eu e minha irm�
est�vamos vendo
55
00:03:05,238 --> 00:03:07,832
a coisa mais divertida
que a gente havia visto,
56
00:03:07,833 --> 00:03:10,632
meu pai tentando
mexer no videocassete.
57
00:03:10,633 --> 00:03:13,713
Toda vez acabava assim.
58
00:03:13,923 --> 00:03:15,773
Esse neg�cio est� quebrado!
59
00:03:15,774 --> 00:03:18,625
- N�o est�. Deixa eu fazer.
- N�o!
60
00:03:18,626 --> 00:03:20,797
Cansei de precisar
de voc� para isso
61
00:03:20,798 --> 00:03:22,684
toda vez que trabalho at� tarde.
62
00:03:22,685 --> 00:03:24,232
Tenho que fazer sozinho,
63
00:03:24,233 --> 00:03:26,313
"ensine um homem a pescar",
J� ouviu?
64
00:03:26,314 --> 00:03:28,811
Prometeu me ensinar
a pescar h� 2 anos.
65
00:03:28,812 --> 00:03:31,173
Pare de me provocar!
Isso � importante.
66
00:03:31,323 --> 00:03:33,722
O Phillies est� na final!
67
00:03:33,723 --> 00:03:36,510
Poder� acontecer de novo
s� no pr�ximo s�culo.
68
00:03:36,511 --> 00:03:39,582
Est� tentando a mais de 10
minutos. Deixe o Adam fazer.
69
00:03:39,583 --> 00:03:40,883
N�o!
70
00:03:40,889 --> 00:03:43,189
Me d� o controle.
Me d� o controle!
71
00:03:43,553 --> 00:03:45,068
Deixa eu ver...
72
00:03:45,923 --> 00:03:47,223
Como assim?
73
00:03:47,720 --> 00:03:49,652
� cheio de bot�es.
Cheio!
74
00:03:49,653 --> 00:03:52,553
N�o se preocupe com eles.
Use o comando de voz.
75
00:03:53,335 --> 00:03:55,234
- Certo, Erica?
- Sim.
76
00:03:55,235 --> 00:03:58,650
� novo. Segure o controle
e fale na parte de cima.
77
00:04:00,918 --> 00:04:03,098
Gravar "Mundial de Basebol".
78
00:04:04,301 --> 00:04:06,538
- Nada.
- Coloque sua boca perto, pai.
79
00:04:06,539 --> 00:04:08,113
Entendi. Agora sim.
80
00:04:08,658 --> 00:04:10,304
Gravar.
81
00:04:11,189 --> 00:04:12,489
Gravar.
82
00:04:13,441 --> 00:04:14,763
Nada!
83
00:04:14,764 --> 00:04:17,707
N�o identificou sua voz.
Precisa dizer seu nome.
84
00:04:17,708 --> 00:04:19,496
Meu nome �...
85
00:04:19,785 --> 00:04:21,093
Murray...
86
00:04:21,974 --> 00:04:23,480
Goldberg!
87
00:04:25,393 --> 00:04:29,620
- Como se te entendesse.
- Certo. S� grave o jogo.
88
00:04:30,706 --> 00:04:32,029
Onde ela est�?
89
00:04:32,030 --> 00:04:34,610
Cad� a mulher que me deu
a vida e nada mais.
90
00:04:34,611 --> 00:04:37,780
Pare. Estava esperando
por voc�, temos que conversar.
91
00:04:37,781 --> 00:04:41,089
- Preciso ligar para a m�e.
- N�o. Voc� vem comigo.
92
00:04:41,090 --> 00:04:43,440
Me deixe em paz,
ou Deus me ajude...
93
00:04:48,391 --> 00:04:51,614
Porque apertou meu mamilo?
N�o tem nada a ver com voc�.
94
00:04:51,615 --> 00:04:54,095
Claro que tem!
Mam�e enlouqueceu,
95
00:04:54,096 --> 00:04:56,431
porque n�o ligou
quando chegou l�.
96
00:04:56,432 --> 00:04:59,779
E quando ela fica preocupada,
ela me pressiona tamb�m.
97
00:04:59,780 --> 00:05:02,569
- Voc� quase estragou o sistema.
- Que sistema?
98
00:05:02,570 --> 00:05:06,540
O sistema onde eu ignoro
todas as regras e me safo.
99
00:05:07,190 --> 00:05:08,497
Prossiga.
100
00:05:08,498 --> 00:05:11,211
Semana passada, fui estudar
� duas quadras daqui,
101
00:05:11,212 --> 00:05:13,247
e, liguei quando cheguei l�.
102
00:05:13,248 --> 00:05:16,093
Disse: "Cheguei, m�e.
Estou ouvindo Def Leppard
103
00:05:16,094 --> 00:05:18,021
e fazendo pipoca.
Saudades."
104
00:05:18,022 --> 00:05:20,098
- E ent�o?
- Ent�o...
105
00:05:20,432 --> 00:05:23,363
Eu estava em um show
do Def Leppard.
106
00:05:23,364 --> 00:05:25,131
Em Nova Jersey.
107
00:05:25,132 --> 00:05:27,349
Jersey?
� na zona vermelha.
108
00:05:27,350 --> 00:05:30,465
� isso a�.
Estudar foi s� uma hist�ria.
109
00:05:30,466 --> 00:05:33,363
Com uma boa hist�ria,
pode fazer o que quiser.
110
00:05:33,364 --> 00:05:35,164
J� fui at� para Manhattan.
111
00:05:35,413 --> 00:05:38,635
- A zona negra.
- E amanh�, adivinha onde irei.
112
00:05:39,439 --> 00:05:41,139
Cervejada na floresta.
113
00:05:41,823 --> 00:05:44,032
Deve ser a melhor
festa do ano.
114
00:05:44,033 --> 00:05:47,501
E minha hist�ria ser�,
praticar com a banda.
115
00:05:47,715 --> 00:05:51,288
N�o toco violino desde a 8�
s�rie, mas ela n�o sabe disso.
116
00:05:51,639 --> 00:05:54,502
N�o acredito.
Posso entrar na sua banda?
117
00:05:54,503 --> 00:05:58,203
- Tenho teclado no meu arm�rio.
- Tenha a sua hist�ria. Idiota.
118
00:05:58,725 --> 00:06:01,425
Perda sua.
Tem mais de 70 ritmos.
119
00:06:01,426 --> 00:06:06,390
Samba, bossa nova, rap,
rock 1, rock 2...
120
00:06:06,391 --> 00:06:09,031
Pare! A banda n�o existe,
e mesmo que existisse,
121
00:06:09,032 --> 00:06:12,282
- voc� � p�ssimo no teclado.
- Voc� � p�ssima em tudo!
122
00:06:12,616 --> 00:06:14,336
Mas obrigado pela ajuda.
123
00:06:20,126 --> 00:06:22,674
A� meus meninos!
Como foi o t�nis?
124
00:06:22,675 --> 00:06:27,349
Excelente. Mais uma vez,
trucidamos as irm�s Ferguson.
125
00:06:27,350 --> 00:06:29,926
Bem, eu amo voc�s dois.
126
00:06:32,055 --> 00:06:33,723
Por favor, n�o.
127
00:06:34,792 --> 00:06:38,281
Bem, sentem. Voc�s ganharam
um jantar da vit�ria.
128
00:06:38,282 --> 00:06:40,159
S� posso ficar alguns minutos.
129
00:06:40,160 --> 00:06:42,885
Tenho um encontro
com uma das irm�s.
130
00:06:43,187 --> 00:06:45,219
- Com qual delas �?
- Miriam.
131
00:06:45,520 --> 00:06:46,927
� a gostosa, n�o �?
132
00:06:46,928 --> 00:06:49,058
N�o sei. N�o vejo o que voc� v�.
133
00:06:49,126 --> 00:06:51,788
Pai, antes de ir,
comprei uma coisa,
134
00:06:53,563 --> 00:06:56,651
alerta de vida...
"Que vi na TV".
135
00:06:57,166 --> 00:07:00,083
Naquela �poca,
os comerciais simples e diretos,
136
00:07:00,084 --> 00:07:01,863
especialmente esse cl�ssico.
137
00:07:02,211 --> 00:07:05,558
Eu ca� e n�o consigo levantar.
138
00:07:05,559 --> 00:07:09,457
Por que ningu�m est� ajudando?
Ajudem-na!
139
00:07:09,458 --> 00:07:11,526
Estamos enviando ajuda,
Sr. Fletcher.
140
00:07:11,527 --> 00:07:13,127
Bom, eles est�o vindo.
141
00:07:14,693 --> 00:07:16,623
Est� brincando comigo?
142
00:07:16,624 --> 00:07:19,720
Por que n�o me d� uma camiseta
que diz: "Sou velho"
143
00:07:19,721 --> 00:07:22,089
e n�o me leva
para alimentar os patos?
144
00:07:22,090 --> 00:07:25,669
Pai, voc� mora sozinho.
E se cair e n�o puder levantar?
145
00:07:25,670 --> 00:07:29,992
Em toda minha vida, eu nunca
tropecei, escorreguei, ou ca�.
146
00:07:29,993 --> 00:07:32,421
�! Isso � um insulto!
147
00:07:32,803 --> 00:07:35,484
Eu sou uma pedra. V� em frente.
148
00:07:35,485 --> 00:07:37,215
Me bata no rim. Vai.
149
00:07:37,216 --> 00:07:39,565
V� em frente, m�e.
Bata no vov�.
150
00:07:39,900 --> 00:07:42,934
- Bata.
- N�o vou bater no seu rim, pai.
151
00:07:42,935 --> 00:07:45,574
N�o quer? Certo.
Seja um fardo para sua fam�lia.
152
00:07:45,575 --> 00:07:47,405
- Serei.
- Ele ser�.
153
00:07:49,554 --> 00:07:52,705
Enquanto a m�e tinha uma
estrat�gia para o que queria,
154
00:07:52,979 --> 00:07:55,852
Barry usaria a estrat�gia
da Erica para ele.
155
00:07:55,853 --> 00:07:57,588
S� diga o que te falei.
156
00:07:57,589 --> 00:08:00,204
N�o acrescente nada
e n�o enfeite.
157
00:08:03,498 --> 00:08:06,103
Ei, m�e. Escute...
158
00:08:06,104 --> 00:08:09,236
Estive pensando e quero dizer
que estou arrependido
159
00:08:09,237 --> 00:08:10,894
por n�o ter ligado.
160
00:08:10,895 --> 00:08:13,564
Obrigada, muito maturo.
Gosto disso.
161
00:08:13,565 --> 00:08:16,677
E eu gosto de voc�.
Sei que n�o digo muito,
162
00:08:16,678 --> 00:08:18,612
mas... eu te amo, garota.
163
00:08:20,813 --> 00:08:22,473
Vou te dizer uma coisa.
164
00:08:22,705 --> 00:08:24,759
Voc� ter� fritas extras hoje.
165
00:08:24,760 --> 00:08:26,124
Quase esqueci.
166
00:08:26,125 --> 00:08:28,215
Posso ir � casa do Roger
amanh�?
167
00:08:28,216 --> 00:08:30,061
Eu adoro o Roger McFadden.
168
00:08:30,062 --> 00:08:34,256
Eu sei, por isso que o escolhi,
para me ensinar espanhol.
169
00:08:34,257 --> 00:08:36,057
N�s temos um question�rio.
170
00:08:37,596 --> 00:08:39,214
Estarei em casa �s 22h00,
171
00:08:39,215 --> 00:08:41,506
que � a regra 4,
se n�o estou enganado.
172
00:08:41,507 --> 00:08:44,682
E n�o se preocupe.
Seguirei todas as outras tamb�m.
173
00:08:44,897 --> 00:08:46,911
Isso parece "muy bueno".
174
00:08:48,063 --> 00:08:50,050
Roger te ensinar� isso.
175
00:09:26,049 --> 00:09:29,468
Meu Deus. Olha quem est�
fora da zona verde.
176
00:09:29,469 --> 00:09:31,746
Todos os agradecimentos
para voc�.
177
00:09:31,747 --> 00:09:33,765
Mostre-me um telefone
e podemos ir.
178
00:09:34,110 --> 00:09:36,654
- Do que est� falando?
- Ligar para a mam�e,
179
00:09:36,655 --> 00:09:40,066
dizer que cheguei bem
na casa do Roger.
180
00:09:40,067 --> 00:09:42,047
N�o h� nenhum telefone aqui.
181
00:09:42,048 --> 00:09:44,448
� uma cervejada na floresta.
Na mata?
182
00:09:44,941 --> 00:09:47,348
Deve haver uma casa
em algum lugar.
183
00:09:47,804 --> 00:09:51,259
Algum acampamento de lenhadores.
Um posto da guarda florestal.
184
00:09:51,260 --> 00:09:52,904
Um base secreta do ex�rcito.
185
00:09:52,905 --> 00:09:54,672
Qu�o na mata acha
que estamos?
186
00:09:54,673 --> 00:09:56,975
N�o sei. Essa � a zona laranja.
187
00:09:56,976 --> 00:09:59,151
- Nunca estive t�o longe.
- Acalme-se.
188
00:09:59,152 --> 00:10:01,193
Contou ao Roger
sobre isso, certo?
189
00:10:01,194 --> 00:10:04,085
N�o, Roger foi � praia
com a fam�lia dele.
190
00:10:04,086 --> 00:10:07,321
Precisa que ele te cubra caso
a m�e ligue para a casa dele.
191
00:10:07,322 --> 00:10:09,168
O que acha que
"dar cobertura"?
192
00:10:09,169 --> 00:10:11,174
Significa que algu�m ir�
cobrir voc�!
193
00:10:11,175 --> 00:10:13,275
Queria envolver
outras pessoas?
194
00:10:13,317 --> 00:10:15,406
Isso � muito complicado
para mim!
195
00:10:15,889 --> 00:10:17,871
Deveria ter deixado
entrar na banda!
196
00:10:17,872 --> 00:10:20,031
Idiota, ir� arruinar
para n�s dois!
197
00:10:20,032 --> 00:10:22,961
Pegue o carro e dirija
at� um telefone.
198
00:10:26,131 --> 00:10:29,212
Tenho que ligar para a mam�e.
Tenho que ligar para a mam�e.
199
00:10:29,213 --> 00:10:30,970
N�o, n�o, n�o.
200
00:10:34,492 --> 00:10:35,796
Droga!
201
00:10:36,069 --> 00:10:38,019
Tenho que ligar para a mam�e!
202
00:10:42,289 --> 00:10:44,415
Erica! Me ajude!
203
00:10:44,835 --> 00:10:46,881
Vamos at� ali.
204
00:10:47,553 --> 00:10:48,876
Droga.
205
00:10:50,274 --> 00:10:52,308
Por que?!
206
00:10:52,309 --> 00:10:55,611
Tenho que ligar para a mam�e!
Tenho que ligar para a mam�e!
207
00:10:55,612 --> 00:10:57,536
Tenho que ligar para a mam�e!
208
00:10:59,153 --> 00:11:00,461
Cheguei!
209
00:11:00,462 --> 00:11:04,146
Antes de e-mails, SMS, e tweets,
ficava o dia todo sem spoilers
210
00:11:04,147 --> 00:11:07,178
ou saber o resultado do jogo,
e agora meu pai assistiria
211
00:11:07,179 --> 00:11:10,133
o jogo mais importante
dos Phillies da vida dele.
212
00:11:10,134 --> 00:11:11,434
Certo.
213
00:11:12,191 --> 00:11:14,967
Howard Cosell,
me d� as coisa belas.
214
00:11:14,968 --> 00:11:16,552
Murray, desligue a tv!
215
00:11:16,816 --> 00:11:18,979
- Ou n�o.
- Deus.
216
00:11:18,980 --> 00:11:22,524
Barry n�o ligou. E j� deveria
ter chegado � quase uma hora.
217
00:11:22,525 --> 00:11:25,022
Liguei para a casa
do Roger McFadden.
218
00:11:25,366 --> 00:11:27,884
- Ningu�m atendeu.
- Quantas vezes ligou?
219
00:11:27,885 --> 00:11:30,416
- Oito.
- Se chegar a 15, conversamos.
220
00:11:30,417 --> 00:11:32,886
E ficar� aqui sentado
assistindo jogo
221
00:11:32,887 --> 00:11:36,236
enquanto nosso filho pode estar
de bru�os numa vala por ai.
222
00:11:36,486 --> 00:11:39,535
Pode estar, mas pode n�o estar.
223
00:11:40,150 --> 00:11:43,613
A �nica coisa que sabemos �
que estou assistindo o Basebol.
224
00:11:43,614 --> 00:11:45,211
Como voc� dorme � noite?
225
00:11:45,212 --> 00:11:48,354
N�o t�o bem como de dia,
mas n�o t�o mal.
226
00:11:49,587 --> 00:11:52,122
Relaxe.
As crian�as est�o bem.
227
00:11:52,123 --> 00:11:53,655
Mas ele n�o estava.
228
00:11:53,723 --> 00:11:56,292
Est� tudo bem.
Posso consertar isso.
229
00:11:59,629 --> 00:12:01,597
Tudo bem.
230
00:12:07,069 --> 00:12:08,369
N�o!
231
00:12:08,871 --> 00:12:10,171
M�e!
232
00:12:10,670 --> 00:12:12,895
Estou na casa do Roger!
233
00:12:13,612 --> 00:12:15,765
Cheguei bem!
234
00:12:15,891 --> 00:12:17,974
Eu amo...
235
00:12:18,147 --> 00:12:22,918
Enquanto a noite do Barry ia mal
a do meu av� estava acabando.
236
00:12:23,534 --> 00:12:26,249
Adoraria que voc�
passasse a noite, mas...
237
00:12:26,250 --> 00:12:30,027
Acontece que tenho uma reuni�o
de manh�.
238
00:12:30,028 --> 00:12:32,487
Pensei que estava aposentado
h� 10 anos.
239
00:12:32,488 --> 00:12:35,880
Sim, bem, ainda fa�o
consultorias e ocasionalmente...
240
00:12:35,881 --> 00:12:38,831
- Precisa de dinheiro para t�xi?
- O que � isso?
241
00:12:40,134 --> 00:12:42,301
� uma daquelas
coisas do comercial.
242
00:12:42,302 --> 00:12:43,885
N�o usa um desses?
243
00:12:43,886 --> 00:12:46,968
N�o, n�o. Isso � s�,
uma brincadeira
244
00:12:46,969 --> 00:12:50,216
de alguns caras
do clube de boxe, e...
245
00:12:50,217 --> 00:12:51,539
Hil�rio.
246
00:12:52,743 --> 00:12:55,825
Bom, isso foi divertido.
Eu ligo para voc�.
247
00:12:56,753 --> 00:13:00,904
N�o. Eu ligo para voc�.
Eu que ligo.
248
00:13:03,444 --> 00:13:05,172
Inacredit�vel.
249
00:13:12,231 --> 00:13:13,643
Filho da puta!
250
00:13:13,916 --> 00:13:16,488
Estou querendo ver
se meu filho foi levado
251
00:13:16,489 --> 00:13:19,058
em sua sala de emerg�ncia
mais cedo essa noite.
252
00:13:19,059 --> 00:13:22,620
Ele tem 1,73m, cabelos pretos,
pele clara,
253
00:13:22,952 --> 00:13:24,655
lindos olhos castanhos.
254
00:13:24,656 --> 00:13:27,627
Ele era o bebezinho mais lindo
que eu j� vi.
255
00:13:28,099 --> 00:13:29,478
O qu�? N�o.
256
00:13:29,875 --> 00:13:31,257
Certo, obrigado.
257
00:13:33,781 --> 00:13:36,460
Que passo foi esse?
Que lixo!
258
00:13:36,461 --> 00:13:38,382
Eu te odeio, Dickie Noles!
259
00:13:39,261 --> 00:13:42,172
Ele n�o est� na sala de
emerg�ncia ou na delegacia
260
00:13:42,173 --> 00:13:45,056
nem na pista de patina��o
ou as gaiolas de cr�quete
261
00:13:45,057 --> 00:13:46,884
e em nenhuma das 4 sorveterias
262
00:13:46,885 --> 00:13:48,925
na zona verde, e eu
falhei como m�e.
263
00:13:48,926 --> 00:13:50,876
Voc� � boa com outras coisas.
264
00:13:56,788 --> 00:13:59,687
- Barry!
- N�o, sou eu, querida.
265
00:13:59,688 --> 00:14:02,664
Sua linha esteve ocupada
por um bom um tempo,
266
00:14:02,665 --> 00:14:04,868
- N�o posso falar agora!
- Droga!
267
00:14:10,819 --> 00:14:14,514
N�o aguento mais. Saia
e ache nosso beb�, Murray.
268
00:14:14,515 --> 00:14:17,613
Por favor! Se eu sair,
descobrirei o resultado do jogo!
269
00:14:17,614 --> 00:14:20,612
J� basta de basebol.
Qual � seu problema?
270
00:14:20,613 --> 00:14:23,116
Porque n�o est� preocupado?
Ele est� l� fora.
271
00:14:23,117 --> 00:14:25,435
Pode estar machucado
com frio ou com fome.
272
00:14:25,436 --> 00:14:28,674
E se tiver que "fazer"?
Ele n�o usa banheiros p�blicos!
273
00:14:28,675 --> 00:14:31,379
Bevy, se acalme, certo?
274
00:14:31,380 --> 00:14:34,781
Toda vez que eles saem,
acredita que est�o mortos
275
00:14:34,782 --> 00:14:36,642
at� que provem o contr�rio.
276
00:14:36,643 --> 00:14:39,812
Saiba que s�o crian�as espertas
e respons�veis.
277
00:14:39,813 --> 00:14:42,114
Acredite que est�o vivos.
278
00:14:42,182 --> 00:14:44,449
� a coisa mais
est�pida que j� disse!
279
00:14:44,450 --> 00:14:46,050
Te vejo daqui a pouco.
280
00:14:49,867 --> 00:14:52,214
- Barry?
- N�o, n�o � o Barry.
281
00:14:52,215 --> 00:14:54,606
Sou eu.
Ponha o Adam no telefone.
282
00:14:54,607 --> 00:14:56,974
Adam, venha aqui, fale
com seu av�
283
00:14:56,975 --> 00:14:59,384
assim ele para
de ocupar a linha!
284
00:14:59,385 --> 00:15:01,145
Fa�a isso r�pido.
285
00:15:01,146 --> 00:15:02,514
Sim, Pops?
286
00:15:02,515 --> 00:15:06,174
Enquanto Pops procurava ajuda,
meu pai procurava Barry,
287
00:15:06,175 --> 00:15:08,172
e come�ava a se preocupar
288
00:15:08,173 --> 00:15:10,578
que descobriria
o resultado do jogo.
289
00:15:10,579 --> 00:15:13,651
Que noite emocionante
para os f�s do Phillies...
290
00:15:17,822 --> 00:15:19,902
Se meu pai n�o achasse
Barry logo,
291
00:15:19,903 --> 00:15:22,020
meu irm�o ia pagar.
292
00:15:22,021 --> 00:15:23,641
Com licen�a, policial.
293
00:15:23,642 --> 00:15:26,161
Voc� viu um garoto
dirigindo por aqui?
294
00:15:26,162 --> 00:15:27,930
Cabelos cacheados, irregulares?
295
00:15:27,931 --> 00:15:29,799
N�o, mas tem uma festa
na floresta
296
00:15:29,800 --> 00:15:32,004
- perto do parque Alverthorpe.
- Certo.
297
00:15:32,005 --> 00:15:35,045
- Phillies! Cara, que tal...
- N�o, n�o, n�o!
298
00:15:36,588 --> 00:15:40,080
S� quero assistir as finais!
Vou matar esse garoto!
299
00:15:42,032 --> 00:15:44,245
Pops? Pops!
300
00:15:44,246 --> 00:15:45,611
Por aqui!
301
00:15:46,454 --> 00:15:49,512
O que aconteceu?
Eu ca�...
302
00:15:50,808 --> 00:15:53,223
E n�o consigo levantar.
303
00:15:56,093 --> 00:15:57,779
A� vai voc�.
304
00:15:58,123 --> 00:16:00,497
Devagar. Um pouco mais.
305
00:16:00,498 --> 00:16:03,163
- Puxe o seu roup�o para baixo.
- � um kimono.
306
00:16:03,164 --> 00:16:06,535
- Puxe seu kimono para baixo.
- Foi desenhado para mostrar.
307
00:16:06,536 --> 00:16:09,456
- Bem, est� funcionando.
- S� n�o olhe para baixo!
308
00:16:09,457 --> 00:16:11,588
O que eu vi? Parece um ninho!
309
00:16:11,589 --> 00:16:13,775
� um �ngulo desfavor�vel.
310
00:16:13,776 --> 00:16:15,481
O que est� havendo
l� em baixo?
311
00:16:15,482 --> 00:16:18,815
Pare de olhar para baixo e
me leve logo at� o sof�!
312
00:16:18,816 --> 00:16:20,140
Certo.
313
00:16:20,141 --> 00:16:22,977
- Voc� est� bem?
- Certo. Estou bem agora.
314
00:16:23,188 --> 00:16:25,353
Obrigado pela visita, garoto.
315
00:16:26,648 --> 00:16:28,279
Tem certeza que est� bem?
316
00:16:28,280 --> 00:16:30,924
Claro.
Nem precisava perguntar.
317
00:16:32,257 --> 00:16:34,479
� que voc� disse que
nunca caiu antes.
318
00:16:34,480 --> 00:16:37,441
Eu escorreguei.
Poderia acontecer a qualquer um.
319
00:16:42,832 --> 00:16:44,790
Ent�o o que quer fazer com isso?
320
00:16:44,791 --> 00:16:46,110
Joga fora!
321
00:16:48,929 --> 00:16:51,483
Entendi.
Isso pode ser vergonhoso,
322
00:16:51,484 --> 00:16:54,276
mas... n�o mais vergonhoso
do que o roup�o.
323
00:16:55,678 --> 00:16:59,068
Pela segunda vez naquela noite,
vi uma parte do meu av�
324
00:16:59,069 --> 00:17:00,743
que nunca havia visto...
325
00:17:00,744 --> 00:17:03,491
A parte que era
realmente vulner�vel.
326
00:17:05,958 --> 00:17:08,446
Pare! Pare! Por favor!
327
00:17:08,590 --> 00:17:11,468
Pare! Par...
328
00:17:12,060 --> 00:17:14,506
Pare! Pare!
329
00:17:14,507 --> 00:17:18,032
Preciso ligar para minha m�e
para ela saber que estou seguro!
330
00:17:18,033 --> 00:17:19,899
N�o, n�o, n�o!
331
00:17:26,780 --> 00:17:30,452
Meu pai passou a �ltima hora
dirigindo pela cidade.
332
00:17:30,453 --> 00:17:34,283
Quando come�ou achar que minha
m�e n�o estava t�o louca assim,
333
00:17:34,952 --> 00:17:37,252
ele avistou
uma jaqueta familiar...
334
00:17:42,269 --> 00:17:43,569
Oi.
335
00:17:43,572 --> 00:17:46,198
E um idiota familiar.
336
00:17:47,824 --> 00:17:50,548
Poderia n�o ter se sentado
em uma vala?
337
00:17:50,549 --> 00:17:53,027
Ou deitado confortavelmente
em uma vala?
338
00:17:53,028 --> 00:17:56,743
N�o, tinha que estar de bru�os,
exatamente como ela disse!
339
00:17:56,744 --> 00:17:59,824
E pensar que disse para ela
que voc� era confi�vel,
340
00:17:59,825 --> 00:18:02,082
principalmente
porque queria ver o jogo.
341
00:18:02,401 --> 00:18:05,419
Mas quer saber?
Uma pequena parte de mim pensou,
342
00:18:05,420 --> 00:18:08,897
"ele n�o � um completo idiota."
343
00:18:08,898 --> 00:18:12,766
S� algumas coisas foram
porque sou idiota.
344
00:18:12,767 --> 00:18:14,928
O resto � pelas regras idiotas
da m�e.
345
00:18:14,929 --> 00:18:17,498
As regras dela existem
para te proteger.
346
00:18:17,499 --> 00:18:20,299
Quase morri quando vi
sua jaqueta na estrada.
347
00:18:21,974 --> 00:18:23,753
Se preocupa comigo tamb�m?
348
00:18:23,754 --> 00:18:26,054
N�o coloque palavras
em minha boca.
349
00:18:26,058 --> 00:18:27,758
� claro que me preocupo.
350
00:18:29,183 --> 00:18:31,243
Sua m�e n�o pode saber
sobre isso.
351
00:18:31,511 --> 00:18:33,078
Qu�? Mentir� para a m�e?
352
00:18:33,079 --> 00:18:35,704
Com certeza!
Se ela souber disso,
353
00:18:35,705 --> 00:18:38,083
n�o te deixar� sair de casa
antes dos 40,
354
00:18:38,084 --> 00:18:40,184
e minha vida
tamb�m ser� arruinada!
355
00:18:40,419 --> 00:18:41,953
Legal! Ent�o me safei.
356
00:18:41,954 --> 00:18:44,677
Est� de castigo,
mas secretamente.
357
00:18:44,678 --> 00:18:48,190
Ficar� em casa nos finais
de semana dos pr�ximos 3 meses,
358
00:18:48,562 --> 00:18:50,133
e pelo amor de Deus,
359
00:18:50,134 --> 00:18:52,350
quando eu deixar
voc� voltar a sair,
360
00:18:52,351 --> 00:18:55,793
voc� me ligar� quando chegar l�.
361
00:18:56,171 --> 00:18:58,539
Ligarei. Eu prometo.
362
00:19:06,393 --> 00:19:08,399
Estava jogando isso
para um amigo.
363
00:19:08,630 --> 00:19:10,160
E diga a sua irm� idiota
364
00:19:10,161 --> 00:19:12,688
que ela tamb�m est�
secretamente de castigo.
365
00:19:12,689 --> 00:19:14,845
Obrigado
por ser t�o legal nisso.
366
00:19:14,846 --> 00:19:18,146
Pensei que ficaria de mau humor
ap�s o Phillies perder.
367
00:19:23,846 --> 00:19:26,924
Saia. Deite-se.
368
00:19:27,916 --> 00:19:29,592
Eu vou te atropelar.
369
00:19:33,522 --> 00:19:38,257
Ent�o meu irm�o comprimiu
3 meses em uma festa �pica.
370
00:19:39,778 --> 00:19:43,513
E Pops estava come�ando
perceber que n�o era t�o ruim
371
00:19:43,514 --> 00:19:47,490
desistir de um pouco de sua
liberdade por sua fam�lia.
372
00:19:48,152 --> 00:19:49,455
Ainda serve.
373
00:19:50,740 --> 00:19:53,263
Ele est� esperando
o caminh�o de reboque,
374
00:19:53,264 --> 00:19:56,975
ele fica no carro,
regra n�mero tr�s...
375
00:19:56,976 --> 00:20:00,684
Ultimamente, n�o eram as regras
da m�e que facilitavam para ela.
376
00:20:00,685 --> 00:20:01,986
E ou�a isso.
377
00:20:02,367 --> 00:20:06,147
Ele est� no Roger McFadden
estudando agora...
378
00:20:06,148 --> 00:20:08,066
Eram as mentiras do meu pai.
379
00:20:08,067 --> 00:20:09,394
Ele � um �timo garoto.
380
00:20:09,395 --> 00:20:13,888
Sabendo que era a �ltima noite,
aproveitaram cada minuto...
381
00:20:15,162 --> 00:20:16,714
E foi glorioso...
382
00:20:16,994 --> 00:20:20,344
At� os policiais invadirem
o lugar cinco minutos depois.
383
00:20:23,633 --> 00:20:27,081
Tem "A Super M�quina" hoje.
Posso gravar?
384
00:20:27,525 --> 00:20:29,621
N�o! Na verdade,
385
00:20:30,198 --> 00:20:33,162
por que n�o usa
o novo comando de voz?
386
00:20:33,163 --> 00:20:35,820
- S�rio?
- Sim, s�rio. Diga seu nome.
387
00:20:36,166 --> 00:20:38,295
Oi. Sou Barry Goldberg.
388
00:20:38,421 --> 00:20:40,504
Agora diga para fazer algo.
389
00:20:40,505 --> 00:20:43,211
Controle,
mude para "A Super M�quina."
390
00:20:44,675 --> 00:20:46,042
Isso � muito legal.
391
00:20:46,043 --> 00:20:48,093
Espere. Funcionou?
Me d� isso.
392
00:20:49,502 --> 00:20:51,742
Volte para "Carro Comando."
393
00:20:52,206 --> 00:20:53,819
N�o, est� errado!
394
00:20:53,820 --> 00:20:56,504
"Carro Comando"! Mande voltar
ao "Carro Comando."
395
00:20:56,505 --> 00:20:57,816
N�o, diga voc�.
396
00:20:57,817 --> 00:21:01,698
Certo, controle,
sou Murray Goldberg.
397
00:21:01,699 --> 00:21:04,686
Por favor volte
para "Carro Comando."
398
00:21:04,855 --> 00:21:06,543
N�o!
Est� errado!
399
00:21:06,544 --> 00:21:09,764
Voc� conhece "Carro Comando",
com William Shatner.
400
00:21:09,765 --> 00:21:11,533
E ele caiu nessa novamente.
401
00:21:11,534 --> 00:21:13,776
Carro! Comando!
402
00:21:13,777 --> 00:21:16,969
QUERIDO MURRAY, DESCULPE POR
SEMPRE ESTRAGAR SEU TEMPO NA TV
403
00:21:16,970 --> 00:21:20,817
Quero voc� longe daqui,
voc� � muito irritante.
404
00:21:21,694 --> 00:21:23,002
Isso � irritante?
405
00:21:23,003 --> 00:21:24,311
Me d� isso.
406
00:21:24,822 --> 00:21:27,590
Quero essa c�mera,
vou peg�-la e quebr�-la.
407
00:21:27,591 --> 00:21:28,945
Barry!
408
00:21:28,946 --> 00:21:31,604
Underground Subs
Your Last Hope!
31533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
