Original subtitles

Dia das Bruxas nos anos 80...

�poca de fantasias altamente inflam�veis,

doces cheios de gl�ten e n�o precisava assinar nada

para entrar em uma casa assombrada.

Passei 4 dias fazendo minha fantasia,

e ela era lend�ria.

Isso! Sou literalmente o cara mais legal vivo!

N�o era, mas essa noite minha vida iria mudar.

Estava me preparando para ir pedir doce � noite.

Isso � t�o fofo!

N�o � fofo. � incr�vel.

Sabe o que vai deixar mais incr�vel?

- O que diabos � isso? - � para seguran�a,

e seguran�a � a coisa mais legal na cidade.

Meu Deus. N�o usarei isso. Sou um cubo.

S� vou colocar. Ningu�m vai notar.

Isso reflete. � feito para ser notado.

- � para sua seguran�a. - N�o.

- Para sua seguran�a. - Pare. N�o.

Se encaixa perfeitamente.

- Saia. - Adam.

- N�o! Pare. - Todos usar�o esse ano.

- Pare. M�e! - � neon. Crian�as legais usam.

Tudo bem. N�o precisa usar contanto que fique com o Pops.

Pops? N�o vou com o Pops esse ano.

O qu�? Pede doces com ele todo ano.

Eu sei. � o Evan Turner. Ele me convidou.

Ele � muito legal, e gosta de mim por algum motivo.

Deixo colar de mim em estudos sociais.

Evan Turner? Quem � esse? N�o conhe�o nenhum.

Porque ele frequenta c�rculos mais altos.

Ele usa um colar de dente de tubar�o.

Na escola?

E os coordenadores permitem? Pode furar o olho de algu�m.

- N�o sei sobre ele. - N�o, ele � legal.

O pai dele � dono de uma Arby�s.

Ele consegue rosbife gr�tis sempre que quer.

Talvez pud�ssemos conseguir rosbife gr�tis.

Gosto desse Evan Turner. Grande f�.

N�o sou f� de nosso pequeno doce de ab�bora

andando pelas ruas sem supervis�o.

Do que voc� est� falando?

Ele � praticamente um adulto.

Olhe para ele arrebentando com seu traje...

De caixa de brinquedo.

- Isso n�o ajuda. - N�o sei.

Acho terr�vel voc� abandonando seu av�.

Pops espera isso todos os anos.

Ele s� se veste para me alegrar.

Confie em mim. Ele vai ficar feliz.

Para quem ir� telefonar?

Os parceiros ca�adores de fantasmas.

Do filme.

Na verdade, irei com Evan Turner dessa vez.

Certo. Tudo bem. Est� tudo bem.

- Voc� est� bem? - Desculpe. Esqueci de te dizer.

N�o, n�o, n�o se desculpe.

Esque�a ser um ca�a fantasmas.

O pai dele � dono de uma Arby�s.

Eles te d�o o copo no balc�o, e voc� mesmo p�e o refrigerante.

L� n�o existem regras.

Pegue alguns doces com Turner, e lembre,

quanto maior o sorriso, mais doces.

N�o coma at� levar ao hospital e tirar raio-X para l�minas.

De novo com isso? S�rio, n�o sou mais um garotinho.

Isso mesmo, querido. � um homem grande e forte.

Eu era um homem. Nada ia me parar.

N�o me ajude!

Eu consigo!

Diretamente do submundo apresentamos:

S01E06 Who Are You Going to Telephone?

Legenda: LoopyZach | Lemos_Rod | Pablogim

Legenda: DaniiRdgs | el_neton

Legende conosco: facebook.com/UndergroundSubs

twitter.com/UndergroundSubs

Era Halloween, em 1980 e alguma coisa.

Na �poca, Barry era obcecado com Lou Ferrigno e Incr�vel Hulk.

Era sobre um her�i com problemas de raiva,

que Barry se relacionava.

Ei, garoto. Est� bonito.

- E me sentindo bem, Pops. - Sabe como sentiria melhor?

Pegar doces com seu av�.

Cara, isso � coisa de crian�a.

Tenho uma festa para ir. As meninas v�o enlouquecer.

As garotas adoram o Hulk. T�o Fod�o.

N�o sei o que est� fazendo mas acho que est� fazendo errado.

Barry se preparava para uma noite na cidade,

e meu pai se preparava para uma noite sentado.

Bevy, � para voc�!

Gostosuras ou travessuras?

Est�o t�o fofos!

�timo, Murray.

Pode por a cal�a? Esse visual n�o � acolhedor.

E acho que assustar� as crian�as.

Sorte minha, hoje posso assust�-las.

Estou cansada de ser a �nica a dar os doces.

Eu ajudo. Essa noite est� uma droga mesmo.

Esse � o esp�rito.

Um por crian�a. N�o convide as m�es para uma ta�a de vinho.

A� est� ele! Meu Incr�vel Hunk.

N�o toque.

O cabelo do Hulk tem que ser assim.

Certo, pelo menos p�e um casaco. Est� frio.

Casaco? O Hulk n�o sente frio.

Foi ao banheiro?

- Hulk n�o precisa ir! - N�o fique nervoso.

- � a �nica coisa que Hulk faz! - Estou indo, m�e. Tchau.

Espere, vem aqui.

Voc� vai usar isso?

O qu�? Sou Jane Goodall, a famosa antropologista

que viveu com chimpanz�s na �frica.

Parece uma vaca que viveu com vacas na vacal�ndia.

Tanto faz, n�o vai entrar assim no carro.

Vai sujar meu banco de verde.

�timo, Hulk leva toalha de praia. Inacredit�vel.

Isso. Mantenha o personagem. Lexy Bloom vai amar.

Lexy Bloom? Quem �? N�o conhe�o nenhuma.

Uma menina que ele chamar� para sair.

Que �timo!

Ela dar� um fora nele.

Erica, por que diz algo assim?

Porque Lexy � modelo, e Barry � um idiota verde.

Seu irm�o � doce, inteligente e lindo,

e essa Lexy Bloom seria sortuda de sair com ele.

Sortuda.

O lembrarei quando ela partir o cora��o dele.

Por que voc�s gostam quando o outro se d� mal?

Eu falhei como m�e.

N�o posso falar sobre isso.

Hulk est� pronto, mas o mundo est� pronto para o Hulk?

Tenha uma �tima noite, porque eu teria uma incr�vel.

Por falar em incr�vel, eu seria uma das crian�as legais

e n�o mais um dos zoados.

- Desculpe o atraso. - Cara, o que est� vestindo?

Voc�s n�o est�o fantasiados.

Sim, porque n�o temos 5 anos.

Jogaremos ovos nas casas e perturbaremos os gatos.

Roubei isso de uma crian�a idiota que ama pedir doces.

Tanto faz. Vamos nos divertir.

Claro que era errado,

mas para ser descolado tinha que segui-los.

Uma criancinha trabalhou duro nisso.

Olhem para voc�s dois, tendo uma noite m�gica juntos.

Aproveite agora, porque eles partem seu cora��o.

Partem seu cora��o.

Tome um bombom.

Pessoal?

Estou preocupada com o Barry.

Achei isso no quarto dele.

� normal um jovem garoto passar um tempo sozinho,

olhando a se��o de suti�s do cat�logo.

N�o. A garota.

Ele vai convid�-la para sair.

Nossa. Ela � linda.

Bem, meu menino tamb�m. Certo?

N�o sou dessas m�es iludidas, mas Barry � o menino mais bonito

do mundo inteiro.

Certo?

Murray, quer lidar com isso?

- Eu vou l�. - Pare.

N�o vai a lugar nenhum.

Tenho que ir antes que aquela garota

quebre o cora��o dele em pedacinhos.

Bevy, n�o pode ficar protegendo ele de tudo.

Por que est� dizendo isso? Claro que posso.

Se continuar assim, ele nunca ir� crescer

e nunca sair� dessa casa, e n�o deixarei isso acontecer.

Sou a m�e dele e vou proteg�-lo.

E eu o protegerei de voc�.

Deixe-o em paz.

Talvez tenha raz�o. N�o deveria me meter.

Devia apenas ficar aqui e... droga.

Achei que tivesse doces suficiente para hoje.

Tenho que sair para comprar mais.

Jure que n�o ir� naquela festa.

Juro pela minha vida.

Ela n�o morreu, mas foi � festa como um fantasma.

Festa! Algu�m viu Lexy Bloom?

Voc� parece ser um fantasma amig�vel.

Ari Caldwell? Voc� costumava comer cola na minha casa.

Quem � voc�? Certo, isso � estranho.

Onde est� Lexy? Preciso falar com ela sobre um lindo jovem.

Infelizmente, esse lindo jovem estava comendo no canto.

L� est� ela. Lexy Bloom.

O que est� esperando? Chame-a para dan�ar.

Certo. Pensei em chegar com: "Ei, Lexy sexy".

- O que acha? - Perfeito. Fa�a isso.

L� vamos n�s. Tr�s, dois, um...

Pare de me pressionar. Est� me deixando nervoso.

Nervoso? Voc� � o Hulk.

Ele n�o teme em falar com garotas.

Voc� tem raz�o. O Hulk pode fazer isso.

Sim. Hulk � a maquina verde de namoro.

V� at� l�. Ande.

Tenha postura e sorria!

Meu irm�o estava a um passo da gl�ria.

Ou de virar para a cozinha.

Mas se ele n�o conseguia chegar na Lexy,

minha m�e achou que poderia por ele.

Ei, meninas. �tima festa, n�o �?

Obrigada. E voc� �...

Sou nova na escola, e n�o acredito

em quantos garotos fofos tem aqui.

Sabe qual achei mais fofo?

- Tom Overton. - N�o.

- Chris Warner? - N�o.

- John Katz. - N�o.

- Scott Barker. - N�o.

Vijay Chandrasekar?

Pare. Esses garotos n�o s�o nada comparado ao Barry Goldberg.

- Barry de qu�? - Barry Goldberg.

O moreno, cabelo ondulado, olhos castanhos sonhadores.

� um grande urso que voc� quer abra�ar.

Sim! Ele n�o � o cara que surtou com a senhora da cantina

porque n�o tinham pudim?

Ele � apaixonado e quente.

A vida � longa. Voc� vai querer isso.

Licen�a.

Enquanto minha m�e ajudava Barry,

meu pai resolvia o problema do Dia das Bruxas...

Desistir.

O que est� fazendo?

Qu�? Pus a tigela l� fora.

Cansei de atender a porta. Est� louco, cara?

O primeiro dr�cula que vier levar� tudo.

Viu? Eles levam tudo, at� a tigela!

Como aconteceu em 2 segundos. O que est�o fazendo?

Entendo os doces, mas a tigela tamb�m?

Pronto. Dia das Bruxas acabou, e podemos relaxar agora.

N�o quero relaxar.

Quero distribuir doces. Vestir uma fantasia.

Quero doces ou travessuras com meu neto.

Essa noite foi um fracasso. Devo apenas ir.

Quer saber? N�o v�.

Ainda podemos ter um Dia das Bruxas.

Como? Voc� n�o tem nenhum doce.

Ei, crian�as, voltem aqui!

Quem quer bolo de caf�?

Esperto!

Crian�as adoram bolo de caf�.

A duas quadra dali, eu ainda tentava ficar com os descolados.

Cara, isso � cl�ssico.

� um desperd�cio.

Ei, gente.

Meu irm�o disse que alguma casa idiota est� dando

bolo velho de caf�.

� t�o seco. Vamos peg�-los!

Gente, esperem!

Estou bem!

Estava muito envolvido.

Fugir seria um suic�dio social,

n�o tinha escolha, a n�o ser jogar ovo numa casa...

Pessoal, peguem os ovos. Esse � nosso alvo.

Droga!

Nesse caso, minha casa.

Caras, deve haver algum engano.

Agora!

Vamos, Goldberg, jogue!

Havia press�o.

Para ser legal, tinha que atacar minha casa,

mas dentro de mim, sabia que era errado.

Mas fiz mesmo assim.

- Droga. - Corre.

Caras, esperem! N�o me deixem! Sou um de voc�s agora!

Droga. De fato.

Acho que estou pronto para encerrar a noite.

T�o estranho.

Por que a Lexy continua olhando para c�?

Ela quer que a chame para sair.

Ela est� olhando para voc�. Devolva.

Isso foi demais!

Sei. Temos que ficar sozinhos.

O fantasma idiota n�o para de falar com ela.

Ela est� olhando de novo. Fa�a algo legal.

Isso. Isso, mais "swing".

Certo, projete os cotovelos.

Ela est� adorando.

Nossa, ele tem mesmo um balan�o, n�o tem?

Parece que quer ir ao banheiro.

Nunca mija antes de sair de casa.

Nenhum cara mau faz.

Se est� tanto na dele, deveria cham�-lo para sair.

- N�o. - Veja? Ele est� vindo.

N�o estou pronta para isso.

Voc� est� no meu len�ol. Est� no meu len�ol!

Lexy Bloom. N�o esperava ver voc� aqui.

- � a minha casa. - Sim, � mesmo. �.

"Flashdance."

Bom filme, fantasia melhor ainda.

E voc� �... "Oscar o Rabugento".

Isso! Esse sou eu. Moro numa lata de lixo.

N�o moro no lixo. Tenho uma casa legal.

Temos conforto, exceto agora.

Em todo o caso... Porque falei "em todo o caso"?

Pensei com base na sua fantasia,

que gosta de dan�ar, ent�o poder�amos, talvez...

Sinto muit�ssimo!

Pare! Est� piorando!

Aqui. Tenho alguns tecidos. Passe para a mancha n�o grudar.

Voc� n�o quer manch�-la. S� passar a�.

- M�e? - N�o sou sua m�e.

Sou um fantasma assustador.

Deus, n�o.

Oi.

O que est� fazendo aqui?

S� queria falar com seus amigos.

- Por qu�? - Porque sei qu�o incr�vel

e delicioso voc� �,

e queria que soubessem que voc� �.

- Ele � delicioso! - Deus, n�o.

Pare de me chamar de "Del�cia"! N�o!

Querido!

Querido, me desculpe!

Pelo menos deixe mam�e te levar para casa!

Erica aproveitou seu Dia das Bruxas,

mas n�o foi t�o doce como ela pensou que seria.

Meu pai sempre nos chama de "Idiotas."

Hoje ele estava certo.

Voc� atacou sua casa...

A casa da sua fam�lia... com ovos.

Omelete nunca mais para voc�!

Todos seus privil�gios com ovos... acabaram!

Desculpe, garoto. N�o posso te ajudar.

S� queria uma boa e limpa noite de ca�a fantasmas.

Sabe o que mais? Est� de castigo.

De castigo para valer.

Tr�s semanas! E n�o pense

que n�o vou confiscar todo seu doce.

- Meu. - N�o peguei nenhum.

Est� ficando cada vez melhor.

Olha quem chegou? Voc� est� encrencado.

- O Barry est� aqui? - N�o.

Deve estar no quarto dele.

Esse aqui vandalizou a pr�pria casa.

Isso mesmo. Est� coberta de ovos! Coberta!

Pensei que ela ia pesar em voc�.

Ele n�o est� no quarto.

Isso � ruim.

Muito ruim. Ele estava muito chateado.

Voc� se intrometeu, n�o �?

Posso ter me intrometido um pouco. Sim.

Disse para n�o se envolver.

- Eu n�o ouvi. - Mas jurou por sua vida.

Se Barry tivesse o cora��o partido, eu morreria,

ent�o morreria de qualquer jeito.

N�o consigo argumentar com essa l�gica.

Eu s�... sabia...

Que aquela garota n�o veria Barry do jeito que eu o vejo.

Ele � um doce, sens�vel, intolerante � lactose,

delicioso, garotinho.

N�o chamou ele de "Delicioso" na frente da garota, chamou?

Talvez.

Foi tudo um borr�o depois que limpei o peito dela.

- Voc� o qu�? - � ele. Tenho que me desculpar.

Vou l� fora.

- N�o. N�o v� at� ele. - Ir at� ele?

Sabe que n�o foi isso que eu disse.

Sem mais desculpas.

O melhor presente que pode d�-lo � deix�-lo em paz.

Como foi o resto da festa?

Alguma outra m�e apareceu?

Estava muito ansiosa para v�-lo se envergonhar,

mas mam�e fazer isso por voc�...

Tirou toda a gra�a.

Desculpe por estragar sua noite.

Na verdade, eu estraguei sua noite.

Eu meio que falei para a m�e que chamaria Lexy para sair.

O qu�? Ela poderia ter ido at� voc�.

Eu sei! �s vezes esque�o como ela � louca.

Como pode esquecer isso?

Eu sinto muito... De verdade.

Depois de hoje, se n�o cuidarmos um do outro,

jamais sairemos dessa casa vivos.

Concordo.

Ou�a... H� outra festa na Allison Brenner.

Seria divertido.

Acho que ela disse que voc� era bonitinho.

N�o diga mais nada.

Hulk pronto para agitar!

Sim, n�o fale assim.

Minha m�e percebeu que talvez agora

nem sempre precisa estar l� para n�s,

pois est�vamos l� um para o outro.

Quanto a mim, estava sozinho no telhado.

Est� faltando um lugar.

Est�o faltando v�rios lugares.

Eu entendo. Est� zangado.

- Disse que sinto muito. - N�o basta. Briguei por voc�.

Disse a sua m�e que voc� era um adulto.

E o que voc� faz? Age como um grande idiota.

N�o por escolha.

Tudo que queria era me vestir, comer doces, e me divertir.

- Ent�o por que n�o o fez? - Porque ningu�m mais quis!

Voc� est� naquela fase estranha entre ser

uma crian�a irritante e um adulto idiota.

Gostaria que as coisas continuassem as mesmas, entende?

Sim.

Sim, eu entendo. Eu entendo.

Bem...

Talvez seus amigos est�o grandes para do�uras ou travessuras,

mas conhe�o algu�m que nunca est� velho demais.

Somos os homens mais legais vivos.

Afirmativo.

Talvez eu pudesse ir junto e ser o fantasma.

Deixe-os fazerem isso.

Tudo bem. Eu n�o vou. N�o preciso ir.

Pegue um daqueles terr�veis chocolates de coco que eu gosto.

Pode deixar.

Ei, pessoal, esperem!

Esperem! Esperem por mim!

Estou chegando! Estou chegando!

Ei, pessoal!

Todos os doces ser�o radiografados no hospital.

N�o finjam que n�o ouvem s� porque sou um fantasma.

M�e! N�o est� saindo!

Tenho fotos na escola essa semana!

O que est� fazendo? Saia daqui!

Ele est� ficando com raiva!

N�o vai gostar quando Barry ficar com raiva.

Pare! Juro por Deus que vou pegar a c�mera!

QUERIDO BARRY, DESCULPE-ME

Esse sou eu. Sou um cara radical.

Pare. Por favor pare de filmar. Vamos. Pare.

Pare! Pare! Pare! Pare! Pare!

Barry, voc� est� puxando!

Underground Subs Your Last Hope!

Sincronia WEB-DL Rodrigo880414