Original subtitles

As com�dias rom�nticas dos anos 80...

Aprendi tudo que sabia sobre conseguir garotas,

de cl�ssicos como "Namorada de aluguel".

Porque as cenas rom�nticas na minha casa eram algo assim.

Aqui.

- O que � isso? - Cart�o de anivers�rio.

Meu anivers�rio foi h� duas semanas.

Lembra? Comemos comida mexicana. Voc� correu para casa em p�nico.

Esqueci de te dar um cart�o por causa daquela diarreia.

Sabe mais o que esqueceu de fazer?

- Limpar a garagem. - Me d� um cr�dito. N�o esqueci.

Vai ser feito.

Vou pegar minhas cal�as. Feliz anivers�rio atrasado.

Tive o tipo de pais que se amavam mas nunca os vi se beijar,

por isso eu tinha o que podem chamar de desafio rom�ntico.

O nome dela era Dana Caldwell.

Sempre passava de bike pela minha casa, e ela era perfeita.

Te darei o benef�cio da d�vida aqui,

mas devo dizer que parece estranho.

N�o �. Filmei uma garota que gosto.

Para ver a fita e treinar conversar com ela.

- Garoto. - � estranho.

- Sabe, posso te ajudar. - Pops, tenho 12 anos.

Preciso lidar com essa coisa de garotas sozinho.

Ela est� voltando.

Se abaixe! Se abaixe!

Enquanto eu estava fugindo da garota que amava,

meu pai tentava tirar a garota que ele amava das costas.

Limpando a garagem.

Tudo abaixo de $10... Jogue fora.

Aquelas artes de merda de quando eram crian�as... Joguem fora.

De jeito nenhum! � meu antigo teclado!

- Isso � incr�vel! - Incr�vel, incr�vel, incr�vel.

Disse que tinham roubado.

A ladra... Ela devia ter jogado fora.

Incr�vel, incr�vel, incr�vel, incr�vel.

Vai para o lixo.

N�o. Isso � meu, e eu adoro, certo?

Puta merda! Veja isso.

Achei os poemas de amor do papai para a mam�e.

N�o toque nisso! N�o toque nisso!

Pronto? "L�grimas mancham os travesseiros do meu cora��o".

"Seu perfume permanece em minha mente."

"Volte para mim, meu amor."

- Deus, voc� � terr�vel. - Certo, pare. Me d� essa caixa.

Me d�...

"Nossos corpos s�o um sob o c�u estrelado."

"N�o existe eu, somente n�s...

Minha querida Anita"?

O qu�? Diz aqui que voc�s casariam?

Anita? Quem � Anita?

Entendi o que est� acontecendo aqui.

- Tem uma fam�lia secreta. - Se tivesse uma fam�lia secreta,

por que estaria aqui falando com voc�s?

- Me d� essa caixa! - Aqui!

- Vamos! - Peguei!

Certo! Te contarei a hist�ria.

Antes da sua m�e, eu era noivo de outra mulher.

- Est� t�o ferrado. - Ferrado, ferrado.

N�o estou ferra... Desligue isso!

N�o estou ferrado. Ningu�m est� ferrado.

Sua m�e sabe sobre o noivado.

E ela sabe tudo sobre as cartas de amor?

Claro que ela sabe!

Ela sabe.

Vamos, crian�as, me deem a caixa!

Bem queria ter uma fam�lia secreta!

Estou t�o ferrado.

Diretamente do submundo apresentamos:

S01E05 The Ring

Legenda: LoopyZach | Lemos_Rod | Pablogim

Legenda: DaniiRdgs | Felipe | el_neton

Legende conosco facebook.com/UndergroundSubs

twitter.com/UndergroundSubs

4 de outubro de 1980 e alguma coisa...

O dia que as cartas de amor se tornaram p�blicas.

Bevy, antes que diga algo,

saiba que pensei ter jogado essa caixa fora h� anos.

Quando Anita me enviou de volta, e, n�o significa nada.

Meu pai tinha cruzado a linha.

N�o consigo.

Sinto muito. Sinto muito.

Pensei que poderia manter o rosto s�rio, mas n�o consigo.

Ent�o n�o est� com raiva?

N�o, estou preocupada. Como est�o suas entranhas?

Elas pararam de queimar?

- Ainda est� nervoso? - Sim.

- Ador�vel. - �.

N�o, n�o, n�o.

Ent�o voc� n�o est� nem com um pouco de ci�mes?

Por favor. Eu venci.

Eu peguei meu alce.

Viu? Ela n�o liga.

Um casamento forte � assim...

N�o ligamos para essas coisas.

Viu? N�o estou ferrado.

Certo.

N�s j� rimos muito. Agora chega.

Chega? N�o consigo parar de ler.

Papai costumava ser bem rom�ntico.

Ele ainda � muito rom�ntico comigo.

Eca.

Como ele � rom�ntico?

Nos �ltimos 2 anos, ele esqueceu seu anivers�rio

Para defesa dele, eu n�o o lembrei muito.

Mas ele me escreve coisas rom�nticas, toda hora.

Olha, meu cart�o de anivers�rio.

"X.O.X.O. Murray."

Os "x's" significam beijos,

e os "o's" s�o abra�os.

E "Murray"...

foi quem mandou.

N�o importa.

Estamos mais apaixonados que nunca.

N�o quer nem saber como ela �?

Passei 20 anos.

Sem precisar saber.

N�o preciso saber agora.

Al�m do que, aonde se procuraria por uma foto,

se algu�m quisesse ver uma?

Aonde procurar? Eu n�o sei...

Deve haver um an�ncio do noivado no jornal.

Se voc� quer saber,

voc� poderia ir a biblioteca e procurar.

- N�o preciso ver. - Tudo bem.

Se isso te far� melhor,

n�s passamos na biblioteca. Jesus.

Enquanto minha m�e estava insegura,

Eu estava confiante. Tinha um plano.

Dana me veria sendo muito maneiro, mexendo na minha bike.

me chamaria para um passeio, e depois nos casar�amos!

- Oi. - Oi.

� agora ou nunca. Hora da verdade.

Bicicleta, n�o �? Bicicletas.

- N�o. - Voc� sabe consert�-las?

Bem...

A minha corrente est� estranha.

Voc� pode dar uma olhada?

Posso... Posso dar uma olhada.

Espera. Essa � uma bicicleta sovi�tica?

Porque s� lido com equipamento americano.

EUA!

Talvez meu pai saiba consertar.

Isso, mantenha na fam�lia.

Voc� est� bem?

Est� chorando?

N�o. Foi bom falar com voc�.

Meu plano fracassou.

S� tinha mais uma op��o... Chamar artilharia pesada.

O que houve com o "Tenho 12 anos. Consigo sozinho"?

N�o funcionou muito bem.

Tudo bem, de amor eu entendo, e entendo muito.

O que temos at� agora?

Ela se chama Dana. Tem 13 anos e vive no fim do quarteir�o.

Ela tem cheiro de cereal.

Por que pede ajuda para o Pops

quando tem tudo o que precisa bem aqui?

- Voc� n�o entende de garotas. - Eu sei muito.

Tenho uma super namorada.

Sim, do Canad� que ningu�m nunca viu.

Porque a conheci em um acampamento, seu boc�.

N�o pode me ajudar com algo um pouco mais real?

Digo... Uma falsa namorada... do Canad�?

Nada h� nada falso sobre ela exceto os peitos.

Eles s�o grandes e reais... Mas falsos tamb�m.

N�o preciso explicar. Vou embora.

Os peitos dela parecem complicados.

Ent�o, como estamos com a menina Dana?

Estive seguindo-a escondido por duas semanas.

Criando um tom de mist�rio.

E hoje quebrei a bicicleta dela.

Boa. Fez uma primeira impress�o inesquec�vel.

E meio que chorei na sua frente.

Algumas mulheres gostam de homens sens�veis.

- Voc� acha? - N�o pode ajud�-lo, Pops.

Ele � um "inajud�vel".

Ele nunca ter� uma namorada sexy como a minha.

Certo? Qual � o nome dela? Me diga agora. Vai.

Marion Lemieux.

Marion Lemieux?

Como Mario Lemieux, o jogador de hockey?

Sim! � um nome comum no Canada,

como "Smith" ou "Jones."

Estava tentando ser legal, mas esque�a, vou embora.

Beleza.

O pr�ximo passo com a Dana � importante.

Tem que lutar por isso.

Fa�a um grande gesto...

Algo que mostre para ela exatamente o que sente.

- Perda de tempo. - L� vamos n�s.

Esse nerd n�o tem jeito com as garotas.

�? Vamos chamar a Marion agora.

Acha que n�o chamaria? Porque vou chamar.

� o que estou pedindo.

N�o preciso disso! Vou embora.

Enquanto isso, minha m�e e Erica estavam usando

a tecnologia mais avan�ada,

para rastrear uma foto da Anita.

- M�e. - Se chamava microfichas.

Se mexa. Meu Deus.

� incr�vel. S� levou duas horas para encontrarmos.

Ei, nada mal, pai.

Certo, Erica, voc� a viu.

Agora pode tocar sua vida.

Espere um minuto.

- Como voc�... - O qu�?

- Aumentou? - Bem, certo, apenas...

- Aumentou a foto. - Certo, aqui.

Onde est� o bot�o para aumentar a imagem?

- M�e, esse � o m�ximo. - Certo, certo.

O que � isso?

N�o.

Como sempre, minha m�e trouxe

as m�s not�cias com gra�a e dignidade.

P%#@%#@ meu anel.

Bevy!

Que dia! Que dia!

Vendi seis sof�s!

Seu marido est� com tudo.

Por acaso, meu pai estava com um raro bom humor naquela noite.

Infelizmente, minha m�e n�o estava.

O que est� acontecendo?

Nada.

Sente-se.

Bom, geralmente sento aqui.

Mas vou me sentar aqui mesmo.

O que voc�...

Tem algo que queira me dizer sobre esse anel?

� um s�mbolo de nosso amor?

Sim, isso � verdade.

Mas, me fale sobre ele.

O que fez escolher esse anel para mim?

Quando eu o vi, ele falou comigo.

O que ele disse?

"Sou um anel bonito,"

"me compre."

- "Me compre" para quem? - Caramba.

Como p�de me dar o anel dela?

Do que acha que sou feito, diamantes?

Eu... n�o podia devolv�-los!

Certo, n�o vejo problema em devolver esse aqui.

Espere. Bevy!

Vamos falar disso. Escute,

se te faz sentir melhor,

te comprarei um anel novo.

�timo. Me compre um anel novo.

O qu�?! N�o pode dizer isso.

- Por que compraria um anel novo? - Foi ideia sua!

Sim, mas sou cheio de ideias ruins!

Te dei um anel usado, pelo amor de Deus.

Nossa, Murray, voc� � t�o rom�ntico!

�timo! Te compro um anel novo!

- �timo! - �timo! - �timo!

�timo!

Enquanto meus pais lidavam com seus problemas,

eu tinha uma solu��o, para a minha situa��o com Dana.

Vamos fazer isso, Lloyd.

Usar meu filme favorito, "Digam o que Quiserem" para conquist�-la.

O que est� fazendo?

Droga! Achei que esse era o quarto da sua irm�.

- N�o �. - Poderia cham�-la?

N�o. Isso � uma coisa estranha de se fazer.

Que diabos est� acontecendo aqui fora?

Nada, Senhor. Volte para a cama.

Um estranho procurando pela Dana.

Adam? O que est� fazendo?

Adam? O garoto que quebrou sua bicicleta?

- Sim. - Muito ruim, cara.

Voc� tem uma bela casa.

Prazer em conhec�-lo!

Acalme-se, garoto.

- Podemos consertar isso. - N�o podemos!

Fiz serenata para o irm�o dela, derrubei o boombox,

e molhei todo meu casaco do Lloyd Dobler.

N�o entendi nada. Fez o que lhe falei?

Sim, um grande gesto.

Fui at� a janela dela e toquei a maldita m�sica.

- Por que fez isso? - Voc� disse pra fazer!

Disse para lev�-la para tomar um milk-shake.

- E milk-shake � um grande gesto? - Para voc� � grande.

Devia ter sido mais especifico!

Espere. N�o v�, garoto. Vamos replanejar.

Esque�a.

Os filmes mentem. Nada disso existe!

O amor n�o existe.

Diga isso para minha namorada.

- Ela n�o existe! - Ela n�o existe!

Certo, vamos acabar com isso.

Um anel, por favor.

Claro. Tem algum especial em mente?

N�o olhe pra mim. Escolha o que falar com voc�.

Tudo bem.

Esse aqui est� gritando. Quanto custa?

Esse custa U$5,000

- Esse que eu apontei? - Sim, voc� apontou esse.

Esse parou de falar.

- Parou totalmente. - S�rio?

- Ser� porqu� n�o valho isso? - N�o, n�o, n�o diga isso, Bev.

- N�o diga. - S�rio?

Quando eu valho para voc�?

N�o posso colocar pre�o no amor.

Eu posso. Quanto vale esse anel?

Muito bom.

Sim, corte excelente. linda clareza.

Voc� deve am�-la muito.

- Isso era de sua ex-noiva, Anita, - A hist�ria.

- e ele repassou para mim. - Certo, conte isso.

Ele escrevia v�rios poemas e cartas de amor para ela.

Quantos acha que ele escreveu para mim?

Digamos que... poucas?

- Zero. - Muito pouco.

Tudo bem. Isso porque

Anita gostava de cartas de amor e de todo esse lixo o dia todo.

Foi por isso que terminamos.

Tudo o que fazia era escrever cartas.

- N�o podia nem assisti TV. - Escute esse cara.

- Acha que n�o preciso de cartas. - Foi por isso que te escolhi.

N�o precisa de nenhuma dessas bobagens.

S� d� para Bev, um cart�o de marca e um anel usado.

Certo, quer saber?

Compraremos esse anel de U$5,000,

e ser� voc� quem falar� para o Adam

que os dentes dele v�o ficar tortos pra sempre.

�timo, era isso que queria um anel de despeito.

�timo, pois � isso que vai ter.

Certo, amigo, vamos comprar o anel.

Pode passar, porque estamos comprando-o!

Tudo bem.

- N�o sei o que fazer aqui. - Voc� o ouviu. Passe.

Certo, mas s� pra constar

temos uma pol�tica de sem devolu��es.

Passe... o... cart�o!

Na maioria das casas, um jantar calmo era normal,

mas na nossa casa, n�o gritar,

significava que algo muito ruim estava acontecendo.

O que est� acontecendo?

O pai comprou um anel de despeito para mam�e

e ela est� usando-o para despeit�-lo.

V�rios problemas amorosos por aqui.

Menos o Barry.

Mantenho a minha dama satisfeita.

Cara... Estava no acampamento com voc�.

N�o h� nenhuma garota chamada Marion Lemieux.

Ela estava no beliche da garota peituda,

e voc� no beliche da irm� chata,

ent�o prov�velmente nunca se esbarraram.

S�rio? Achei que voc� estava no beliche da garota peituda.

Original.

Adam! O jantar est� quase acabando!

Vamos! Saia dessa �rvore est�pida!

N�o t� com fome! V� embora.

O que est� havendo?

S� quero ficar sozinho, tudo bem?

Do jeito que ficarei pelo resto da vida.

Do que est� falando? Voc� s� tem 10 anos.

Tenho 12.

E... realmente estraguei tudo com uma garota.

� mesmo? Nem me fale.

Bom, o nome dela � Dana...

N�o, n�o pedi para voc� "falar sobre".

Quis dizer, que estraguei tudo com uma garota tamb�m. Meu Deus.

Ent�o a garota � a mam�e?

Sim, � a mam�e!

Sua m�e acha que n�o demonstro

que me importo o suficiente com ela.

Eu demonstro o tempo todo,

n�o s� de formas grandiosas, mas das pequenas...

Sabe, formas que ela nem nota,

n�o com caixas de cartas de amor.

N�o h� provas das minhas atitudes.

Sabe, talvez existam.

- N�o h�. - E se houvessem?

- N�o existem. - Pai, tive uma ideia.

Meu pai talvez n�o conseguisse dizer

como se sentia em rela��o a mam�e,

mas por sorte, gravei v�rias coisas que demonstravam isso.

ASSISTA

Acontece que o filme mais romantico dos anos 80,

foi o que eu fiz com meu pai.

Odeio o anel novo. Vou devolver amanh�.

Mas o cara disse que n�o aceita devolu��es.

Vou faz�-lo se sentir culpado. � o que eu fa�o.

Foi a primeira vez que vimos eles se beijarem.

E foi nojento.

Mas comecei a acreditar no amor de novo.

Digo, era complicado demais, mas era de verdade.

Talvez aqueles filmes romanticos n�o fossem t�o distantes afinal.

- Eu? - Sim, voc�.

- Oi. - Oi.

Voc�... esqueceu isso no nosso gramado.

Sim, eu... esqueci. Me desculpe.

A outra noite foi... Estranha.

Sabe, meu pai disse para n�o falar mais com voc�.

Eu entendo.

Que pena que nunca escuto meu pai.

Quer passear?

� como eu digo... Ou tudo ou nada.

Sim. Acha que pode me ajudar com umas coisas de garota?

O que aconteceu com a Miss Canada?

A dist�ncia. Est�... Est� acabando conosco.

Nunca conversamos e quando fazemos, brigamos.

Ela n�o � de verdade.

MURRAY DEU MESMO UM ANEL USADO PARA A BEVERLY

Essa franja, para o outro lado.

Parece um redemoinho?

Sim, sim, temos um redemoinho a�.

E ELA AINDA USA AT� HOJE

Murray!

O qu�?!

Murray!

O qu�?!

Murray!

O que est� havendo?

- Murray! - O qu�?

- Murray! - O qu�? O qu...

- Murray! - Bem, onde voc� est�?!

- Murray, Murray! - O qu�?!

- Murray! - O que quer de mim, mulher?!

Tecnologia.

Eu amo isso. Eu amo isso.

Ei! Estou te vendo!

O que voc� quebrou?!

Underground Subs Your Last Hope!

Sincronia WEB-DL Rodrigo880414