Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,900 --> 00:00:03,814
As com�dias rom�nticas
dos anos 80...
2
00:00:03,815 --> 00:00:06,150
Aprendi tudo que sabia
sobre conseguir garotas,
3
00:00:06,151 --> 00:00:08,331
de cl�ssicos como
"Namorada de aluguel".
4
00:00:08,332 --> 00:00:12,466
Porque as cenas rom�nticas
na minha casa eram algo assim.
5
00:00:12,467 --> 00:00:13,867
Aqui.
6
00:00:15,278 --> 00:00:17,828
- O que � isso?
- Cart�o de anivers�rio.
7
00:00:18,297 --> 00:00:20,635
Meu anivers�rio
foi h� duas semanas.
8
00:00:20,636 --> 00:00:24,949
Lembra? Comemos comida mexicana.
Voc� correu para casa em p�nico.
9
00:00:24,950 --> 00:00:27,918
Esqueci de te dar um cart�o
por causa daquela diarreia.
10
00:00:27,919 --> 00:00:30,258
Sabe mais o que esqueceu
de fazer?
11
00:00:30,259 --> 00:00:33,612
- Limpar a garagem.
- Me d� um cr�dito. N�o esqueci.
12
00:00:33,613 --> 00:00:35,362
Vai ser feito.
13
00:00:39,945 --> 00:00:43,987
Vou pegar minhas cal�as.
Feliz anivers�rio atrasado.
14
00:00:44,494 --> 00:00:49,384
Tive o tipo de pais que se amavam
mas nunca os vi se beijar,
15
00:00:49,385 --> 00:00:53,023
por isso eu tinha o que podem
chamar de desafio rom�ntico.
16
00:00:53,024 --> 00:00:55,224
O nome dela era Dana Caldwell.
17
00:00:55,225 --> 00:00:59,823
Sempre passava de bike pela
minha casa, e ela era perfeita.
18
00:01:01,192 --> 00:01:03,540
Te darei o benef�cio
da d�vida aqui,
19
00:01:03,541 --> 00:01:05,691
mas devo dizer
que parece estranho.
20
00:01:05,692 --> 00:01:07,793
N�o �.
Filmei uma garota que gosto.
21
00:01:07,894 --> 00:01:10,396
Para ver a fita e treinar
conversar com ela.
22
00:01:10,397 --> 00:01:12,131
- Garoto.
- � estranho.
23
00:01:12,132 --> 00:01:15,610
- Sabe, posso te ajudar.
- Pops, tenho 12 anos.
24
00:01:15,611 --> 00:01:18,361
Preciso lidar com essa coisa
de garotas sozinho.
25
00:01:18,680 --> 00:01:20,080
Ela est� voltando.
26
00:01:21,674 --> 00:01:23,754
Se abaixe! Se abaixe!
27
00:01:24,185 --> 00:01:26,549
Enquanto eu estava fugindo
da garota que amava,
28
00:01:26,550 --> 00:01:29,572
meu pai tentava tirar a garota
que ele amava das costas.
29
00:01:29,573 --> 00:01:30,961
Limpando a garagem.
30
00:01:30,962 --> 00:01:33,772
Tudo abaixo de $10...
Jogue fora.
31
00:01:33,773 --> 00:01:37,010
Aquelas artes de merda de quando
eram crian�as... Joguem fora.
32
00:01:37,011 --> 00:01:40,611
De jeito nenhum!
� meu antigo teclado!
33
00:01:40,612 --> 00:01:44,108
- Isso � incr�vel!
- Incr�vel, incr�vel, incr�vel.
34
00:01:44,109 --> 00:01:45,535
Disse que tinham roubado.
35
00:01:45,536 --> 00:01:48,875
A ladra...
Ela devia ter jogado fora.
36
00:01:48,876 --> 00:01:51,172
Incr�vel, incr�vel,
incr�vel, incr�vel.
37
00:01:51,173 --> 00:01:52,746
Vai para o lixo.
38
00:01:52,747 --> 00:01:54,981
N�o. Isso � meu,
e eu adoro, certo?
39
00:01:54,982 --> 00:01:57,550
Puta merda! Veja isso.
40
00:01:57,551 --> 00:02:00,219
Achei os poemas de amor
do papai para a mam�e.
41
00:02:00,220 --> 00:02:02,182
N�o toque nisso!
N�o toque nisso!
42
00:02:02,183 --> 00:02:05,697
Pronto? "L�grimas mancham
os travesseiros do meu cora��o".
43
00:02:05,698 --> 00:02:07,868
"Seu perfume permanece
em minha mente."
44
00:02:07,869 --> 00:02:09,568
"Volte para mim, meu amor."
45
00:02:09,569 --> 00:02:12,549
- Deus, voc� � terr�vel.
- Certo, pare. Me d� essa caixa.
46
00:02:12,550 --> 00:02:14,065
Me d�...
47
00:02:14,066 --> 00:02:17,851
"Nossos corpos s�o um
sob o c�u estrelado."
48
00:02:17,852 --> 00:02:20,838
"N�o existe eu,
somente n�s...
49
00:02:20,839 --> 00:02:22,845
Minha querida Anita"?
50
00:02:22,846 --> 00:02:25,439
O qu�?
Diz aqui que voc�s casariam?
51
00:02:25,440 --> 00:02:27,255
Anita?
Quem � Anita?
52
00:02:28,679 --> 00:02:30,821
Entendi o que est�
acontecendo aqui.
53
00:02:30,822 --> 00:02:34,077
- Tem uma fam�lia secreta.
- Se tivesse uma fam�lia secreta,
54
00:02:34,078 --> 00:02:36,426
por que estaria aqui
falando com voc�s?
55
00:02:36,427 --> 00:02:38,418
- Me d� essa caixa!
- Aqui!
56
00:02:38,419 --> 00:02:40,867
- Vamos!
- Peguei!
57
00:02:40,868 --> 00:02:42,780
Certo!
Te contarei a hist�ria.
58
00:02:42,781 --> 00:02:46,035
Antes da sua m�e, eu era
noivo de outra mulher.
59
00:02:46,036 --> 00:02:48,172
- Est� t�o ferrado.
- Ferrado, ferrado.
60
00:02:48,173 --> 00:02:50,154
N�o estou ferra...
Desligue isso!
61
00:02:50,155 --> 00:02:53,243
N�o estou ferrado.
Ningu�m est� ferrado.
62
00:02:53,244 --> 00:02:55,862
Sua m�e sabe
sobre o noivado.
63
00:02:55,863 --> 00:02:58,240
E ela sabe tudo
sobre as cartas de amor?
64
00:02:58,241 --> 00:03:00,269
Claro que ela sabe!
65
00:03:00,270 --> 00:03:01,908
Ela sabe.
66
00:03:02,962 --> 00:03:05,288
Vamos, crian�as,
me deem a caixa!
67
00:03:05,289 --> 00:03:07,752
Bem queria ter
uma fam�lia secreta!
68
00:03:07,753 --> 00:03:09,068
Estou t�o ferrado.
69
00:03:09,069 --> 00:03:11,469
Diretamente do submundo
apresentamos:
70
00:03:12,092 --> 00:03:14,426
S01E05
The Ring
71
00:03:14,427 --> 00:03:16,725
Legenda:
LoopyZach | Lemos_Rod | Pablogim
72
00:03:16,726 --> 00:03:19,034
Legenda:
DaniiRdgs | Felipe | el_neton
73
00:03:19,035 --> 00:03:21,640
Legende conosco
facebook.com/UndergroundSubs
74
00:03:21,641 --> 00:03:23,491
twitter.com/UndergroundSubs
75
00:03:23,998 --> 00:03:26,321
4 de outubro
de 1980 e alguma coisa...
76
00:03:26,322 --> 00:03:29,269
O dia que as cartas de amor
se tornaram p�blicas.
77
00:03:29,270 --> 00:03:31,030
Bevy, antes que diga algo,
78
00:03:31,031 --> 00:03:34,608
saiba que pensei ter jogado
essa caixa fora h� anos.
79
00:03:34,609 --> 00:03:38,376
Quando Anita me enviou de volta,
e, n�o significa nada.
80
00:03:39,362 --> 00:03:41,846
Meu pai tinha cruzado a linha.
81
00:03:41,847 --> 00:03:43,160
N�o consigo.
82
00:03:43,161 --> 00:03:44,826
Sinto muito.
Sinto muito.
83
00:03:45,127 --> 00:03:48,163
Pensei que poderia manter
o rosto s�rio, mas n�o consigo.
84
00:03:48,164 --> 00:03:49,663
Ent�o n�o est�
com raiva?
85
00:03:49,664 --> 00:03:52,723
N�o, estou preocupada.
Como est�o suas entranhas?
86
00:03:52,724 --> 00:03:54,010
Elas pararam de queimar?
87
00:03:54,126 --> 00:03:56,628
- Ainda est� nervoso?
- Sim.
88
00:03:56,696 --> 00:03:58,361
- Ador�vel.
- �.
89
00:03:58,362 --> 00:03:59,665
N�o, n�o, n�o.
90
00:03:59,666 --> 00:04:01,900
Ent�o voc� n�o est� nem
com um pouco de ci�mes?
91
00:04:01,968 --> 00:04:04,002
Por favor. Eu venci.
92
00:04:04,069 --> 00:04:06,137
Eu peguei meu alce.
93
00:04:06,205 --> 00:04:08,540
Viu? Ela n�o liga.
94
00:04:08,608 --> 00:04:10,708
Um casamento forte � assim...
95
00:04:10,875 --> 00:04:13,210
N�o ligamos para essas coisas.
96
00:04:13,277 --> 00:04:14,712
Viu? N�o estou ferrado.
97
00:04:14,779 --> 00:04:16,146
Certo.
98
00:04:16,147 --> 00:04:18,549
N�s j� rimos muito.
Agora chega.
99
00:04:18,550 --> 00:04:20,985
Chega?
N�o consigo parar de ler.
100
00:04:21,052 --> 00:04:24,488
Papai costumava ser
bem rom�ntico.
101
00:04:24,556 --> 00:04:27,323
Ele ainda � muito
rom�ntico comigo.
102
00:04:27,324 --> 00:04:28,858
Eca.
103
00:04:29,126 --> 00:04:31,127
Como ele � rom�ntico?
104
00:04:31,128 --> 00:04:33,440
Nos �ltimos 2 anos,
ele esqueceu seu anivers�rio
105
00:04:33,497 --> 00:04:36,800
Para defesa dele,
eu n�o o lembrei muito.
106
00:04:36,867 --> 00:04:39,369
Mas ele me escreve coisas
rom�nticas, toda hora.
107
00:04:39,437 --> 00:04:42,471
Olha, meu cart�o de anivers�rio.
108
00:04:44,641 --> 00:04:47,443
"X.O.X.O. Murray."
109
00:04:47,510 --> 00:04:50,212
Os "x's" significam beijos,
110
00:04:50,279 --> 00:04:53,549
e os "o's" s�o abra�os.
111
00:04:53,616 --> 00:04:55,851
E "Murray"...
112
00:04:55,918 --> 00:04:58,118
foi quem mandou.
113
00:04:58,386 --> 00:04:59,754
N�o importa.
114
00:04:59,821 --> 00:05:01,589
Estamos mais apaixonados
que nunca.
115
00:05:01,857 --> 00:05:04,992
N�o quer nem saber como ela �?
116
00:05:05,060 --> 00:05:06,493
Passei 20 anos.
117
00:05:06,561 --> 00:05:08,857
Sem precisar saber.
118
00:05:09,021 --> 00:05:11,431
N�o preciso saber agora.
119
00:05:11,499 --> 00:05:15,268
Al�m do que, aonde se procuraria
por uma foto,
120
00:05:15,335 --> 00:05:17,095
se algu�m quisesse ver uma?
121
00:05:17,138 --> 00:05:19,272
Aonde procurar? Eu n�o sei...
122
00:05:19,273 --> 00:05:21,575
Deve haver um an�ncio
do noivado no jornal.
123
00:05:21,576 --> 00:05:23,442
Se voc� quer saber,
124
00:05:23,443 --> 00:05:26,580
voc� poderia ir a biblioteca
e procurar.
125
00:05:26,581 --> 00:05:28,848
- N�o preciso ver.
- Tudo bem.
126
00:05:28,849 --> 00:05:30,615
Se isso te far� melhor,
127
00:05:30,616 --> 00:05:33,489
n�s passamos na biblioteca.
Jesus.
128
00:05:33,490 --> 00:05:35,187
Enquanto minha m�e
estava insegura,
129
00:05:35,188 --> 00:05:37,690
Eu estava confiante.
Tinha um plano.
130
00:05:37,691 --> 00:05:40,559
Dana me veria sendo muito
maneiro, mexendo na minha bike.
131
00:05:40,560 --> 00:05:43,976
me chamaria para um passeio,
e depois nos casar�amos!
132
00:05:44,994 --> 00:05:47,009
- Oi.
- Oi.
133
00:05:47,010 --> 00:05:50,100
� agora ou nunca.
Hora da verdade.
134
00:05:50,101 --> 00:05:53,656
Bicicleta, n�o �?
Bicicletas.
135
00:05:53,657 --> 00:05:55,907
- N�o.
- Voc� sabe consert�-las?
136
00:05:56,508 --> 00:05:57,875
Bem...
137
00:05:57,876 --> 00:05:59,677
A minha corrente est� estranha.
138
00:05:59,678 --> 00:06:01,212
Voc� pode dar uma olhada?
139
00:06:01,213 --> 00:06:06,256
Posso...
Posso dar uma olhada.
140
00:06:12,924 --> 00:06:15,892
Espera.
Essa � uma bicicleta sovi�tica?
141
00:06:15,893 --> 00:06:18,172
Porque s� lido com
equipamento americano.
142
00:06:18,707 --> 00:06:20,062
EUA!
143
00:06:20,063 --> 00:06:22,197
Talvez meu pai saiba consertar.
144
00:06:22,198 --> 00:06:24,177
Isso, mantenha na fam�lia.
145
00:06:28,237 --> 00:06:30,805
Voc� est� bem?
146
00:06:30,806 --> 00:06:32,197
Est� chorando?
147
00:06:32,198 --> 00:06:35,107
N�o.
Foi bom falar com voc�.
148
00:06:37,010 --> 00:06:39,221
Meu plano fracassou.
149
00:06:39,222 --> 00:06:43,552
S� tinha mais uma op��o...
Chamar artilharia pesada.
150
00:06:43,553 --> 00:06:47,355
O que houve com o
"Tenho 12 anos. Consigo sozinho"?
151
00:06:47,356 --> 00:06:48,723
N�o funcionou muito bem.
152
00:06:48,724 --> 00:06:54,094
Tudo bem, de amor eu entendo,
e entendo muito.
153
00:06:54,095 --> 00:06:55,462
O que temos at� agora?
154
00:06:56,063 --> 00:07:00,934
Ela se chama Dana. Tem 13 anos
e vive no fim do quarteir�o.
155
00:07:00,935 --> 00:07:02,687
Ela tem cheiro de cereal.
156
00:07:04,411 --> 00:07:05,860
Por que pede ajuda para o Pops
157
00:07:05,861 --> 00:07:08,081
quando tem tudo o
que precisa bem aqui?
158
00:07:08,082 --> 00:07:11,210
- Voc� n�o entende de garotas.
- Eu sei muito.
159
00:07:11,211 --> 00:07:12,914
Tenho uma super namorada.
160
00:07:12,915 --> 00:07:15,450
Sim, do Canad�
que ningu�m nunca viu.
161
00:07:15,451 --> 00:07:18,219
Porque a conheci em
um acampamento, seu boc�.
162
00:07:18,220 --> 00:07:20,987
N�o pode me ajudar com algo
um pouco mais real?
163
00:07:20,988 --> 00:07:24,128
Digo... Uma falsa namorada...
do Canad�?
164
00:07:24,129 --> 00:07:27,327
Nada h� nada falso sobre ela
exceto os peitos.
165
00:07:27,328 --> 00:07:32,029
Eles s�o grandes e reais...
Mas falsos tamb�m.
166
00:07:32,030 --> 00:07:35,083
N�o preciso explicar.
Vou embora.
167
00:07:36,803 --> 00:07:39,569
Os peitos dela parecem
complicados.
168
00:07:39,570 --> 00:07:42,707
Ent�o, como estamos com
a menina Dana?
169
00:07:42,708 --> 00:07:45,309
Estive seguindo-a escondido
por duas semanas.
170
00:07:45,310 --> 00:07:47,277
Criando um tom de mist�rio.
171
00:07:47,278 --> 00:07:49,079
E hoje quebrei
a bicicleta dela.
172
00:07:49,080 --> 00:07:52,282
Boa. Fez uma primeira
impress�o inesquec�vel.
173
00:07:52,283 --> 00:07:53,796
E meio que chorei na
sua frente.
174
00:07:53,797 --> 00:07:56,319
Algumas mulheres gostam
de homens sens�veis.
175
00:07:56,320 --> 00:07:58,609
- Voc� acha?
- N�o pode ajud�-lo, Pops.
176
00:07:58,610 --> 00:08:00,890
Ele � um "inajud�vel".
177
00:08:00,891 --> 00:08:03,589
Ele nunca ter� uma namorada
sexy como a minha.
178
00:08:03,590 --> 00:08:06,007
Certo? Qual � o nome dela?
Me diga agora. Vai.
179
00:08:06,008 --> 00:08:07,530
Marion Lemieux.
180
00:08:07,531 --> 00:08:08,764
Marion Lemieux?
181
00:08:08,765 --> 00:08:10,549
Como Mario Lemieux,
o jogador de hockey?
182
00:08:10,550 --> 00:08:13,159
Sim! � um nome comum
no Canada,
183
00:08:13,160 --> 00:08:15,203
como "Smith" ou "Jones."
184
00:08:15,204 --> 00:08:19,225
Estava tentando ser legal,
mas esque�a, vou embora.
185
00:08:20,177 --> 00:08:21,511
Beleza.
186
00:08:21,512 --> 00:08:23,546
O pr�ximo passo com a Dana
� importante.
187
00:08:23,547 --> 00:08:24,880
Tem que lutar por isso.
188
00:08:24,881 --> 00:08:26,748
Fa�a um grande gesto...
189
00:08:26,749 --> 00:08:30,315
Algo que mostre para ela
exatamente o que sente.
190
00:08:31,150 --> 00:08:33,555
- Perda de tempo.
- L� vamos n�s.
191
00:08:33,556 --> 00:08:35,815
Esse nerd n�o tem jeito
com as garotas.
192
00:08:35,816 --> 00:08:37,770
�? Vamos chamar a
Marion agora.
193
00:08:37,771 --> 00:08:39,661
Acha que n�o chamaria?
Porque vou chamar.
194
00:08:39,662 --> 00:08:41,062
� o que estou pedindo.
195
00:08:41,063 --> 00:08:44,131
N�o preciso disso!
Vou embora.
196
00:08:59,012 --> 00:09:01,481
Enquanto isso, minha m�e e Erica
estavam usando
197
00:09:01,482 --> 00:09:02,866
a tecnologia mais avan�ada,
198
00:09:02,867 --> 00:09:04,819
para rastrear uma foto da Anita.
199
00:09:04,820 --> 00:09:07,831
- M�e.
- Se chamava microfichas.
200
00:09:08,297 --> 00:09:12,024
Se mexa. Meu Deus.
201
00:09:12,025 --> 00:09:15,160
� incr�vel. S� levou
duas horas para encontrarmos.
202
00:09:15,161 --> 00:09:16,895
Ei, nada mal, pai.
203
00:09:16,896 --> 00:09:18,697
Certo, Erica, voc� a viu.
204
00:09:18,698 --> 00:09:20,549
Agora pode tocar sua vida.
205
00:09:22,669 --> 00:09:24,027
Espere um minuto.
206
00:09:25,069 --> 00:09:27,438
- Como voc�...
- O qu�?
207
00:09:27,439 --> 00:09:29,440
- Aumentou?
- Bem, certo, apenas...
208
00:09:29,441 --> 00:09:31,209
- Aumentou a foto.
- Certo, aqui.
209
00:09:31,210 --> 00:09:33,665
Onde est� o bot�o para
aumentar a imagem?
210
00:09:33,666 --> 00:09:35,913
- M�e, esse � o m�ximo.
- Certo, certo.
211
00:09:35,914 --> 00:09:37,231
O que � isso?
212
00:09:40,184 --> 00:09:41,785
N�o.
213
00:09:41,786 --> 00:09:43,766
Como sempre, minha m�e trouxe
214
00:09:43,767 --> 00:09:45,822
as m�s not�cias
com gra�a e dignidade.
215
00:09:45,823 --> 00:09:48,597
P%#@%#@ meu anel.
216
00:09:52,982 --> 00:09:54,473
Bevy!
217
00:09:55,484 --> 00:09:58,939
Que dia! Que dia!
218
00:09:59,488 --> 00:10:00,955
Vendi seis sof�s!
219
00:10:00,956 --> 00:10:04,325
Seu marido est� com tudo.
220
00:10:04,326 --> 00:10:08,309
Por acaso, meu pai estava com
um raro bom humor naquela noite.
221
00:10:08,310 --> 00:10:10,497
Infelizmente, minha m�e
n�o estava.
222
00:10:10,498 --> 00:10:11,864
O que est� acontecendo?
223
00:10:11,865 --> 00:10:13,232
Nada.
224
00:10:14,836 --> 00:10:16,336
Sente-se.
225
00:10:16,337 --> 00:10:19,243
Bom, geralmente sento aqui.
226
00:10:20,041 --> 00:10:22,131
Mas vou me sentar aqui mesmo.
227
00:10:22,711 --> 00:10:24,111
O que voc�...
228
00:10:24,412 --> 00:10:27,114
Tem algo que queira me
dizer sobre esse anel?
229
00:10:27,747 --> 00:10:29,882
� um s�mbolo de nosso amor?
230
00:10:29,883 --> 00:10:32,051
Sim, isso � verdade.
231
00:10:32,052 --> 00:10:34,820
Mas, me fale sobre ele.
232
00:10:34,821 --> 00:10:38,958
O que fez escolher esse anel
para mim?
233
00:10:39,559 --> 00:10:42,760
Quando eu o vi, ele falou comigo.
234
00:10:42,761 --> 00:10:44,529
O que ele disse?
235
00:10:44,530 --> 00:10:46,998
"Sou um anel bonito,"
236
00:10:46,999 --> 00:10:48,266
"me compre."
237
00:10:49,167 --> 00:10:52,209
- "Me compre" para quem?
- Caramba.
238
00:10:52,210 --> 00:10:54,039
Como p�de me dar o anel dela?
239
00:10:54,040 --> 00:10:56,274
Do que acha que sou
feito, diamantes?
240
00:10:56,275 --> 00:10:59,376
Eu... n�o podia devolv�-los!
241
00:10:59,377 --> 00:11:02,582
Certo, n�o vejo problema
em devolver esse aqui.
242
00:11:02,583 --> 00:11:04,651
Espere. Bevy!
243
00:11:04,652 --> 00:11:07,454
Vamos falar disso. Escute,
244
00:11:07,455 --> 00:11:09,323
se te faz sentir melhor,
245
00:11:09,324 --> 00:11:11,992
te comprarei um anel novo.
246
00:11:11,993 --> 00:11:14,427
�timo. Me compre um anel novo.
247
00:11:14,428 --> 00:11:16,496
O qu�?! N�o pode dizer isso.
248
00:11:16,497 --> 00:11:19,599
- Por que compraria um anel novo?
- Foi ideia sua!
249
00:11:19,600 --> 00:11:21,568
Sim, mas sou cheio
de ideias ruins!
250
00:11:21,569 --> 00:11:24,539
Te dei um anel usado,
pelo amor de Deus.
251
00:11:24,540 --> 00:11:26,969
Nossa, Murray,
voc� � t�o rom�ntico!
252
00:11:26,970 --> 00:11:29,176
�timo!
Te compro um anel novo!
253
00:11:29,177 --> 00:11:31,491
- �timo!
- �timo! - �timo!
254
00:11:31,492 --> 00:11:33,046
�timo!
255
00:11:33,047 --> 00:11:36,370
Enquanto meus pais lidavam
com seus problemas,
256
00:11:36,371 --> 00:11:40,785
eu tinha uma solu��o,
para a minha situa��o com Dana.
257
00:11:40,786 --> 00:11:42,319
Vamos fazer isso, Lloyd.
258
00:11:42,320 --> 00:11:47,965
Usar meu filme favorito, "Digam o
que Quiserem" para conquist�-la.
259
00:12:03,801 --> 00:12:05,176
O que est� fazendo?
260
00:12:05,177 --> 00:12:08,545
Droga! Achei que esse era
o quarto da sua irm�.
261
00:12:08,546 --> 00:12:12,049
- N�o �.
- Poderia cham�-la?
262
00:12:12,050 --> 00:12:16,019
N�o. Isso � uma
coisa estranha de se fazer.
263
00:12:16,467 --> 00:12:18,080
Que diabos est�
acontecendo aqui fora?
264
00:12:18,081 --> 00:12:20,190
Nada, Senhor.
Volte para a cama.
265
00:12:20,191 --> 00:12:21,934
Um estranho
procurando pela Dana.
266
00:12:22,726 --> 00:12:25,061
Adam? O que est� fazendo?
267
00:12:25,062 --> 00:12:27,463
Adam? O garoto que quebrou
sua bicicleta?
268
00:12:27,464 --> 00:12:29,932
- Sim.
- Muito ruim, cara.
269
00:12:30,933 --> 00:12:32,607
Voc� tem uma bela casa.
270
00:12:36,738 --> 00:12:38,463
Prazer em conhec�-lo!
271
00:12:39,442 --> 00:12:40,775
Acalme-se, garoto.
272
00:12:40,776 --> 00:12:43,144
- Podemos consertar isso.
- N�o podemos!
273
00:12:43,145 --> 00:12:45,814
Fiz serenata para o irm�o dela,
derrubei o boombox,
274
00:12:45,815 --> 00:12:47,582
e molhei todo meu casaco
do Lloyd Dobler.
275
00:12:47,583 --> 00:12:50,718
N�o entendi nada.
Fez o que lhe falei?
276
00:12:50,719 --> 00:12:52,587
Sim, um grande gesto.
277
00:12:52,588 --> 00:12:55,230
Fui at� a janela dela
e toquei a maldita m�sica.
278
00:12:55,231 --> 00:12:57,474
- Por que fez isso?
- Voc� disse pra fazer!
279
00:12:57,475 --> 00:13:00,169
Disse para lev�-la para
tomar um milk-shake.
280
00:13:00,170 --> 00:13:03,105
- E milk-shake � um grande gesto?
- Para voc� � grande.
281
00:13:03,106 --> 00:13:05,004
Devia ter sido mais especifico!
282
00:13:05,005 --> 00:13:07,679
Espere. N�o v�, garoto.
Vamos replanejar.
283
00:13:07,680 --> 00:13:09,168
Esque�a.
284
00:13:09,169 --> 00:13:11,279
Os filmes mentem.
Nada disso existe!
285
00:13:11,280 --> 00:13:12,826
O amor n�o existe.
286
00:13:12,827 --> 00:13:14,379
Diga isso para minha namorada.
287
00:13:14,380 --> 00:13:16,842
- Ela n�o existe!
- Ela n�o existe!
288
00:13:21,780 --> 00:13:24,416
Certo, vamos acabar com isso.
289
00:13:24,417 --> 00:13:26,585
Um anel, por favor.
290
00:13:26,586 --> 00:13:29,621
Claro.
Tem algum especial em mente?
291
00:13:29,622 --> 00:13:33,004
N�o olhe pra mim.
Escolha o que falar com voc�.
292
00:13:33,005 --> 00:13:34,393
Tudo bem.
293
00:13:34,394 --> 00:13:36,962
Esse aqui est� gritando.
Quanto custa?
294
00:13:36,963 --> 00:13:39,359
Esse custa U$5,000
295
00:13:39,360 --> 00:13:41,666
- Esse que eu apontei?
- Sim, voc� apontou esse.
296
00:13:41,667 --> 00:13:43,034
Esse parou de falar.
297
00:13:43,035 --> 00:13:44,389
- Parou totalmente.
- S�rio?
298
00:13:44,390 --> 00:13:47,638
- Ser� porqu� n�o valho isso?
- N�o, n�o, n�o diga isso, Bev.
299
00:13:47,639 --> 00:13:49,007
- N�o diga.
- S�rio?
300
00:13:49,008 --> 00:13:50,375
Quando eu valho para voc�?
301
00:13:50,376 --> 00:13:53,178
N�o posso colocar
pre�o no amor.
302
00:13:53,179 --> 00:13:55,712
Eu posso.
Quanto vale esse anel?
303
00:13:55,913 --> 00:13:58,749
Muito bom.
304
00:13:58,750 --> 00:14:01,418
Sim, corte excelente.
linda clareza.
305
00:14:01,419 --> 00:14:02,979
Voc� deve am�-la muito.
306
00:14:02,980 --> 00:14:06,690
- Isso era de sua ex-noiva, Anita,
- A hist�ria.
307
00:14:06,691 --> 00:14:08,992
- e ele repassou para mim.
- Certo, conte isso.
308
00:14:08,993 --> 00:14:12,130
Ele escrevia v�rios poemas e
cartas de amor para ela.
309
00:14:12,131 --> 00:14:14,341
Quantos acha que ele
escreveu para mim?
310
00:14:15,565 --> 00:14:19,049
Digamos que... poucas?
311
00:14:19,050 --> 00:14:21,230
- Zero.
- Muito pouco.
312
00:14:21,231 --> 00:14:23,130
Tudo bem. Isso porque
313
00:14:23,131 --> 00:14:26,624
Anita gostava de cartas de amor
e de todo esse lixo o dia todo.
314
00:14:26,625 --> 00:14:28,029
Foi por isso que terminamos.
315
00:14:28,030 --> 00:14:29,829
Tudo o que fazia
era escrever cartas.
316
00:14:29,830 --> 00:14:32,430
- N�o podia nem assisti TV.
- Escute esse cara.
317
00:14:32,431 --> 00:14:35,780
- Acha que n�o preciso de cartas.
- Foi por isso que te escolhi.
318
00:14:35,781 --> 00:14:37,749
N�o precisa de nenhuma
dessas bobagens.
319
00:14:37,750 --> 00:14:42,273
S� d� para Bev, um cart�o de
marca e um anel usado.
320
00:14:42,274 --> 00:14:44,274
Certo, quer saber?
321
00:14:44,275 --> 00:14:46,913
Compraremos esse
anel de U$5,000,
322
00:14:46,914 --> 00:14:48,649
e ser� voc� quem falar�
para o Adam
323
00:14:48,650 --> 00:14:51,033
que os dentes dele v�o ficar
tortos pra sempre.
324
00:14:51,034 --> 00:14:53,449
�timo, era isso que queria
um anel de despeito.
325
00:14:53,450 --> 00:14:55,489
�timo, pois � isso que vai ter.
326
00:14:55,490 --> 00:14:57,891
Certo, amigo,
vamos comprar o anel.
327
00:14:57,892 --> 00:15:02,862
Pode passar, porque
estamos comprando-o!
328
00:15:02,863 --> 00:15:04,451
Tudo bem.
329
00:15:10,271 --> 00:15:13,929
- N�o sei o que fazer aqui.
- Voc� o ouviu. Passe.
330
00:15:13,930 --> 00:15:15,700
Certo, mas s� pra constar
331
00:15:15,701 --> 00:15:18,539
temos uma pol�tica de
sem devolu��es.
332
00:15:18,540 --> 00:15:21,680
Passe... o... cart�o!
333
00:15:33,905 --> 00:15:36,901
Na maioria das casas, um jantar
calmo era normal,
334
00:15:36,902 --> 00:15:39,000
mas na nossa casa, n�o gritar,
335
00:15:39,001 --> 00:15:43,249
significava que algo muito
ruim estava acontecendo.
336
00:15:43,250 --> 00:15:45,192
O que est� acontecendo?
337
00:15:47,185 --> 00:15:49,218
O pai comprou um anel de
despeito para mam�e
338
00:15:49,219 --> 00:15:52,356
e ela est� usando-o
para despeit�-lo.
339
00:15:53,157 --> 00:15:55,591
V�rios problemas
amorosos por aqui.
340
00:15:55,592 --> 00:15:57,258
Menos o Barry.
341
00:15:57,259 --> 00:16:00,113
Mantenho a minha dama
satisfeita.
342
00:16:00,114 --> 00:16:02,965
Cara... Estava no
acampamento com voc�.
343
00:16:02,966 --> 00:16:05,300
N�o h� nenhuma garota
chamada Marion Lemieux.
344
00:16:05,301 --> 00:16:08,036
Ela estava no beliche
da garota peituda,
345
00:16:08,037 --> 00:16:09,972
e voc� no beliche
da irm� chata,
346
00:16:09,973 --> 00:16:12,373
ent�o prov�velmente
nunca se esbarraram.
347
00:16:12,374 --> 00:16:15,708
S�rio? Achei que voc� estava no
beliche da garota peituda.
348
00:16:16,700 --> 00:16:18,045
Original.
349
00:16:18,046 --> 00:16:21,783
Adam!
O jantar est� quase acabando!
350
00:16:21,784 --> 00:16:24,551
Vamos!
Saia dessa �rvore est�pida!
351
00:16:24,552 --> 00:16:27,480
N�o t� com fome!
V� embora.
352
00:16:32,843 --> 00:16:34,228
O que est� havendo?
353
00:16:34,229 --> 00:16:36,262
S� quero ficar
sozinho, tudo bem?
354
00:16:36,263 --> 00:16:38,232
Do jeito que ficarei
pelo resto da vida.
355
00:16:38,233 --> 00:16:40,863
Do que est� falando?
Voc� s� tem 10 anos.
356
00:16:40,864 --> 00:16:42,485
Tenho 12.
357
00:16:42,486 --> 00:16:44,803
E... realmente estraguei
tudo com uma garota.
358
00:16:44,804 --> 00:16:46,872
� mesmo?
Nem me fale.
359
00:16:46,873 --> 00:16:48,407
Bom, o nome dela � Dana...
360
00:16:48,408 --> 00:16:51,599
N�o, n�o pedi para
voc� "falar sobre".
361
00:16:51,600 --> 00:16:55,748
Quis dizer, que estraguei tudo
com uma garota tamb�m. Meu Deus.
362
00:16:55,749 --> 00:16:57,116
Ent�o a garota � a mam�e?
363
00:16:57,117 --> 00:16:59,451
Sim, � a mam�e!
364
00:16:59,452 --> 00:17:01,169
Sua m�e acha que
n�o demonstro
365
00:17:01,170 --> 00:17:03,187
que me importo o
suficiente com ela.
366
00:17:03,188 --> 00:17:05,256
Eu demonstro o tempo todo,
367
00:17:05,257 --> 00:17:08,292
n�o s� de formas grandiosas,
mas das pequenas...
368
00:17:08,293 --> 00:17:10,795
Sabe, formas que ela nem nota,
369
00:17:10,796 --> 00:17:12,997
n�o com caixas de cartas de amor.
370
00:17:12,998 --> 00:17:15,566
N�o h� provas
das minhas atitudes.
371
00:17:15,567 --> 00:17:18,549
Sabe, talvez existam.
372
00:17:18,550 --> 00:17:20,184
- N�o h�.
- E se houvessem?
373
00:17:20,185 --> 00:17:23,033
- N�o existem.
- Pai, tive uma ideia.
374
00:17:24,122 --> 00:17:25,857
Meu pai talvez n�o
conseguisse dizer
375
00:17:25,858 --> 00:17:27,892
como se sentia
em rela��o a mam�e,
376
00:17:27,893 --> 00:17:30,694
mas por sorte, gravei v�rias
coisas que demonstravam isso.
377
00:17:30,695 --> 00:17:32,001
ASSISTA
378
00:18:26,246 --> 00:18:28,480
Acontece que o filme mais
romantico dos anos 80,
379
00:18:28,481 --> 00:18:31,484
foi o que eu fiz com meu pai.
380
00:18:31,485 --> 00:18:34,579
Odeio o anel novo.
Vou devolver amanh�.
381
00:18:34,580 --> 00:18:37,545
Mas o cara disse
que n�o aceita devolu��es.
382
00:18:38,292 --> 00:18:41,626
Vou faz�-lo se sentir culpado.
� o que eu fa�o.
383
00:18:44,697 --> 00:18:47,468
Foi a primeira vez que
vimos eles se beijarem.
384
00:18:47,469 --> 00:18:49,069
E foi nojento.
385
00:18:49,070 --> 00:18:51,469
Mas comecei a acreditar
no amor de novo.
386
00:18:51,470 --> 00:18:54,973
Digo, era complicado
demais, mas era de verdade.
387
00:18:54,974 --> 00:18:59,181
Talvez aqueles filmes romanticos
n�o fossem t�o distantes afinal.
388
00:19:17,029 --> 00:19:19,868
- Eu?
- Sim, voc�.
389
00:19:25,635 --> 00:19:27,594
- Oi.
- Oi.
390
00:19:29,906 --> 00:19:33,209
Voc�... esqueceu isso
no nosso gramado.
391
00:19:33,210 --> 00:19:36,564
Sim, eu... esqueci.
Me desculpe.
392
00:19:40,049 --> 00:19:44,104
A outra noite foi...
Estranha.
393
00:19:46,022 --> 00:19:49,193
Sabe, meu pai disse
para n�o falar mais com voc�.
394
00:19:49,580 --> 00:19:51,159
Eu entendo.
395
00:19:51,160 --> 00:19:53,578
Que pena que
nunca escuto meu pai.
396
00:19:58,684 --> 00:20:00,430
Quer passear?
397
00:20:05,307 --> 00:20:09,844
� como eu digo...
Ou tudo ou nada.
398
00:20:10,645 --> 00:20:14,080
Sim. Acha que pode me ajudar
com umas coisas de garota?
399
00:20:14,081 --> 00:20:16,583
O que aconteceu com
a Miss Canada?
400
00:20:16,584 --> 00:20:19,288
A dist�ncia. Est�...
Est� acabando conosco.
401
00:20:19,289 --> 00:20:21,417
Nunca conversamos e
quando fazemos, brigamos.
402
00:20:21,418 --> 00:20:23,454
Ela n�o � de verdade.
403
00:20:33,880 --> 00:20:36,968
MURRAY DEU MESMO UM
ANEL USADO PARA A BEVERLY
404
00:20:36,969 --> 00:20:39,037
Essa franja, para o outro lado.
405
00:20:39,038 --> 00:20:40,339
Parece um redemoinho?
406
00:20:40,340 --> 00:20:42,458
Sim, sim, temos um
redemoinho a�.
407
00:20:44,301 --> 00:20:48,069
E ELA AINDA USA AT� HOJE
408
00:20:51,041 --> 00:20:52,705
Murray!
409
00:20:53,510 --> 00:20:55,414
O qu�?!
410
00:20:55,415 --> 00:20:57,121
Murray!
411
00:20:57,122 --> 00:20:58,709
O qu�?!
412
00:21:01,182 --> 00:21:03,040
Murray!
413
00:21:03,849 --> 00:21:05,715
O que est� havendo?
414
00:21:05,716 --> 00:21:08,178
- Murray!
- O qu�?
415
00:21:08,379 --> 00:21:10,423
- Murray!
- O qu�? O qu...
416
00:21:10,424 --> 00:21:12,627
- Murray!
- Bem, onde voc� est�?!
417
00:21:12,628 --> 00:21:15,362
- Murray, Murray!
- O qu�?!
418
00:21:15,363 --> 00:21:18,727
- Murray!
- O que quer de mim, mulher?!
419
00:21:18,728 --> 00:21:20,533
Tecnologia.
420
00:21:20,534 --> 00:21:23,536
Eu amo isso.
Eu amo isso.
421
00:21:23,537 --> 00:21:26,540
Ei! Estou te vendo!
422
00:21:27,407 --> 00:21:28,642
O que voc� quebrou?!
423
00:21:28,643 --> 00:21:30,681
Underground Subs
Your Last Hope!
424
00:21:30,682 --> 00:21:34,683
Sincronia WEB-DL
Rodrigo880414
32051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
