Original subtitles

:ترجمة نزار عز الدين

@NizarEzzeddine

:فيلم لـ يورغوس لانثيموس

كيف كان خطابي؟

.كنتِ رائعة - هل لثغتُ في الكلام؟ -

.أنتِ لا تلثغين

أعلم أنه قد كان من المقلق أيضاً .التفكير بأنني قد فعلتُ فجأة

.كلا

.سارة"، عليكِ أن تقولي مرحباً للصغار"

!كلا

.هذا طقس جنائزي

.أرجوكِ

.كلا

.أحبكِ، لكنني لن أفعل هذا

...إذا كنت تحبينني - .للحب حدود -

.لا يجب ذلك

الـمـفـضّـلـة

.أنتِ لا تلثغين، لكنكِ مجنونة

أتعطينني قصراً؟

حسناً، منذ مدة وأنا أريد .أن أعطيكِ شيئاً ما الآن

،يبدو أنه الوقت المناسب ."مع انتصار "مارلبورو

"مارلبورو": كنية زوج "سارة"

.هذا بذخ شنيع يا سيدة "مورلي"، نحن في حرب

.لقد انتصرنا

.لم ينتهِ الأمر بعد، يجب أن نتابع

السيدة "مورلي" والسيدة "فريمان" لقبان أطلقته آن" و"سارة" على بعضهما البعض من قبل لخلق" .علاقة متكافئة بينهما عندما تكونان وحدهما

.ما كنتُ أعلم ذلك

:أولاً

هذا الطين مُنتن

.خذي قطعة خبز

.ستأخذك "سالي" لتنظفي نفسك، وتقابلي مولاتي

.هذا الطين منتن

.إنهم يتغوطون في الشوارع في الجوار

.يسمون ذلك موقفاً سياسياً

.اذهبي من هنا، قومي بتنظيف نفسك

.شكراً جزيلاً لكِ

!"سيدة "مارلبورو

ما كنتُ أعلم أن أنابيب !الصرف الجديدة تنتهي إلى هنا

."هذه أنا.. "أبيغيل

.يا ابنة خالي العزيزة

.لدي رسالة من عمتك

..وَ

...آسفة، لم أكن أقصد أن أظهر بهيئة كمن

.لقد سقطتُ من السيارة

...كان هناك رجل يسحب

.هذا غير مهم أبداً

.رسالة عمتك

أهي من أصدقاءك؟

.أنا آسفة

ما اسمك يا فتاة، إن كنا أقارب، فاذكريه؟

."ألم أفعل؟ "أبيغيل هيل

من عائلة "هيل" في "سومرست"؟ - .الرجل الذي فقد عقله فأحرق منزله وهو فيه -

."وخسر كل أمواله في لعبة "ويست

لعبة ورق كانت شائعة:(Whist) "الـ"ويست .في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر

."لا أحد يراهن على الـ"ويست

.كان عمي من هذا الصنف

.أعتذر بشأن مظهري

.جلبتني الخادمة إلى هنا

.مزحة غير مؤذية نسبياً، على ما أظن

وماذا تريدين؟

.أمل أن يتم توظيفي هنا، من قبلكم .في عمل ما

.وحشاً للأطفال كي يلعبوا معه ربما

.نعم، إن أحببتِ

!قصر - .تبدو غاضباً من حظي الجيد وظننتُنا صديقين -

.سأشك في ذلك حقاً إن قمتِ بهذا الخطأ

.كنتُ في الواقع أغيظك وحسب .ظننتُ أنك ستفهم ذلك

.لن ينتصب

حسناً، سيتم إن استخدمتُ .حقاً أفضل الحرفيين في البلاد

وآمل أن ينتصب لمئة عام .كرمز للنصر البطولي لزوجي

.اسمعي، أثمن لزوجك النصر البطولي

لكن نظراً للوضع غير المستقر للخزانة الوطنية

فهذا يبدو شيئاً كان على الملكة أن .تأخذ به نُصح معارضتها المخلصة

"سارة" من حزب "الأحرار" و"هارلي" من حزب "المحافظين" المنافس

.عند ذلك ستفقد عنصر المفاجأة البهيج

!عاهرة

.لقد فعلها "هوريشيو" مرة أخرى

"رئيس الوزراء "غودلفين مع "سارة" في حزب الأحرار

يا رئيس الوزراء، علينا أن نناقش من سيذهب .إلى "فرنسا" لأجل عرض معاهدة السلام

.لسنا بحاجة عرض معاهدة سلام

.لقد انتصرنا عليهم

فهل سيستسلمون إذاً لنا؟ - .معركة واحدة لن تكسب الحرب -

لقد جمعتُ كلمة حزبي معاً كوننا مالكو ..الريف ومن دفع أساساً لكل هذه الحرب

.وأنا ممتنٌ، أننا نحن كذلك

.بينما تجار المدينة قد اغتنوا منها

ومع ذلك، لم أكن أرى خنازيركم السمينة .قد ماتت بينما كنتُ أعتني بساحة المعركة

"الدوق "مارلبورو القائد العسكري

.نفد مالنا، هنا فكرتي

تم كبح الفرنسيين، ولكن ."ليس هزيمتهم، يا "هارلي

.علينا تدميرهم

وجعلهم ينشدون السلام .بقلوب كسيرة وظهور مترجّية

."كم زوجتك لطيفة، يا "مارلبورو

.لطيفة وصلبة - .لا يمكنني الموافقة -

.يجب أن ندع الملكة تقرر

إن كان بمقدوركِ لطفاً ترتيب ."موعد، يا سيدة "مارلبورو

بالطبع

.أنا مستعدة للقاء السفير الروسي

من وضع لكِ تبرّجكِ؟

لقد قمنا بأسلوب مسرحي، هل أعجبك؟

.تبدين كحيوان الغرير

هل ستبكين؟

حقاً؟

..حسناً

من برأيكِ تشبهين؟

.الغرير

هل تعتقدين حقاً أنك تستطيعين مقابلة الوفد الروسي وأنتِ بهذا المظهر؟

.كلا

.سأتدبر الأمر

.عودي إلى غرفكِ

.أشكركِ

هل كنتَ تنظر إليّ؟

هل فعلتِ؟

.انظري إليّ

.انظر إليّ

كيف تجرؤ على ذلك؟ .أغلق عينيك

.مرحباً

.مرحباً - .تريدكِ السيدة "ميج" أن تمسحي الأرضية -

.إلى أن تتمكن من رؤية وجها السمين عليها

.أنا آسفة

.ربما تحتاجين إلى قفازات

.المحلول القلوي خطير

.يحرق بشدّة

."سارة"

.أنا هنا

.أنا هنا

.أنتِ .خذي الضمادة من الخزانة

.الملكة مصابة بنوبة نقرس

.أسرعي

."سيدة "ميج"، الـ"براندي

.أنا أتألم

.عزيزتي. أعلم ذلك

.يا ابنة عمتي. أعطني اللحم

.قصّي عليّ حكاية

.لا أستطيع

.برفق

.لا أستطيع - .بلى، يمكنكِ -

.يا ابنة عمتي، قفي هناك

.فليغادر جميع الباقين من فضلكم

.كيف تقابلنا لأول مرة؟ أخبريني عن ذلك

..صبي "تشيفر" الشرير

.رماني أرضاً، وأمسك بي وبصق على وجهي

وهو ما يزال خنزيراً، ثم ماذا؟

..ثم سمعت خطوات أقدام

.خطوات سريعة

.ثم رأيتُ ذلك الحذاء الوردي يركض نحوي

.ومن ثم اختفى

.ثم سمعت فرقعة

.ثم سقط عني

."ثم أخذتِ يدي وقلتِ: "مرحباً، أنا سارة

."أنتِ مغطاة بالبصاق، دعينا ننظفك"

وهل تتذكرين كيف قد هرع خائفاً؟

.أتذكر

.عليكِ أن تحاولي النوم

.يمكنكِ الذهاب

.لا تتركيني - .لن أفعل -

أما زلتِ هناك؟ - .نعم -

أما زلتِ...؟ - .نعم -

.لأجل الملكة

.طلبها الطبيب في الحال

.إنها مسألة بالغة الإلحاح

.إنها نائمة

هل عليّ أن أخبر الطبيب أنك تتجاهل صحة الملكة وتفرض ملاحظاتك الخاصة؟

وماذا سيحدث إن رفضت؟

..هي - .هذا سيعني إنه سيتم جَلدك -

ماذا تفعلين؟

."هذا "بيليتس

.الأعشاب

.قطفتُ بعضه هذا الصباح

،إنه يخفف التورم والالتهاب .أظنه قد يساعد الملكة

.لا يمكنك الدخول إلى هنا هكذا

لماذا سمح لك البواب بالدخول؟

.ليس خطأه، لقد كذبتُ عليه

."رئيس الوزراء والسيد "مارلبورو - .أردتُ فقط أن أساعدها -

.يبدو أنها تعاني كثيراً

.أيها البواب .خذها إلى الطابق السفلي

.قل للسيدة "ميج"، أنها ستجلد 6 جلدات .اذهبي

."إنه "بيليتس

.الأعشاب

."آن"

.عليك أن تركّزي

.نحن نجمع جيشنا هنا .الكتلة النمساوية هنا

أي بلد هذه، هلا كررت؟

.اسمعي

."مارلبورو" - ."هذه هي مدينة "ليل -

."في وادِ.. في "فرنسا

سننزل الرجال من خلال ،إرسال قوة صغيرة لإشغالهم

.فيطاردونها، فنُنزل أعداداً من الأعلى

.نعم. نعم - .نعم. نعم. إنها خطة رائعة -

أيتها الملكة "آن"، هل توافقين؟

.شعبنا يرغب بأن تنتهي الحرب

،حسناً، جميعنا نأمل أن تنتهي .لكن الرغبة ليست ما يجعل ذلك يتحقق

..يمكننا أن ننشد السلام، ولكننا

.لن نحصل عليه

.إنها تفيد

ماذا؟ - .الأشياء التي وُضِعت على ساقي خففت الألم -

ما هي؟ - .إنها أعشاب، من نوع ما -

ما الذي يجري؟ .افعل ذلك في الحمام إن شئت، وليس في مطبخي

.قالت مولاتي أن تُجلد ستة جلدات لأجل هذا

.توقف

.دعها تذهب

.تعالي معي

فإذاً ربما أنتِ لطيفة جداً .من أجل صالحك الخاص

.هذا ما سار الأمر عليه

.وهذا يؤذي إلى الغباء

.الملكة قد ارتاحت قليلاً، لذلك أشكرك

.اذهبي واحصلي لي على المزيد من هذه الأعشاب

.ولا تتجاوزي الحدود مجدداً

.لطالما تحدث والدي برفعة عنكِ

.لقد أحببتُ والدكِ

.سحره يحرق

.ثم أظنه قد احترق

.لقد فقدتُم مكانتكم

كنتُ بعمر الخامسة عشرة عندما .خسرني والدي في لعبة ورق

.أنتِ غير جادة

.من هذا الباب هنا

.كان مستاءً جداً بشأن ذلك

أن يخرج إلى الغابة مع لا شيء سوى خادمة .لغسل الأطباق ودزينة من القوارير كي ينسى

وقد ذهبتِ؟

.أردتُ أن أفعل شيئاً لأجل أبي

وكان الدين المطلوب لرجل ألماني .يشبه البالون، وله قضيب نحيف

لحسن الحظ، استطعتُ أن أقنعه أن المرأة تنزف .دماً في الأيام الثمانية والعشرين من الشهر

ماذا حدث ليدك؟

.بعض زملائي حصينون على سحري

:ثانياً

أنا أخشى الالتباس والحوادث

.ستراتفورد"، لا تقترب مني وأنت تتذمر اليوم"

.وإلا لسحقتُ قلبك الصغير إلى الكبد

."سيدة "تورنيه

يمكنكِ الحصول على ميزانية .النسيج التي طلبتِها

،أنفقي بنساً إضافياً واحداً .وسآخذ أظافرك رهناً

الـ"بنس": جزء من 100 من العملة البريطانية

.شكراً

أبيغيل"، أرسلي طبق المحار" .إلى السفير الهولندي

.نعم، يا مولاتي

."كولونيل "ماشام

."سيدة "مارلبورو

.ستسافر الملكة يوم الأربعاء

."حسناً، يا سيدة "مارلبورو

هل ترغب بأخذ قضمة من خادمتي الجديدة قبل أن تغادر؟

هل يجب أن تكون البطة هنا؟

.إنها أسرع بطة في المدينة

،هوريشيو" جائزة تستحق أن تُسرق" .ولن يفارقني

فإذاً أبعده عني، وإلا لسحبتُ .كبده وأكتُله مع الخيار المخلل

.مدهش

عليكَ أن تعلم أنني أقنعت حزبي بأن .ينتظرونا إلى أن نعلن محاولة السلام

.على كلينا تقديم ذلك المقترح للملكة

نعم، أين الملكة؟ .نحن ننتظر منذ ساعة

."السيدة "سارة - .أنا هنا -

هل يمكنني أن أذكرك بأنكِ لست الملكة؟

.لقد أرسلتني للتحدث باسمها، فهي ليست بخير - ماذا قالت؟ -

أن "هارلي" مجنون لعين، وله رائحة مهبل .سيدة فرنسية في السادسة والتسعين من عمرها

.أشك حقاً في أنكِ تقتبسين كلامها - ،لقد قررت مواصلة الحرب -

إنها تشعر أن نصراً آخر سيضعنا .في موقف أقوى في المعاهدة

.رسائلها

وكيف سندفع لقاء هذا؟

.ستتم مضاعفة ضرائب الأراضي

.هذا جنون

.الحرب التي ستقاتلونها ستكون على حساب ريفنا

"إنها تعتمد عليك وعلى حبك لـ"إنجلترا .كي تجمع كلمة المحافظين معاً

.هناك حدود - لحبّ بلادك؟ -

.بالنسبة لي، لا حدود في ذلك

قرشنا الأخير سنضعه لحماية .إنجلترا" إن توجب علينا ذلك"

ورجلنا الأخير أيضاً؟

.سيتراكم القتلى، وكذلك الاستياء

.أم أن ذلك لا يثير اهتمامك - .أنا أتفق مع كل ذلك -

،وقلبي يعتصر على كل واحد منهم .وأرسل أحبائي أنا معهم للقتال

.لذا لا تحاضر بي عن التكلفة

.المعاهدة ستوفر المال والأرواح ."إنها انتصار لكل شعب "إنجلترا

حين نذهب إليهم بعد انتصار .واحد، فسيعرفون أننا خائفون

،أما حين يدفنون المزيد منهم .فسيعرفون أننا هزمناهم

."لقد قررت الملكة يا "هارلي

.لا أتفق مع ذلك

.أبداً

أود أن أشير بهذا إلى الملكة .بينما أوضح حجتي

.وضحها لي. أنا أحب الكوميديا

هل هناك كعكة؟

.هذا تشويه مقزز للنظام

.لا مكان لكِ في هذا

.لقد سال كحل عينيك

إذا كنتَ ترغب بالذهاب لإصلاح .الماكياج، يمكننا متابعة هذا لاحقاً

.عليك دفع رسوم إصلاح ذلك

.لدينا حرب كي نموّلها، وكل "بنس" محتسب

.بربّك، يا صديقي، نصر واحد آخر

هل كان عليكِ إغاظته؟

كرامة الرجل هي الشيء الوحيد .الذي يمنعه من الجنون

في بعض الأحيان ترغب النساء .فقط بالحصول على بعض المرح

."علينا أن نكون حذرين يا "سارة

.إنه حليف مفيد

.لكنه عدو خطير

.استعيري أي شيء تريدين

.شكراً لك

.وشكراً لكِ على العمل

.عندي شيء للضعفاء

."اللورد "مارلبورو

.حان الوقت

.عليك أن تكون في أمان

.فقط لا تكن مجنوناً

.وكن شجاعاً وذكياً وفي أمان .أتوسل إليك

.سأفعل

.ابقَ معي الليلة

.عليّ أن أنام مع رجالي

.هذا هو الشيء الوحيد الصحيح

راودني حلم بهذا.. رجل فرنسي ..صغير جداً مغطى بالدماء

.يمسك برأس "مارلبورو"، ويطعمه الجبن الأبيض

.إنه جندي عظيم

.سيكون بخير

.سوف ننتصر - ."بالطبع سنفعل، يا سيدة "فريمان -

.آسفة، يا صاحبة الجلالة

أعتقد أنني أصبتُ بالبرد .حين قطفتُ الأعشاب لأجل قدمك

أكانت هذه أنتِ؟

."أبيغيل"

.دعونا نصطاد شيئاً ما

.هذا محزن حقاً

.كان يبدو جيداً

.ارمِها

.أنتِ حقاً تتسببين بأذية السماء

هل يمكنني أن أسألك شيئاً؟

.بما أنكِ تدركين أنني أحمل بندقية

أنتِ تحاربين بقوة لأجل هذه .الحرب، وزوجك على جبهتها

.وحياته في خطر

كيف يمكنكِ فعل ذلك؟ - .هذا صحيح -

إن لم نفعل ذلك فسيجمعون ،قواهم ويأتون إلى هنا

.ويقطعون أرضنا إلى أجزاء خلال عام

لقد مررتِ أنتِ بسلب ملكية كبير ..وبما يكفي من الضربات، لهذا

.أصبح الأمان والمصلحة عندك قبل أي شيء

فإن مات؟

ألم تضحي بمهبلك مع الألماني السمين كي تنقذي والدكِ؟

.بلى - .هناك دائماً ثمن يتم دفعه -

.وأنا مستعدة لدفعه

.ارمِها

.استرخي فقط وصوّبي

.حين يعبر من أمام عينكِ اسحبي الزناد

.ارمِها

.ممتاز

.سأصنع قاتلة منكِ يوماً ما

هل تتبعينني؟

.قلتُ أنك تتبعينني

،يبدو أنك أنت من تتبعني يا سيدي

.بما أنني أمامك

أما كنتِ أنت تركبين حصاناً ذلك الصباح؟

.أنا خادمة

من أين لي بالحصان؟

.ربما قد حلمتَ بي

.ربما كانت أنتِ

.ربما كان عليّ أن أعرّيكِ وأجلدكِ

.أنا أنتظر

تريد أن تضاجع هذه، أليس كذلك؟

.إنها تجعل دمي يتدفق في عجل

."إنها الجديدة عند السيدة "مارلبورو

.حقاً

.هذا ممتع

.اعذروني، لبضع لحظات

.صاحبة الجلالة

!كم جميل أن نراكِ

بما أنكِ رميتِ بالمزيد من المال .إلى الهاوية، في ذلك الفعل الأحمق

.نعم، سوف ننتصر

.أكدت لي "سارة" أننا سننتصر

ذلك حول ضريبة الأراضي، لا يمكنكِ تخيل عاصفة .الغضب النارية التي تسببتِ بها في الريف

أحقاً هم غاضبون؟

.عزيزتي ملكة الأرض

كيف تحبين جواربي؟

.مبهجة

جداً، أنا فقط أشرح للملكة .خطأ هذه الضرائب، والحرب كذلك

.يجب أن ننشد السلام - .هارلي"، أنت ممل جداً" -

.هذا للبرلمان

.الحفلة للرقص

ولأكل كل هذه المأكولات .التقليدية والحلوة الرائعة

هل تذوّقتها؟

.عندي مشكلة في الابتلاع حالياً

.صاحبة الجلالة

.أود أن أستمتع بالموسيقى الآن - .نعم، أحب هذه الموسيقى. يجب أن أرقص -

.توقفوا

.توقفوا

!توقف

ماذا حدث؟ - .أريد أن أعود إلى غرفتي -

.توقفوا .."سيد "هارلي

أوافقكَ الرأي أنني ذهبتُ .بعيداً في ضرائب الحرب

ماذا؟ - .سوف تبقى كما كانت -

.نحن طوع أمرك يا ملكتي

."آن"

.أنا آسفة

.لا بأس

هل عليّ أن أذهب بسرعة؟

.ضاجعيني

أنتِ "أبيغيل"، أليس كذلك؟

.نعم، يا سيدي

.لقد سرقتِ كتاباً كما أرى

.سببٌ يمكن للمرء أن يعرّى ويُجلد لأجله

.سيدتي أعارتني إياه

هل علينا أن نذهب ونسألها؟ - .كلا -

.كلا

.تعالي واقضي الليلة هنا معي

فإذاً لقد اعتدتِ أن تكوني .سيدة، وأنتِ الآن لا شيء

.فتاة غسل أطباق نوعاً ما

!هذا محزن جداً

..ما زلتُ السيدة التي كنتُها

.في قلبي - .دون شك -

.من المهم تكوين صداقات جديدة

أليس كذلك؟

.بلى

هل هذا ما يحدث حقاً هنا؟

.لا تهديدات صحيحة تحت ستار الكياسة

هل على المرء أن يفهم أنكِ ذكية؟

..أنت تريد شيئاً

أن تضاجعني؟

.إنه صديقي "ماشام"، إنه مفتون كلياً بك

."أخبريني إذاً عن السيدة "مارلبورو

.غودلفين" والملكة"

هل هناك ما يحدث؟

.أنا أحب الشائعات

.ذلك معيب. أعلم ذلك

.السيدة "مارلبورو" لطيفة معي

.لقد أنقذتني

.لن أخيب ثقتها

.بالطبع

.لكِ أفضلية

.لكن المصلحة كالريح تغير اتجاهها طوال الوقت

ومن ثم في لحظة ستعودين إلى النوم مع حفنة .عاهرات بائسات متسائلة أصابع من في مؤخرتك

لا يمكنكِ اتخاذ العديد .من الأصدقاء في البلاط

."أنا أحتاج إلى صديق يا "أبيغيل

.شخص بآذان لطيفة، وعيون واسعة

أصابُ في كثير من الأحيان بالصدمة .من الوضع المشوه في البلاط

.كزعيم للمعارضة، ليس عليّ ذلك

سيسعدني أن أعرف بشأن أي خطط قد تكون .عند السيدة أو "غودلفين" أو الملكة

.لن أخون ثقة مولاتي

..انظري

.غزال

.كم هذا لطيف

هل أنتِ بخير؟

.علي أي حال، فكري بالأمر

.لا يوجد ضغط

عليكِ أن تخبري "هارلي" أنكِ .غيرتِ رأيك بشأن الضرائب

هل الناس غاضبون حقاً من ضرائب الأراضي؟

سيكونون أكثر غضباً حين يغتصب الفرنسيون .مؤخرات زوجاتهم، ويزرعون حقولهم بالثوم

.لا يجب أن يرى المحافظون الطريق صعباً بذلك

وسيسقط المزيد من القتلى لو فعلنا ذلك؟ - ..خسارة الرجال مؤلمة، ولكن -

لا يمكننا أن نكون فاتري الهمة، وإلا فإنهم .سيرون ضعفنا ويواجهوننا وسنخسر الآلاف أكثر

.لا شيء للملكة

ماذا؟

!ماذا؟ لا يمكنك شرب الشوكولا الساخنة

..معدتك .السكر يسبب التهابها

.أبيغيل". أعطني ذلك الكأس" - .لا تفعلي -

.أنا آسفة، لا أعرف ماذا عليّ أن أفعل

.لا بأس. أعطها إياه

.ثم ستذهبين لجلب الدلو والممسحة كعاقبة لذلك

.أعيديني

.ستعلنين عن الضرائب في البرلمان

.سأحدد التاريخ

.يجب أن أقول لكِ شيئاً

.تفضلي

.جاء السيد "هارلي" إلي

،وطلب مني أن أخون ثقتك

بكشف الأشياء التي تدور ."بينك وبين الملكة و"غودلفين

.فهمت

ماذا ستفعلين؟

.لن أفعل ذلك

.هذا واضح - .ليس.. من الواضح -

.قد يكون اعترافك منهجاً لتعزيز ثقتي

.ثم تعملين كجاسوسة مزدوجة

أنا شخص له شرفه، حتى .وإن كانت حالتي ليست كذلك

حتى وإن كنت الشخص الأخير الذي .يبقى في المكان الحقير، فسأظل سيدة

.أنتِ جميلة حين تغضبين

فإذاً سرّي في مأمنِ معكِ؟

.جميعها

.جيد

.حتى سرّكِ الأكبر

."أبيغيل"

إذا نسيت أن تضعي الحشوة، فإن المسدس .يصدر صوتاً ولكن دون عيار ناري حقاً

وهذه نكتة كبيرة، ألا توافقينني؟

.نعم

.ربما سنفكّر في فائدة لذلك ذات يوم

في بعض الأحيان يكون من الصعب تذكر .ما إذا كان المرء قد ذخّر الحشوة أم لا

.أنا أخشى الالتباس

.والحوادث

.أنا متأكدة أن الناس سيأخذون حذرهم

.لحم بقر

.اثنا عشر بنساً

.القشطة

.سيدة "ميج"، فاتورة قشطتك عالية

هل تعتمدين عليها في معالجة بواسيركِ؟

.كلا، يا مولاتي

أيمكنني معاينتها؟ - .بالطبع -

.رائع يا سيدة "مارلبورو"، كما هو دائماً

...الملكة

هل قمتَ بالتوقيع؟

.بالطبع

.صوّبي نحو أحجار البلاط

.قد يخفف العشب سقطتكِ

.أنتِ لا تبالين

."سيدة "مورلي

!من فضلك

.امكثي برهة

.كلا، خذي إجازة اليوم. آمر بذلك

.على شخص ما أن يدير الأمور

.أنا لستُ طعاماً

.لا يمكنكِ فقط أكله وأكله - إذاً فكيف أصبحت لذيذة ومالحة؟ -

.لو خبزتُك لكنتِ وجبة لذيذة

.جيد جداً .سآتي وأراكِ هذا المساء

."ويمكننا أن نلعب الـ"ويست

:ثالثاً

يا له من ثوب

..المعارضة

..تطلب.. تطلب

.تطلب منها إنهاء هذه الحرب

...نحن لن

.يجب أن نوافق هنا

!انضباط

.."يا سيد "هارلي

!اضبط رعاعك

...لقد سئمتُ من هذا الهراء اليوم

."جئتِ في وقتكِ يا سيدة "فريمان .هذه الساق مكسورة

.لقد هاجمتِني كوحش

أيمكنكِ قطعها لي حقاً؟ - .لا أظن ذلك، يا صاحبة الجلالة -

لماذا أنتِ هنا؟

"أرسلتني السيدة "مارلبورو ."كوني لاعبة بارعة في الـ"ويست

وقد انشغلَتْ بشكل لا يمكن تلافيه .بشؤون الدولة

.وستأتي إلى هنا بعدها على عجل

.إنها دولتي

.أنا من أدير شؤون الدولة

هل أرسلت لي حقاً خادمتها؟

.يا صاحبة الجلالة، أنا لم أكن خادمة دائماً

.أنا متعلمة. أتكلم اللاتينية والفرنسية

.مرت عائلتي بأوقات عصيبة

.وأنا ابنة عمتها أيضاً - .مدهش جداً جداً -

.عليك الذهاب بحق الله وإخبارها فقط أن تأتي

!إنهم رائعون

.إنهم أطفالي

.الآن اتركيني، من فضلك

كم يوجد منهم هنا؟

.سبعة عشر

."اليوم هو يوم "هيلدبراند

وأي واحد هو؟

.هذا الذي هناك

.خجول ولكنه عنيد

أيمكنني ذلك؟

.لقد أحبّكِ

.لقد فقدتُ سبعة عشر طفلاً

.بعضهم ولد كأنه دماء

.بعضهم دون تنفس

.وبعضهم بقي معي لوقت قصير جداً

.يا عزيزتي

."اليوم هو يوم "هيلدبراند

.اليوم الذي فقدتِه فيه

نعم

كلما كان أحدهم يموت، يأتي واحد .من هذه الحيوانات الصغيرة مكانه

هل تودّين مرافقتي؟

.يا لها من كعكة لذيذة

.إنه يحبّها

.نعم - هل أحببتَها؟ -

.عيد ميلاد سعيد

!يا له من ثوب

.شكراً لكِ

.أشعر أنه مبالغ به ربما

هل أتيتَ لتغويني أم لتغتصبني؟

.أنا رجل نبيل

.فإذاً هو اغتصاب

.كلا ..كلا، أنتِ

..لقد

.جذبتِني

.وأنت كذلك حقاً

.أنا منجذبة لما تبدو عليه وأنت ترتدي هذا

.أنت وسيم

.لا عجب أنك تتستر

من أنتِ؟

.لستِ خادمة عادية

.أستطيع أن أقول أنني قد فقدتُ مكانتي

.يمكن قول ذلك

.أودّ أن أمسك بكِ

وهل سمحتُ بذلك؟

.الآن، ليلة سعيدة، يا سيدي

هل من تَقدّم؟

..لقد

.قامت بعضّي

.هذا الشعر المستعار مثير للسخرية

.يجب على رجلي أن يلبس لباساً جميلاً

.لا أعتقد أنها ستوافق أبداً

.فإذاً حاول مرة أخرى، بطريقتك الخاصة

.آسفة لإرسال "أبيغيل" لمرافقتك بدلاً عني

.إنها محببة حقاً

.لقد أحبها "هيلدبراند" كثيراً - !إنه مجرد أرنب -

.آن"، أنتِ حساسة أكثر من اللازم"

.وأنتِ لئيمة جداً وغير مبالية في بعض الأيام

ولكنني في بعض الأحيان أكون .لطيفة جداً، دعينا نفكر بهذه

."آن"

.أنتِ طفولية جداً

:رابعاً

عقبة صغيرة

.أظن التعرض للاغتصاب هو الشيء الأصعب

.جعلني أشعر أنني عاجزة

.لكنني كنتُ نكرة

.أنتِ لستِ نكرة، أنتِ شخص عزيز

.شكراً لكِ

.أنتِ جميلة جداً

.كفي عن ذلك. أنتِ تسخرين مني

.لم أفعل

...لو كنتُ رجلاً، لكنتُ

.اغتصبتُكِ

!كفى

.أنا آسفة

.أنا آسفة

!انظري

.اجعليهم يتوقفون

ماذا؟

!توقفوا

!كفى

!توقفوا

.انصرفوا

.آمركم

.غادروا

!لا أريد أن أسمعكم

!صاحبة الجلالة - .عليّ أن أرتاح الآن -

هل عليّ أن..؟ - .دعيني وشأني -

..أعطني ذلك

.أعطني ذلك الطفل

...صاحبة الجلالة

أين أنا؟

أين أنا؟

..يا صاحبة الجلالة

.أنتِ في قاعة الجناح الغربي

!لا تتحدث معي هكذا

!يا صاحبة الجلالة

.قلتُ اتركيني وشأني

.أنا آسفة

.أعيديني

.ربما علينا أن نرقص

.أنتِ تسخرين مني

.كلا، أنا فقط أعتقد أنه يمكنكِ ذلك

.وسيكون ذلك مبهجاً

.أودّ بشدة أن أرقص معكِ

.إلى الخلف

.معاً .ثم طرقة

.إرمِها

.أمام.. خلف

!إرمِها

.اقتربي بهذا الرأس .ثم اقتربي بهذا الرأس

.إرمِها - .التفّي.. التفّي -

.إحدى عشرة من اثنتا عشرة

."أنتِ ترمين بشكل خارق يا "أبيغيل

.لقد علمتِني جيداً

أتمنى أنكِ لم تجدي وقتكِ .مع الملكة مملاً جداً

.كلا، إطلاقاً

.ما دام يعطيكِ استراحة، فأنا سعيدة

هل تنامين جيداً؟ - .مثل غرير مصاب -

.ممتاز

..الملكة

.شخصية غير عادية

.حتى ولو يم يكن ذلك ظاهراً للعيان

.لقد ضربَتْها المآسي

.إنها تبدو لطيفة حقاً

.لن ألقي هذا العبء عليكِ مجدداً

..أنا سعيدة حقاً - .أعلم ذلك -

.سوف تغضب، إن لم أظهر أنا عما قريب

.قومي بطلقتكِ

.إرمِها

.ثلاث عشرة

الملكة؟

.سأكون هناك في الحال

..الملكة.. تسأل

.عنها

،أرسلت في طلب بعض سرطانات البحر .ظننتُ أنه يمكننا التسابق بها ثم نأكلها

مرحباً؟ - !مرحباً -

.آمل أنكِ قد طلبتِ ثلاثة منها

لقد استدعيتِ "أبيغيل" لتحاولي .جعلي أغار، على ما أظن

.ربما

.سيأتون مع سرطانات البحر قريباً

هل أنتِ خائفة؟

.أعتقد أنها كانت فكرة سيئة منكِ

.هذا فقط شيء قديم الطراز

.سرطانات البحر الخاصة بكِ، يا سيدتي أين عليّ أن أضعها؟

.هنا

.مرحباً

هل تتذكرينني؟

!"سيد "هارلي

.أنت دائماً تجعلني أتعثّر

فما الذي يحدث؟

الملكة والسيدة "مارلبورو" تلعبان .بسرطانات البحر ومن ثم تأكلانها

هل تريدين أن يتم لكمكِ؟

سوف تعلن الملكة مضاعفة .ضريبة الأراضي في البرلمان

هل تمزحين؟

.لا أظن أنها متأكدة رغم ذلك

.لكن السيدة "مارلبورو" ستحرص ذلك التأكيد

.نعم

وبعد؟

.هذا كل شيء

لماذا أشعر أنه ليس كل شيء؟

.لقد حاولتُ جهدي

.حقاً

.حسناً

.حسناً، لا تبكي .شكراً لك، ولتحظي بليلة بهيجة

هل يمكنني أن أتحدث للحظة بعد إذن جلالتكم؟

هل لي أن أحضّ أعضاء المجلس على ..إعطاء موافقتهم الشديدة لجلالتها

في قرارها الرائع بعدم زيادة ضريبة الأراضي؟

!مرحى

لأن مضاعفة الضريبة كانت ستكون كارثة

وستسير الدماء في الحقول بما أن .الريف يثور على أصدقائنا في المدينة

وتضيف إلى كومة القتلى من أبنائنا .الذين سبق وسقطوا في ساحة هذه الحرب

..مرة أخرى، أتوجه إلى ملكتنا

وإلى حكمتها العميقة بمعرفة أين .سترسم الحدود التي توحد بلدنا معاً

فلا قيمة لكسب حرب في الخارج .إن كنا سنبدأ أخرى داخل الوطن

!نعم

.أنا آسف لمقاطعتك، يا صاحبة الجلالة

.البلاط بلاطكِ بالطبع

.نحن نتطلع قدماً لسماع ما ستقولين

!لا يجب على الرجال مهاجمة النساء

.تبدو خائفاً - !لقد تأذّيت -

..انتظر.. انتظر

.قبّلني بشكل لائق أولاً

لقد لاحظتُ للتو أنني ."أريد الزواج بك يا "ماشام

.لا أستطيع أن أتزوج من خادمة

.لكن يمكنني الاستمتاع بها

.أعلم أنه سوف يدمّرك الزواج بي

.سأصلح الأمر، ثق بي

ألا تظن بأنه يمكننا أن نناسب بعضنا البعض؟

.أظن أنك مناسبة بشكل جيد جداً

.بدوتُ كالحمقاء

كانوا جميعهم يحدقون، أليس كذلك؟ .يمكنني أن أحزر حتى ولو لم أرَ

."وقد سمعتُ كلمة "سمينة !"سمينة"

!"آن " - ."و"قبيحة -

.لا أحد سيجرؤ على قول هذا سواي، ولم أفعل

.أشعر بك .لقد ضلل خطاكِ. هذا خطأنا

.لم أعرف ماذا علينا أن أفعل .لم أستطع متابعة ذلك

.لا بأس. يا "آن". لا بأس

.كان مستعداً لنا

ربما خمّن فقط أنك كنتِ .تعملين على تغيير رأيها

.عقبة صغيرة

.لقد حددنا الوقت مسبقاً

ماذا تفعلين؟

!صاحبة الجلالة

،طلبت مني السيدة "مارلبورو" أن أنتظرك ..وأنا فقط

.بدا سريرك جميلاً جداً، فلم أستطع المقاومة

.ذلك غبي جداً، أنا آسفة

.حسناً، فأخرجي إذاً الآن

.أنا آسفة مرة أخرى، يا صاحبة الجلالة

ماذا حدث لفستانكِ؟

.ذئاب

.ساقاها

.دلّكي قدميّ

هل تؤلمكِ كثيراً؟

.أكثر مما أحتمل

..آه.. الألم

.لقد كتب "مارلبورو" رسالة

.إنه في المكان المحدد

.يمكن أن تبدأ المعركة في أي وقت

.سوف ينتصر

.بالطبع

.يخيّل إلي أنك لن تنامي هذه الليلة .يمكنني البقاء والجلوس برفقتك

.أنا بخير

."صباح الخير، سيدة "مارلبورو

هل رأيتِ كتاب الشعر الذي كان مع رجل ركوب الخيل؟

.أنا.. لم أرَه

.كلا

.كلا

.كلا

.كلا

.كلا

.لا أفهم - هل أخذتِه؟ -

.كتابي - .كلا -

.أظن أنك كاذبة صغيرة، لكنني أخطأتُ التقدير

.ما كنتُ أقصد حدوث ذلك

.الملكة هي من أجبرتني

.أنتِ مصروفة من خدمتي

عودي إلى السيدة "ميج" وأخبريها ،أن تجد لك مكاناً في أمور المطبخ

:وإذا سألت لماذا، أخبريها ."لأنني عاهرة صغيرة خائنة"

.حاضر، يا مولاتي

..كان من الشرف لي أن

..إن لم تذهبي

.فسأبدأ في ركلك ولن أتوقف

."لقد أصبحتِ مقرّبة من "أبيغيل

.إنها عزيزة عليّ، نعم

.من المؤسف أنني اضطررتُ لصرفها بسبب السرقة

.إنها كاذبة ولصة

.يبدو لسانك صامتاً بشكل غير معهود

.سمعتُ كلامك

.إنها خادمتي، ولم يتمّ صرفها

.لقد جعلتُها خادمة لغرفة نومي

ألم تسمعي ما قلتُه؟

.بلى، أنتِ ترين أنها كاذبة ولصة - .نعم -

.أنا لا أرى ذلك، على ما يبدو

.سوف تصرفينها عن العمل

.لا أرغب بذلك

.أنا أحبها عندما تضع لسانها بداخلي

:خامساً

ماذا لو غلبني النوم وانزلقتُ للأسفل؟

.إنه شعور غريب أن تكوني هنا

.إنه جيد لأجلك

.يمكن لذلك أن يفرّغ سموم الجسم

ماذا لو غلبني النوم وانزلقتُ للأسفل؟

.تخيلي فقط الشوكولا الساخنة

.فإذاً سوف أموت بسعادة

بعد رحيلك، فكرتُ كم أنها فكرة .عظيمة النزول إلى الطين

للتخلص من السموم التي .يحملها المرء بسمّ خارجي

أبيغيل"، هلا جلبتِ لي" بعض المشروبات المنعشة؟

..أود ذلك بالطبع، ولكن

.يجب أن أكون قرب الملكة ومستعدة طوال الوقت

.هذه مهمتي

!يا له من ولاء

كم من المبهج والمثير أن يكون .بالإمكان أن يشذب المرء شخصيته

.لا تقومي بتجريحها

."السيد "فريمان

."السيد "مورلي

!كم أنت وسيم

."كم وسيم أنت، يا سيد "فريمان

..لكنني

.نسيتُ نظارتي

.سوف تعودين إلى الشارع

،هل تتذكرين عندما كنا صغيرتين ولم يُسمح لنا بالخروج إلى الثلج؟

وقد فتحنا جميع النوافذ في قاعة الرقص .وجلسنا هناك في انتظار أن يدخل الثلج

.وعندما دخل الحاكم كنا نصنع رجل ثلج

.وكانت أيدينا زرقاء اللون

.كان ذلك ممتعاً جداً - .يبدو رائعاً -

.لقد فعلنا الكثير من الأشياء معاً

.أنا أحب التاريخ القديم

عذراً، "أبيغيل". هل قلتِ شيئاً ما؟

.أوه، أنا أغني

.هناك أغنية تلتصق بعقلي

.هناك الكثير نسبياً من الفراغ لأجل ذلك

.سيدة "مارلبورو"، لديكِ روح دعابة حقيقية

.أبيغيل"، أنتِ عزيزة"

.أعتقد أن عليّ أستريح لهذا المساء

هل عليّ أن أحضر لكِ سريركِ، أيتها الملكة "آن"؟

أم عليكِ أنت وأنا أن نذهب إلى غرفتك لتناول بعض الكرز؟

.الكرز يبدو لطيفاً جداً

."ليلة طيبة، يا "أبيغيل - ."نعم، ليلة طيبة. عزيزتي "أبيغيل -

أنتِ تستمعين بهذا أكثر، أليس كذلك؟

.إنه الشعور بأن أُعشق، بالطبع

.أن أراكِ تحاولين الفوز بي

كيف يمكن ألا يعجبني ذلك يا عزيزتي؟

.يجب أن تتوقفي عن هذه الهواية السخيفة

.لقد حققتِ مبتغاكِ

.قد لا أكون أبتغي شيئاً

.ربما بسبب ماضيّ

.ربما أمتلكُ جانباً قبيحاً في قلبي

.وبُلام به والدي، بالطبع

!عاهرة

.لا بد لي من التحكم بفرصتي الثانية

أحتاج أن أتصرف بطريقة .تتعارض مع جانبي الأخلاقي

إذا عدت أخيراً إلى الشارع، وبعتُ ..مؤخرتي للجنود المصابين بالزهري

فسيكون العناد الأخلاقي هراءً .لعيناً يسخر مني كل يوم

.أنا لا أتابع ما تقولين حقاً - !صه -

.عذراً، ولكن اصمت عندما أكون أفكر

.شعرك لامع

.إنه شيء سمعتُ الناس في البلاط يعلّقون عليه

حقاً؟

.اعتقدتُ دائماً أنه أشبه بالعش

.كلا، مطلقاً

."السيدة "مارلبورو

.سأخضّر لكما الشاي

."يا لها من فكرة جميلة. أشكرك ِيا "أبيغيل - .بالطبع -

هلا قلتِ مرحباً للصغار؟

.بالطبع

سوف تقومين بذلك الخطاب عن زيادة .الضرائب في البرلمان الأسبوع المقبل

لقد حلمتُ بذلك الرجل على .جانب الطريق ذي العين الواحدة

أي رجل؟

..ونحن في الطريق إلى المدينة

.نظر إليّ بطريقة جعلت دمي يفور

.هذا لطف كبير

أبيغيل"، هل تعتقدين أن الناس غاضبون؟"

!"آن"

.إنها لا تعرف

.علينا أن نسأل الناس

.دعي بعص الناس من القرية يأتون فنسألهم

.ليس بهذا الشكل تدار أعمال الدولة

.وجد الناس ليُقادوا. لا ليقودوا

هل ستتركين "مارلبورو" بلا غطاء؟

إنه بحاجة المزيد من القوات ،الجاهزة للانضمام إليه

.وهذا يعني المال - .لا تصرخي عليّ. أنا الملكة -

.فإذاً تصرفي كملكة لمرة واحدة

هل ستركب الملكة الحصان أيضاً؟

.لا تتحدث إليّ

.لقد فكّرت في شروط صداقتنا

.كنتُ أظنه حباً غير مشروط

،سأحضّر لك لقاءً مع الملكة .إن طلبَ منها معروفاً لأجلي

..انتظري. أنتِ - .هارلي"، أنت لا تريدني أن أعتبرك عدواً" -

اتضح لي أنني قادرة على .القيام بالكثير من البغض

.وكذلك أنا - ألا تشعر بالتعب من كونك هكذا؟ -

.الملكة تعيرني اهتماماً خاصاً

.أستطيع أن أهمس في أذنها سموماً بشأنك

.إلى أن يثور جنونها من كراهيتك

..أو .يمكننا أن نحظى بصداقة ذات منفعة متبادلة

.عد إلى ثلاثة نعم أم لا؟

،إذا كنتِ قريبة جداً من الملكة فلماذا لا تطلبين منها الخدمة بنفسك؟

.لا أريدها أن تظن أنني أبتغي أي شيء منها

هل أقنعتِها بأخذ جانبنا؟ - .كلا -

.مستقبل الريف في وضع متأرجح

.أعتقد أنني قلتُ فقط ما تمنيتُ قوله

ألا تهتمين بذلك؟

.كنتُ أظن أنكِ إلى جانبنا

.أنا أقف إلى جانبي الخاص

.دائماً

.أحياناً سيكون في هذا صدفة سعيدة لأجلك

.مثل الآن

.لقد حصلتَ على فرصة لإنقاذ الريف

:سادساً

وقف الالتهاب

.يا لها من مصادفة هائلة أن أجدكِ في الحديقة

.خرجنا لاستنشاق الهواء

.أنتِ لا تحبين الحرب .أعلم ذلك

.كلا، لا أحبها .لكن علينا أن نقاتل لأجل ما نقاتل لأجله

يبدو أن "غودلفين" والسيدة، ،مارلبورو" يستغلانك"

.إلى حد أنك لا تستمتعين إلى معارضتك المخلصة

.أنا مطلعة بالشكل الصحيح

.لو كان ذلك بشكل شخصي، لصدقتُه

.أنا مريضة عادة - .صحيح -

.صحيح محزن

.الحرب مع "فرنسا" ستنهكنا حتى وإن انتصرنا

.نحن في الموقف الأقوى الآن

لكن إن خسر "مارلبورو" هذه المعركة القادمة

.يمكننا أن نخسر كل شيء

.يجب أن تدركي أن الناس يكرهون الحرب

.وقد بدؤوا يكرهونكِ

"ألم تخبركِ السيدة "مارلبورو عن أعمال الشغب في "ليدز"؟

.كلا، لم تفعل

.كل ما أطلبه هو أن تسألي قلبكِ

.بالطبع - .ليس قلب السيدة "مارلبورو"، يل قلبكِ أنتِ -

.يجب أن أخبركِ بشأن خادمتكِ أيضاً

أبيغيل"؟" - .أعتقد أن هذا هو اسمها -

يبدو أن الكولونيل "ماشام" قد .وقع في حبها، ويأمل أن يتزوجا

.إنها مجرد خادمة

.إنه أمر غير مألوف ويصعب شرحه

،لكن من الناحية العاطفية .فقد تأثرت بأشد ما يمكن

ماذا تعني بأنه لم يرَها أحد؟

.لقد أخذت حصاناً، يا صاحبة الجلالة

.ولا هو عاد ولا هي

.سأرسل فرساناً

.كلا

.أعتقد أنها تتقصد إغاظتي .لا ترسل فرساناً

...في حال سقطت - .إنها فارسة ممتازة على شيء كهذا -

.أنا أعرف من تكون .لا تذهبوا خلفها

أين أنا؟

.أنتِ في الجنة

!ذلك هو الله

.ستقابلينه في وقت لاحق

.يجب أن أذهب

.لا أعتقد أن هذا سيحدث

.استلقي

.سيوقف الالتهاب

."اجلب السيدة "مارلبورو

.كلا

.خذني إليها

.اعثر عليها

.اعثر.. عليها

هناك ذئاب في الخارج، أليس كذلك؟

.كلا، يا صاحبة الجلالة

.لا أظن ذلك

."ربما ذهبت إلى "بلاينهايم

.قصرها - .لا يوجد قصر بعد، إنها الغابة -

.فعلينا أن نفحص الأشجار كي نتأكد - !"سيد "هارلي -

.أعتذر

.أمل ألا نجدها ميتة في خندق

.وشؤون الدولة مع ذلك لا يمكن أن تتوقف - ..صاحبة الجلالة -

.لم تصل أية رسالة من الجبهة خلال أسبوعين

.لا شك أن "مارلبورو" في مشكلة

.نحن بحاجة لإرسال قطعة في الحال لمساعدته

هذا سيكلف ثروة بناء على شكوكك المفرطة .وتذهب إلى شيء لا يعلمه إلا الله

.نحن بحاجة.. للانتظار

.سأفكر بهذا.. لمدة

.لا يمكن لهذا أن ينتظر

.يجب أن نتصرف الآن

.ألا يبدو الأمر كالذهاب إلى حفلة متأخراً

إذا سارت الحفلة بشكل جيد، فهم .لن يحتاجوا إليكِ، وستبقين منزعجة

.لكن إن سارت بشكل سيء، فلا يمكنكِ إنقاذها

.كل ما يمكنكِ أن تأسفي عليه تأنّقكِ وحضوركِ

!الأمر لا يشبه حفلة

.آسفة، يا رئيس الوزراء، مجرد فكرة عابرة - .أعتقد أن الأمر يشبه حفلة -

.استعارة مثالية - .سوف ننتظر -

تأكد من أنهم يرتدون أفضل الثياب .ليكونوا جاهزين لإشعار لحظي

.انقل القطعة إلى الساحل واجعل السفينة جاهزة

."أبيغيل"

.أنا قلقة من أنها ربما قد سقطت

.إنه الليل، وهي هناك وحيدة

.إنها قوية

.وستكون على ما يرام - .نعم -

.لقد أنقذتني طوال حياتي

.بدونها، أنا لا شيء

.هذا غير صحيح

!أنت الملكة - .أنا متعبة -

.أنا أتألم، كل شيء يؤلمني

.الجميع يتركونني

.يموتون

.وهي أخيراً

.إذا لم تكن ميتة، فسأقطع رقبتها

.ربما أنها تفعل هذا لإيذائي

.قد أكون لينة، لكنني لن أنخدع

.سوف تكون بخير

.سوف يجدونها - .لا أبالي -

..أنتِ

.شخص جميل

.أنتِ تشعّين بالجمال

.سوف نزوّجكِ

ماذا؟ - .يريد الكولونيل "ماشام" الزواج منك -

حقاً؟ - .نعم، لقد جذبتِه حقاً -

.هذا سخيف

.ليس عندي ما أقدّمه

أنا خادمة مفلسة، سيكون .ذلك عاراً إن ارتبطتُ به

.أول فكرة كانت عنه

.أنتِ عزيزة

.أنا أهتم به

.ليس بالطريقة التي أهتم بك فيها

لكن هل هذا يكفي الزواج؟

.لن أكذب، أود أن أكون سيدة مرة أخرى

.نعم، نعم، هذا صحيح

..بينما هي بعيدة. فإن انتظرنا فستعود وتصرخ وتحول دون ذلك

،لكن عليكِ أن تفعلي، هذه هديتي لكِ .وآمركِ بقبولها

حسناً، متى..؟ - !دعينا.. دعينا.. الآن -

.."أنا.. "أبيغيل هيل

"أتخذ منه.. "صموئيل ماشام .زوجاً قانونياً وشرعياً

.."أنا.. "صموئيل ماشام

.أتخذ منها "أبيغيل هيل" زوجة قانونية وشرعية

.هذا كرم لا حد له

.لقد تأثرتُ بعمق

كأنه دين مقامرة، ما رأيك يا سيد "هارلي"؟ - .ممتاز -

.وأريدكما أن تأخذا شقة في الجناح الشرقي - .أشكرك، يا صاحبة الجلالة -

.شكراً لكِ

.من الممتع أن أكون ملكة في بعض الأحيان

.يمكن للمرء أن يتخيل وحسب

.أنتم تبحثون في الاتجاه الخطأ

إلى أين ذهبت؟

هل أرسلتَ الفرسان للبحث عنها؟ - .لقد أخبرتُكِ من قبل -

،يجب أن تكون قد مرضت لعدة أيام .ولكن يجب أن تكون قد تعافت الآن

ألا يمكن أن تكون قد عادت إلى "ساوثامبتون"؟

كي تفعل ماذا؟

كي تخطط لماذا؟ حتى تستعدّ؟

!عضوي منتصب كالصخر، وهذه ليلة زفافنا

.ابقَ مكانك

الآن وقد ذهبَت، فأنا أشعر .بقلق أشد مما لو كانت هنا

لأن الأمر أشبه بأنها ستضرب ..من أي مكان.. في أي وقت

.ولا أعرف ما الذي سيأتي

.يجب أن أكون هادئة

.لقد رحلَتْ

.وقد تزوّجت

.حسناً، يجب أن أكون مستعدة .لكن كيف لي أن أستعد، ولا أعرف أين عدوّي

حياتي أشبه بمتاهة، ما زلتُ .أظنّ أنني لم أحصل على شيء

.كيف سأجد معضلة أخرى تماماً أمامي

.يا فتى. أجلب لي عربة

هل يمكنني أن أرفض؟

.أنا راحلة

.ساعدني

هل لي أن أرفض؟

هل تشعرين بتحسن إذاً؟

أما زال حصاني حياً؟

وماذا أكلتِ؟ - .سأبيعه -

.ما زلتِ مدينة لي رغم ذلك

.يمكنكِ أن تمصّي لقاء عشاءكِ

.%ومن الآن فصاعداً فسآخذ 20

.تبدين نبيلة

.سيجب الرجال هذا

هل سبق أن رأيتِ عشرة عملات ذهبية؟

.في أحلامي

"اذهب إلى نافورة "هايدبارك .عند التاسعة صباحاً

.سترين رجلاً يسير مع بطة

ماذا حدث؟

هل أنتِ بخير؟

.العاهرة "أبيغيل" قد سممتني

.و"ماري مادلين" هنا قد وجدتني

هل اعتدوا عليكِ؟

.كلا، لم يفعلوا

.لكنهم أعطوني عرض عمل، حتى لو لم أكن أحتاجه

هل فعلت "أبيغيل" هذا؟

.نعم

كيف حال المملكة؟

."سيدة "مارلبورو

.يا إلهي

الخادمة ترتدي ثياب سيدة، كيف ذلك؟

!يا للانقلاب - .صديقتي العزيزة، وابنة خالي -

..كم من الجيد رؤيتكِ تعودين من - .الجحيم -

.أنا واثقة من أنكِ ستزورينه يوماً ما

.لقد فاتتكِ بضعة أشياء

.زواجي

.كان حفلاً بسيطاً، لكنه تم بشكل جميل

.فليغادر الجميع

،إذا كنتِ ستقدمين لي الشاي .فاغفري لي إن لم أقبل به

..لقد استشرتُ قلبي .ولم أجد فيه ثقة، وهذا هو عيبي

ما كان يمكنني فقط أن أقف .جانباً، وأدعكِ تدمرينني

.ربما أنتِ من علّمني هذا

.لكن الأمر قد انتهى الآن

.لقد انتصرت

.أنا في أمان

،لسنا علينا القتال مرة أخرى أليس هذا عظيماً؟

.إن سامحتِني فقط فيمكننا أن نكون سعداء معاً

من الواضح أنه ما زال عندك .بعض الغضب كي تكّفري عنه

.أنا من سمحتُ بهذا هذه المرة

.تهانينا على نعمة الزواج

!وجهك

هل يبدو بهذا السوء؟

.لو كنتُ رجلاً، لزادت هذه الندبة وسامتي

أين كنتِ يا "سارة"؟

لماذا رحلتِ هكذا؟

.ذهبتُ في نزهة خيل

.هاجمني بعض قطاع الطرق

.استغرق الأمر وقتاً كي أهزمهم

!وجهك المسكين

.كان عليكِ أن تريهم

.أعتقد أنه يتم الاعتناء بك بشكل جيد جداً

.سمعت أن بعض الناس أتوا للبحث عني هنا

...كنتُ قلقة عليك، ظننتُ أنكِ

ألم تكوني تحاولين إيذائي؟

.أنا لا ألعب ألعاباً معكِ

.أعلم ذلك. أعلم ذلك

.انظري إليّ

.لقد قلتُ هذا ذات مرة، وبوضوح، يا عزيزتي

.يجب أن ترسلي "أبيغيل" بعيداً

.من صميم قلبي يا سيدة "مورلي"، افعلي ذلك

.لا أريد ذلك

.إنها أفعى

.أنتِ تغارين

.سوف تفعلين كما أقول

."رئيس الوزراء والسيد "هارلي - ما الأمر؟ -

،أعتذر ألف مرة، يا صاحبة الجلالة .ولكن هناك أخبار من الجبهة

ماذا حدث؟ - .مارلبورو" جاهز" -

.لقد تمكّن من تطويقهم

.نحن بحاجة الفرقة كي نهاجم الشاطئ

.دعهم يذهبون إلى الحفلة الآن

.طبعاً، يا صاحبة الجلالة - أية.. حفلة؟ -

.لقد حدثت بينما كنتِ راحلة

،شكراً لك، أيها السادة .وابقوني على علم بالتطورات

من الجيد أن نراك قد عدتِ، وأنكِ ."تبدين بخير، يا سيدة "مارلبورو

.الآن لقد قمتِ بعمل جيد في القطع لعسكرية

.نعم، أعلم أنني فعلت

على أي حال، فالمركزان الجديدان في .البرلمان يجب أن يبقيا مع حزب الأحرار

!أنا الملكة

.لا تحاولي القيام بهذا الشيء الذي تفعلينه

.لا تحاولي تدبر أمر هذا، فلا يمكنك ذلك

.أعلم أن "هارلي" أخذ أذنك و"أبيغيل" سريرك - !كفى -

أنتِ ستكونين كما أريد أنا من الآن فصاعداً، هل تفهمين؟

."آن"

.لا تفعلي

.كلا، لا تفعلي

.وجهكِ يرعبني .لا تفعلي

."ليلة سعيدة، سيدة "مارلبورو

:سابعاً

اترك هذا إنه يعجبني

.صباح الخير

!صباح الخير

.يبدو من الغريب أن تقفي هنا، يا عزيزتي

.من الأفضل أن تكوني هناك

.أظن أنني أصبح أكثر عاطفية مع تقدمي في السن

.لا أعتقد أن لديك جانب عاطفي

.ما كنتُ أظن ذلك أيضاً

.لكن الكثير من الأشياء قد فاجأتني مؤخراً

بدأتُ بقراءة العديد والعديد والعديد .من الرسائل التي كتبتِها لي

."أنا أتوق لعناقكِ"

."أتوق لحرارة جسمكِ العاري فوق جسدي"

.هذا شديد جداً .هذا صريح جداً

ظننتُ أنني قد أضعتُ بعضها .منذ أيام، ولكنه كان مجرد خوف

ماذا تقولين لو أن ابن العاهرة جوناثان سويفت" وضع يديه عليها؟"

..في صحيفته.. وفي اليوم التالي

.سيتم تدميركِ

.لن تفعلي ذلك أبداً

أنتِ.. لا تمتلكين أية فكرة .حول ما يمكنني فعله لأجل بلدي

.ولأجلك

تدمرينني؟

أنتِ تفعلين ذلك؟ - ..سوف أستخدم هذه الرسائل -

إلا إن أعلنتِ زيادة الضرائب، وغيّرتِ ."البرلمان كما أرغب، وتخلّصتِ من "أبيغيل

هل تتمنين أن تعرفي ماذا قررت؟

أتمنى فقط أن تكوني سعيدة، وأن .ترتفع نفسيتكِ بعد الانتهاء من ذلك

.تطلب الملكة أن تعيدي مفاتيحكِ

.وأن تعودي، وتبتعدي عن البلاط اليوم

أين هي؟ - .عليكِ تسليم المفتاح -

.الملكة لن تمنحك لقاءً منها

."آن"

.لقد سلّمتُ مفتاحي

.سيدة "مورلي"، أنتِ غاضبة. أعلم ذلك

.أنا آسفة

.لقد أخذتني لحظة جنون

.افتحي الباب فقط

...من فضلك، فقط

..أيمكنكِ فقط

.سيدة "مورلي"، افتحي الباب

.لقد أحرقتُ الرسائل

.لقد أحرقتُها

.افعلي ما تشاءين

.آن"، أنا لن أعود"

هل تفهمين؟

.سوف أغادر وأختفي

.لقد فعلت "أبيغيل" هذا

.إنها لا تحبك

لأنه كيف يمكن لأي شخص أن يفعل؟

.إنها لا تريد شيئاً مني، ليس مثلكِ

..إنها لا تريد شيئاً منكِ، ومع ذلك

بطريقة ما أصبحت سيدة مع .دخل ألفي جنيه في العام

.ويجلس "هارلي" على ركبتيك في أغلب الليالي

.آمل لو استطعتِ أن تحبيني كما تفعل هي

هل تأملين مني أن أكذب عليك؟

،أنت تبدين مثل.. ملاك سقط من السماء .يا صاحبة الجلالة

.كلا

.في بعض الأحيان تبدين مثل الغرير

.ويمكنك الاعتماد عليّ لأخبركِ

لماذا؟ - .لأنني لن أكذب. وهذا هو الحب -

.لدي واجباتي التي عليّ القيام بها

..لقد

لقد أمضيتُ العديد من الأشهر .وأنا غير سعيدة بالحكومة

.لقد خسر اللورد "غودلفين" ثقتي

.لذلك سأعلن عن رئيس وزراء جديد

."وسيكون السيد "هارلي

."غودلفين"

.أشكرك على خدمتك

.وسوف ننشد السلم مع "فرنسا" في الحال

.قلتُ ما عندي

.وليغادر الجميع

.اترك هذا. إنه يعجبني

.وستبقى المرآة أيضاً

رباه، أنتِ حقاً تعتقدين أنكِ قد انتصرتِ؟

ألم أفعل؟

.نحن نلعب لعبتين مختلفتين جداً

..حسناً، ما أعرفه هو .أن عربتكِ تنتظركِ

وأن خادمتي قادمة إليّ .مع شيء يُدعى بالأناناس

هل أذهب؟

.اذهب

:ثامناً

حلمتُ أنني طعنتُكِ في عينك

.افعل ذلك مجدداً

.أنا هنا

هلا دلّكتِ أقدامي، من فضلك؟

.بالطبع

.منشفة ساخنة

هل أنتِ ثملة؟

.شربتُ النبيذ

.نبيذاً جيداً جداً

.عليكِ احتساء بعضه

سأجلب لكِ بعضه، ما رأيك؟

.كلا

.لا أستطيع فهم هذه الأوراق

.لا أشعر أنني بخير

..اعذريني سيدتي

.آسفة، أنا لستُ بخير

.استلقي، سأستدعي الطبيب لأجلكِ، يا حبيبتي

.شكراً لكِ. شكراً لكِ

.الطبيب

ماذا يجري؟

."وقعوا اتفاقية سلام مع "فرنسا

.مع الكثير من التنازلات بالطبع

.بالطبع

.سيعود "مارلبورو" خلال أسبوع

.سيتحرك "هارلي" من أجل وضع بديل له

...الآن وبما أن السلام مع "فرنسا" قد تم

.عودة "مارلبورو" إلى "إنجلترا" أصبحت وشيكة

أتساءل يا صاحبة الجلالة، ما إذا .كان يصلح أن يبقى على رأس قواتنا

.سأقتلع عينيه من وجهه

."عليك أن تمنعه يا "غودلفين

.إنه بطلنا الذي كسب السلام لأجلنا

فعلاً، لكنه كان سيخوض بنا حرباً أخرى .كانت ستدمّرنا، وهذا هو الواقع

سيصبح من الأسهل أن أستعيد .قوتي، لو عدتِ إلى البلاط

..حقبة جديدة من السلام والازدهار .يوم جديد.. باب نحو مستقبل جديد

.إنها استعارة حول الأمر - .أنا متعبة، سأفكر في المسألة -

.أشكركم

من الواضح أنكِ قد اخترتِ أن .تحتفظي بخصوصيات استبعادك عني

.سأترك فجوة في الخطاب لأجلكِ لتعالجي ذلك

.أنا لا أعلم عن النساء وعواطفهن

لكنني أعلم أنهم يرعين قلوبهنّ .كأنهم مواليد جدد ينتحبون

."غودلفين"

.لدي رغبة عارمة في أن أرى أنفكَ مكسوراً

ما هو قصدك؟

..يا صاحبة الجلالة

أيُسمح لي بالتحدث عن المسألة مع السيدة "مارلبورو"؟

.كلا، لا يُسمح لك

..حديث عن صداقة عميقة .وهي بالتأكيد يمكن معالجتها

.بعض الجروح لا تنغلق

.لدي الكثير من هذه الجروح

،يتعايش المرء معها وحسب

.وأحياناً يشعر المرء بها ممتلئة بالدماء

..رسالة

.اعتذار من نوع ما يسهّل عودتكِ

.هناك حدود لما يمكن للمرء أن يقدّمه

.ربما يمكنها أن تكتب لكِ

ويمكننا أن نحاول إصلاح جرح .واحد على الأقل عند ملكتنا

.لا يمكنني منعها

،أتخيل أنها ستكون بلا جدوى .وأنني سأدفع بالرسالة نحو النار

.لكن لا يمكنني منعها

..أنتِ

.عاهرة

!رباه

.اشتقتُ إليكِ

هل أنتِ متأكدة من أن هذا هو كل البريد؟

هل تبحثين عن شيء ما؟

..كلا، أنا

."قطعة قماش من ابن عمي في "فلورنسا

.أنا متأكدة أنها ستأتي

..حلمتُ

..أنني

..طعنتُكِ

..في

.عينكِ

.لا يمكن أن يكون هذا كل شيء

...إنه كذلك، يا - .لا تنحنِ إليّ -

هل علينا أن نطلب قطعة قماش أخرى من ابن عمك في "فلورنسا"؟

.ربما ضاعت أو ضلّت طريقها في الرحلة الطويلة

كلا، أردتُ فقط أن أعرف ما .إذا كانت جميع رسائلي هنا

.بالطبع، أيها البواب. اذهب وتحقق ثانية

.في الحال

.أيها العاجز

..أعزّ

..ناسي

..السيدة

.."مورلي"

.أنا في مأزق

.وأنتِ الشخص الأعزّ

..ولا أعرف ما إذا

..كنتُ سأقول ذلك - ما الأمر؟ -

.لستُ متأكدة - .حسناً. أنا لا أحب هذا -

إذاً فقولي ما عندكِ وإلا فسيأكلني .عقلي مع الاحتمالات الفظيعة

."إنه ليس فظيعاً، عزيزتي "آن

.الأمر مجرد نقود

نقود؟

..لقد وجدتُ في الثبوتيات

أن مبالغ كثيرة من المال يبدو ."أنها قد تدفقت إلى "مارلبورو

.لكنها لا تعكس نفقات الجيش المعلنة

ماذا؟

.المال اختفى

هل تريدين مني أن أطلب منه أن يعيده حين يعود؟

.بشكل صامت.. ربما

هل تعنين أن "سارة" كانت ترسل له المال؟

.يبدو أن الأمر هكذا

.أكثر من سبعة آلاف

.ما كانت لتفعل ذلك

..الأمر فقط - !ما كانت لتفعل ذلك -

.بالطبع ربما أكون أنا قد أسأت فهم الثبوتيات

..أحياناً تشعرني هذه الحماقات بالدوار، وَ

هناك أشخاص مميزون وهم في .العادة يجيدون هذه الأشياء

.في المحاولة الثانية أو الثالثة

.هذا تفسير بسيط لم أفهمه

.علينا إبعاد هذا عن عقولنا

هل علينا أخذ الأطفال في نزهة إلى الحديقة؟

.كلا، شكراً لكِ. أنا بحاجة للراحة

.يمكنكِ الذهاب

!تباً

!تباً !تباً

!تباً

!تباً

.أريد استعادة الرسالة

.اذهبي

،"مارلبورو" في "ساوثامبتون" .نحن بحاجة إلى قرار

.يا صاحبة الجلالة، إن سمحتِ لي - .البريد قليل جداً اليوم -

حسناً، لو سمحتِ لي بشأن الوضع مع "مارلبورو"؟

.إنه يسرق مني

ماذا؟

.يا صاحبة الجلالة، هذا غير معقول

،السيدة "أبيغيل"، المكلّفة المالية أليس ذلك صحيحاً؟

.إنهما يسرقان مني، ويؤذياننا

.نعم

.كل شيء هناك بالأبيض والأسود

.يجب أن يتم تدميرها

،"وأن يغادرا حبيبتنا "إنجلترا .إنهما غير مخلصين

.سيتسببان بالأذى لنا، ولبلدنا، وللملكة

..صاحبة الجلالة، إن سمحتِ لي - .كلا، لا يُسمح لك -

.سيتم اتهامه، وستتم معاقبتهما .قلتُ ما عندي، اخرجوا

.لقد وصل البريد

لماذا تعبتُ فجأة من "إنجلترا" يا عزيزي؟

.ربما يمكننا الذهاب إلى مكان آخر

."آن"

!"آن"

.دعينا نأخذكِ إلى الكرسي - كيف تجرؤين على لمس الملكة هكذا؟ -

.أنا آسفة - .لم أطلب منكِ أن تتحدثي -

.دلّكي ساقي

.عليكِ أن تستلقي - .عليكِ أن تتحدثي عندما أطلب منكِ ذلك -

.أشعر بدوار

.أحتاج إلى أن أتمسّك بشيء ما

ترجمة: نزار عز الدين

@NizarEzzeddine

الـمـفـضّـلـة

♪ أطلقني من يديك ♪

♪ دعني أطير إلى أراضٍ بعيدة ♪

♪ فوق الحقول الخضراء والأشجار والجبال ♪

♪ والأزهار ونوافير الغابة ♪

♪ فالوطن أمام ممرات الطريق الجوي ♪

♪ في هذه الغرفة المظلمة الوحيدة ♪

♪ يظهر ظل يلقي الكآبة ♪

♪ وعيناي مرآتان للعالم الخارجي ♪

♪ تفكر في الطريقة التي تستطيع ♪ ♪ بها الرياح أن تغير المد والجزر ♪

♪ وتتحول الظلال من اللون الوردي ♪ ♪ إلى الرمادي ♪

♪ فقط لحمامة في الأفق ♪ ♪ تحلم بالخلاء وتنتظر اليوم ♪

♪ يمكنها أن تنشر جناحيها ♪ ♪ وتطير بعيداً مرة أخرى ♪

♪ طيري بعيداً يا حمامة الأفق، طيري ♪

♪ نحو الأحلام التي تركتِها خلفك بعيداً ♪

♪ طيري بعيداً يا حمامة الأفق، طيري ♪

♪ نحو الأحلام التي تركتِها خلفك بعيداً ♪

♪ دعيني فقط أستيقظ في الصباح ♪

♪ على رائحة القش الجديد ♪ ♪ لأضحك وأبكي ♪

♪ لأعيش وأموت، في سطوع يومي ♪

♪ أريد أن أسمع أجراس الجفاء ♪ ♪ من الكنائس البعيدة تغني ♪

♪ ولكن الأهم من ذلك كله أرجوك حررني ♪ ♪ من هذه الحلقة المعدنية المؤلمة ♪

♪ وافتح هذا القفص نحو الشمس ♪

♪ فقط لحمامة في الأفق ♪ ♪ تحلم بالخلاء وتنتظر اليوم ♪

♪ يمكنها أن تنشر جناحيها ♪ ♪ وتطير بعيداً مرة أخرى ♪

♪ طيري بعيداً يا حمامة الأفق، طيري ♪

♪ نحو الأشياء التي تركتِها خلفك بعيداً ♪

♪ طيري بعيداً يا حمامة الأفق، طيري ♪

♪ ..نحو الأشياء التي تركتِها ♪ ♪ خلفك بعيداً جداً ♪