Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,703 --> 00:00:40,551
NORDITALIEN 1944
2
00:01:29,129 --> 00:01:30,601
Nu...!
3
00:02:25,894 --> 00:02:28,445
Nej, nej...snälla!
4
00:02:38,032 --> 00:02:42,623
- Det där är inte Mussolini.
- Il Duce är inte här.
5
00:02:42,745 --> 00:02:48,131
Han reste i morse tillsammans
med översten. Jag svär vid Gud.
6
00:02:50,044 --> 00:02:54,884
Signorina, klä på er.
Partisanerna är snart här.
7
00:02:55,007 --> 00:02:59,479
De vill ha upplysningar,
eller nånting annat.
8
00:03:25,204 --> 00:03:28,134
Franklin Delano Roosevelt.
9
00:03:32,127 --> 00:03:35,224
Winston Spencer Churchill.
10
00:03:46,266 --> 00:03:49,363
USA:s ARMÉHÖGKVARTER
I ENGLAND
11
00:04:14,837 --> 00:04:18,550
God morgon, major.
Generalen väntar på er.
12
00:04:21,468 --> 00:04:27,187
- Lyssna på vad jag har funderat ut.
- Om jag vägrar, då?
13
00:04:27,307 --> 00:04:30,689
- Hörde jag rätt, major?
- Kom igen, Sam.
14
00:04:30,811 --> 00:04:35,900
Efter två uppdrag finns det bara
två av 24 män kvar i livet.
15
00:04:36,025 --> 00:04:41,079
- De flesta hade ändå blivit hängda.
- Några hade nog levt.
16
00:04:41,238 --> 00:04:48,498
Lyder du inte order blir det
militärfängelse resten av livet.
17
00:04:49,371 --> 00:04:53,132
Det är exakt var många här anser
att du hör hemma.
18
00:04:53,250 --> 00:04:56,133
De kanske har rätt.
19
00:04:58,172 --> 00:05:03,178
- Fin teckning. Har du gjort den?
- Ja.
20
00:05:03,302 --> 00:05:08,771
En avbildning av ett hemligt
tyskt dokument. Vet du vad det är?
21
00:05:08,891 --> 00:05:12,568
- En V2-raket?
- Mycket kraftfullare version.
22
00:05:12,728 --> 00:05:18,245
Om de lyckas med den kan de nå
Washington i USA och Moskva.
23
00:05:18,359 --> 00:05:23,163
- Det är en A4-missil.
- Ett tyskt projekt från 30-talet.
24
00:05:23,280 --> 00:05:28,998
Får de den att fungera i det här
kriget har de nog säkrat segern.
25
00:05:29,745 --> 00:05:34,882
Jag ska vidarebefordra det
till våra allierades generalstab.
26
00:05:35,084 --> 00:05:39,758
Tänk dig att det hade varit
en missil som landat i Washington-
27
00:05:39,880 --> 00:05:44,140
-och vad som skulle hända
om den var full med giftig gas.
28
00:05:44,259 --> 00:05:48,566
- Tyskarna använder aldrig gas.
- Hitler är desperat.
29
00:05:48,681 --> 00:05:54,233
Han måste få till en snabb seger
mot amerikaner och britter.
30
00:05:54,353 --> 00:05:58,066
Sen kan han slå ut ryssarna.
Jag står inte här-
31
00:05:58,190 --> 00:06:02,366
-och förklarar de allierades
strategi, men det finns massor...
32
00:06:02,486 --> 00:06:06,995
...av dödlig nervgas
i ett kloster i Frankrike.
33
00:06:07,116 --> 00:06:12,253
Den måste bort innan de nya
raketerna kan utrustas med den.
34
00:06:12,371 --> 00:06:14,590
- Sätt in flygvapnet.
- Det går inte.
35
00:06:14,707 --> 00:06:20,674
I klostret sitter sex experter
på kemisk krigföring.
36
00:06:20,838 --> 00:06:25,180
De måste ut ur klostret.
Du ska föra ut dem från Frankrike.
37
00:06:25,300 --> 00:06:29,773
Jag är inte rätt person.
Jag utför inga räddningsuppdrag.
38
00:06:29,888 --> 00:06:36,948
- Ring internationella Röda korset.
- Nu är du på väg mot fängelset igen.
39
00:06:37,104 --> 00:06:42,787
Du ska leta upp
en ny grupp på tolv elakingar...
40
00:06:42,943 --> 00:06:46,206
...men det kanske du inte vill?
- Jag tänkte...
41
00:06:46,321 --> 00:06:49,785
- Sluta tänka, major!
- Ja, sir.
42
00:07:14,808 --> 00:07:19,364
Här har vi Joseph Stern.
Dömd till hängning.
43
00:07:25,361 --> 00:07:30,747
Intressant register, Stern.
Kort - men intressant.
44
00:07:30,949 --> 00:07:36,122
- Jag duger åt er.
- Det betvivlar jag inte.
45
00:07:36,246 --> 00:07:43,258
Född i Tyskland. Till USA 1935.
Tillbaka till Europa 1937. Spanien!
46
00:07:43,379 --> 00:07:46,807
Stred på republikens sida
som 17-åring?
47
00:07:46,924 --> 00:07:50,886
- Jag ljög om min ålder.
- Tre väpnade rån i USA.
48
00:07:51,011 --> 00:07:56,266
Inga fällande domar.
Diverse brott utan att åka fast.
49
00:07:56,433 --> 00:08:01,072
- Jag hade tur.
- Men sen tog den slut.
50
00:08:01,980 --> 00:08:05,327
Du var full på en bar
och dödade en engelsman.
51
00:08:05,442 --> 00:08:09,073
- Vill du bli hängd för det?
- Nej.
52
00:08:09,238 --> 00:08:15,371
Du talar tyska och kan skjuta.
Men jag måste få ihop ett lag...
53
00:08:15,536 --> 00:08:19,546
...Och du har ju mest kört solo.
- Major...
54
00:08:19,665 --> 00:08:23,592
Det här är ingen baseballmatch.
Det är krig.
55
00:08:23,711 --> 00:08:30,437
Men jag ställer upp på vad
som helst - för att slippa snaran.
56
00:08:33,387 --> 00:08:38,939
För protokollets skull:
Jag var inte full på den där baren.
57
00:09:00,831 --> 00:09:05,090
- Öppna.
- Svensken, ställ ut hinken.
58
00:09:17,931 --> 00:09:22,606
- Erik Wallen. Dömd till hängning.
- Ska jag hängas nu?
59
00:09:22,728 --> 00:09:28,945
Inte nu, men kanske sen. Hur länge
har du suttit i isoleringscell?
60
00:09:29,068 --> 00:09:33,030
- Jag vet inte.
- 25 dagar, major.
61
00:09:33,947 --> 00:09:39,001
- Varför placerades du här?
- De försökte döda mig.
62
00:09:39,119 --> 00:09:42,667
Han vägrade att låta sig
vaccineras mot difteri, major.
63
00:09:42,790 --> 00:09:46,882
Doktorn och tre militärpoliser
hamnade på sjukhuset i stället.
64
00:09:47,002 --> 00:09:53,634
Imponerande. Först dödade du två
engelsmän och hamnade här.
65
00:09:53,759 --> 00:09:58,480
- Försökte de också döda dig?
- De tänkte råna mig.
66
00:09:58,597 --> 00:10:04,778
Sista dåliga idén de fick...!
Enligt rättsläkarens rapport...
67
00:10:04,895 --> 00:10:09,036
...krossade du deras huvuden
med bara händerna...!
68
00:10:09,149 --> 00:10:13,372
- Jag ångrar det nu.
- Vill du slippa isoleringscellen?
69
00:10:13,487 --> 00:10:17,877
- De tänker hänga mig, sir.
- Antagligen. Kanske inte.
70
00:10:17,991 --> 00:10:22,748
- Vill du ge er på tyskarna igen?
- Vad heter ni, sir?
71
00:10:22,871 --> 00:10:30,547
Major Wright. Ingen annan kommer
att betyda mer för dig än jag.
72
00:10:45,644 --> 00:10:50,484
Ni har kommit hit av flera skäl.
Ni ska få se hemlig filmupptagning-
73
00:10:50,607 --> 00:10:56,207
-som brittiska spioner fått
via sina kontakter i Tyskland.
74
00:11:01,118 --> 00:11:08,010
Filmen är tagen på ett tyskt
experimentsjukhus nära Schierling.
75
00:11:08,125 --> 00:11:15,054
Filmen ska ha visats för Adolf Hitler
och för rustningsminister Speer-
76
00:11:15,174 --> 00:11:19,017
-för knappt två månader sedan.
77
00:11:21,180 --> 00:11:26,898
Hon får en dos av en ny nervgas,
som utvecklats av vetenskapsmän-
78
00:11:27,019 --> 00:11:30,447
-som kontrollerats av SS.
79
00:11:41,450 --> 00:11:45,626
Nu pumpas ännu mer gas
in i rummet.
80
00:11:47,706 --> 00:11:52,463
Nu har hennes lungor
slagits ut av gasen.
81
00:11:52,586 --> 00:11:57,557
Hjärtat slår långsammare.
Hjärnan har paralyserats...
82
00:11:57,675 --> 00:12:00,973
...och nu är hon död.
83
00:12:07,059 --> 00:12:09,146
Lyse, tack.
84
00:12:12,773 --> 00:12:18,290
Sam, hur länge dröjer det innan
tyskarna börjar använda det här?
85
00:12:18,404 --> 00:12:25,664
Inte länge. Britterna är övertygade
om att gasen inom kort kan föras-
86
00:12:25,786 --> 00:12:30,258
-till samtliga brittiska öar
med hjälp av V2-raketer.
87
00:12:30,374 --> 00:12:36,840
Utan att ett enda tyskt liv
går förlorat. Tänk på det.
88
00:12:44,138 --> 00:12:48,693
- Så mycket stök för min skull?
- Du skojar.
89
00:12:48,851 --> 00:12:53,774
- Fungerade det?
- Jodå. Jag gillar inte armén...
90
00:12:53,897 --> 00:12:59,865
...men nu inser jag att jag hatar
de där nassesvinen ännu mer.
91
00:13:00,362 --> 00:13:05,416
Den helige Franciscus' kloster.
Där håller de till.
92
00:13:05,576 --> 00:13:11,093
Sakristian. SS-högkvarteret.
Forskarna finns i munkarnas rum-
93
00:13:11,206 --> 00:13:14,967
-och behållarna förvaras
i vinkällaren.
94
00:13:15,544 --> 00:13:18,225
Dina order, major.
95
00:13:18,464 --> 00:13:24,645
Du väljer 12 fångar, dömda till
döden eller långa fängelsestraff.
96
00:13:24,762 --> 00:13:29,151
När de tränats upp förs de
i hemlighet bakom fiendens linjer.
97
00:13:29,266 --> 00:13:34,237
Ni ska slå ut det angivna målet
och befria de sex forskarna.
98
00:13:34,355 --> 00:13:40,156
Om någon begår disciplinbrott,
blir det återgång till fängelset-
99
00:13:40,277 --> 00:13:43,706
-och verkställande av domen.
100
00:13:45,074 --> 00:13:49,665
Ferruci, Ernesto.
20 års straffarbete.
101
00:13:50,245 --> 00:13:54,421
Han kanske kan sätta
lite stil på gruppen.
102
00:13:54,541 --> 00:14:00,924
- Okej, Farsan - upp med dig.
- Förlåt om jag stör ditt arbete.
103
00:14:01,048 --> 00:14:05,687
- Jag har 20 år på mig.
- Hur gammal är du?
104
00:14:05,803 --> 00:14:07,772
- 44.
- En gång till.
105
00:14:07,888 --> 00:14:09,774
48?
106
00:14:09,973 --> 00:14:15,111
I polisrapporten från Kansas City
står det 52 år.
107
00:14:15,229 --> 00:14:20,698
För pensionens skull ljög jag
om min ålder när jag blev inkallad.
108
00:14:20,818 --> 00:14:24,994
- Vad är det där?
- Jag skriver poesi.
109
00:14:27,408 --> 00:14:33,042
"I det lilla blå tältet,
som fångarna kallar himmel..."
110
00:14:33,163 --> 00:14:36,046
- Härlig fängelsepoesi.
- Tack.
111
00:14:36,166 --> 00:14:43,806
Härlig poesi, av Oscar Wilde,
i Readingfängelset för 50 år sen.
112
00:14:43,924 --> 00:14:50,651
- Jag tyckte att det lät bekant.
- Du är en riktig fixare!
113
00:14:50,764 --> 00:14:56,862
Förfalskade kuponger och sedlar.
Du är rena svartabörshandeln!
114
00:14:56,979 --> 00:15:01,238
Man kan bli desperat ibland.
Jag träffade en engelsk flicka.
115
00:15:01,358 --> 00:15:06,613
Hon var 25 år yngre än jag.
Jag tappade huvudet.
116
00:15:06,739 --> 00:15:10,915
Tur att hon inte var tvilling.
Då hade vi förlorat kriget.
117
00:15:11,035 --> 00:15:18,010
Ferruci, du är en bedragare och tjuv.
Där borta får du inte 20 år.
118
00:15:18,125 --> 00:15:24,389
Du blir hängande, upp och ner!
Nej, du är nog lite för gammal.
119
00:15:24,506 --> 00:15:29,263
Jag är i bra form. Jag kanske kan
hjälpa er med de unga pojkarna.
120
00:15:29,386 --> 00:15:33,147
Jag vill inte dö här inne.
121
00:15:34,850 --> 00:15:40,865
Okej. Men gör du bort dig,
så dör du i Frankrike. Uppfattat?
122
00:15:40,981 --> 00:15:45,869
Vad kan behövas? Franska
ransoneringsböcker, matkuponger.
123
00:15:45,986 --> 00:15:50,910
Tyska ID-papper,
ockupationspass, utländsk valuta.
124
00:15:51,033 --> 00:15:55,458
- Och jag behöver det snabbt.
- Jajamän, sir.
125
00:15:56,372 --> 00:16:00,049
Och lura aldrig en skojare...!
126
00:16:00,459 --> 00:16:06,723
Webber, Ronald och David.
30 års fängelse vardera.
127
00:16:07,341 --> 00:16:11,850
Jag pratar med er samtidigt.
Ni håller ju alltid ihop.
128
00:16:11,970 --> 00:16:17,190
- Jag håller ögonen på Davy.
- Jaha, du? Vad hände honom, då?
129
00:16:17,309 --> 00:16:21,022
Han fick 30 år och du
ser fortfarande efter honom.
130
00:16:21,146 --> 00:16:26,829
- Ronnie brukade försöka hindra mig.
- Ni började som tävlingsförare-
131
00:16:26,944 --> 00:16:32,461
-men slutade som biltjuvar
och mördare. En fråga:
132
00:16:32,616 --> 00:16:40,042
Får man pokaler för sånt också?
Lugn, grabbar. Vilket år var bäst?
133
00:16:40,457 --> 00:16:47,599
1939, major. Då stack vi från
gården i en 3,2-liters Maserati.
134
00:16:47,715 --> 00:16:51,938
- Vi vann nästan rubbet.
- Fick ni soppatorsk sen?
135
00:16:52,094 --> 00:16:58,145
Nej. Vi förlorade gården året därpå
och sen gick allting utför.
136
00:16:58,267 --> 00:17:02,739
Låt mig få fråga en sak:
Sprechen Sie Deutsch?
137
00:17:02,855 --> 00:17:08,158
Tyska? Jag har nog inte hört
det pratas sen farsan stack.
138
00:17:08,277 --> 00:17:13,165
Ni ser i alla fall tyska ut.
Med uniform på ser ni ut...
139
00:17:13,282 --> 00:17:19,083
...som om ni tillhörde Afrika-kåren.
-Är det därför ni väljer oss?
140
00:17:19,204 --> 00:17:25,255
Nej, för att ni är bilförare.
Saktar ni ner, så kör jag över er!
141
00:17:26,587 --> 00:17:28,224
Ja, sir...!
142
00:17:30,257 --> 00:17:35,062
- Det här är säkerhetsavdelningen.
- Jag förstår.
143
00:17:35,179 --> 00:17:38,892
Tre tomma celler
mellan Frontenac och de andra?
144
00:17:39,058 --> 00:17:43,613
De andra ska inte få tag i honom
innan vi hänger honom.
145
00:17:43,729 --> 00:17:49,495
- Riktiga svärmorsdrömmar, eller hur?
- Jag hoppas ni vet vad ni gör.
146
00:17:54,865 --> 00:17:56,870
Simmons!
147
00:18:18,347 --> 00:18:23,317
Om du så mycket som blinkar,
blåser jag skallen av dig!
148
00:18:32,695 --> 00:18:38,212
Stryk honom från listan,
så blir han hängd för flyktförsök.
149
00:18:41,120 --> 00:18:45,343
Rör honom inte. Han blir perfekt.
150
00:19:09,064 --> 00:19:12,612
Är det allt du kan, Martinez?
151
00:19:30,336 --> 00:19:36,267
Jag är förvånad. De flesta av er
sitter ju inne för grova brott!
152
00:19:36,425 --> 00:19:42,440
Det enda ni tagit död på är tiden!
Vad gör ni när nassarna dyker upp?
153
00:19:42,556 --> 00:19:48,607
Rabblar upp era meriter?
- Svensken. Ta det här!
154
00:19:50,814 --> 00:19:56,912
Lugn, den bits inte.
Nu är jag fienden. Du och jag.
155
00:19:57,905 --> 00:20:01,997
- Anfall mig.
- Jag dödar er.
156
00:20:04,244 --> 00:20:10,176
Vi har haft två stora krig.
Sverige har inte varit med i något.
157
00:20:10,292 --> 00:20:16,425
Jag undrar varför. Älskar ni fred
och är kloka, eller är ni bara fega?
158
00:20:16,548 --> 00:20:23,228
- Reta inte upp mig.
- Jo, jag vill veta vad du går för.
159
00:20:23,681 --> 00:20:29,482
- Är du soldat eller ynkrygg?
- Visa honom, Svensken.
160
00:20:30,270 --> 00:20:34,281
- Ta honom!
- Sluta, major...!
161
00:20:34,441 --> 00:20:39,828
De vill veta. Är du en karl
eller en feg pojkstackare?
162
00:20:45,077 --> 00:20:51,459
Vad händer när nassarna kommer och
kör in den här i bakskallen på dig?
163
00:20:56,630 --> 00:20:59,644
Det var allt för den här gången.
164
00:21:13,522 --> 00:21:16,239
Okej. Uppställning!
165
00:21:18,986 --> 00:21:21,454
Kliv ut bilarna!
166
00:21:22,531 --> 00:21:24,868
Sätt fart!
167
00:21:26,910 --> 00:21:30,374
När ni är färdiga,
så lämnar ni av.
168
00:21:30,497 --> 00:21:32,300
- Ett.
- Två.
169
00:21:32,499 --> 00:21:35,180
- Tre.
- Fyra.
170
00:21:38,672 --> 00:21:40,677
- Tolv.
- Tretton.
171
00:21:40,799 --> 00:21:47,728
Det är bara tolv som ska i väg.
Var alerta. En måste tillbaka!
172
00:21:47,848 --> 00:21:54,444
Övning under skarp eldgivning
brukar vi normalt ha sista veckan-
173
00:21:54,563 --> 00:21:58,988
-men nu sammanfaller
den första och sista veckan-
174
00:21:59,151 --> 00:22:07,124
-och jag vill veta vad ni går för.
Maskingeväret på andra sidan fältet-
175
00:22:07,242 --> 00:22:14,088
-är inställt så att elden går 90 cm
ovanför marken. Lyssna noga!
176
00:22:14,208 --> 00:22:22,097
Håll ner huvudet och baken
nära marken. så klarar ni det!
177
00:22:22,675 --> 00:22:27,645
Men om ni grips av panik,
så blir det inget uppdrag för er.
178
00:22:27,763 --> 00:22:30,100
Ner på marken!
179
00:22:31,850 --> 00:22:34,105
Två åt gången!
180
00:22:56,750 --> 00:22:59,384
Jag klarar det inte!
181
00:23:00,462 --> 00:23:05,812
- Det går inte...!
- Fortsätt, Hallet, annars är det slut!
182
00:23:07,553 --> 00:23:10,518
Vad gör du?! Hallet...!
183
00:23:12,641 --> 00:23:14,860
Eld upphör!
184
00:23:25,195 --> 00:23:27,746
Han är död.
185
00:23:28,991 --> 00:23:34,626
Nu är vi tolv stycken, major.
Reserven är död.
186
00:23:34,955 --> 00:23:39,427
Ner på magen igen.
Ni är bara halvvägs.
187
00:23:43,172 --> 00:23:44,465
Eld:
188
00:23:59,146 --> 00:24:02,325
Ta det lugnt, lillebror.
189
00:24:03,859 --> 00:24:09,625
- Hur kan majoren lämna bilarna så?
- Det var likadant i går kväll.
190
00:24:21,585 --> 00:24:25,132
Jaså, ni kunde inte sova?
191
00:24:30,219 --> 00:24:35,142
- Vi sticker.
- Vill ni se mig hängd?
192
00:24:35,265 --> 00:24:40,818
- Du kan ju följa med oss.
- Vi har plats för en till.
193
00:24:40,938 --> 00:24:45,992
Om en av oss gör bort sig,
så åker vi allihop.
194
00:24:47,277 --> 00:24:55,464
- Du måste tänka på dig själv.
- Det är det jag gör. Gå in igen.
195
00:25:19,935 --> 00:25:27,860
- Svensken, du behövde inte bli arg.
- Ni hörde mig. Gå in med er. Nu!
196
00:25:35,951 --> 00:25:40,839
Jag vill inte vara i närheten
när du blir förbannad.
197
00:25:51,091 --> 00:25:55,766
Grattis.
Ni klarade överlevnadskursen.
198
00:25:55,929 --> 00:26:03,154
De här innehåller nervgas. Den är
luktfri, snabbverkande och dödlig.
199
00:26:03,270 --> 00:26:10,032
Vi ska förstöra ett kloster som kan
vara fullt med såna här grejer.
200
00:26:12,780 --> 00:26:17,786
Ni har fått preliminära instruktioner
om hur gasmasken ska användas.
201
00:26:17,910 --> 00:26:22,252
När ni hör ett skott, sätter ni på
er masken inom tre sekunder.
202
00:26:22,373 --> 00:26:27,545
Annars blir det begravning
för några av er. - Redo? Skjut!
203
00:27:26,353 --> 00:27:31,028
- Han kunde inte hantera masken!
- Nu kan ni det.
204
00:27:31,150 --> 00:27:35,373
Ni hade inte behövt
låta Ferruci dö, major.
205
00:27:37,197 --> 00:27:46,000
Okej. Jag ljög. Gasen gör offret
medvetslös, men bara tillfälligt.
206
00:27:47,249 --> 00:27:51,211
Du kan återgå
till dina kompisar, Ferruci.
207
00:27:56,800 --> 00:27:59,814
Välkomna till andra världskriget!
208
00:28:37,466 --> 00:28:40,729
Välkommen tillbaka, Mark.
Hur var det i London?
209
00:28:40,844 --> 00:28:47,571
Lite kyligt. Kul att se dig, Paul.
Vi gömmer den här och ger oss av.
210
00:28:52,731 --> 00:29:00,122
Planen fungerar. En grupp amerikaner
tränas upp. Har du träffat Flamands?
211
00:29:00,239 --> 00:29:07,583
Ja. De vill ge sig i väg,
men vi har stora problem.
212
00:29:07,746 --> 00:29:10,427
- Vad menar du?
- Halt!
213
00:29:34,857 --> 00:29:36,992
Eld upphör!
214
00:29:56,670 --> 00:30:00,930
Är det här mannen som talade
med er framstående projektledare?
215
00:30:01,050 --> 00:30:08,061
- Ja, överste. Det är jag säker på.
- Karl, öka bevakningen av klostret.
216
00:30:08,182 --> 00:30:14,445
Förstärk bevakningen av
lufttrafiken. Särskilt enstaka plan.
217
00:30:14,855 --> 00:30:18,237
- Underrätta säkerhetstjänsten.
- Ja, sir.
218
00:30:55,562 --> 00:31:01,862
- Nu börjar de se ut som soldater.
- Jag ska inte hälsa dem det.
219
00:31:01,985 --> 00:31:08,878
- Nej, de får ju inte ta illa upp.
- Fallskärmshopp i nästa vecka.
220
00:31:08,992 --> 00:31:15,339
Major, det blir inga dramatiska
fallskärmshopp över Frankrike.
221
00:31:15,457 --> 00:31:19,088
- De här männen...
- Britternas agent greps-
222
00:31:19,211 --> 00:31:24,977
-och sköts av SS ihop med franske
motståndsledaren som mötte honom.
223
00:31:25,092 --> 00:31:28,022
- Vi har haft en läcka.
- Är uppdraget avblåst?
224
00:31:28,178 --> 00:31:34,988
Nej. Men tyskarna bevakar alla
flygplan inom St. Michel-området.
225
00:31:35,102 --> 00:31:39,741
Nu är det ännu svårare
att ta sig in i klostret.
226
00:31:39,857 --> 00:31:45,872
De vet nånting, men vi vet inte
exakt hur mycket. Ni tar sjövägen.
227
00:31:45,988 --> 00:31:50,627
Ni får de exakta koordinaterna sen.
Den franska motståndsledaren-
228
00:31:50,743 --> 00:31:56,425
-som möter upp och tar med er in
i klostret går under namnet Marie.
229
00:31:56,540 --> 00:32:02,970
Det var hennes far som blev skjuten
av SS. Vi kan inte göra mer just nu.
230
00:32:04,048 --> 00:32:07,844
Eller vill du skicka dem i galgen?
231
00:32:53,847 --> 00:32:57,905
Målområdet. Helige Franciscus'
kloster i St. Michel.
232
00:32:58,018 --> 00:33:01,980
- En helig plats?
- Den var helig.
233
00:33:02,106 --> 00:33:07,740
Munkarna finns i ett annat kloster.
Det här klostret är i händerna på-
234
00:33:07,861 --> 00:33:14,411
-den tyska Dödskalle-divisionen.
Vi inriktar oss på tre delar:
235
00:33:14,576 --> 00:33:19,298
Telegrafistrummet, vinkällaren
med gasbehållarna-
236
00:33:19,415 --> 00:33:23,840
-och maskingevärsposten
på balkongen. Resande munkar-
237
00:33:23,961 --> 00:33:29,727
-har tillträde till kapellet,
och där kommer du in, Ferruci.
238
00:33:29,842 --> 00:33:33,104
- Vad behöver majoren?
- ID-kort, utfärdade av...
239
00:33:33,220 --> 00:33:38,689
...SS-kommendanten i St. Michel,
överste Krieger.
240
00:33:38,809 --> 00:33:43,448
Munkarna behöver var sitt
resetillstånd för två veckor.
241
00:33:43,564 --> 00:33:49,199
- Härligt att få jobba igen.
- Papperen ska gälla mig...
242
00:33:49,319 --> 00:33:54,706
...Och Maurice här.
- Ska vi två gå in i klostret?
243
00:33:54,825 --> 00:34:00,259
Ja, under slutfasen. Det finns
36 gasbehållare i klostrets källare.
244
00:34:00,372 --> 00:34:05,378
Vi ska spränga dem och befria
de sex forskarna som hålls fångade.
245
00:34:05,502 --> 00:34:11,434
Befria sex forskare? Ni sa ju
att vi skulle få skjuta tyskar.
246
00:34:11,550 --> 00:34:16,805
De ska vi göra - och de kommer
dessutom att skjuta på oss.
247
00:34:16,972 --> 00:34:23,355
Martinez, kassaskåpet du sprängde
i London var en baggis mot det här.
248
00:34:23,479 --> 00:34:28,616
Jag har aldrig gjort nåt sånt här,
men jag kanske klarar det.
249
00:34:28,734 --> 00:34:37,121
Om det lyckas, så slipper du 50 år
i amerikanskt militärfängelse.
250
00:34:37,242 --> 00:34:40,208
- Vad sägs om det?
- Vad spränger vi med?
251
00:34:40,329 --> 00:34:47,470
- Fransmännen har alla sprängmedel.
- Vi ska alltså spränga behållarna...
252
00:34:47,586 --> 00:34:51,976
...med giftig gas.
Sprids inte gasen då?
253
00:34:52,091 --> 00:34:57,310
Om vi lyckas använda oss av
en tändsats...
254
00:34:57,471 --> 00:35:03,106
...och behållarna finns i ett
slutet rum, så kommer gasen...
255
00:35:03,227 --> 00:35:08,067
...att förtäras av lågorna.
- Om det visar sig fel, då?
256
00:35:08,190 --> 00:35:13,030
Tja... Då har vi satt
vår allra sista potatis.
257
00:35:16,573 --> 00:35:19,503
Jag får tacka för uppmärksamheten.
258
00:35:26,083 --> 00:35:28,966
Vad tror du, Sergeant?
259
00:35:29,461 --> 00:35:36,057
Ni lär bli begravda i Frankrike.
De tror precis samma sak.
260
00:36:11,670 --> 00:36:14,470
Ut, allihop! Sätt fart...!
261
00:36:20,137 --> 00:36:27,860
- Det här är ingen fallskärmsskola!
- Det är en hamn. Southampton, kanske.
262
00:36:31,482 --> 00:36:33,985
Kolla där...!
263
00:36:35,944 --> 00:36:41,331
- Har hon en syrra, tror du?
- Nu går vi in, fort!
264
00:36:44,286 --> 00:36:48,593
- Snabba dig, Farsan.
- Kalla mig inte Farsan!
265
00:36:49,917 --> 00:36:55,267
Titta, här är de...! Stiliga karlar.
266
00:36:59,927 --> 00:37:03,770
Jag tror jag drömmer...!
267
00:37:13,232 --> 00:37:20,042
Det här är Martha. Hon är rektor
för den här...exklusiva flickskolan.
268
00:37:29,415 --> 00:37:35,715
Martha säger att ni är en elitgrupp.
Precis som våra kommandosoldater.
269
00:37:35,838 --> 00:37:40,429
Ja, vi är eliten.
En på miljonen!
270
00:37:47,558 --> 00:37:53,573
- Jag gillar lugna danslåtar.
- Jag gillar snabba, men du bestämmer.
271
00:38:03,866 --> 00:38:07,247
Akta mina tår! Jag är på er sida.
272
00:38:10,789 --> 00:38:15,678
Han är våldtäktsman och mördare.
Hör han verkligen hemma här?
273
00:38:15,794 --> 00:38:20,469
Det gör ni, allihop.
Men gör mig en tjänst:
274
00:38:20,591 --> 00:38:24,731
- Håll ett öga på honom.
- Det ska jag göra.
275
00:38:27,097 --> 00:38:31,154
- Har du cigaretter?
- Ja. Tuggummi också.
276
00:38:35,939 --> 00:38:39,570
De har äntligen hittat nåt
som de gillar att göra.
277
00:38:39,693 --> 00:38:42,991
Vad händer när höjdarna
får veta det?
278
00:38:43,155 --> 00:38:50,333
Glöm dem. Grabbarna kanske dör.
De måste ju få roa sig lite.
279
00:39:09,807 --> 00:39:12,903
DET OCKUPERADE FRANKRIKE
280
00:40:30,429 --> 00:40:34,439
"Vattnet står högt
vid den franska kusten."
281
00:40:34,558 --> 00:40:41,450
"Ljuset lyser - och försvinner."
Välkomna. Jag är Marie Verlaine.
282
00:40:41,607 --> 00:40:46,993
Major Wright.
Ska vi ge oss i väg på en gång?
283
00:41:02,670 --> 00:41:05,220
Den här vägen.
284
00:41:13,472 --> 00:41:16,355
Tråkigt med er far.
Blev han förrådd?
285
00:41:16,475 --> 00:41:21,481
Naturligtvis. Jag har inte varit
hemma sen dess. Jag vet en gård...
286
00:41:21,605 --> 00:41:25,402
...som är säker.
- Har ni kontaktat forskarna?
287
00:41:25,526 --> 00:41:30,995
Projektledaren George Flamands väntar
på er, men ni ska veta en sak:
288
00:41:31,115 --> 00:41:34,745
För två veckor sen bestämde
kommendant Krieger-
289
00:41:34,868 --> 00:41:39,590
-att forskarna behövde
motiveras mer för sitt arbete.
290
00:41:39,707 --> 00:41:43,847
- Vad fan pratar ni om?
- Tre av forskarna är gifta...
291
00:41:43,961 --> 00:41:48,137
...så han lät hämta deras fruar.
- Är de i koncentrationsläger?
292
00:41:48,257 --> 00:41:52,219
De finns i klostret.
Tredje Rikets ärade gäster.
293
00:41:52,344 --> 00:41:57,897
- Jag ska inte befria äkta makar.
- Nej, ni ska spränga klostret-
294
00:41:58,017 --> 00:42:02,608
-och döda tyskarna.
Jag håller helt med er.
295
00:42:21,123 --> 00:42:29,012
- Varför inte landvägen till gården?
- Krieger har extra vaktstyrkor ute.
296
00:42:30,215 --> 00:42:35,186
Tyskarna är vana vid att kontrollera
floden, så de bryr sig inte om dem.
297
00:42:35,304 --> 00:42:38,269
Okej, Marie - vi tar den.
298
00:43:08,337 --> 00:43:11,683
Ni tar hand om radion.
299
00:45:19,259 --> 00:45:21,514
Var är Sturdivant?
300
00:45:22,429 --> 00:45:24,849
Han är död.
301
00:45:25,599 --> 00:45:30,404
Stern, ta dig till radion.
Ta reda på koderna...
302
00:45:30,562 --> 00:45:34,406
...men försök inte sända nånting!
- Uppfattat
303
00:45:35,693 --> 00:45:43,167
Nu städar vi upp här. Sen går vi
uppströms och möter partisanerna!
304
00:45:55,170 --> 00:46:00,639
- God kväll, Marie.
- Francois, de är här nu.
305
00:46:28,537 --> 00:46:32,168
Påminner om stället där hemma,
som jag rymde ifrån.
306
00:46:32,291 --> 00:46:40,263
- Varför får vi inget franskt vin?
- Jag vill inte se några fyllbultar.
307
00:46:41,633 --> 00:46:47,352
Ni stannar här till klockan 21.30.
Partisanerna bevakar området...
308
00:46:47,514 --> 00:46:51,607
...men ni håller er ur vägen.
- Var är fransyskorna?
309
00:46:51,727 --> 00:46:58,157
- Ni gjorde ett bra jobb i England.
- Då vet ni vad ni slåss för.
310
00:46:58,484 --> 00:47:00,820
Frontenac!
311
00:47:01,570 --> 00:47:08,830
Vi ska till klostret. Maria har
ordnat möte med George Flamands.
312
00:47:29,348 --> 00:47:32,729
- Vad har hänt?
- Vet inte. Båten hade kontakt-
313
00:47:32,851 --> 00:47:37,074
-med Charles-Sur-Mer
vid 17-tiden i går kväll.
314
00:47:37,189 --> 00:47:41,412
Den skulle patrullera flodmynningen
framtill klockan 19.00.
315
00:47:41,527 --> 00:47:45,833
Den hittades utan någon levande
ombord för 20 minuter sen.
316
00:47:45,948 --> 00:47:50,622
- Besättningen?
- Borta. Däcket är fullt av kulhål.
317
00:47:50,744 --> 00:47:55,335
- Underrätta arméhögkvarteret.
- En kommandoattack?
318
00:47:56,166 --> 00:47:59,014
Nej. Varför det?
319
00:47:59,920 --> 00:48:07,809
Båten togs för ett visst ändamål.
När det hade uppnåtts, lämnades den.
320
00:48:09,888 --> 00:48:14,064
Tur att vi hittade den så fort.
Hur är det med reservammunitionen?
321
00:48:14,184 --> 00:48:19,488
Använd - eller stulen. Kanske av
den lokala motståndsrörelsen.
322
00:48:25,946 --> 00:48:29,458
Där röker man inte Lucky Strike.
323
00:48:32,911 --> 00:48:35,248
- Major?
- Kom in.
324
00:48:37,624 --> 00:48:43,758
Förlåt att jag stör, men jag ska
träffa några av de våra i stan.
325
00:48:44,340 --> 00:48:49,144
Ta reda på vad som händer i
St. Michel. Jag meddelar mina män.
326
00:48:49,261 --> 00:48:53,733
Blir det svårt att lämna
Frankrike och familjen?
327
00:48:53,849 --> 00:49:00,445
Min mor dog när jag var liten och min
bror stupade i början av kriget.
328
00:49:00,898 --> 00:49:06,153
Nu när min far är död är
motståndsrörelsen min enda familj.
329
00:49:06,278 --> 00:49:11,747
Du om någon bör ju veta
vad kriget handlar om, eller hur?
330
00:49:37,559 --> 00:49:41,782
- Vackert
- Ja, men titta noga. Kom ihåg-
331
00:49:41,897 --> 00:49:47,331
-att du är munk och glöm inte
löftet om fromhet och ickevåld.
332
00:49:47,444 --> 00:49:51,075
Spela din roll bra,
annars är vi dödens.
333
00:50:05,087 --> 00:50:08,800
- God morgon, heliga fäder.
- Bonjour,
334
00:50:10,342 --> 00:50:15,230
- Ni kommer från Nimes?
- Det är vår ordens nya hem.
335
00:50:15,347 --> 00:50:21,445
- Men vi vill gärna bedja här inne.
- Javisst. Vi är inte Guds fiender.
336
00:50:22,146 --> 00:50:27,152
- Kom ni via Nancy?
- Nej, via Chalon. Det går fortare-
337
00:50:27,276 --> 00:50:30,906
-och landskapet är
mycket vackrare.
338
00:50:31,113 --> 00:50:33,877
Exakt min åsikt.
339
00:50:38,078 --> 00:50:40,048
Tack, fader.
340
00:50:42,082 --> 00:50:44,218
Merci.
341
00:51:09,485 --> 00:51:15,582
- Du skötte vakten på ett bra sätt.
- Jag var korgosse en gång i tiden.
342
00:51:30,631 --> 00:51:36,314
- Om projektledaren inte kommer, då?
- Han kommer. När vi går ut...
343
00:51:36,428 --> 00:51:41,019
...så säg att vi kommer
tillbaka - i kväll.
344
00:51:41,183 --> 00:51:45,988
- Till aftonbönen. Viktig för munkar.
- Perfekt
345
00:51:58,909 --> 00:52:03,465
God middag, bröder. Jag antar
att ni har färdats en lång väg.
346
00:52:03,580 --> 00:52:08,053
- Vi söker Gud.
- En resa vi alla måste göra.
347
00:52:08,168 --> 00:52:12,475
Monsieur Flamands,
vi för ut er i kväll.
348
00:52:12,589 --> 00:52:21,143
Jag ordnar mina papper och säger
till de andra. Utom Pierre Claudel.
349
00:52:21,557 --> 00:52:29,066
Han är fransk nazist. Han kan vara
skyldig till stackars Verlaines död.
350
00:52:29,189 --> 00:52:34,623
- Major, han kan förstöra alltihop.
- Om han visste nånting...
351
00:52:34,737 --> 00:52:39,956
...hade han redan förrått oss.
- Vi kommer hit efter midnatt.
352
00:52:40,075 --> 00:52:44,832
Vi spränger vårt mål
och får ut er inom 20 minuter.
353
00:52:44,955 --> 00:52:52,548
- Vi måste ut innan ni spränger.
- Ni hinner se till era fruar...
354
00:52:52,671 --> 00:52:56,978
...Och kyssa dem farväl.
- Vad menar ni?
355
00:52:57,092 --> 00:53:02,810
Vi visste ingenting om era familjer.
Det här är en militär evakuering.
356
00:53:02,931 --> 00:53:07,606
- Vi har inte plats för fler.
- Då är det omöjligt.
357
00:53:07,728 --> 00:53:14,407
Med dem som gisslan kan nazisterna
hota oss på alla möjliga sätt.
358
00:53:14,526 --> 00:53:20,624
- Varför tror ni att vi samarbetade?
- Ni månar om den rena vetenskapen.
359
00:53:24,620 --> 00:53:29,709
De saknar mig där inne.
Kom ihåg:
360
00:53:29,833 --> 00:53:33,844
Jag åker ingenstans
utan min hustru.
361
00:53:33,962 --> 00:53:38,185
Vi gör oss redo för avfärd
i vilket fall som helst.
362
00:53:45,015 --> 00:53:49,737
- Pierre?
- Har du religiösa behov, George?
363
00:53:53,524 --> 00:53:57,404
- Överste Kriger är i telefon.
- Tack.
364
00:54:26,890 --> 00:54:31,731
Två av partisanernas lastbilar
står på baksidan.
365
00:54:31,854 --> 00:54:38,746
- Ska de inte ha buss med guide?
- Vansinne. Planet kanske inte lyfter.
366
00:54:38,861 --> 00:54:45,706
Jodå. Flygturen är inte lång.
Vi kan tömma ut bränsle.
367
00:54:45,826 --> 00:54:51,758
Tyskarna har många flygplan här.
Kan vi hinna undan dem?
368
00:54:51,915 --> 00:54:58,808
Om vi måste. Forskarna åker inte utan
sina fruar. Jag måste få i väg dem.
369
00:54:58,922 --> 00:55:04,973
Nej, major. Ert jobb är att förstöra
klostret och se till-
370
00:55:05,095 --> 00:55:10,979
-att det inte tillverkas
mera och farligare nervgas.
371
00:55:11,101 --> 00:55:16,867
Låt dem få välja.
Precis som armén lät oss välja.
372
00:55:17,441 --> 00:55:22,495
Vägrar de att välja ser vi till
att de varken får fram mer gas-
373
00:55:22,613 --> 00:55:28,545
-eller bygger ett nytt laboratorium
i utbyte mot det vi spränger.
374
00:55:33,165 --> 00:55:38,931
- Du pratar om att mörda dem.
- Vi befinner oss i ett krig, major.
375
00:55:39,088 --> 00:55:45,470
De har ett val. Ni vill kanske
låta grabbarna här få rösta om det?
376
00:55:45,594 --> 00:55:51,478
Frontenac har rätt. De har
kunskaperna som nazisterna behöver.
377
00:55:51,600 --> 00:55:56,275
Han har fel - och jag ger mig
inte av utan dem!
378
00:56:01,318 --> 00:56:05,162
- Vad är det, Marie?
- Några måste hämta lastbilarna-
379
00:56:05,280 --> 00:56:10,453
-och en del måste hem. SS letar
igenom husen i St. Michel.
380
00:56:10,577 --> 00:56:14,635
Tyskarna har alltså upptäckt
att patrullbåten är borta.
381
00:56:14,748 --> 00:56:20,799
De kan hjälpa oss på andra sätt.
En ny armégeneral har anlänt...
382
00:56:20,921 --> 00:56:27,054
...Och det är mottagning i kväll.
- Och då är höjdarna upptagna?
383
00:56:27,219 --> 00:56:33,601
Härligt. Då kanske inte bevakningen
vid klostret är så sträng i kväll.
384
00:56:52,786 --> 00:56:58,303
Claudel sa att vi genast
är tvungna att klä om.
385
00:56:58,417 --> 00:57:02,807
Den nye tyske kommendanten
vill träffa oss vid middagen i kväll.
386
00:57:02,921 --> 00:57:08,972
- Amerikanerna skulle ju få ut oss.
- Jag får inte tag i deras ledare.
387
00:57:09,094 --> 00:57:14,481
Jag vet inte hur han skulle reagera.
Särskilt om jag berättade allt.
388
00:57:14,600 --> 00:57:19,986
- Har du berättat om oss?
- Han vet att det finns fruar här.
389
00:57:20,105 --> 00:57:25,029
- Inte mer.
- Då måste vi följa med Claudel.
390
00:57:25,402 --> 00:57:28,416
Den förbannade nazisten!
391
00:57:33,452 --> 00:57:40,001
- Mamma säger att ni ska i väg.
- Vi ska till St. Michel några timmar.
392
00:57:40,167 --> 00:57:47,143
- Skulle inte vi göra oss redo i kväll?
- Jo. Du kanske får vara utan oss.
393
00:57:47,257 --> 00:57:50,721
- Ett litet tag.
- Som i skolan?
394
00:57:50,844 --> 00:57:55,898
Oavsett vad som händer, så har du
dina vänner och dr Dufresne.
395
00:57:56,016 --> 00:58:01,984
- Är vi alla soldater nu?
- En sån ung soldat...!
396
00:58:08,278 --> 00:58:15,171
Vi visar er till vinkällaren.
Vi ger oss av kl. tio. Lycka till.
397
00:58:18,205 --> 00:58:23,674
Jag hörde vad ni pratade om förut.
Om ni har svårt att ta med mig...
398
00:58:23,794 --> 00:58:27,935
...kan jag bege mig söderut,
och försöka ta mig till Spanien.
399
00:58:28,048 --> 00:58:31,263
Jag ska ta med dig härifrån.
400
00:58:36,181 --> 00:58:42,481
Försöker ni få veta vem som är på
er sida om det blir ett avgörande?
401
00:58:42,604 --> 00:58:46,484
- Ingen är på er sida.
- Och du, då?
402
00:58:46,608 --> 00:58:53,039
- Jag är här för att döda tyskar.
- Jag kikade på dina papper förut.
403
00:58:53,157 --> 00:58:58,127
- Sköt er själv, major.
- De tre bankerna du rånade...
404
00:58:58,245 --> 00:59:03,880
De var de största
tyskägda bankerna i New York.
405
00:59:04,001 --> 00:59:10,182
- Det visste jag kanske inte om.
- Nej. Vapensmugglingen, då?
406
00:59:10,299 --> 00:59:15,768
Enbart till länder som slogs
mot tyskar och japaner.
407
00:59:15,888 --> 00:59:21,689
- Jag sa ju att...
- Du har inte sagt ett jävla dugg.
408
00:59:22,436 --> 00:59:29,993
- Det du har i huvudet förstör dig.
- Vi är ändå döda om några timmar!
409
00:59:35,407 --> 00:59:42,632
Jag heter inte Stern. Så hette
familjen som tog mig ut ur Tyskland.
410
00:59:43,207 --> 00:59:47,169
- Är ditt riktiga namn viktigt, då?
- Nej.
411
00:59:47,336 --> 00:59:55,807
De flesta som bar det är nog döda.
Jag kanske är den allra sista.
412
00:59:55,928 --> 01:00:02,394
Om de sex forskarna får leva
eller dö, det struntar du alltså i?
413
01:00:02,559 --> 01:00:05,240
Helt rätt, major.
414
01:00:08,273 --> 01:00:12,034
- Jag beklagar.
- Samma här.
415
01:00:35,426 --> 01:00:40,859
- Löjtnant Karl Hoeffler.
- Har ni påträffat fler kroppar?
416
01:00:40,973 --> 01:00:47,273
Nej. Men vi vet var anfallet skedde
och vi ska fortsätta sökandet.
417
01:00:47,521 --> 01:00:54,331
Han dog för sin Führer. Hur många
misstänkta franska fångar har vi?
418
01:00:54,445 --> 01:00:57,707
- Sex, överste.
- Häng dem.
419
01:00:58,073 --> 01:01:01,585
Order från rikskansler Himmler.
420
01:01:02,703 --> 01:01:09,169
Säg att det är vedergällning
för morden på båtbesättningen-
421
01:01:09,293 --> 01:01:15,675
-och att de sex skonas om vi får
veta vilka som utförde morden.
422
01:01:19,094 --> 01:01:24,528
Partisanerna möter upp norrut.
Martinez och Stern tar behållarna.
423
01:01:24,641 --> 01:01:29,648
Holt spränger ammunitionstornet
och sen resten.
424
01:01:29,772 --> 01:01:34,280
- Det kanske jag kan göra.
- Ballews och Chacon täcker dig-
425
01:01:34,401 --> 01:01:40,701
-från den övre balkongen. Ni har
20 minuter på er att säkra klostret.
426
01:02:33,460 --> 01:02:38,466
- Farsan, var är Frontenac?
- Han skulle hålla vakt, sa han.
427
01:02:38,590 --> 01:02:41,474
Den jävla lögnaren!
428
01:02:52,730 --> 01:02:57,202
Om du rör dig,
så skär jag halsen av dig!
429
01:02:57,317 --> 01:03:03,581
- Hämta majoren.
- Först dödar jag det här svinet!
430
01:03:03,699 --> 01:03:07,756
Det avgör inte du.
Det gör majoren.
431
01:03:08,078 --> 01:03:11,211
Jag är snart tillbaka.
432
01:03:14,335 --> 01:03:18,557
Du är en härlig kille, Maurice.
433
01:03:30,726 --> 01:03:33,691
Vad fan hände?
434
01:03:59,505 --> 01:04:03,597
- Kan jag hjälpa till med nåt?
- Ta dem härifrån.
435
01:04:03,717 --> 01:04:09,934
- Du vet inte vilka de är, va?
- Jodå. Handplockade, eller hur?
436
01:04:10,057 --> 01:04:14,612
Elitsoldater från USA
som ska rädda Frankrike.
437
01:04:14,728 --> 01:04:21,455
För några veckor sen satt de i ett
militärfängelse, dömda till döden.
438
01:04:21,568 --> 01:04:24,950
- Vad pratar du om?
- Det är sant, Marie.
439
01:04:25,072 --> 01:04:30,541
De är inte utvalda för att de är en
elit - utan för att de kan undvaras.
440
01:04:30,661 --> 01:04:36,462
Inte för att USA:s armé är stolt
över dem. De är tjuvar och mördare.
441
01:04:36,583 --> 01:04:39,597
Och vad är du?
442
01:04:40,421 --> 01:04:46,803
Jag är officeren som väljer ut dem,
och utbildar dem för uppdraget.
443
01:04:46,927 --> 01:04:54,650
De flesta av dem dör under det.
Marie, jag kan inte döda Frontenac.
444
01:04:54,768 --> 01:04:59,906
Jag behöver honom för
att komma in i klostret.
445
01:05:00,858 --> 01:05:06,077
Men för det här jobbet
är du ännu viktigare, Marie.
446
01:05:08,240 --> 01:05:11,871
Säg till mig när ni är redo.
447
01:05:18,542 --> 01:05:23,976
När allt är över,
ska jag själv döda Frontenac.
448
01:07:04,815 --> 01:07:08,695
Skulle inte mamma och pappa
vara här nu?
449
01:07:08,819 --> 01:07:13,956
Tålamod, Fredric.
Försök att ta det lugnt.
450
01:08:01,163 --> 01:08:06,003
Jag tar telegrafistrummet.
Gå till baksidan och se till-
451
01:08:06,126 --> 01:08:11,382
-att Martinez och de andra
kommer in med sprängämnena.
452
01:08:53,007 --> 01:08:57,348
- Det är sent.
- Inte för sent, sergeant.
453
01:08:57,469 --> 01:09:00,602
Gud är säkert fortfarande vaken.
454
01:09:08,439 --> 01:09:10,693
Stick, Stern!
455
01:10:04,036 --> 01:10:09,291
Planet från England
landar om 90 minuter.
456
01:10:10,793 --> 01:10:17,887
Hur kan en munk som lever i isolering
känna igen våra gradbeteckningar?
457
01:12:00,569 --> 01:12:05,208
Tänkte du ta en
liten promenad, Maurice?
458
01:12:05,449 --> 01:12:10,503
Jag kan se till att vi kommer
till Spanien. Följer du med?
459
01:12:10,621 --> 01:12:16,256
Om du går ut genom den där dörren,
så skjuter jag dig i småbitar.
460
01:13:41,628 --> 01:13:44,761
Kelly, vi måste ta oss in!
461
01:15:10,718 --> 01:15:12,604
Nej...!
462
01:16:19,536 --> 01:16:23,249
Farsan... - Svensken, hjälp Farsan!
463
01:16:26,168 --> 01:16:27,675
Vad hände?
464
01:16:27,795 --> 01:16:30,429
Kemikalierna fick tändsatserna
att explodera.
465
01:16:30,547 --> 01:16:33,430
- Var är fruarna?
- På andra sidan.
466
01:16:33,550 --> 01:16:40,016
Martinez, du vaktar där uppe.
Kelly och Stern följer med mig.
467
01:17:05,666 --> 01:17:10,672
- Vilka är barnen?
- De fördes hit när skolan stängdes.
468
01:17:10,796 --> 01:17:15,553
- De är gisslan.
- Hela jävla tyska armén är snart här!
469
01:17:15,676 --> 01:17:18,641
Vad gör vi med dem?!
470
01:17:27,146 --> 01:17:29,067
Nu går vi.
471
01:18:26,038 --> 01:18:29,466
Flamands och hans fru
är hos tyske kommendanten.
472
01:18:29,583 --> 01:18:35,551
- Vi får ge oss av utan honom.
- Han vet mer om gasen än nån annan.
473
01:18:35,673 --> 01:18:41,355
Om nazisterna har honom kan de
rekonstruera allting på några veckor.
474
01:18:41,470 --> 01:18:45,611
Vi tar med oss forskarna
och lämnar de andra.
475
01:18:45,724 --> 01:18:51,442
Är ni galen? De avrättade sex
ur gisslan för morden på båten-
476
01:18:51,563 --> 01:18:55,443
-och för att ingen
av de våra angav er.
477
01:18:55,567 --> 01:18:59,957
- Du sa inte att de tog gisslan.
- Det förändrar ingenting.
478
01:19:00,072 --> 01:19:04,165
Men familjerna förs till
koncentrationsläger om vi lämnar dem.
479
01:19:04,284 --> 01:19:10,667
Du har rätt. Vi tar med allihop. In i
bilarna med dem och sen till planet.
480
01:19:10,791 --> 01:19:14,469
Stern, vi åker till villan.
Är vi inte tillbaka om en timme-
481
01:19:14,586 --> 01:19:19,592
-så lyfter ni utan oss.
Det är en order.
482
01:20:29,328 --> 01:20:35,176
- Uniformen sitter bra.
- Järnkorset täcker ett kulhål.
483
01:20:59,066 --> 01:21:05,413
Fjärde raden, tredje från vänster.
Ta ut honom om några minuter.
484
01:21:32,057 --> 01:21:38,737
Säkerhetstjänsten observerade
en Fiesler 168 för tio minuter sen.
485
01:21:38,856 --> 01:21:44,574
Den förberedde landning.
Inget flyg väntas vid den här tiden.
486
01:21:44,695 --> 01:21:49,120
Har ni positionen?
Märk ut den på kartan.
487
01:21:49,241 --> 01:21:55,007
Man såg två lastbilar på väg mot
Soissons för knappt 15 minuter sen.
488
01:21:55,122 --> 01:21:57,626
Ge mig kartan.
489
01:21:58,292 --> 01:22:05,636
Då måste de vara på väg hit.
Men de kan inte vara framme än.
490
01:22:07,843 --> 01:22:16,361
Jag vill upprätta vägspärrar här.
Ta folk från norra St. Michel.
491
01:22:18,354 --> 01:22:22,446
De där förbannde lastbilarna
ska stoppas...!
492
01:23:52,740 --> 01:23:57,995
Min hustru är kvar där inne och det
vimlar av tyska officerare här.
493
01:23:58,120 --> 01:24:02,925
Resten av er familj och era kolleger
är på väg att lämna Frankrike.
494
01:24:04,001 --> 01:24:10,217
Munk på eftermiddagen, tysk kapten
på kvällen. Vilken förvandling.
495
01:24:10,341 --> 01:24:15,062
- Om ni skjuter så dör ni direkt.
- Pierre, du är fransman och de...
496
01:24:15,179 --> 01:24:20,897
Jag är lojal mot Petain och mot
mitt land. Jag är ingen förrädare!
497
01:27:54,648 --> 01:27:56,653
Öppna den.
498
01:28:19,089 --> 01:28:21,141
Öppna den!
499
01:28:37,316 --> 01:28:39,570
Mot flygfältet!
500
01:28:48,952 --> 01:28:51,538
Vad är det där?
501
01:29:02,007 --> 01:29:03,929
Stanna!
502
01:29:08,972 --> 01:29:13,694
- Vad i helvete betyder det här?
- Vi har större delen av lasten.
503
01:29:13,811 --> 01:29:16,231
- Och er major?
- Han kommer.
504
01:29:16,355 --> 01:29:22,453
- Knappast Han är i St. Michel. Död.
- Vad pratar han om?
505
01:29:22,569 --> 01:29:26,911
De skulle hjälpa ut
projektledaren och hans fru.
506
01:29:27,032 --> 01:29:32,585
Sen skickades två lastbilar mot
Soissons för att vilseleda SS.
507
01:29:32,705 --> 01:29:36,762
Resten av oss tog vägen
längs floden.
508
01:29:38,460 --> 01:29:42,720
- Jag väntar på min mor och far!
- Vänta i planet.
509
01:29:42,840 --> 01:29:46,186
Grabben kan vänta här med mig.
510
01:29:46,552 --> 01:29:52,151
Jag tänker inte fråga om kvinnorna
och barnen. Vi borde ha lyft nu.
511
01:29:52,266 --> 01:29:58,364
Vi inväntar majoren och bilarna.
- Kelly, sätt upp maskingeväret!
512
01:29:58,480 --> 01:30:03,451
De ligger döda på vägen eller
i St. Michel. Frontenac har rätt.
513
01:30:03,569 --> 01:30:06,286
- Sätt upp det!
- Vi sumpar sista chansen-
514
01:30:06,405 --> 01:30:09,253
-att komma levande härifrån.
515
01:30:19,126 --> 01:30:21,974
- Trevligt att ni kom.
- Kan vi lyfta nu?
516
01:30:22,087 --> 01:30:27,260
Jag skickade ut fyra män
och två bilar att vilseleda SS.
517
01:30:27,426 --> 01:30:29,561
Mamma!
518
01:30:34,641 --> 01:30:38,153
De lär inte klara det.
Nu sticker vi!
519
01:30:38,312 --> 01:30:40,068
Mamma!
520
01:30:40,731 --> 01:30:42,985
Fredric...!
521
01:31:15,849 --> 01:31:20,322
Jag kan nog inte följa
med er hem, sir.
522
01:32:01,228 --> 01:32:03,732
Sätt efter dem!
523
01:32:58,952 --> 01:33:05,584
- Vilken sorts enhet är det här?
- En säkerhetsstyrka. Elitsoldater.
524
01:33:10,756 --> 01:33:16,059
- Ni måste vara stolt över dem.
- Du anar inte hur stolt jag är.
525
01:33:29,525 --> 01:33:32,111
Översättning: Weine Erickson
48490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
