Original subtitles

www.titlovi.com

- �ekaj! Prvo mora� po�eljeti ne�to. - Znam �to ona �eli. �eli Brada.

- Ne znate �to �elim. - Ne mora� nam re�i. Samo ugasi svije�ice

i po�eli �elju. - U redu.

- O, moj Bo�e! - Daj da ti pomognem s tim.

- �to si po�eljela, Mary? - Ne... - Da. �to si po�eljela?

Mary? Isuse, �to se dogada?

Oprezno. Jo� spava.

Mary, u redu je, zlato. Imala si no�nu moru.

- OK? Samo si ru�no sanjala. - Svake no�i ne�to.

- To mora prestati, Mary. - Jake...

U redu je, du�o. Idemo unutra.

Sada je sve u redu.

Zlato, jako sam zabrinuta. Mary, moras uzimati lijekove.

Ne �elim da ti se ne�to dogodi.

U redu? Odmori se.

Robert Lee postao je zapovjednik vojske Sj. Virginije 1862. godine

nakon �to se Johnston... Mary?

- Mary, probudi se. - Ona je luda. - Mandy! - Pogledajte je!

- Rijetko se kad presvla�i i vi�e ne pere ni kosu. - Mary?

Mary, mislim da bi trebala oti�i do dr. Campbella.

- Vidimo se kasnije. - Bok.

- Zna�i, voli� biti upla�ena. - Tako je.

- Ima i ludih ljudi na svijetu, zar ne? - Ne znam.

Ovo je dobro. Probaj.

- Zgodna pisa�a ma�ina. - Iznena�uje me da zna� �to je.

Reci mi opet, kako se osje�a� kad se stvarno upla�i�?

Dobro...

Prvo kao da ne mogu disati. I �elim pobje�i.

Ali onda osje�am da me moj strah uvla�i.

Potpuno sam bespomo�na i ne mogu se pomaknuti.

Tada se uzbudim. Jako.

Dobro. Kad ka�e� da se uzbudi�, �to to to�no zna�i?

Gotovo kao... Seksualno.

- Seksualno se uzbudi� kad se upla�i�? - Da.

- To nikad prije nisi spomenula. - Pa ne govorim vam sve.

Mo�da bi trebala.

- Jo� ide� u videoteku svake no�i? - Ne, pogledala sam sve filmove.

Ali na kablovskoj uvijek ima ne�to. Ili na internetu.

- Ima prili�no gadnih stvari. - Da, tako sam �uo.

Ne znam. Volim se osje�ati upla�eno. Uzbudim se.

Tvoja mi majka ka�e da opet mjese�ari�.

- To je neprihvatljivo. - Morgane, ne �elim nikakve tablete za spavanje.

Mary, odrasla si osoba. Nitko te ne�e natjerati na ne�to �to ne �eli�.

Ali neprihvatljivo je da ustaje� usred no�i i luta� ulicama.

Ili �e� uzimati neke tablete za spavanje

ili �e te majka opet zaklju�ati, a to svakako ne �eli�.

Dobro. Uzimat �u te glupe tablete.

Bok... Bila si na pregledu?

- Da, moram smiriti strasti. - Naravno, to je uvijek dobro.

Planiramo i�i na jezero poslije �kole. Ide� s nama?

Ne mogu. Idem �uvati djecu.

Bok, Mary.

- Bok, Shane, �to ima? - Ne puno.

Htio sam... Na�ao sam naljepnice krekera na internetu.

Super. Hvala.

- Pri�at �emo kasnije, OK? - OK, dobro. - Bok.

- Seronje. - Nema �anse da to mo�e� pro�itati. - Prestani.

To su moje bilje�ke.

- Vidimo se kasnije? - Da. - Vidimo se, Jimmy.

- Pogledajte taj prizor. - Bok, Shane. �to radi�?

- Idemo na ru�ak tamo? - �to li samo smjera?

Pojest �emo ne�to, zna�... Ili �to ve�...

Prestani, Mandy!

Zala�e� se za de�ka, Mary. Ali, �ekaj malo, ti ne voli�

de�ke, zaboravila sam. - Pusti ga na miru. - Ti i Shane ste zgodan par.

Za prvi sastanak, predlo�ila bih vam kupku sa pjenom.

Nisu svi lijepi, Mandy.

Ljigava ku�ka.

- Zaboravite. - Onda, �to �emo ovog vikenda?

Brad i Jimmy �ele gledati novi film o kojem svi pri�aju.

- Taj jeftini horor? Ne hvala. - �eljotvorac je najgledaniji film trenutno.

- Bilo je na netu. - Novi horor, najgledaniji film �irom zemlje.

Nemam ni�ta bolje u planu. Mary?

- Mary! - U redu.

De�ki, samo malo! Prolaz! Prolaz!

U redu je. Ima napad.

Odmah �e pro�i.

Moze li netko oti�i po bolni�arku, molim vas?

- Ne mogu ni zamisliti kako je to. - Ma nemoj.

Da me nau�ite kako se igra, ne bih bila gola.

- Pokazali smo ti, ali nikako da nau�i�. - Da.

Bolje ti je da mi da� dobre karte. Dosta mi je skidanja.

U ovim je rukama sve poznato. Ja i gospodin konji�.

On ba� u�iva u ovome.

- To ti misli�. - Ljudi, gdje je Brad?

- Oti�ao je do auta po pivo. - Ve� ga dugo nema.

Koji je to kurac?

To je Brad. Tko bi drugi bio?

- Ali auto mu nije tamo. - Idi provjeriti. Prijatelj ti je.

- �ali� se? - Ne�to nije u redu.

- Mary, �to radi�? - Mary, mo�da nije Brad. Vra�aj se ovamo.

- Ne brinite se. Odmah se vra�am. - Brad?

�to, dovraga, radi�? Isuse!

Skoro sam te ubio! �to radi� ovdje?

- Mary? - Oprosti... �ao mi je.

Mary, jesi li to ti?

Ve� je popodne, znas?

Budna sam.

Jake, za ime Boga, ostavi je na miru.

Jesi dobro?

- Kuda �e�? - Van.

Kuda?

�uj, �ao mi je �to se ne sla�emo dobro,

ali sve ce biti u redu. Obe�ajem ti. - Idem u kino.

Znam, ve� smo razgovarali o tome. Ni�ta od stra�nih filmova.

Nema horora, nema zabave, nema �ivota.

Htjela bih da da nema.

� E L J O T V O R A C RASPRODAN VE� 4. TJEDAN

- Pu�taju ga u �etiri dvorane. - Sigurno �e zaraditi milijune.

- Prona�imo dvoranu u kojoj su de�ki. - Koji je ovo vrag?

- �eljotvorac vre�ice za povra�anje. - Zgodno.

- Kad ve� govorimo o uzbu�enju. - Da, ali zara�uju puno na kartama.

Hej, gdje su de�ki?

- Stigle smo ba� na po�etak. - Gledajte, eno Brada.

�ELJOTVORAC

Jo� jednom, �to je to �eljotvorac?

Evo, tu pi�e. Legenda ka�e da je jedan �umar,

prije mnogo stolje�a, hodao �umom i nai�ao na nimfu.

- To! Nimfa! - Ne takvu nimfu...

Ve� vilu koja �ivi u �umi.

Svaka nimfa �ivi u stablu, a svako stablo ima duha

koji se zove �eljotvorac.

I on ispunjava nimfama �elje. �umar je mislio da �e,

ako posije�e drvo, postati gospodar �eljotvorca

i da �e mu se sve njegove �elje ispuniti. Tako je u�inio.

�eljotvorac je dobio novog gospodara.

Ali do�lo je do jedne stra�ne gre�ke.

Pa naravno.

- �to se dogodilo? - Pa, umjesto da ispuni �elje �umara,

�eljotvorac je po�eo izokretati �elje. - Kako to?

Prvo �to je �umar po�elio bilo je da ima najve�u ku�u u gradu.

Ali umjesto da mu podari ogromnu vilu, �eljotvorac

je spalio sve ostale. Tako je �umareva bila najve�a.

- Gadno! - I dok je �umar otkrio �to se dogada,

znao je da ima samo jednu opciju. Da ubije �eljotvorca.

Ali kad je poku�ao, �eljotvorac se okrenuo protiv njega.

Ubio ga je. Sve je u toj pjesmi.

�eljotvorac mrtav bit �e sve dok mu ne izgovore ime

ispod stabla tri osobe i on odabere kome pripast �e.

- Ma daj, molim te... - Prili�no jadno za sad.

- Zgodna pri�a. - Poku�ajmo. - �to? - Dozvati �eljotvorca.

- Troje nas je. - Zaboravi! To je sranje. - Ima� pametnijeg posla?

- Da. To si ti. - U�as. - Ali tip je zgodan. - Da se gledati.

Izlazi, seronjo.

Evo nas.

- Ti prvi. - U redu.

�eljotvorac!

�eljotvorac!

- Ne svi�a mi se ovo. - Reci ve� jednom i idemo odavde.

�eljotvorac...

Ni�ta se nije dogodilo.

Pa gdje je? Gdje je taj �eljotvorac?

Vidi�, Ariel, rekao sam ti da ovaj pijanac sere.

- Zna� li koji su film i�li gledati? - �eljotvorca.

- �eljotvorca? - Da. Pu�taju ga u Galaxyju.

- Horor? - Da, Kara i jo� neki su ga i�li gledati.

- �eljotvorac pla�i ljude �irom nacije. Hvala ti. - Dovi�enja.

Duh na stablu? Ne mogu vjerovati da stojim ovdje

i slu�am ta sranja o vilama! - Pusti ga. Ideja je bila moja.

Mislim da bi ga trebala pozvati.

Stvarno bih te �elio vidjeti nasmrt prepla�enog.

Da, siguran sam.

O, Bo�e.

- �to je njoj? - Ne znam.

...vi�e nasilja nego ikada. Vi�e nije sigurno izlaziti.

Mary, �to ti je?

- Rastura me trbuh. - Je li joj dobro?

Ne. Povra�ala je.

- Ba� ti je lo�e? - Moram iza�i.

- Idemo s tobom. - Nema potrebe. Ja �u je izvesti.

- Dobra ideja. - Do�i, auto mi je ispred. Odvest �u te ku�i.

Dobro sam. Mogu hodati.

Ono �to moramo jest suo�iti se s nasiljem.

Volio bih da svi slu�atelji...

Treba nam va�a podr�ka...

Je li ti bolje sada?

Dobro...

- �to se dogodilo? - �ovje�e, gadna nesre�a.

O, Bo�e...

- To je auto moga oca! - �to?

�EST TJEDANA KASNIJE

Mary! Zakasnit �e� u �kolu!

- Ne vra�aj mu. Reci nastavnici. - Bok.

Radim tvoj najdra�i sendvi�. Maslac od kikirikija, krastavac i �ips.

- To je Bethin omiljeni, mama. - Mary... - Svejedno ti hvala.

Ugodan dan.

- Ovaj ti najvi�e voli�. - O, da.

- Nisi puno propustila. - Da, nema jo� ni�ta u vezi peticije

da u�imo o energiji vibracija. - Mo�e� uzeti moje bilje�ke.

- Dobro. - Bolje uzmi moje.

Mary, gledaj...

Do�la si.

Zvao sam te.

Bio sam kod tebe nekoliko puta. Dobila si moje mailove?

Jesam. Hvala.

Odmah se vra�am.

Nisam je vidio jo� od kina.

- Ho�emo li ikad zaboraviti taj film? - Ne spominji ga.

- Ja ga nisam gledao. - Nisi ni�ta propustio. Glupost, vjeruj mi.

Kako glupi filmovi toliko zarade? �eljotvorac je ludnica.

- Opet govorite o �eljotvorcu? - Super si to izvela! - Sranje!

Sav sam usran! Upomo�!

Kakav nered! Oprostite, nisam htjela.

Stvarno mi je �ao, Kara.

Ba� je pizda. Nije je briga za nas.

Sve zbog tog filma. Mrzim ga.

Obe�ala sam mu da ne�u vi�e gledati horore...

Otkrio je da smo i�le gledati taj...

Naljutio se. I�ao je po mene kad mu se to dogodilo.

Da nisam i�la u kino, danas bi bio �iv.

Mary, to je bila nesre�a. Nema nikakve veze sa tobom

ili sa filmom.

Vidimo se.

- Bok. - Bok.

Kara? Stvarno mi je �ao zbog onoga danas.

Zaboravi. Majica je ionako mamina.

Bok.

Jeste li �ule to?

- Ne. - Vjerojatno je susjedova ma�ka.

Najru�nija ma�ka koju sam ikad vidjela. Vidimo se sutra, Mary.

Bok.

Hvala ti �to me skoro strefio infarkt.

Mary...

Mary, ho�e� li mi re�i �to se dogodilo?

Pala sam.

- Bilo je slu�ajno, mama, u redu? - U redu.

- Trebala bi malo pojesti. - Nisam gladna.

�to ti je?

Za nekoliko dana imam test iz engleskog i nisam ni�ta ucila.

- Sutra idemo na groblje. - Idemo vidjeti tatu?

Idemo mu vidjeti grob.

I mislila sam da odemo zajedno.

Kao �to sam rekla, imam test. Tako da...

- Ne �eli� i�i vidjeti tatu? - Ne�e� vidjeti tatu, Beth.

- Tata je mrtav. - Znam.

Voljela bih da je �iv.

I ja da sutra ne idem u �kolu, a to ne zna�i da �e tako biti.

- Za�to da uop�e idem na groblje? Pod zemljom je. - Dosta. Prestani.

Jesi li �ula to?

Nisam.

Dobro, Beth, pomozi mi da spremim su�e. Ti nosi,

a ja �u prati.

- Bok. - Bok. - Okreni na 10. program.

- Probudila si me da gledam televiziju? - Mary, 8:30 h je.

...do tragedije je do�lo u �kolskoj zgradi kad je po�ar...

- �to se dogada? - Odmor za nas.

Ne zna se uzrok po�aru u �koli, ali sumnja se da je podmetnut.

Vatrogasci ka�u da je jak vjetar jos poja�ao vatru.

- Netko je zapalio �kolu? - Tako se �ini.

Tko god bio, u�inio mi je uslugu. Imala sam test iz kemije.

Pogledaj ono.

- Jesi vidjela ono? - Da. Vatrogasac je stvarno vru�.

- Ku�i�? Vru� vatrogasac. - Ne. Onog tipa iza �kole.

- Jesi li ga vidjela? - Kojeg tipa iza �kole?

- Izgledao je kao... - Kao �to?

Nema veze.

- Poslije se �ujemo. - Bok.

- �to misli� tko je to u�inio? - �to tvoji kamen�i�i ka�u?

Ka�u da nema� duha i da si plitka. �ini se da imaju pravo.

Tvoji mi kamen�i�i i astralne karte ni�ta ne zna�e u �ivotu.

- To i jest tvoj problem. - Mary, �to ti misli�?

- �to misli� tko je podmetnuo po�ar? - Ne znam.

- Ho�ete da idemo u kino ili ne�to? - Dosta filmova. U redu?

- �to je? - A �to ti misli�?

Dobro, �to je tebi?

- U�inilo mi se da vidim ne�to. - �to?

- Ni�ta. - Daj, reci nam.

Znam da zvu�i ludo, ali stalno vi�am onu nakazu iz filma.

- Iz kog filma? - �to ti misli�?

Iz �eljotvorca?

Jutros mi se u�inilo da ga vidim na TV-u, a onda... Tu.

Slu�aj, nikog nisi vidjela i to nema veze sa glupim filmom.

Osje�a� se odgovornom zato �to ti je tata poginuo tog dana.

- Prestani, Kara. - Da... - Nisi ti kriva. Bilo je slu�ajno. - Kara!

- Slu�ajno, Mary! - �uti... - Ne�u! �elim ti re�i.

- Ne �elim �uti. - Mary, mora�. - �uti! �elim da za�uti�!

Morala sam ti to re�i.

Mo�da nemam pravo, ali tako mislim.

Samo mi je stalo do tebe. To je sve.

Vidimo se kasnije.

Sranje...

Mary, ho�e� da odemo odavde?

Ne brini. Samo se ti smiri.

Kara!

Bok, Mary.

�to ti je? �udno izgleda�.

Dobro sam.

- �to to gleda�? - Ne znam, ali super je. Ho�e� gledati?

Ne bi to trebala gledati.

Idi u krevet, Beth.

- Mary, ru�no si sanjala. U redu je, zlato. - Molim?

Tata i ja smo bili u bolnici. Kod Kare. Izvu�i �e se.

- Odli�no. - Do�i, zlato.

Mary je opet ru�no sanjala.

Rekao sam ti da ne gleda� horor filmove, zar ne?

- Pa nisam. - Jesi. - Nisam.

- La�e�! - Nisam...!

Ne la�i mi.

Nisam...

�ELJOTVORAC ZA�ELI NE�TO

Psihijatar tvrdi da "�eljotvorac" opasno djeluje na gledatelje.

Mladi� u Texasu ubio sestru nakon gledanja horror filma �eljotvorac.

Prikazivanje filma �eljotvorac zabranjeno u dvije dr�ave.

Mladi� obu�en kao �eljotvorac uhi�en u Toledu, Ohio.

Bizarno.

Gledateljima se manipulira putem subliminalnih poruka.

Poku�ala sam otkriti zbog �ega mi je bilo zlo od tog filma.

- Sva�ta se pri�a. Ljudi rade �udne stvari. - To je reklama.

Stave na internet da podignu gledanost. Stalno se doga�a.

- Ali pogledaj �to se dogodilo proteklih tjedana. - Slu�ajnost.

U ovako malom gradu gdje se nikada ni�ta ne dogada?

Mary, poku�aj ne misliti na to. U redu?

Mary, �to ti je?

Nije ni�ta. Vidimo se kasnije.

- Morgane, sje�ate se onog filma o kom smo govorili? - Da.

Stalno ga vi�am. Svuda.

- Smiri se. Koga? - �eljotvorca.

Netko me prati i tko god to bio, izgleda kao nakaza iz filma.

- Mary, ovo je izmi�ljen lik... - Rekla sam da izgleda tako.

Sigurna sam, on je napao Karu. Vidjela sam ga neposredno prije.

Jesi li dobro spavala sino�?

Ovo nema veze s tim.

�ujte, znam kako zvu�i, ali ne gubim razum.

Dogovorimo se ne�to. Obe�aj mi da �e� ve�eras uzeti tablete i

dobro se naspavati i obe�ajem ti da �emo pro�i kroz to sutra.

Mary! Razgovarat �emo sutra, ali mora� mi obe�ati.

Dobro.

- Misli da je netko prati. - Je li? - Netko tko izgleda

kao lik iz filma �eljotvorac. Znate li �to o tome?

Mary ima bujnu ma�tu.

Od malena govori o �udovistima i demonima koji je progone.

Tako se suo�ava s osje�ajem krivnje zbog o�eve smrti. Onda...

Kara. To je dvostruki �ok za nju. - Mo�da.

Siguran sam da �e sve biti u redu. Hvala. Javit �u vam se.

Da. Naravno.

Operacija je dobro pro�la. Stanje je stabilno,

ali ne mogu vam ni�ta obe�ati. Jasno vam je da ne�e biti ista.

Trebat �e joj vremena da ponovo progovori...

- I? - Bolje joj je. - Mo�emo li je vidjeti?

- Ne �eli nikoga vidjeti. - Ni nas?

Pretpostavljam da ne.

- Moram ti ne�to pokazati. Idemo. - U redu.

Od 1960. godine vlada eksperimentira s kontrolom uma.

Najpoznatiji primjer je subliminalna poruka u filmovima

koja je sugerirala gledateljima da jedu kokice.

- I? Pa �to onda? - Tebi to ni�ta ne zna�i?

Ne.

Pro�itaj ovo. Kultna znanost o subliminalnom uvjeravanju

...poruke u filmu... ...kratke re�enice...

...subliminalne poruke... ...tijekom prikazivanja filma...

...prepla�eni tehnikom koja je toliko vra�ja...

...brojni incidenti povezani s filmom �eljotvorac...

- Tko je? - Russ, ja sam. Mogu u�i nakratko?

Mary, ne smije� vi�e dolaziti. Zadnji put sam dobio po prstima.

- Moram ne�to vidjeti nabrzaka. - Sranje.

Negdje u prvih 15 minuta. Kad napadne tipa kod drveta.

- Zna� gdje je to, jel' tako? - Da. Ali �to to�no tra�i�?

Ne znam. Samo �elim pogledati.

To je ovdje negdje. Ti si luda.

Pazi na otiske prstiju. Dodiruj samo rubove. OK?

Onda, jesi li na�la ne�to?

Pu�tam taj dio za 10 minuta.

- Russ? - Da?

- Jesi li vidio ovo prije? - Vidio �to?

- Jesi li ikada vidio tako ne�to? - Nikada.

Evo jo� jednog.

To je sjebano.

Morgane, razgovarala bih s vama.

- Jesi li dobro? - Jesam. Za sada. Pogledajte ovo.

- �to je to? - Slike. - Vidim. Ali kakve?

- Bila sam u kabini gdje pu�taju �eljotvorca. - Gledao sam ga.

Gledali ste? Pogledajte bolje i vidjet �ete na �to mislim.

Na tom dijelu filma mi je pozlilo. Vidite �udne simbole?

U tom filmu ima nesto �to tjera ljude da rade razli�ite stvari,

a ti simboli sigurno imaju neke veze s tim. - Kako zna�?

Znam kako sam ja reagirala kad sam gledala film.

Mo�da je utjecalo na jo� nekoga.

Mislim da �emo se odsad nalaziti samo u mom kabinetu.

Za�to?

- Neugodno vam je? - Tako je.

- Zadrzat �u slike, u redu? - �to �ete u�initi s njima?

Vjerovala ili ne, imao sam druga�iji �ivot prije ovoga.

Imam neke prijatelje koji bi mogli znati ne�to o ovome.

U redu.

- Mary? - Da? - Budi oprezna.

Ho�u.

- Ako mu se svi�am, �to radi s njom? - Pogre�na procjena.

To je kod frajera normalno i dobro to zna�.

- Bok, Mary. - Bok, Shane. Kako si?

- �to je to? - Nove pjesme koje sam skinuo s interneta.

Da bar mo�e vidjeti koliko je zapravo ru�na.

- Tko? - Nitko. Imam i ja neke stvari. Poslat �u ti ih ve�eras.

Super. Mo�e.

- I hvala ti na mailovima. - Super.

- Opet po�inje. - �to se dogada? - Sva�ta. Ispod mog struka.

- �to radi�? - Odlazim. - �ali� se.

Tek sam sad shvatila koliko je kasno. Imam plivanje.

- Mo�e jedno pitanje? - Ali brzo.

Za�to radis ovo? Brad je super tip.

- A sad si bila sa mnom. - Ja nisam ni sa kim.

A zna� �to govore o dobrim de�kima.

Samo sam mislila da je bolje da zna�.

Ima li koga?

Jimmy? Nije smije�no!

�to ti radi� tu?

- Samo sam te gledao. - Gledao?

- Nadam se da si u�ivao u predstavi. - Zna�...

Sama si. Nema nikoga.

Osim mene.

Bilo �to se mo�e dogoditi.

�to bi to trebalo zna�iti? Brad, zabavljali smo se.

Nije bilo ozbiljno.

Vidi�...?

Ipak sam te uspio upla�iti.

Seronjo!

Brad! Znam da si jo� tu!

Mirno napustite zgradu i javite se svojim nastavnicima.

- �to se doga�a? - Ne znam. - Napali su Mandy.

- No�em ili tako ne�to. Na bazenu. - Molim?

- Bok. �to je? - Ni�ta.

Za�to me tako gleda�?

- Bez veze. - Jesi li dobro? - Jesam.

- Sigurno? - Moram ku�i.

Beth! Beth, gdje si?

...�kola je zatvorena zbog napada na jednu u�enicu...

- Betty? - �to je? - Mora� mi obe�ati ne�to. - �to?

Ne�e� izlaziti sama. Samo s mamom ili sa mnom.

- U redu? - Da. U redu.

Misli� li ikad na tatu?

Molim?

Da. Naravno.

- Za�to pita�? - Samo me zanimalo.

- Nedostaje ti? - Da.

Mo�da bi tata bio �iv da nisi i�la gledati taj glupi film.

- Tko ti je to rekao? Mama? - Ne.

Zna�, Betty, ponekad bih �eljela...

�to? �to bi �eljela, Mary?

- Gdje je telefon?! - Pla�i� me! - Gdje je telefon?!

�to se dogada?

�to je?

Sve je u redu! U redu je! Do�i!

Do�i, Betty!

- Halo? Debbie? - �to ti je?

- �to je? - �uj...

- Moras smjesta do�i ovamo. - �to je? Reci preko telefona.

- Ne mogu sad razgovarati. - �to ti je? Govori!

- Mislim da znam tko sve to radi. - Dobro. Smjesta dolazim.

- Kuda idemo? - Odvest �u te kod Wilkinsonovih. Dok ne do�e mama.

- Ja �u biti sa Debbie. Ostani tu dok se mama ne vrati. - OK.

Mary! Mary, je li sve u redu?

- �to se dogada? - Ulazi. - Za�to? - Ulazi!

- Zaklju�aj vrata! - Za�to? - U�ini to! - Kuda �emo? - Vozi!

�to ti je? Za�to si tako popizdila?

- Brad je! - Molim? - On je taj koji me stalno prati!

Sada sve ima smisla.

- Mary, paranoi�na si. Samo mu se svida�. - Svi�am mu se

ili je opsjednut? - Mary, zvu�alo je da si u opasnosti.

I jesam. Prije tatine nesre�e, bila sam ljuta na njega

i rekla sam da bih voljela da ga nema. Da ga bar nema.

- Mi smo zadnje bile s Mandy prije napada. - Da...

Prije neki dan sam rekla da bih voljela da ne idem u �kolu.

I ja bih izbjegla �kolu, ali to ne zna�i da �e tako i biti.

Sljede�eg dana izbio je po�ar. Brad ga je podmetnuo.

Mary, ne vjeruje� valjda u to?

Bila si tamo kad sam rekla Kari da bih �eljela da za�uti.

- To nema veze s glupim filmom. - I pogledaj �to se dogodilo.

- Dobro... - A sa Mandy?

Rekla sam da bih htjela da vidi koliko je zapravo ru�na.

I onda su joj isjekli lice.

Brad ju je posljednji vidio. Znam to. Bila sam s njim.

I pratio me ku�i. Bila sam sa Beth,

naljutila sam se i umalo rekla da bih voljela da nestane.

Ali ba� sam ga tada vidjela ispred prozora. Gledao me.

To je bio on. �ekao je da po�elim ne�to �to bi on u�inio.

Mary, to je smije�no! Za�to bi ti Brad ispunjavao �elje?

Htjela bih poku�ati ne�to.

- �to? - Bez predrasuda, molim te.

Do�i. Ne�emo dugo.

- �to radimo ovdje? - Po�eli dobitni listi� lutrije.

- Debbie... - Hajde. Mo�da uspije. Po�eli da dobije�. Da vidimo.

- Ne�e upaliti. - Poku�aj. Izaberi jedan.

Dobro. Da vidimo jesam li �arobna.

Po�eli i zagrebi.

Pu�iona.

Mo�da nisi dobila jer nisi rekla naglas.

- U redu. Gledaj sad. - �to to?

�elim da dobijem plavu �vaku.

Toliko o mojim posebnim mo�ima. Idemo!

Mo�da tvoje �elje slu�e samo za lo�e stvari.

- Po�eli da razbijem auto. - Molim?

- Da vidimo �to �e se dogoditi. - Ne�u! - Hajde, poku�aj!

- Ismijava� me. - Ne, kunem ti se. Po�eli da razbijem auto.

- Ovo je glupo. - Gluplje od toga da netko glumi ubojicu

iz glupog filma? Nemogu�e je da je Brad ili bilo tko drugi

znao �to si po�eljela svaki put! Bila si sama, zar ne?

Je li ti ikad palo na pamet da samo umi�lja�?

U redu.

Dobro, ako �e te to usre�iti...

�elim da razbije� auto!

Ne mora totalno. Samo da ga malo ulubi�. Zbog osiguranja.

Za�to radim sve ovo? Poku�avam dokazati da ti je to u glavi.

- To je sve. - U redu.

Dobro. Vozi!

- Uspori! - Moramo i�i brzo ako �elimo razbiti auto!

- Da, ali poginut �emo! - �uti!

Sranje! Ne!

- Vidjela si ga, zar ne?! Reci da jesi! - Jesam!

- Kuda je oti�ao? - Vozi!

Vozi!

- Kako je znao gdje smo? - Pratio nas je!

Super. Bas super.

Ne mogu da vjerovati. Mary, pogledaj iza. Murija.

- Dame, kuda �urite? - Upravo smo zgazile nekoga.

- Zgodna pri�ica. - Nije pri�ica!

- Pogledajte staklo! - Slu�ajte, netko nas prati!

Mary, koliko smo te puta pokupili dok si mjese�arila

ili lutala okolo. Tebi se svakakve stvari doga�aju.

Svima nam je �ao zbog tvog oca. Zaista.

Ali to ne mogu promijeniti. Laku no�.

Sranje!

Toliko o muriji.

�to �emo sada?

Dobro... Ako Brad misli da je �eljotvorac,

mo�da postoji na�in da ga zaustavimo. - Kako?

- Debbie? - Da? - Nitko od nas nije vidio kraj filma, zar ne?

Tako je.

Imam ideju.

- �to radimo ovdje? - Idemo.

Sam!

- Zna� onaj film �eljotvorac? - Naravno.

- Znas li kako ga skinuti s interneta? - Da. - Poka�i nam.

�to se doga�a?

�to se dogodilo?

Napi�i nam.

Tu si. Svuda sam te tra�io.

- Za�to me stalno izbjegava�? - Ne izbjegavam te.

Mary, zna� da mi se svi�a�. Mislim, jako mi se svi�a�.

Mary!

Mary, kuda ide�?

Evo ti telefon. Zovi policiju.

- Odmah se vra�am. - U redu.

- Mary, poruka od tvoje mame. Tra�i te. - Idemo.

- Zvala si ih? - Jesam. - Dolaze? - Tako su rekli.

- Jesi li im rekla da je ovdje, u ku�i? - Naravno.

- �to radi�? - Skinut �emo film sa interneta.

Ako je Brad �eljotvorac, mo�da se mo�e zaustaviti kao u filmu.

- Da, ba�! - Ima� neku bolju ideju?

Moramo otkriti kako se film zavrsava.

�umar je posjekao stablo, ali izraslo je jedno novo

i �eljotvorac je tamo �ekao da se pojavi novi godspodar.

- Da ga probudi. - �to to zna�i? - To je s po�etka filma!

Treba nam kraj! Sranje!

�ekaj...

...htjeli uni�titi, �eljotvorac se okrenuo protiv njih...

Zaustavilo se!

- Debbie, pogledaj. - �to je?

- OK. �ekaj. - Ne! Ne! Odlazi!

- Ne! Ne... - Izgleda kao moja ku�a. - Misli� da je to stvarno?

- �to zna�i da... - On dolazi ovamo?

- Li�i na tebe. - Misli da sam ja djevojka iz filma.

Zaustavilo se!

- Zaboravi! Bje�imo odavde! - Da? A kuda?

- Dobro, �ekaj... - �eljotvorca mo�e zaustaviti jedino

ako po�eli�... - �to da po�elim?! Sranje!

Pogledaj!

Mary! Mary!

Samo �elim razgovarati s tobom.

Mary, �to �emo sada?

U �emu je problem? Mary!

Brad!

Jesi li zaklju�ala vrata?!

Pomozi mi!

Dobro! Idemo!

Ovo nije dobro!

Za mnom!

Sranje!

Mary?

Bje�ite!

Debbie!

Debbie...?

Mary, u�ini nesto!

Da si bar mrtav!

Mary, jesi li dobro?

- �ao mi je... - Shane...

Shane je postao opsjednut filmom. Stalno ga je gledao.

Za tjedan dana, pogledao ga je 25 puta.

Njegova majka me zvala. Tipi�ni slucaj usamljenog de�ka koji

se od svijeta krije u kinu. A one slike uba�ene u film?

Bile su dizajnirane da bi se manipuliralo gledateljima.

- Je li to legalno? - Pa, nitko ne zna ba� puno o tome.

Od subliminalnih poruka se navodno odustalo jo� 1960.

Ali tvorci filma su ih ipak uspjeli nekako iskoristiti.

Niskobud�etni film �eljotvorac zaradio sto milijuna dolara!

- Mislim da ovo zna�i da �e biti nastavka filma. - Nadam se da ne.

- �to �e biti sa Shaneom? - Ide u zatvor. - Na koliko?

- Volio bih znati. - Ne izgovarajte tu rije�. - Oprosti.

Ali, zna�, Shane je samo jedan. �to je s ostalima?

I gdje �e se ovo zavrsiti? To je ono �to mene pla�i.

Vidjet �emo se.

Naravno da ho�emo.

- Sve je u redu? - Da.

Brad, sje�a� se kad si rekao da ti se svi�am?

Mislio si kao prijateljica ili prijateljica posebnog statusa?

O kakvom je tu statusu rije�?

�EST MJESECI KASNIJE

...u�ao je na zadnji ulaz. - Kolika je �teta?

Program koji slijedi je nasilan. Djeci mla�oj od 18 godina

preporu�uje se gledanje uz prisustvo starijih osoba.

Ne preporu�uje se mla�ima od 18 godina.

�ELJOTVORAC

Legenda ka�e da je jedan �umar, prije mnogo stolje�a,

hodao �umom i nai�ao na nimfu. - To! Nimfa!

Ne takvu nimfu ve� vilu koja �ivi u �umi.

Svaka nimfa �ivi u stablu, a svako stablo...

Subtitles by: M O Z E N

Preuzeto sa www.titlovi.com