Original subtitles

�IFRA SALAMANDER

Prema romanu Morrisa Westa

Ovo je tu�an dan za Italiju.

General Pantaleone, na�elnik sto�era talijanske vojske,

umro je prirodnom smr�u u svom krevetu.

General Pantaleone bio je predani poklonik tiranije,

no danas mu moramo odati po�ast kao palom junaku demokracije

koji je preminuo u snu.

Svaki spomen samoubojstva ili ubojstva rezultirao bi kaosom.

A kaos na talijanski rezultirao bi cirkusom terora i krvoproli�a.

U pravome rimskome stilu general je bio �rtva urotnika.

Kojih urotnika?

General Leporello i njegova supruga Elena.

On obo�ava zakon i red.

Princ Baldassare, ravnatelj protuobavje�tajaca i moj �ef.

Poljski vicekonzul u Milanu,

dobar prijatelj pokojnikove ljubavnice Lili Anders.

Bezobrazno bogat Bruno Manzini iz Bologne.

Najmo�niji industrijalac Italije.

�armantna mje�avina Cesarea Borgie i Niccoloa Machiavellija.

Dante Alighieri Matucci, brigadir protuobavje�tajne slu�be.

To sam ja.

Tra�ak sunca, u sun�anoj Italiji,

moj kolega i najbolji prijatelj satnik Steffanelli.

Stil je japanski, a o�ito prikazuje salamandera.

Legendarna izdr�ljiva zvjer�ica koja predstavlja pravdu i odolijeva vatri.

Poeti�no, zar ne? -Bio je prikva�en za spis kojim ga je ubojica ucijenio.

Poeziju prepustimo mojem imenjaku.

Ne�e mu biti te�ko u�i u trag. Dizajn je mo�da obiteljski grb.

Ne znam, ali znam nekoga tko zna.

Mislio sam da zna� sve, Steffi.

Zar znati za nekoga tko zna ne zna�i znati sve, braco?

Ceduljica sa salamanderom. Neka za sada ostane tajna.

Bez dosjea, bez pri�e. �ak ni s ravnateljem.

Shva�am, brigadiru. Zna�, samo sam jedanput vidio Pantaleonea.

Kad je Hitler do�ao ovamo.

Vidio sam kako ulazi u predvorje hotela Excelsior s G�ringom.

Ruku pod ruku, ba� kao mi.

�ujem pri�e, braco. �ujem �aputanja.

Za�to Manzini? -U �ahovskom klubu radi konobar

koji je Pantaleoneu prenio poruku u no�i kad je umro. Progovorit �e. -I?

Poruku je poslao Manzini. I gotovo. -Vra�ki razgovor.

Ti bi valjda mogao bolje. -A, dokumenti u Pantaleoneovu sefu.

General je ovaj mjesec prodao dionice vrijedne stotinu milijuna lira.

Prodavao je svoju imovinu kao da sutra ne postoji. General je bje�ao.

Novac?

Po�tanski pretinac. -Prazan po�tanski pretinac.

Svi dokumenti su nestali. Za to je zaslu�an Gianni Bandinelli.

Odvjetnik koji zastupa Pantaleonea i ostale fa�iste.

Ali ne o�ajavaj, braco. Imamo dosje o Bandinelliju.

Otkrit �e� kako da progovori.

A B? Zna� da slijedi poslije A. -Posjetnica sa salamanderom.

Imao sam pravo za obiteljski grob.

Pojavljuje se u Europi prije nego �to je Karlo postao Karlo Veliki.

Moj prijatelj je siguran da mu mo�e u�i u trag. Slu�aj, braco. Bojim se.

Ovo je zemlja bez dr�ave.

Imamo stranke, imamo frakcije, imamo sukobljene interese.

Ali malom �ovjeku se lo�e pi�e.

Vi ste iz karabinjera?

Brigadir.

Molim vas, sjednite.

A koja je svrha va�eg posjeta?

�ao mi je, g�ice Anders. General Pantaleone je ubijen.

Ne smijete to nikomu re�i.

Italija smatra da je umro prirodnom smr�u.

Tako zna�i.

Te ste no�i bili s generalom? -Moramo li sada? -Moramo.

Ve�erali smo u �ahovskom klubu.

Rano me doveo ku�i. U deset sati.

Nije u�ao. Rekao je da je umoran.

Jeste li bili sami cijelu ve�er? -Da.

Osim kad mu je konobar donio poruku da ga netko trebao.

Ne znam tko. Nakratko je iza�ao iz blagovaonice.

Kad se vratio, nije ni�ta rekao.

Razgovarali smo kako se bli�i sezona ru�a. -Smijem ll?

Jeste li za kavu?

Tko je Salamander? -Tko je Salamander?

Dragi brigadiru... -Matucci.

Ja sam bila �ena u Massimovu �ivotu.

Kad bi do�ao, pred vratima bi ostavio svoj drugi �ivot.

Davala sam mu nje�nost, on je meni pru�ao utjehu.

Ja sam profesionalna ljubavnica.

Koja je ostala bez posla.

Jo� ne�to, brigadiru? -Samo jedno.

Ova prostorija je ozvu�ena.

Molim vas, iza�ite.

Kako je to mogu�e? Kako znate? -Mogu�e je jer ste je vi ozvu�ili.

Znam jer ste me posjeli na poseban na�in.

Kad sam ustao, ponovili ste moje pitanje.

Zapravo ste amaterka, Lili. Niste nalik na svoje tajno ime.

Sokol, zar ne? Zovite me Dante, kolegice.

Rekli ste svoje. Prohladno je. Mo�emo li u�i?

Htjela bih po�ivjeti koliko god mi dopustite, Dante.

Neka to bude jo� stotinu godina.

Izdajica ste, g�ice Lili Anders.

�to jo� znate, Dante? -Poznajem vas kao svoj d�ep.

Znam �ak i za dojavu Golubu.

Svi �lanovi va�ega prstena dobili su ime prema pticama. Zar ne?

Vrijeme je za ispitivanje, zar ne? -Ja nisam ispitiva�.

Pravi ispitiva� je �udovi�te.

Usput, i on ima tajno ime. Zovemo ga Kirurg.

A �ak nije ni studirao medicinu.

Budite Talijanka i promijenite stranu. -Mo�ete li me za�tititi?

To je Bo�ji posao. Ali ako budete korisni, zalo�it �u se za vas.

Kujin sine! -To nije korisno.

Zada�a mi je da javljam potencijalna upozorenja

o preuzimanju vlade neofa�isti�kih elemenata.

Drugim rije�ima, o promjenama u zapovjedni�tvu. -Sad mo�emo u�i.

Kakve su va�e naredbe, g�ice Anders?

�to �ete javiti o Pantaleoneovoj smrti?

Netko priprema fa�isti�ki pu�. Fa�ist Pantaleone je propao.

Sti�e princ na bijelom konju.

A Salamander? -Nikad nisam �ula za njega.

Djetli�. Stanislas Stanislow. Poljski vicekonzul u Milanu.

Tako on tvrdi. I uz to se poziva na diplomatski imunitet.

Ni pitanja vi�e, ka�e on. Samo jedno, ka�em ja.

I pustit �emo vas.

Cijelo �e jato odlepr�ati.

U redu, jedno pitanje. -Recite mi, Djetli�u.

Za�to je Lili Anders morala sastaviti spis o generalu Leporellu?

Pa gdje je general Leporello proveo zadnjih pet mjeseci?

Talijani! Bio je na jugu.

Ju�na Amerika, Ju�na Afrika, Ju�na Azija.

I naravno, Sjedinjene Dr�ave.

Prou�avao je dr�avni teror, mu�enje i izdaju.

Ono �to Amerikanci zovu suzbijanjem pobuna.

Mo�da bi bolje pro�ao da je to prou�avao u Poljskoj.

Nepotrebno, brigadiru! -Tko je Salamander?

Dogovorili smo se, brigadiru. Jedno pitanje.

Ako dr�ite do svoje rije�i, o�ekujem da me pustite.

Izbacit �emo vas, gospodine. Izbaciti.

Odmah �u se pobrinuti za to.

Matucci. �elim Leporellov dosje na svojem stolu za pet minuta. �to je?

Tako zna�i.

Povjerljiv je. Samo ga ravnatelj mo�e vidjeti.

Otkada? -Od ju�er.

Moramo se pobrinuti za svoje, zar ne?

Zna� li za�to sam postao policajac?

Mislio sam da �u prvi znati ako se ponovi ono �to se dogodilo.

A to je bilo prije 35 godina.

Kakva pogre�ka!

Trebam generala Leporella.

Ju�er je tu bio Mussolini.

Danas duhovi izlaze iz grobova u kampu za obuku reda i zakona.

Obuzdavanje pobuna. Klasi�ni odgovor na anarhisti�ke snage.

U redu, stanite, ljudi! Ponovit �emo rutinu!

Tako je, pripremite se!

Nadam se da ne�emo dugo, brigadiru.

Du�nost mi je obavijestiti vas da vas prate strani agenti

jer ste potencijalni nasljednik generala Pantaleonea. -Kako?

Kao vojni vo�a desni�arskog pu�a.

Brigadiru, navikao sam na takvo pra�enje,

kako doma�e, tako i strano.

Pantaleone je bio fa�ist i oportunist. Ja nisam.

Nadam se da �ete saznati za�to je moje ime spomenuto.

Postoje odre�eni dokumenti da su generala ucjenjivali. -Gdje su?

U uredu njegova odvjetnika, ali pod na�im su skrbni�tvom.

Ucjenjiva� se koristi simbolom salamandera.

Zna�i li vam to �to?

Za vrijeme rata skupinu je partizana i komunista na sjeveru vodio �ovjek

koji se zvao Salamander.

Ostavljao je posjetnicu kad bi napali fa�iste ili Nijemce.

Kako se zvao? -Tada nitko nije imao imena.

Sretno vam bilo, brigadiru.

Hvala vam na va�em vremenu.

Usput, brigadiru, nadam se da ste o ovome razgovarali s ravnateljem.

Nisam. -Trebali ste.

Agent Rigoli popisivao je Pantaleoneove dokumente.

Nije se javio. -Spavam u podrumu i �ujem sve i sva�ta, ali sada ni�ta.

37 godina u ovoj zgradi i poznajete je kao svoj d�ep.

Imate rupu u d�epu.

Kakav miris! Svi bi trebali spavati. U najmanju ruku.

Bandinelli!

Ti �ekaj tu.

Toplo je. -Sef je prazan.

Nestali su Pantaleoneovi dokumenti.

Ne shva�am, Matucci, za�to odmah niste uzeli dokumente?

Uzeo sam ih, ali pogre�no sam procijenio sigurnost.

Da, toliko da je na� primarni izvor ubijen.

Jadnog Rigolija da ne spominjemo.

Dakle, ne znate kod koga su dokumenti?

Znate. To neizmjerno pojednostavnjuje stvari.

Nisam se nadao da �ete do�i tako rano samo s lo�im vijestima.

General Leporello.

A dokaz? -Ju�er sam ga posjetio.

Rekao sam mu, njemu i nikomu vi�e, gdje su dokumenti.

Ostatak znate.

Slu�aj je rije�en. Zar ne?

Svakako, otvoren. -Prou�ili ste na� dosje o Leporellu, zar ne?

Poku�ao sam. Samo ga ravnatelj mo�e pro�itati.

Nije li vam to ne�to natuknulo? -Istra�ujem fa�isti�ku urotu.

Ni�ta ne pretpostavljam. Nitko nije povla�ten. -Pogre�na pretpostavka.

Ovo je Rim, dragi moj, ne Washington ili Moskva.

Ovdje ne mo�emo re�i: Ovo je neprijatelj,

nego: Ovo je neprijatelj danas.

Sutra �emo mo�da morati biti prijatelji.

Pitajmo se �to u�initi da na�i neprijatelji postanu podno�ljivi.

�elite li re�i da odustanem?

�elim re�i da nastavite istragu o toj va�oj fa�isti�koj uroti.

No uzbudite li pogre�ne duhove,

mogli biste se probuditi kao vojni savjetnik u Vatikanu.

A to je najbolja opcija. Najgora...?

To je preo�ito.

Prihvatljivo. Namjeravam ostati �iv.

Pomoglo bi da se obrijete i okupate.

Vra�am se u petak.

G. Manzini!

Brigadir Matucci.

Mo�emo li razgovarati nasamo?

Trag me od posjetnice na kojoj je salamander

odveo do Bruna Manzinija.

Manzini je moderni kolos.

Legendarni ratni junak. Graditelj carstva.

�ovjek koji je i danas �vrst

kao onda kad se nasmijao nacistima koji su ga mu�ili.

Brigadiru, imate li samo to?

Vi ste brat generala Pantaleonea. -Polubrat.

Ne �elim da nam mije�aju majke.

Va�a majka je bila engleska guvernanta Anne Manchester

koja je radila kod starog grofa.

Moj otac! Veliki oploditelj!

G�ica Manchester oti�la je od njega. -Oplo�ena.

Promijenili ste ime 1933. Manchester je postao Manzini.

Maj�ino je ime bilo skandalozno! Moja je majka bila prava �ena.

U ratu ste vodili partizane na sjeveru i zvali se Salamander.

Borac koji mo�e pre�ivjeti i po�ar.

Rat je zavr�io, ali ne i za Salamandera.

Hans Helmut Zimmermann. Na�en mrtav u Bogoti 1968.

Navodno samoubojstvo. Herman Loeffler. -Samoubojstvo u Be�u.

5. sije�nja 1971.

Dva u Argentini, jedan u Isto�nom Berlinu, dva u Zapadnoj Njema�koj.

Pokraj njih je na�ena posjetnica sa salamanderom.

Svi su ratni zlo�inci. Sve su samoubojstva.

Prijetili ste im razotkrivanjem.

Dopustio sam im da zakopaju dokaze.

A va� brat? General Pantaleone?

Polubrat, brigadiru. On je umro od sr�anoga udara.

Varate se, g. Manzini. Ubijen je.

Ubio ga je profesionalni ubojica.

Pantaleoneove dokumente ukrali su iz ureda njegova odvjetnika.

Ubili su odvjetnika i jednog na�eg agenta.

�to je u tim dokumentima?

Da je moj polubrat na prodaju i da prima pogre�ne kupce.

Jedna je va�a tvrtka prije osam dana vladi dostavila

po�iljku sofisticiranog oru�ja za suzbijanje nereda.

Imate dobre izvore, mladi�u.

Sam je general Leporello sastavio specifikacije.

Znamo da su se fa�isti poga�ali s Leporellom.

Tako zna�i. Ne�e do�i osobno

dok ne dobije Pantaleoneove dokumente.

Mislim da su sada upravo ondje.

�to je u tim dokumentima?

Strategija za pu�.

Nemate mnogo vremena.

Na �ijoj ste vi strani, Manzini?

Otkrijte. �ini se da vam ide.

Ne mo�ete u�i. -Otvaraj!

Otvaraj!

Vidjeli ste, brigadiru. Sko�io je.

Zovem ravnatelja.

Kad radim, presije�em �ice. Ako vas zanima, nije ni pisnuo.

Ljudi iz Var�ave su �ilavi.

Danas sam pustio tog �ovjeka. Ubili ste ga zbog onoga �to zna.

Prekasno. Obe�at �u ti ne�to, gade.

Uskoro �e u Italiji biti jedan sadisti�ki ubojica manje.

�ivimo u dobu ludila.

Sino� sam vidio brutalno ubojstvo.

A sada, za manje od 24 sata,

na elegantnom sam domjenku u Kineskom veleposlanstvu.

Znate, mi Talijani smo veoma civiliziran narod.

Rekao sam Lili za Djetli�evu smrt, smrt njezina �efa i sunarodnjaka.

Jesi li raspolo�ena za razgovor?

Djetli�eva posljednja naredba. Trebala sam do�i s Pantaleoneom.

Javljati �to se doga�a.

Ali general je u grobu, a Djetli�...

Za�to svi umiru?

Va�a Ekscelencijo! -Dobra ve�er, g. Manzini.

Princeza Faubiani. -Drago mi je.

To je princeza Faubiani. Njega sam vidjela na sprovodu.

Beatrice! -Evo me odmah.

Ovdje izgleda� tako druk�ije, Dante.

Onako kako bi ljudi trebali izgledati.

Zato �to smo pre�li Tiber.

Govorim si: Kako je svijet na drugoj obali grozan!

Pozdrav, brigadiru! -Pozdrav! Zna�, ti ljudi. Ovi na drugoj obali.

Oni se zovu mi drugi. Pripadaju samo sebi.

Kako im se pridru�iti?

Ne vra�a� se na drugu obalu.

�elim te no�as u svome krevetu, Dante.

Ali ne �elim se vratiti ku�i.

Ne �elim se vratiti na drugu obalu.

Ne ve�eras.

Reci mi da se idemo zabavljati u Gstaad.

To bi bio pravi �ivot. -Obe�ao sam ti za�titu.

Vi�e ti to ne mogu obe�ati.

Zna� �to, Dante? Dao si mi 15 minuta da uzmem najva�nije.

Bilo mi je dosta 10 minuta. Sve va�no.

U tome se krije poruka.

Jesi li ih ve� vidjela? -Nisam. Neobi�no za ovu �etvrt.

Sagni se!

Tra�i� da skrijem poljsku �pijunku u ovoj lijepoj, toploj �idovskoj ku�i?

Mogu je prebaciti u �vicarsku...

Neka spava. Postaje nam prijetnja. -Trebam koji dan.

Ubacit �u te u oporuku.

Samo mi ostavi pi�tolj i optimizam.

Drugo me ni�ta ne zanima, a nasljedstvo o�ekujem uskoro.

Slu�aj, braco, predomislio sam se.

Leporello dr�i sve adute. Ti si izgubio svoj adut s dokumentima.

Budi malo korumpiraniji. Natukni im to. Tako �e� pre�ivjeti.

Ljutit �ete se na mene, g. Steffanelli. I ti, Dante.

Postoji jo� jedna kopija Pantaleoneovih dokumenata.

Imao je vilu na otoku Ponza. Odnio ih je za vrijeme posljednjeg posjeta.

Bili smo sami. -I nisi rekla Djetli�u?

Za�to bih ina�e radila ovo? -K vragu!

Tko zna �to je Kirurg izvukao iz njega?

Za�to mi to nisi rekla prije? -Tako sam se ja osigurala.

Mo�da ne, ali doveo si me ovamo. Nisi se poga�ao pa ne�u ni ja.

Pogledaj. Mislilac.

O �emu razmi�lja? Da �e se premazati svim mastima,

otplivati do Ponze i vratiti se jer bi sve ostalo bilo jo� lu�e.

I on to zna. -Gdje je skrovi�te? -Ne mogu ti opisati. -Ali Djetli�u si rekla.

Rekla sam mu da �u ga morati odvesti.

I ja imam va�ne prijatelje koji mi duguju usluge.

Jedan od njih je Carl Malinowski. Da, rekao sam Malinowski.

Carl je bojnik ameri�kih marinaca iz NATO-ove baze u Napulju.

U redu, moj talijanski prijatelju. , Da �ujem na ameri�kom. �to je?

Na ameri�kom? Mi gibamo, ti �ekaj.

Mi obavimo svoje i vidimo se poslije.

Mislim da �u vam se pridru�iti, mo�e?

Bez brige! Vi mo�ete spa�avati svijet. Ja �u pecati.

Polako. Idemo!

Pazi kamo �e� stati.

Tako.

Sretno, brigadiru. -Dobar ulov, Malinowski. -Sretno, gospo�o.

Ovo nije Pantaleoneovo. Ovo je vladino vlasni�tvo.

Tu smo.

Nije vjerovao posluzi.

Kako ti zna� za to?

Ja sam dio jata, sjeti se.

�pijunirala sam.

Odletimo odavde, pti�ice.

Iza�ite podignutih ruku!

Budi blizu i ni�ta ne govori. Mo�e?

To je satnik Roditi.

Pomo�nik generala Leporella.

Prepoznajete li me, Roditi? Bojnik Matucci iz karabinjera.

Ovo je Lili Anders, poljska dr�avljanka koja mi poma�e.

Sada naredite svojim ljudima da spuste oru�je

i objasnite ovu situaciju.

General Leporello naredio mi je da nadzirem vilu Pantaleone.

I da se pripremim da uklonim sve koji nai�u.

Prijatelju, onaj brod pozajmio nam je NATO.

Ispunjavam strogo tajne du�nosti.

Ugrozili ste sigurnost vi�eg �asnika.

Jedan nesavjesni potez va�ih ljudi mogao je izazvati fatalnu nesre�u.

Mogao je uni�titi ovu operaciju. Shva�ate to, zar ne, satni�e?

S du�nim po�tovanjem, samo ispunjavam svoju du�nost.

To �emo razmotriti kad za to bude vrijeme i mjesto. Ako bude nu�no.

Brigadiru...

Ne�e upaliti.

Ljudi!

O, upalit �e, satni�e.

Malinowski!

Bacite oru�je! Bacite oru�je!

Idemo.

Vjerujte mi, Roditi. Nikomu ne�u re�i.

Pantaleoneovi dokumenti. Nacrt za fa�isti�ko preuzimanje Italije.

Sve je tu. Vojne lokacije, komunikacijska sredi�ta.

Prometnice i kontrolne to�ke. Svaki je korak savr�eno orkestriran.

Za pu� �e trebati samo nekoliko sati.

Malinowski! -Da? -�ekat �e nas u svakoj luci u Italiji.

NATO-ov �asnik pucao je po talijanskoj vojsci. To je invazija.

Znam. Slu�am plan.

Moj �ef se bavi podno�ljivo��u neprijatelja.

Povezan je s kopnom, zar ne? -Da. Talijanska veza s kopnom.

�to bi bilo da ga nemam?

Izbio bi tre�i svjetski rat.

Lud si. Svi su Talijani ludi. Ali to ne zna�i da te ne volim.

Pantaleoneov privatni popis.

Vlada, sindikalni vo�e i stranke.

Svi �e biti uhi�eni 24 sata nakon po�etka pu�a. �to bi im u�inio?

To prepu�tam va�oj ma�ti.

Izvrsno, Matucci. Zaista izvrsno.

Mo�da �u �ak opravdati i va�e neuobi�ajene taktike.

A ovo ste vi, gospodine. Snimljeno je odande.

Mislim da trebate za�titu.

Sada �ele va�u glavu, brigadiru.

Moja glava je dobro. Glavno da imam Pantaleoneove dokumente.

Vi�e ih nemate.

Iskreno, nedostaju vam autoritet i politi�ko iskustvo

da iskoristite takvo znanje.

Time se opet vra�amo na va�u glavu.

Leporello mora vidjeti da vi�e niste prijetnja.

Zato predla�em da vas na dulji rok po�aljemo

u strane agencije u inozemstvu.

Imat �ete diplomatski status.

Dobit �ete povi�icu i izda�no pla�ene tro�kove.

Kako vam to zvu�i?

Kao isplata.

Dragi moj Matucci, vi ste primarna meta atentatora.

Organiziram preventivni sprovod.

Neko �ete vrijeme biti u grobnici, ali ne mrtvi!

A ja �u dobiti na vremenu da se na svoj na�in pozabavim urotnicima.

Nemate vremena! Leporello je na potezu.

I zna da mora biti brz. -Ja �u to procijeniti, a vi...

Da se ovako izrazim.

Ako vi i va� poljski slavuj ne budete ve� danas na vojnom letu za Z�rich,

morat �ete samo �ekati...

Uboji�ine metke.

Kako vi �elite, gospodine.

Razmislite koliko �e vam sprovod biti drag.

Dok �ekate uskrsnu�e.

Lili?

Nisam mislio da sam tako korumpiran, Steffi.

I meni je drago �to ide�.

Zakopan �iv u �vicarskoj.

To nije lo�a smrt. Ra�un u Genevi.

Predivan apartman u hotelu s �etiri zvjezdice.

I dru�tvo moje prelijepe drage.

Imam sve. Ili nemam?

Za mene je ovo sloboda. Za tebe je progonstvo, zar ne?

Samo se moram naviknuti na to da sam eunuh. Samo to.

Ali sjajno je ovdje, kao na razglednici.

Ne�to mi je reklo da �u trebati ovo.

Inventar s broda.

Manzini bi trebao vidjeti ovo.

Posjetit �emo ga sutra.

Do sutra jo� imamo vremena.

Brigadir Matucci. Zvao sam sino�. -U redu.

Stigao je brigadir Matucci.

Na ovome temeljite svoju teoriju?

Leporello je nasljednik, a va� ravnatelj prelazi na njegovu stranu.

Mogu reproducirati sve dokumente iz tog. Imam fotografsko pam�enje.

Ovo su samo glasine.

Recite mi, brigadiru. �to mislite, kako vam mogu pomo�i?

Savjetujte me. Kako da sprije�im pu�?

I kako da pre�ivim pri tome?

G�ice Anders, �elim razgovarati s brigadirom nasamo.

Jam�im za g�icu Anders. -Ne sumnjam u to.

Radije bih da niste umije�ani. Shva�ate li? -Shva�am.

Ispri�avam se. Do�ite, brigadiru.

Recite mi, je li vas mogu�e kupiti?

Kupili su me prije 48 sati. Ne�e opet.

Bojite li se? -Bojim se sada.

Izoliran sam. Ranjiv.

Mi smo prirodni saveznici. Ja imam sve �to vama nedostaje.

Matucci, mo�emo se nagoditi. Naravno, ja bih vi�e profitirao.

Imam li izbora? -Da, mo�ete oti�i kao da i niste razgovarali sa mnom.

Ne, dogovoreno. -Do�ite.

Ostat �ete tu i prisjetiti se svega oko Pantaleoneovih dokumenata.

To nema pravnu te�inu, ali mo�e biti korisno.

Ja �u u me�uvremenu pripremati sljede�u fazu.

Vratit �ete se u Italiju kao moj zaposlenik.

Radit �u za vas? -Pod tom krinkom, i s novim kroja�em,

dovr�it �ete istragu pa �emo zajedno odlu�iti �to �emo dalje.

�ini se da niste sigurni.

Samo oko jednoga. -Oko �ega?

Ravnatelj i Leporello. Mislim da �e pro�itati krinku.

Sla�em se.

Ali moje su veze, novac, prijatelji, utjecaj.

Morate se i vi malo pomu�iti.

Kao �to sam rekao Manziniju, imam fotografsko pam�enje.

Idu�ih sam nekoliko dana rekonstruirao dokumente.

Svaku kartu, svaki popis i svaku rolu mikrofilma.

Tko je to? -Domenico iz trgovine.

Pa, �to ka�e�? -Kako se on zove?

Za�to si siguran da je mu�ko?

Zapravo, i jest mu�ko. I ima ime.

Pazi, prtlja�nik!

Nazovite g. Manzinija u Rimu.

Gotovo sam 24 sata prikupljao va�ne �injenice.

Kada su Manziniju javili za ubojicu, rekao je:

S obzirom na to �to Matucci zna, �udno da nisu poslali vojsku.

Leporello se nagodio. A ravnatelj?

Pridru�io mu se. -Je li to sigurno?

U Italiji ni�ta nije sigurno, �ak ni smrt ni porezi.

Ali bio sam ondje i pakt je sklopljen.

Bili ste ondje? -Da, sino� su me pitali

i ja sam prihvatio �lanstvo u klubu.

Isuse Kriste! -On nije do�ao.

Te�ka industrija, novinari, bankari, ja.

Svi su prisegnuli redu i zakonu.

Zastra�uju�i savez, zar ne?

Mislim da ste oportunist. -Mladi�u, nemojte biti naivni!

Ja sam institucija. Koristim se svim prilikama.

G. Manzini!

Shva�ate li da su nas ju�er poku�ali ubiti? -Da, zaista mi je �ao. Usput...

Brigadir i ja sutra odlazimo u Italiju. Vi posjetite Klosters.

Divan je u ovo doba godine.

Sve sam dogovorio uklju�uju�i i osiguranje.

Nadam se da me ne smatrate grubim.

Smatram vas opasnim.

�aljete ljude van, unutra. Iz soba, iz zemalja.

Pa, mladi�u, vi ste na potezu.

Lili.

Iskreno, mislim da je Manzini fenomenalan stari �udak.

Ali ne prihva�am njegovu za�titu.

Ve�e me za moju pro�lost. A ja �elim presje�i sve veze.

Shva�a� to, zar ne, Dante?

Kamo �e� po�i, pti�ice mala?

Nikada u pro�logodi�nje gnijezdo.

Tko? Milano! Zvu�i kao davna pro�lost.

Zar me ne �uje�? -Tko je to?

Dante. Tvoj braco. -Zna�i, davna pro�lost!

Braco, nadam se da te tvoj Bog �uva. -Mora� odmah do�i u Milano.

Mene treba�? Imam novo uredovno vrijeme.

Izmiljeli su svi fa�isti u policiji. Stra�no zaudara.

Ravnatelj mi ka�e da ti ide jako dobro u privatnom sektoru. Reci.

Isplati li se? -Ovisi o tome misli� li da te mjere za odijelo ili za lijes.

Poljubi ma�ku u moje ime. -�to?

Rekao sam da poljubi� ma�ku u moje ime. -Jesi li �ula?

Milano

Jesi li tu? -Smiri se, Veliki Giorgio.

Sustav je provjeren. Smislio ga je Bog.

Ispovjedi se. -Leporello je gad.

Doveo je svoje ljude. Mogu ti nabaviti dosje �ak i o papi.

Leporello... -A njegov pomo�nik Roditi?

Nova�i u podzemlju. Skuplja komandose.

Opaki su i okrutni.

Dante, ja sam samo obi�an bojnik.

I dugo mi je trebalo da do�em do toga.

Zaboga, budi oprezan.

Slu�am. -Ova djevojka nam katkada slu�i kao dou�nica.

Hoda s desetnikom koji nova�i i trenira u onom prokletom kampu.

Mu�no mi je kad pomislim na to.

Slu�aj, ni�ta ne �elim znati, ali Kirurg je ovdje.

Radi prema Leporellovim nalozima.

Dante, primijetit �e da nedostaju za najvi�e 24 sata. Ne znam to�no kad.

Vratit �u ti ih ujutro. Ovdje pi�e gdje se sastajemo.

Hvala, Giorgio.

Steffanelli je do podne bio u Milanu.

U rukama smo imali dosje o Leporellovim odredima.

Bacili smo se na posao.

Gino Orlando. Leporellov pla�eni ubojica.

Otisci odgovaraju ubojici agenta Rigolija.

Odredi koji siju teror.

Ba� kao pro�li put.

Mi to mo�emo dokazati. Rigolijev ubojica potajno radi za Leporella.

A numerirane policijske dokumente ne mogu zagubiti!

Crni �abat.

Do�li su u rimski geto.

Sve su okupili i odveli ih.

Ja sam tu subotu iza�ao prije zore.

Oti�ao sam kupiti cigare.

Na crno tr�i�te preko rijeke.

Red je bio dug.

Ki�a je lijevala kao iz kabla.

Ali ja...

Ostao sam u redu jer sam htio cigare.

Kad sam se vratio ku�i, braco...

Vi�e nisam imao obitelj.

Pu�enje je godilo mom zdravlju.

A to su bili Nijemci.

Otkrit �u vam ne�to, brigadiru.

U na�oj su zemlji fa�isti odveli vi�e �idova od nacista.

Bojnik Giorgione jako je riskirao kad nam je dao tajne dosjee.

Moramo mu ih vratiti.

Jesi li dobro? -Dante!

Steffi! -Dante! -Steffi!

Steffi!

Znao sam �to �u �uti. Zgrabili su i Giorgionea.

Gospodine!

Trebam generala! -Nemogu�e!

Generalova �ena �eka ve� pola sata. Ne�u ga ometati!

Je li to jasno, gospodine?

Neka gospodin u�e prvi, satni�e. Sigurno je hitno.

Hvala, gospo�o.

Elena, draga moja, �ao mi je ako...

Snala�ljivi ste, Matucci. I opasni.

Trebali biste raditi za mene. Jeste li za �a�icu �erija?

Iznijet �u vam ponudu, generale. Odmah oslobodite oba taoca.

I ja �u se odre�i Manzinijeve za�tite. -Nikad nisam �uo prazniju ponudu.

Za sada je iskrena, vjerujem.

Potpisat �u dokument.

Da ste krivotvorili neke odre�ene dokumente?

Dajte mi Kirurga. Plemenito od vas, Matucci.

Mislio sam ozbiljno. Mogli biste raditi za mene.

Da? Ona dvojica koju smo danas uhitili? Pustite ih odmah.

Ponovite.

Tako zna�i. Ne, ja �u se vama javiti.

Na�alost, mogu isporu�iti samo pola dogovora. -Koju polovicu?

Bojnika Giorgionea. Starac Steffanelli umro je putem.

Sr�ani udar.

Dogovor jo� vrijedi?

Dogovor jo� vrijedi?

�elim slu�benu obdukciju. -Satnik Roditi �e se javiti kad bude gotova.

A sad se ispri�avam, supruga me dovoljno �ekala.

Recite joj na izlasku neka u�e.

Molim vas. -Samo tri minute, brigadiru.

Nismo uspjeli, Steffi. Za�to si morao umrijeti?

Izvukao bih te.

Isuse, kakva je to glupost bila!

Umro si kao bolestan starac.

A braci nisi ni dao priliku da te izvu�e.

Ja bih...

Steffi! Nema� nokte!

Zatvori vrata.

Ako ne bude� sura�ivao, ubit �u te.

Ako bude� sura�ivao, ponudit �u ti izlaz iz ove nevolje.

Mogu li biti jo� jasniji?

Sad �e� skinuti oru�je, privu�i stolicu i poku�at �e� se opustiti.

Ovo ve� dugo �ekam.

Kakav je tvoj odnos s generalovom suprugom?

Ljubavnici smo �est godina.

A general to zna i odobrava?

Da, time nas ima u �aci. Mogao bi joj uzeti djecu.

A �ime tebe ima u �aci? -Volim Elenu. A blizanci su moji.

Pretpostavljam da generala ne zanima suprotni spol?

Pogre�no pretpostavljate. I to jako.

Generala zanimaju mlade djevojke.

Jako mlade djevojke. -Nastavi.

U ovom stanu ima sastajali�te.

Ja pazim da nema problema.

Za�to ste drogirali bojnika Giorgionea?

Kirurg eksperimentira s novim lijekovima.

Je li ti ikad palo na pamet da bi te se general mogao rije�iti?

Nisam ba� takva budala. -Ima� li �ivotno osiguranje? -Donekle.

Snimao sam ga, fotografirao.

Gdje je to? -Jedan komplet je kod Elene. Ja imam kopiju.

Po�tanski pretinac u maloj banci na �vicarskoj granici.

Izvrsno, satni�e. Prvo �emo stati u maloj banci i isprazniti pretinac.

Zatim idemo na selo, gdje �emo o�istiti tvoju savjest.

Dobit �e� 24 sata da ode� iz zemlje s Elenom i djecom.

To je moja ponuda.

Ima� li bolju ideju? -Da, sve �e se brzo odigrati.

Ja vam mogu davati informacije.

To je lo�a ideja, satni�e. Idemo. -Ali ne�e upaliti, brigadiru!

Kad ste bili kod generala, instalirali smo vam u auto ure�aj za pra�enje.

Treba vremena, ali sada general zna da ste tu. -Gade!

�ekaju me dolje! -Ne znam.

Kunem se, ne znam. -U redu, saznat �emo.

Moj auto ne prate.

Mislio si da �emo i�i mojim?

Osam sati poslije stigao sam u Veneciju.

Izdan je nalog za moje uhi�enje zbog ubojstva satnika Roditija.

Ja sam sada dr�avni neprijatelj. Bjegunac koji o�ekuje uhi�enje.

Ovo je moja posljednja �ansa.

Brigadiru, nadam se da ima smisla u ovoj intrigi.

Ovo je zapisnik onoga �to mi je rekao Roditi. Mo�da vas zanima.

Nemate ni�ta vi�e? -Mo�e li biti jo� vi�e? Vjerujem da je sve istina.

Bila je istina. Sada je sve la�. Re�i �u da su to monstruozne la�i.

Znam da se bojite mu�a i �to mo�e u�initi djeci.

Va�oj i satnikovoj djeci. Mogu vam ponuditi za�titu.

�to? Da se preru�im?

Fotografije i snimke koje posjedujete vi�e ne vrijede.

Znam gdje je Roditijeva kopija.

�ini se da ne razumijete. Ja vi�e ne trebam osiguranje.

Osiguranje je mrtvo. -Kakva ste vi �ena?

�ena koja je shvatila da �e njezin suprug uspjeti u svome naumu.

�ena koja �eli to do�ivjeti.

�ena koja je danas do�la kako bi vidjela jeste li mu dorasli.

Gospodine, vi ste romanti�ar.

Iskreno, dragi moj, poprili�no sam razo�arana.

Moj imenjak Dante Alighieri

napisao je klasi�ni ep o patnjama prokletih.

Zvao se Pakao.

Mogu vam re�i da njegova vizija agonije nije bila potpuna.

Nije uklju�io majstora mu�enja �ije bi vje�tine posramile i vraga.

Nema imena i, naravno, slu�benog identiteta.

Poznat je samo kao Kirurg.

A sada �u vam se, brigadiru, malo poigrati mozgom.

Bez brige, brigadiru. Poslao nas je g. Manzini.

Nisam znao jesu li stvarni.

�uo sam samo zvukove koje nisam razumio.

Kada sam opet progledao, bio sam siguran da sam umro

i da sam nekom svemirskom pogre�kom zavr�io u raju.

Napokon sam se sjetio kako se zovem.

Bilo je stra�no, zar ne?

Kakvo je ovo mjesto? -Pedognana. Moj dom.

Kod ku�e si, Dante. Do�i, sjedni.

Vi ste Bog, zar ne? -Leporello je bio siguran da si nepovratno slomljen.

Usto, u banci smo na�li dokumente satnika Roditija.

Banka je moja. Dogovorili smo se.

Lili? -Na sigurnom je u �vicarskoj.

�eka tvoj poziv �im bude� dovoljno jak.

Sve se raspalo. Leporello ima pravo.

Slomljen sam. -Ali ne nepovratno.

Umoran sam, Manzini. Previ�e su mi uzeli.

Poku�aj malo mrziti, prijatelju.

To je najbolji stimulans na svijetu.

Da, molim vas, spojite ga.

Dante? -�iv sam, Lili. Itekako sam �iv.

Tako te volim!

Jedva �ekam da budemo zajedno.

Vidi ti to!

Lactarius deliciosus. Slasna je kao �to samo ime govori.

Zna� li da je smrtonosna ako je pojede� sirovu? -Ovako.

Ti ih ve�eraj danas, a ja �u ih ve�erati sutra.

Usput, Dante, znam datum Leporellova pu�a.

Kada? -21. rujna.

Ljudi koje �eli uhititi vratit �e se s odmora. Predivno je doba godine.

Nitko ne�e biti na oprezu.

To je za tri tjedna.

Za moj su plan potrebna dva.

Ovo �emo ve�erati danas, pirjano s bijelim vinom iz Emilije.

Ti si taj vra�ji Salamander.

Ja sam borac, Dante.

Pozivnice Bruna Manzinija dostavljale su se osobno.

To �e biti dru�tveni doga�aj godine.

Popis gostiju je poput traktata politi�kih znanosti.

Ministar obrane.

Odabranih 400 Talijana.

Svi su ovdje.

Lavovi mo�i.

I njihove ma�kice.

Napokon, Leporello!

Oprosti �to sam te zadr�ao, Manzini. I �to ne mogu ostati.

Generale, shva�am. Vi ste jako zauzet �ovjek. Dame i gospodo!

Odmah po�injemo. Giorgio!

Izvolite. Pridru�ite nam se.

Generale, dajte mi 60 minuta svog vremena.

Ja �u vam dati sat koji se pamti.

Sjednite. Ravnatelju, ovamo.

Izvolite, sjednite.

Hvala.

Molim vas, sjednite �to prije.

Sjednite gdje god na�ete mjesto.

Nadam se da ste se smjestili.

Usput, ne otvarajte omotnice! U njima su duboke, mra�ne tajne.

Ispri�avam se zbog napetosti,

ali mi �emo pogledati film.

�to se ti�e filma, obe�avam vam da to nije jedna od mojih reklama.

I obe�avam vam da to nije moja �ivotna pri�a.

Novinari ne znaju da postoji. Vi ste jedini koji �e vidjeti taj film.

Dame i gospodo, tajne �emo prikazati u mraku, kako i prili�i.

Ja sam Dante Alighieri Matucci.

Brigadir sam u karabinjerima, ogranak vojnih obavje�tajaca.

Iznijet �u vam odre�ene �injenice, poduprte neoborivim dokazima.

Mnogi su od vas bili na dr�avnom sprovodu generala Pantaleonea

koji je navodno umro prirodnom smr�u.

Istina je da je ubijen. -Dali su mi novac. Nisam znao da ga �ele ubiti.

Kunem se! Bio je svetac. Svetac!

Pantaleoneovi dokumenti pohranjeni su u ovome sefu.

Mrtvac je njegov odvjetnik Bandinelli.

I moj kolega satnik Rigoli.

Zadavili su ih. -Ovo nije obiteljski film.

Ovo je ubojica. Otisci lijevo isti su kao i ovi otisci desno.

On je Gino Orlando, fa�isti�ki terorist

pod tajnim zapovjedni�tvom va�eg gosta generala Leporella.

Dokumenti su sadr�avali planove za vojni pu� u vladi.

Te su planove po�eli provoditi.

Datum pu�a je 21. rujna, za osam dana.

�ovjek koji �e voditi pu� je opet general Leporello.

Ubili su poljskog tajnog agenta i satnika Steffanellija.

Ja sam svjedok prvog ubojstva.

Vidio sam kako su ga bacili kroz prozor.

Bio sam i svjedok kada su oteli satnika.

Mu�ili su ih prije smrti.

Karabinjer Mario Giorgione, 47. pukovnija iz Milana.

Ja... Ja se zovem...

Ja... Ja se zovem...

Jo� jedna �rtva mu�enja. -Molim vas, poku�ajte. Va�e ime i �in.

Satnik Matteo Roditi, pomo�nik generala Leporella.

Ubio ga je general Leporello.

Postavio je bombu u njegov auto. Previ�e je znao.

Svi su ti ljudi imali dokaze koji su mogli uni�titi Leporellove planove.

Zato su uni�tili njih.

Ovo je �ovjek kojega su izabrali da vodi pu�.

Dosta! Dosta! Dosta je klevetanja!

La�i! La�i! To su la�i! -Mo�e� li zaustaviti film?

La�i! La�i!

Molim vas, generale.

Sjednite, molim vas.

Sjednite.

Sjednite.

Elena, zaista mi je �ao.

Molim vas, sjednite. Poku�avamo izbje�i skandal, ne stvaramo ga.

Dame i gospodo, poku�avamo izbje�i neizbje�no krvoproli�e.

Molim vas. -Uspije li, ne�e imati dr�avni�ke ovlasti.

Ta je uloga dodijeljena drugom.

Prince Baldassare sredio je propast generala Pantaleonea

i uzlet generala Leporella.

Dame i gospodo, u kuvertama koje ste dobili su dokumenti

koji podupiru moje svjedo�enje.

Budu�nost na�e zemlje u va�im je rukama. Hvala.

Desetni�e Marino, nastavite.

Vjerujem da je ministar obrane ovdje.

Ekscelencijo, ako dopustite,

uhitit �u generala Leporella i princa Baldassarea.

Sje�ate li se na�eg razgovora, Matucci?

Ovo je Italija.

Svi smo mi salamanderi.

Di�i!

Sino�nja je ve�er zaista bila trijumf.

Osujetili smo fa�isti�ki pu�.

Kad �e se to ponoviti?

Sino� si odgodio gra�anski rat.

Sjedi� i pri�eljkuje� raj kao ne�to �to se kupuje dobrim namjerama.

Ti si novi ravnatelj! Sad ima� oru�e za borbu protiv lavova.

Baldassare se ne�e tako lako predati.

Inzistirat �u da podnese ostavku. To je cijena za moju �utnju.

Popijmo pi�e, Dante.

Nazdravimo djelomi�noj pobjedi.

Samo takva i postoji.

Za djelomi�nu pobjedu!

Pa, Dante... Zbogom.

Ciao, Salamandere.

Va� auto je spreman, gospodine.

Reci mi.

Sve je savr�eno.

Jo� samo neke sitnice.

Reci mi. -Potrajat �e, Lili.

Boravi�na dozvola u Italiji za nekoga...

Tko je bio...

Slo�eno je. Moram povu�i veze.

Koliko �e potrajati? -Bila si strana agentica.

A ja �u biti ravnatelj. -Smije� parkirati u zabranjenim zonama.

Ne mo�e� o�ekivati da sada vr�im pritisak! -Ne!

Ne ti, Dante.

Dobila sam boravi�nu dozvolu u �vicarskoj.

Stajala sam u redu i dobila je.

Ondje se osje�am sigurno.

Volim te. Jako te volim.

Zbogom, Dante.

(Dobra ve�er, brigadiru!)

Lili!

Lili!

Gospodine! Gospodine!

Lopta.

Obrada: mijau & zkarlov