Original subtitles

Sei tu Freddy Phelps? Si,sono io.Chi sei tu?

Sono Jamie

mi chiedevo se potevo far parte del tuo club...

Mi piacerebbe parlarti in privato. Ho una cosa per te.

Ah si?

Spero ne valga la pena. Andiamo.

Freddie,ho paura.

Andiamo, Christina smettila di frignare.

Se � uno scherzo,sgorbio, ti ammazzo.

Nessuno scherzo.

E' tutto dentro una borsa vicino ad un grande albero.

Qualcuno l ha lasciato l�, forse un ladro.

Non posso portarlo a casa. Ho pensato che ti potesse servire per il club.

Sempre se ne posso fare parte.

E se mi prometti che non mi picchierai pi�.

Gioielli? Si.

Devono valere milioni. Andiamo.

Non ci vengo l�! Ho paura!

Ho sentito qualcosa che mi prendeva!

Non ti succeder� niente ci sono qua io.

Visto?

Eccola l�,proprio come ti avevo detto.

L�.

Vado a prenderla.

THE PIT

Signora Lin,io.. Non parlare.

Scrivi.

Ma io... Jamie,fai quello che ti ho detto.

Cos'� questo?

Cosa?

Un immagine ritagliata.. Sei stato te?

No.

Era gi� cos�.

Cerco di crederti...

Suppongo che la signora Livingston trover� il modo di aggiustarla.

Va bene Jamie,vai pure a casa.

Va bene.

Ciao Marion,cosa posso fare per te?

Ti restituisco questo,Jamie un mio studente l'aveva preso in prestito.

Probabilmente non l'hai segnato sul registro ...

Puoi controllare per me?

Lo far� subito C'� una pagina rovinata.

Un immagine � stata ritagliata. Si pu� fare qualcosa?

Cambieremo l'intera pagina. Grazie.

Ciao.

Hey, tu! Scendi subito!

Non sto facendo niente di male. Vieni gi�!

Va bene,scendo.

E' difficile da dire,ma faccio troppo per lui...

Mio marito...

Dice che sono troppo materna.

Sa,a volte rimango affascinata da lui..

Jamie si sente attratto da sua madre? - No, no niente del genere.

C'� un problema con alcuni bambini.

No,le dico subito che non ha nessun problema mentale.

Ha un problema a comunicare.

Sei tu Freddy Phelps? Si,sono io.Chi sei tu?

Sono Jamie, mi chiedevo se potevo far parte del tuo club...

Voglio essere sincera con lei, signorina O'Reilly.

E' possibile che potrebbe prendersi...

...una cotta.

Attraversa...un et� difficile...

Sa.

Ragazze? Si?

Ne ha una?

Non ha amici, maschi o femmine.

A parte sua madre...

Bella.

Come ti permetti di toccare la mia bici?

No!Stavo solo...

Stavo solo...

Perch� non torni da dove sei venuto, pagliaccio.

Se ti vedo toccare la mia bici un altra volta, lo dir� a tuo padre.

Sar� meglio per te stare alla larga.

Sembra che abbia dei problemi a farsi delle amicizie...

Sono sicura che saremo amici.

Come le ho scritto nella lettera,ho studiato per fare da babysitter a bambini speciali.

Alcuni sono terribili.

Ti dispiace giovanotto? Scusi.

Levati.

Chi � Louise? Il figlio dei Benjamin.

Ah quello...non sta bene quel ragazzo.

Sono contenta che i suoi genitori hanno deciso di trasferirsi.

Crescer�. Certo cara,ma cosa diventer�?

Magari uno di quei...fricchettoni.

E poi,ha...

degli amici immaginari, ma non ci preoccupa.

Voglio dire,� normale per un bambino della sua et�.

Ciao,cara.

Caro,questa � Sandy O'Reilly.

Piacere di conoscerla signor Benjam�n. Piacere mio.

Mia moglie mi ha detto che ha lavorato con i bambini "speciali",signorina O'Reilly.

Non � un problema...

Ho studiato per un anno psicolog�a.

E' per quello che sono qualificata per stare con i bambini speciali.

Ne avr� visti di speciali.

Non per niente mio figlio, signorina O'Reilly,lo �.

Per� non posso dirle che � un bambino normale dato che vive nel suo mondo immaginario.

Anche noi ne facciamo parte, per� ne stiamo fuori.

Capisco. E abbiamo avuto un incidente.

Con una signora anziana del paese.

Saltava da un albero all'altro senza motivo, giocava a Superman

o Tarzan.

I bambini a scuola lo hanno messo da parte.

Non � questo il motivo,fattene una ragione. Non � cattivo.

Tieni.

Jamie! E' ora di cena.

Scusami.

Ma devo andare, � ora di cena.

Ciao.

Il nostro problema � che non possiamo trasferirci a Seattle senza dare un occhiata prima.

A mia moglie piacerebbe.. Mi piacerebbe vederla prima.

Questa � una bella casa,vero? Si,lo �.

Mi � cascato il tovagliolo.

Il nostro scopo come famiglia, anche se non sembrerebbe.

E' di lasciare tempo a Jamie per farsi degli amici ,

inserirsi a scuola e vorremmo che lui..

Che stai facendo giovanotto?

E' buono!

Hai un ragazzo?

S�.Perch�?

Non lo so.

Sai cosa � successo a scuola ieri? No.

Cosa � successo a scuola?

Ho dovuto scrivere sulla lavagna per 100 volte. Davvero?Cosa?

Niente...

"Non disturbare in classe".

Te lo meritavi? No.

Non disturbo mai. La signora Lin non mi capisce.

Tu capisci la signora Lin?

Quanti anni ha il tuo ragazzo?

Non � proprio il mio ragazzo,Jamie.

E' un amico.

Perch� non finisci la bibita fuori mentre giochi?

Ho da fare in casa. Io non gioco.

La maggior parte del tempo.. Lo prendo io!

Ho detto "Lo prendo io".

E' carino da parte tua Jamie. Per� ho i lavori domestici da fare.

Perch� non vai di fuori...

... a fare quello che ti pare. Vado a parlare con Teddy.

Teddy � un tuo amico?

Lo �?

Pi� o meno.

Non � come le altre,Teddy!

E' bella. Molto bella.

Ho provato ad essere gentile, per� ha un ragazzo.

Solo che non � un vero ragazzo, � solo un amico.

Questo � tutto. Solo un amico.

E' il momento... Non � quello che stavamo aspettando,no?

Si.

Magarl lo �.

Zia Margaret?

Si?

Che problemi hanno i ragazzi?

Quali ragazzi,cara?

Per esempio,Jamie.

In che senso?

E' pazzo?

No.

Non � pazzo...

Per�...non � normale.

E' stressante.

Come immaginavo.

Sono tutti cos�...

...stressanti.

Mia madre mi legge sempre qualcosa prima di dormire.

Andiamo,Jamie. Sei troppo grande per queste cose.

Adesso,dormi.

Teddy...Che faccio adesso?

E' andata a cambiarsi ed � in bagno.

Aspetta un minuto.

Sandy! Si Jamie?

Potresti portarmi un bicchiere d'acqua?

Tieni.

Grazie.

E' tutto? Adesso dormirai?

S�,grazie.

Sandy! - Si Jamie?

Stavo pensando.

Andiamo Jamie,non posso stare qua tutta la notte,cosa c'�?

Niente,penso.

Torno subito.

Casa Benjamin.

Alan,ciao.

Tutto bene.

Questo bambino non � un bambino.

Devo stare alzata per controllarlo, ma non dorme.

Beh... Ha il corpo di uno di 12 anni, per� il cervello, uh ...

Come ti va?

Le solite cose.Gira voce che un ragazzo cieco ha perso la sua macchina da scrivere.

La gente corre in corridoio in mutande. ...lo sai come funziona.

Sono sempre invitata alla partita?

Come posso venire alla partita se devo badare a un ragazzino di 12 anni?

Va bene,vi vengo a prendere,dobbiamo essere allo stadio 30 minuti prima dell'inizio.

Sai devo cambiarmi, ah un altra cosa prima che mi dimentico...

Wow...

Anche te hai una voce sexy.

Lo odio...

Per� lei � bella vero?

Si.

Credo che le parler� di quella cosa..il segreto.

Attento Jamie,attento.

Jamie,che ci fai qua dentro? Ti guardavo solo mentre dormivi.

Non � cos� che ci si comporta, non in questo modo.

Di sicuro tua madre ti ha insegnato che le persone hanno bisogno di privacy.

Non ti devi preoccupare di me. Non ti farei mai nulla di male.

Dopotutto ho 12 anni.

Jamie non � questo il punto.

Dopo colazione ti dir� un segreto.

Sembra buono. - No..chiunque pu� cucinare.

Se guardi qualcuno che ne � capace per un po' di tempo.

Chi hai guardato? Tua madre?

S� e anche altra gente come te.

Tutte cucinavano, molte erano veramente brave.

Quante persone sono state qui,Jamie? Molte.

Qualcuna di loro � tornata? No,non so il perch�..

Vuoi sapere il mio segreto? Per� devi promettermi di non dirlo a nessuno.

Se ti va di dirmelo.

So che c'� una grossa buca per terra.

Una grossa buca? E' nel bosco.

A pochi km da qua.

E nella parte pi� profonda della buca, nell'oscurita,

ci sono delle cose.

Che tipo di cose?

Di sicuro non sono persone.

Hanno gli occhi gialli,di piccola statura.

Ho letto di loro in un libro.

O qualcosa del genere.

Penso che siano Trolls o Trogloditi. Stai parlando di te,Jamie?

Non � divertente! Lo so,scusami.

Quello che voglio capire � come hai fatto a vederli?

Posso vederli qualche volta.

Stanno sempre sul fondo della buca.

Credo che uno di loro sia morto.

Nessun altro al mondo lo sa oltre a te?

Tranne te, adesso lo sai anche tu.

Ciao ancora.

Vi ricordate di me?

Sono io,Jamie!

Sono quello che abita qua vicino.

Sono vostro amico.

Mi sentite? Parlate con la gente?

Suppongo di no.

Qualcun altro sa di voi. E' pi� grande di me.

E bella.

E un altra che � venuta nella mia casa

ma non � come le altre.

E' diversa.

Vai!Vai!

Andiamo!

Non � fantastico?

Acchiappala!

Scusa se ti ho fatto aspettare. Il coach voleva parlarmi.

Vuoi imparare a giocare a football?

Si.

Magari un giorno di questi t insegno.

Jamie?

Stai piangendo?

Vattene.

E' una parente? Non mi sembra di averla vista prima.

No,veramente sono la babysitter.

Lavoro per i signori Benjamin.

Mi prendo cura.. Jamie,si.

Posso capire perch� sta cercando un libro sui ragazzi problematici.

Oh no... Come si chiama?

Sandy O'Reilly.

Piacere di conoscerla. Sono Marge Livingston.

Mi piacerebbe dirle qualcosa su quel ragazzo che deve sapere.

Come donna dovrebbe capire.

Ciao Jamie.

Vuoi provare la mia bici? Certo,se non ti spiace.

No,ci ho pensato ed ho fatto male a comportarmi cos� con te.

Non sei un pagliaccio in un certo senso mi piaci.

Sei sicura? Certo che sono sicura,provala.

Che cosa sta succedendo?

Ho fatto provare la mia bici a Jamie per� non gli ho detto che l avevo smontata!

Abigail,� terribile!

Jamie,non devi giocare con lei. Io non ci volevo giocare con lei...

Smettila di ridere.

Vai a casa. Ma non ho fatto niente!

Dovevi vederlo zia Margaret! E'stato troppo divertente!

Vai dentro,subito!

Entra!

Questo tipo di rivista... Lui?...

Non ha senso.

Ciao orso.

Ti sei mai chiesto perch� non hai nessun amico per giocare?

Non t importa? No...

Non ti annoi a giocare da solo?

Non sono solo. C'� Teddy.

Parlo con loro,gli porto da mangiare.

Sempre se riesco a vedere i Trogloditi,ma non parlano molto.

Va bene Jamie ...

Leggi qua. Cosa c'� scritto?

Trogloditi : dal greco significa cavernicoli.

Conosciuti anche ...

Che parola �?

Antropoid ape.

Un uomo come una scimmia.

Visto? E non ci sono nemmeno i Trolls.

Sono solo personaggi delle favole per bambini.

In Inghilterra ci sono dei bambini che passano il tempo a cercare i Trolls.

Per� anche loro sanno che non esistono.

E allora?Questa non � una caverna ma una grossa buca per terra.

E anche quella c'� nelle favole.

Che ti ha detto tua madre su di loro?

Che sono un mito. Un mito?

Lo sai,un mito. Per� loro stanno laggi� e mi guardano.

E questa non � una cosa da mito.

Chi � Teddy?

Il mio orso. L'orso Teddy?

Si.

Dai.

E' ora di farsi il bagno e di andare a letto,andiamo.

Magari se ti porto dai Trogloditi, mi crederai?

No,Jamie!

Mi lavi la schiena?

Non pensi di essere un po' grande per quello? Non credo di farcela da solo.

Va bene,ti laver� la schiena.

Sarai triste quando i miei torneranno a casa?

Sar� a pezzi. Sai che sono pagata per questo.

Si,lo so.

Due persone possono innamorarsi da giovani?

E' probabile.

Penso di essermi innamorato.

Per� lei non mi considera perch� sono giovane.

Per� quando crescer�, non ci sar� pi� differenza.

Stai parlando di me,Jamie?

S�.

Saperlo � molto bello.

Davvero?

Non ti ricorderai nemmeno di me quando sarai cresciuto.

Ho il doppio dei tuoi anni. E allora?

Magari pensaci quando me ne sar� andata.

Potremmo scriverci e restare amici.

Penso di avere mal di stomaco. Di che stai parlando?

Penso niente.

Santo cielo,probabilmente � stato il cioccolato,come ho fatto a non pensarci?

Lo sai che mia madre mi lava molte volte?

Tante quanto?

Ti lava lei? - S�.

Cerca di tenermi bello pulito.

Penso di si.

Tieni,finisci di lavarti da solo,ok?

E' buffo.

Non so,in un certo senso, mi sento ancora "sporco".

Ti � piaciuto lavarmi?

Quanto dobbiamo correre? Non tanto.

Sicura? Promesso.

Va bene,andiamo.

I primi tempi era bravo.

Gli altri bambini gli hanno dato una specie di periodo di prova per conoscerlo,ma lui niente.

E' un solitario,non gli piace fare sport

non vuole adattarsi.

Cos� hanno iniziato a prenderlo in giro. E' un buon studente?

No,per� ha il Q.I. pi� alto della classe.

Gli interessa solo la scienza, � bravo in quella.

Ha fatto un bel progetto con le rane.

E non sa scrivere. Imparer�.

Andrebbe bene.Se...

Se,cosa?

Dipende da come cresce nei prossimi anni.

I bambini diventano uomini. Chieda a Margaret Livingston.

Capisco.

Che libri ha preso quel ragazzo?

Arte.

Che tipo di arte?

Disegno e pittura come faccio a saperlo?

E un altro con gli animali. Magari vuole diventare un veterinario.

Capisco...

Cosa posso fare,Jamie? Vorrei comprare della carne.E' per mia madre

Tua madre ti ha detto che carne vuole?

Della roba di qualit�.

Certo,ho carne per lo stufato o per gli hamburger. Tutte e due

fammi una specie di mix. D'accordo Jamie,sei tu il capo.

E' tanta carne. Deve bastare per cinque..

...Persone.

Allora � questo che mangiate?

Sei entrato in bagno a scrivere quella cosa sullo specchio mentre ero sotto la doccia?

Si.

Non puoi fare cos� sono stata chiara?

Non m importa cosa dici,non si entra in bagno senza bussare..

Non serve a niente...

Sandy!

Cosa c'�?

Prima di andartene mi lascerai una tua foto?

Jamie,lasciami in pace,ok? Per favore.

Qualcuno ti sta inseguendo Jamie? No.

Che?Ancora lo stesso? Si,per favore.

I tuoi non sono mica andati via? Si.

Che ci fai con tutta questa carne? La metti nel congelatore?

Suppongo che la domestica se ne prenda cura.

Probabilmente usa il congelatore.

Di a tua madre di chiamarmi quando torna a casa.

Scusate. Scusate tanto.

Beh..Non � stupido?

Non m importa quello che pensi. Non parlare degli altri bambini in quel modo.

Non � un bambino.. Smettila.

Aiuta la signorina O'Reilly. Comprando carne.

Probabilmente si mette sul portico a mangiarla cruda.

E' tutto.

Non c'� pi� niente.

Quanti soldi ti sono rimasti?

62 centesimi.

Beh...trover� un modo.

Non vengono mai fuori dalla buca, stanno sempre l� sotto?

Stanno sempre l�.

Non possono uscire.

E questo � un bene,no?

Si.

Che ne dici della signora Livingston?

La signora Livingston?

Si,lo sai...

Si,la signora Livingston...

Ci occuperemo di lei questa notte,vero?

Pronto?

Pronto,signora Livingston.

Si?Chi parla?

Ha una nipote che si chiama Abigail?

Si.

E successo qualc...?

E' stata rapita,signora Livingston. E nessuno riuscir� a trovarla.

Oh no...

Per� potrei liberarla se far� tutto quello che le dir� di fare.

Si,si...

Qualsiasi cosa. Non le faccia del male.

Cosa vuole che faccia?

Voglio vederla,signora Livingston. Mi ha capito?

Si.

In questo momento la sto spiando signora Livingston.

Potrebbe chiamare la polizia, per� poi...

povera... Abigail.

E' molto meglio vedere lei signora Livingston.

Non cerchi di fregarmi, posso vederla dalla finestra.

Cos'� pi� importante?

Essere timida o riavere indietro Abigail?

Esatto. Va bene..signora Livingston.

Lentamente.

Lentamente.

Va bene,fanculo! Vuoi vedere il mio corpo?

Zia Margaret,che stai facendo? Stavo...

Mi stavo solo spogliando,quando...

Ti ammazzo!

Scommetto che Abigail � rimasta sorpresa. Guardala!Guarda la sua faccia!

Guarder� queste foto per molto.

Sai perch� ti ho chiesto di parlare fuori di casa?

No.

Indovina.

Perch� dovrei farlo?

Di cosa pensi ti voglia parlare?

Non ne ho idea.

Hai qualcosa da dirmi?

No.

Non credo.

Jamie...

Siamo solo noi 2 in casa,no? Si.

Infatti,nessuno � stato in casa dopo che i tuoi sono andati a Seattle.

Si,lo so. Anche Alan.

Ti sembro sincero? Si,penso di si.

Comunque,se qualche tua cosa dovesse misteriosamente sparire

devi dirmelo subito, lo farai?

Si.

Cos�... se qualcosa di mio dovesse sparire,misteriosamente...

posso venire a chiedertelo. Posso?

Jamie.

Di cosa pensi stia parlando?

Non lo so.

Ti ho fatto una domanda precisa,ragazzo, e mi aspetto una risposta sincera.

Sai quanti soldi avevo nella mia borsa? Sono spariti?

Li hai presi te?

Jamie,guardami negli occhi e dimmi la verit�,se li hai presi posso capirlo,per� non mentirmi!

Li hai rubati?

Jamie,torna indietro!

Jamie!

Tieni.

Ti ho preso questi fiori.

Alan,ti chiedo troppo, se ti chiedo di parlargli?

Si,quando vuoi.

Perfetto.

Certo,appena hai un momento.

Vado in camera mia!

Che cosa pensi di fare?

Senti mucca...

Tu non lo sai,ma qualcuno ti verr� a prendere e ti uccider�!

E con te ci faranno bistecche e hamburger!

Ho alcuni amici che mangiano carne e devo prendermi cura di loro.

Ti sto portando da loro, ti dovr� buttare gi� nella buca.

Stanno morendo di fame e non possono mai uscire.

Andiamo mucca!

Non volevo farti del male in ogni caso. Penso sia meglio cos�.

Accidenti!

Teddy.

Ci ho provato in tutti i modi.

C'� ancora una cosa da fare, non � cos�?

Si.

Per� non le brave persone.

Oh,no.

Solo le persone cattive. E noi ne conosciamo di persone cattive

Non � vero?

Bene... guarda un po' chi si vede, per� me ne frego,non come qualcuno mi ha detto di fare.

Che cosa vuoi?

Abigail,da quando mi sono trasferito, ho provato ad essere tuo amico.

Si.E allora?

Penso che tu sappia che non ho una bici come la tua.

E allora?

Puoi prestarmela Abigail? Ci faccio solo un giretto.

Perch� mi piaci e ti considero un amica.

Perch� non ho una bici, sarebbe carino da parte tua.

Ha! Sei matto?

Abigail,conosco un posto dove nessuno non ha mai pedalato!

Nessuno pu�!

Specialmente,non una ragazza!

Davvero?

Scommetto che... Quanto vuoi scommettere,Jamie Benjamin?

Scommetto questo fischietto d argento.

Avanti!Puoi farcela, o forse no?Andiamo!

Avanti!

Pensi di spaventarmi? Pagliaccio,Ha!

Brutto ratto!

Ridammi subito la mia bici!

Mia zia chiamer� la polizia...

Non penso proprio.

Non adesso.

Sa,non sono arrabbiato con lei,signora Oliphant.

Apprezzo veramente tanto quando mi parla,come per punirmi.

Come quando mi hanno portato via la bici.

Sono stato molto...molto cattivo.

E so bene che quando le persone come lei sgridano i bambini come me

lo fanno per il nostro bene.

Mi fa felice sentirtelo dire Jamie, ti ho giudicato male.

Ai miei tempi... Posso spingerla signora Oliphant?

Beh...veramente stavo aspettando Louise.

Non pu� vederlo... per� qua c'� un bellissimo sentiero signora Oliphant!

Mi piacerebbe tornare a casa, sono molto preoccupata.

Non ha niente di cui preoccuparsi!

Mi spiace,signora Oliphant.

Per� come dice mio padre: Dobbiamo andarcene qualche volta.

L hai quasi presa! Dai,tiramela ancora!

Bene!Ascoltami.

Quando si lancia la palla deve girare.

Aspettami,dove vai?.

Piccolo bastardo.

Non l hai nemmeno presa! Come potevo prenderla?Non l ho manco vista.

Non possiamo giocare qua,l erba � troppo alta. Dai proviamo,prova,dai!

Tirala!

Ascolta,c'� un bel prato da quella parte possiamo andare a giocare l�.Andiamo!

Va bene.

Visto?Come ti avevo detto. Corri che te ne lancio una lunga.

Arriva!

E' arrivata..

Non � rimasto pi� nessuno, non mi viene in mente altro.

E' una cosa brutta.

Io penso che ci siano altre persone,Jamie.

Non credi?

Sei tu Freddy Phelps? Si,sono io.Chi sei tu?

Mi piacerebbe parlarti in privato. Ho una cosa per te.

Ah si?

Spero ne valga la pena. Andiamo.

Freddy,ho paura.

Andiamo, Christina smettila di frignare.

Se � uno scherzo,sgorbio, ti ammazzo.

Nessuno scherzo. E' tutto dentro una borsa

vicino ad un grande albero.

Qualcuno l ha lasciato l�, forse un ladro.

Non posso portarlo a casa. Ho pensato che ti potesse servire per il club.

Sempre se ne posso fare parte.

E se mi prometti che non mi picchierai pi�.

Gioielli? Si.

Devono valere milioni. Andiamo.

Non ci vengo l�! Ho paura!

Ho sentito qualcosa che mi prendeva!

Non ti succeder� niente, ci sono qua io.

Visto?

Eccola l�,proprio come ti avevo detto.

L�.

Vado a prenderla.

L'hai trovato divertente,vero? No!

Si,ti sei divertita quando mi ha colpito in faccia!

Bene,adesso non � pi� divertente!

Christina!

Christina!

Mi dispiace per te.

Sei bella.

Per� non sei bella dentro.

La gente che picchia gli altri non � divertente.

Probabilmente passeresti tutta la tua vita a ridere del dolore degli altri.

Devi andare anche te.

In questo modo starete insieme in cielo.

Siete uguali.

Penso che questo non ti serva pi�, lo prendo io.

Addio bella ragazza.

Teddy, Teddy... Mmm....

Grazie per il caff�. Di niente.

Sei riuscita a scoprire dove � sparito Alan?

No,ci ho provato. Ho chiamato molti dei suoi amici,ma..niente.

Non farti mettere le mani addosso da quel piccolo pervertito.

Non ti preoccupare. Sono armata fino ai denti.

Questo tipo di mostro,non mi spaventa per niente.

Jamie.

Cosa?

Per caso � venuto Alan a giocare a football con te?

No.

Che vorresti dire? E' sparito.

Quindi?

Sai qualcosa?

Di che?

Di Alan!

Nessuno dei suoi amici sa dove � finito.

Non si � visto nemmeno agli allenamenti.

Non ti ha chiamato? No.

E dovrebbe essere colpa mia?

Jamie,mi dispiace...

Abigail � sparita, cos� come la signora Olifan...

Non � cos�?

Freddy e Christina. Cosa?

Non mangiano il cioccolato. Sai cosa mangiano?

Chi?

Sai benissimo chi.

Jamie,mi dispiace per lo schiaffo.

Non dovevo farlo.

Mi dispiace veramente, mi credi?

Tu per� non credi a me.

Ti ho detto il mio segreto e non mi credi.

Ora so quanto � importante per te.

E ti credo. Sinceramente.

Va bene?

Vuoi venire con me a vederli?

Ti posso mostrare dove vivono.

Va bene Jamie,facciamo un patto.

Tu la smetti con questa... storia di amarmi,e io vengo con te.

Va bene?

Va bene.

Non manca molto,dai sbrigati! Arrivo.

Ti senti bene? Si,sto bene.

Jamie,potrei tornare indietro per mettermi qualcosa di pi� comodo..

Oh no,non manca molto, ci siamo quasi.

Dai,ti aiuto, andiamo!

Ci siamo quasi.

La vedi?E' questa, proprio qua!

Ciao!

Vi ho portato Sandy! Quella � Sandy!

Hai visto?Vivono dentro alla buca, te l avevo detto!

Non vedo niente, solo una grossa buca.

No,vieni. Forza!

Sono maiali!Sono maiali o cinghiali!

Sono cascati nella buca o altro.. No!

Andiamo. No,sono Trogloditi.

Ho letto di loro in un libro!

Sono preistorici! - Jamie,�...

Ma che...

Non ci posso credere.

Riesci a vederli! Riesci a vederli!

Visto,te l avevo detto,non sono pazzo! Riesci a vederli!

Jamie.

Jamie...

Se queste creature sono quello che pensi te...

Perch� nessun altro le ha viste, tranne noi due!

Hanno centinaia di anni, migliaia di anni!

Sono sopravissuti. Non sono cattivi.

No,non questi.

La loro razza.

La loro specie.

Jamie,ascoltami attentamente.

Ci sono degli scienziati, chiamati paleontologi e antropologi.

...Il loro lavoro... No!

Li metteranno in gabbia e di sicuro in qualche zoo!

E' il nostro segreto!

Jamie,tu tieni una rana e una lucertola in gabbia,il tuo terrario...

E allora?

Jamie!Dobbiamo dire a qualcuno quello che abbiamo visto qua!

No!E' il nostro segreto, l'hai promesso!

Jamie,cerca di essere un po' maturo.

Questo � pi� importante di un segreto che dobbiamo mantenere.

Odio dirlo,ma l'unica ragione per cui ti ho dato la mia parola � perch� per me era impossibile da credere.

Pensavo fosse tutto frutto della tua immaginazione.

Teddy aveva ragione! Jamie...

Sandy!

Jamie!

Teddy!

Verranno a saperlo tutti,vero?

Non mi piace.

Non ho fatto niente. Non � colpa mia se � morta!

No,Jamie, non � colpa tua.

E' caduta.

Vai a dormire.

Se necessario,la polizia chieder� assistenza agli abitanti

sembra che ci sia una connessione tra questa e le sparizioni precedenti.

Che peccato.

E' veramente un peccato che sia capitato a quella ragazza.

Jamie?

Tuo padre stava leggendo un articolo che parlava di Sandy.

Ho sentito quello che il giornale ha scritto.

Non � triste che sia sparita,figliolo? Sembravate buoni amici.

Tuo padre pensa che magari le sia successo qualcosa.

Era uscita con il suo ragazzo.

Da quanto tempo � sparita?

Tu l hai visto,no? Ti ricordi che aspetto aveva?

Alto,basso,grasso...

Era un uomo con i baffi.

Vecchio e coi capelli scuri.

Baffi...

L ha portata via con la sua macchina.

Di che colore era l'auto? Gialla.

E' qualcosa...

Magari era gialla o verde.

Avanti,hai detto che l hai vista.

Era gialla.

O verde....

Ok,grazie per l'aiuto.

Ora puoi andare a dormire,Jamie.

Cerco di essere sempre utile. Buona notte a tutti.

Temo di non avere molte piste da seguire.

Sembrava come... Ha detto la verit�.

Non devi mentire,Jamie.

Tutto qua? Si,signore.

L'hanno lasciata qua.

Non � uno strano posto per parcheggiare una bici? Ho paura di si,signore.

E' preoccupante,signore... Cosa?

Bisogna avvisare la signora Livingston. Ricordo...

Il guardone che ha molestato la bibliotecaria con la bambina.

Le disse che l'aveva sequestrata. Si,signore,mi sembra molto strano.

Bentley,sai perch� ho scelto di vivere in questa citt�?

No,perch� signore?

Perch� non succede mai niente qua, ecco perch�.

Ok,furbacchione.

Spiega cosa ci faceva questo nella tua macchina?

E queste?

Solo uno molto strano fa cose di questo tipo.

Quando abbiamo trovato il costume di Christina nella tua macchina...

...e questo era nel vano portaoggetti.

Non so cosa ne pensi,ma da come la vedo io,2+2=4.

Di chi � questa? E' la sedia a rotelle...

...della signora Oliphant... Sparita, Bentley?

Si,signore.

E' tutto?E' sparita? Si,signore.

Non ci credo.Come � possibile sparire in questa citt�?

Non ho pi� nessuno da portarvi.

Molte di queste persone sono brave.

Mi dispiace,ma non vi porter� pi� niente da mangiare.

Cos�...

Dovrete pensarci da soli.

Addio.

Se trovo qualcun'altro torner�,ma..

...non penso.

Jamie.

Jamie,sai cosa hai fatto?

Non � vera,Jamie.

Riesci a vederla perch� pensi che sia colpa tua.

Ma � caduta,ha fatto tutto da sola.

E' stata colpa sua.

Ho paura quando la vedo cos�.

Hai provato a tirarla su?

Si!

Hai provato ad aiutarla quando � caduta?

Si.

Beh...

Teddy!

Bene,signore. Per� penso che Garth non sia il colpevole.

Non �...

... cos� stupido

E' come una piaga! Le persone spariscono senza motivo.

Vecchie signore,bambine,ragazze...

...ragazzi. Perch� non facciamo diventare il caso ufficiale.

Voglio dire,ci manderanno uomini,esperti ...

Ma sei fuori di testa,Bentley?

Farebbe di me il poliziotto pi� stupido del paese.

Questa gente non � morta. E'solo...

Scomparsa.

Sergente.

Si,Bentley.

Abbiamo un altra persona scomparsa. Solo che non � scomparsa,� morta.

Entra!L'acqua � grandiosa.

Era una ragazza, Trudy Slater.

Ho guardato nella tasca della giacca, ...per� nessuna bambina

Sto tenendo d'occhio un furgone, � parcheggiato sul ciglio della strada ma non c'� nessuno in zona.

Bentley

Bentley?Sei ancora l�?

Vieni fuori? No,resto dentro,� fantastica.

Che � successo nella fattoria?

Non lo so. Quel posto � deserto.

Ci sono un sacco di case in zona ma nessuno ci vive dentro.

Vuoi venire pi� al largo? Sono stanco.

Ecco,come vi avevo detto.

Le manca qualche pezzo... ...sembra sia stata graffiata.

Erano degli animali.

Che ne pensate?

Sembravano esseri deformi.

Piccoli,pelosi...

Ascolti ...potrebbero essere scappati dallo zoo? C'� il proprietario dello zoo nei paraggi con cui parlare?

Magari tiene questi esseri...

Karen?

Oh mio dio...

Karen!

Prima di andare voglio che sappiate che abbiamo a che fare con qualche strana specie di animali.

Sono assassini. Se siete in pericolo,ammazzateli.

Non perdete tempo a fare domande o a pensare su cosa fare.

Sparate a quelle bestie!

Andiamo!

Andate da questo lato del bosco,

da quella parte!

Caricate i fucili.

Va bene,andiamo.

Attento. Guarda dove metti i piedi.

Da questa parte.

Sparate!

Si,erano cani, ne sono sicuro.

Devono aver vissuto in cattivit� per anni.

Erano pericolosi?

Certo,abbiamo dovuto sparare.

Li avete uccisi tutti? Oh si,li stiamo sotterrando.

Non potevamo farlo in citt�, avremmo attirato troppa attenzione.

Qualcuno avrebbe scritto la notizia sul giornale o cose del genere.

Va bene,ci sentiamo dopo.

Nonna!

Ciao,Jamie!

Ti preparo subito qualcosa da mangiare. Va bene.

Hai visto quella ragazza? Si.

E' Alicia. Potreste giocare insieme.

Aspettami qu� Teddy, torno subito.

Ciao. Ciao.

Sei il nuovo ragazzo che � venuto a vivere qua?

Suppongo di si. Sono Jamie.

Io sono Alicia. Penso che siamo,tipo,cugini.

Pi� o meno.

Possiamo giocare insieme?Ok?

Certo! Va bene,prova a prendermi!

Guarda cosa ho trovato!

No...

Sono Trogloditi.

Mangiano le persone.

Si,lo so.

Traduzione : Evildead79/James