Original subtitles

A LEI � IMPLAC�VEL

Numa �poca quando o territ�rio de Oklahoma

tinha suas grandes campinas abertas.

O vaqueiro ia para o trabalho di�rio

com o cora��o contente.

Sua �nica fronteira... Limite do horizonte.

Esses eram dias pac�ficos.

Ent�o, os rebanhos de gado desapareceram.

Oklahoma foi aberta ao colonizador.

O governo cortou os ranchos em sess�es

e eles se tornaram fazendas,

limitadas pelo arame farpado

N�o havia mais campina livre.

O vaqueiro que n�o suportava ser cercado

olhava com raiva para o intruso

culpando-o pela perda do seu modo de vida.

Em vez de dirigir suas m�os para o arado

suas m�os foram para as armas

para tomar o que eles achavam direitos seus.

Ent�o outros se reuniram � eles

e surgiram os bandos dos fora-da-lei.

Os irm�os James.

Os irm�os Younger.

E atr�s deles... os delegados dos Estados Unidos

Perseguindo sem descanso.

Com apenas um dever em mente.

Destruir esses elementos.

E finalmente... Mais ousados que seus precursores

Os Daltons.

Coffeyville, Kansas, 5 de outubro de 1892.

O bando Dalton ficou t�o ousado que resolveu atacar em plena luz do dia.

Os irm�os Dalton

juntos com Sam Power

Bill Broadwell

e Wichita Smith.

Ora!

- Que mundo pequeno, primo. - E � mesmo!

N�o esperava v�-lo por aqui. O que veio fazer na cidade?

Vim fazer uma retirada de dinheiro para passar o domingo

Vim fazer o mesmo tamb�m.

Ol� delegado. foi uma pena ter perdido a brincadeira.

Tamb�m acho! Meus parab�ns, xerife.

Pois os Daltons n�o v�o roubar mais.

Esper�vamos por eles. Acabamos com a valentia de todos.

N�o lhe demos nenhuma chance.

Eles ca�ram como patos, n�o foi?

Sim! Pelas costas!

O que est� havendo, amigo.

Nunca vi um homem t�o mau que tivesse que levar tiro nas costas.

� estranho, vindo isso de um delegado.

Fala como se conhecesse os Daltons.

Claro que sim! Amigos meus. �ramos vaqueiros.

E voc� costuma ser amigo de foras-da-lei?

N�o eram quando os conheci.

O fato � que Emmett e Bob j� foram delegados federais

- como esse aqui. - Tem raz�o!

- Vive por aqui? - Estou de passagem.

- Eu n�o ouvi o seu nome. - Eu n�o lhe disse!

Gostaria de um conversa com voc� um dia.

Claro! Algum dia.

Xerife! Eu preciso falar com voc�.

- Estou ocupado, Wichita. - Mas xerife, se voc�...

Voc� recebeu o dinheiro do pr�mio.

N�o � o dinheiro do pr�mio.

H� flores nas sepulturas dos Daltons.

Sim, e da�?

S� dois homens podiam por Flores l�, Bill Dalton e Bill Doolin.

Como n�o estavam juntos no assalto ao banco?

Dalton machucou o bra�o uns dois dias antes.

E o cavalo de Doolin come�ou a mancar no caminho.

Doolin? Nunca ouvi falar.

Ele � novo, acabou de chegar.

Est�o aqui na cidade. Re�na os homens e v� peg�-los.

Ningu�m do bando dos Daltons vai meter o nariz em Coffeyville depois de hoje.

- Mas poder�o me pegar. - � claro!

Ent�o n�o poderia gastar o dinheiro da recompensa.

Pois eu vou-me embora daqui hoje.

Se eu fosse voc� iria pr� bem longe.

Doolin... Venha c�!

Bill Dalton, voc� perdeu a cabe�a?

A cidade est� cheia de delegados. N�o sabe o que houve?

Ainda n�o! S� sei que sete homens vieram � cidade

e s� achei cinco sepulturas.

Como � que voc� est� vivo?

S� porque eu n�o estava com os outros,

o meu cavalo ficou manco.

H� um cavalo l� fora que parece...

n�o estar manco. O do traidor...

quando vier busc�-lo, vou mat�-lo!

- Jamais conseguir�. - N�o importa!

Bill, voc� tem que ouvir a raz�o.

Nada do que fizer devolver� a vida dos rapazes.

Pr� voc� � f�cil falar. N�o eram seus irm�os.

Mas poderiam ter sido. Eram meus melhores amigos.

Voc� pode ter raz�o. Talvez eu esteja...

N�o atire, Doolin.

Vamos! Des�a da� Wichita! Des�a!

Os Daltons!

S�o os Daltons!

Ter� de fugir agora.

Finalmente matou seu primeiro homem.

Defesa pr�pria.

Pensa que v�o acreditar nisso?

Os Daltons! S�o os Daltons!

Vamos Doolin... De hoje em diante...

Voc� ter� uma grande persegui��o.

Bill Doolin. Procurado por assassinato.

Um novo nome que entrava para os arquivos

dos escrit�rios de delegados dos Estados Unidos.

Bill Doolin. O fugitivo.

Um homem contra o mundo.

Com um �nico pensamento agora: Escapar.

For�ado a andar sempre.

For�ado a caminhar s�

e a viver s�.

Com as portas do homem livre fechadas para sempre contra ele.

Apesar da sobreviv�ncia ser o primeiro instinto

O homem n�o pode viver na solid�o.

Ele precisa de companhia.

Por�m, ele s� pode ter a companhia dos iguais � ele.

Os outros p�rias.

Ei!

Um dia algu�m se enganar� pensando que voc� � ca�a, Arkansas.

Doolin!

Sabia que um dia apareceria.

N�o pode ficar fugindo sempre.

- Tem visitas? - Companheiros de neg�cios.

J� vi que ainda tem o h�bito de dormir aqui fora.

Vive-se mais desse jeito.

Olhe, quando come�am os tiros.

E gente n�o precisa parar para abrir a porta.

Rapazes! Eu quero apresentar um velho amigo meu.

Limpamos um bocado de couro de sela juntos

quando trabalh�vamos no rancho Barra Z. Nos velhos tempos.

Bitter Creek! Red Buck! Este � Bill Doolin!

Ol�!

Tr�s valetes. Ases! Trinca de ases.

- Voc� deu? - Quem voc� acha?

- Prazer em conhec�-lo, Sr. Doolin. - Ol�.

Eu e os rapazes aqui

estamos numa esp�cie de neg�cios de investimentos.

- Algo pequeno, � claro! - E como v�o indo?

Bem! Abrimos um banco ou dois.

Pod�amos usar um homem como voc�.

Eu sou contra!

Eu n�o o culpo.

� assim que se fala com visitas?

J� temos um bocado de xerifes nos perseguindo agora

Se o aceitarmos teremos o ex�rcito.

Doolin n�o fez coisa alguma, exceto matar um homem.

N�o � isso!

Ele � o �ltimo membro do bando Dalton, isso o torna importante.

Precisamos de algu�m importante aqui.

- Ajuda a manter os rapazes na linha. - Eu digo n�o!

Corte! Vamos! Corte!

Resolvido! Doolin fica!

Algum dia voc� vai ficar sem ases.

N�o! N�o eu!

Com amigos do outro lado da lei

Depois de escolhido como l�der

Ele procurou mais recrutas

que em breve estariam cavalgando

como o bando de Doolins Oklahoma.

Se vamos tirar Tulsa Jack da cadeia,

por que estamos sentados aqui ainda?

Ele gosta de olhar.

- O qu�? - Temos armas, porque n�o usamos?

�, precisamos pegar Tulsa.

Ele sabe estourar um cofre com pouco barulho como ningu�m.

Bill, a cadeia n�o � grande

mas � mais dif�cil entrar nessa do que sair de muitas outras.

Essa � uma declara��o bem amb�gua.

Por que n�o guarda sua conversa pr� voc� mesmo?

Oh! Desculpe, pensei que estava falando comigo.

O meu nome � Bill tamb�m.

- Acho melhor mud�-lo. - Mudei... diversas vezes.

Uma vez foi at� um n�mero.

Em certos lugares eles... parece que consideram bem... ilegal

mesmo quando voc� bate um homem no saque.

Little Bill � como me chamam, Senhor Doolin.

Porque acha que meu nome � Doolin?

�, pois o senhor saiu de Coffeyville t�o depressa que esqueceu

de sua conta no est�bulo.

Obrigado! Quanto te devo?

Oh, nada! Foi um privil�gio.

Se eu fosse o senhor, Sr. Doolins

Daria um pulo naquela cadeia agora mesmo.

Est� vendo aquele homem que est� fechando a porta?

� o carcereiro. Est� indo visitar sua namorada

Eles jogam cartas por mais de uma hora todas as tardes.

Espere um momento, Senhor Doolin.

Talvez isto ajude, n�o?

- Obrigado! - Foi um prazer!

- Voc� que � o encarregado? - Sim!

Eu sou o novo delegado federal para essa �rea

- Sim, senhor. - O assunto �... particular.

Muito bem, pessoal! Pr� fora! Vamos!

Se tiver um prisioneiro de nome Tulsa Jack

eu vim aqui para lev�-lo de volta � Gettywing.

Esse ai? Que �timo me livrarem dele.

Ele � bem mau. Venham por aqui.

Tulsa! Tulsa Jack!

Esqueci!

N�o posso entreg�-lo se n�o me der os pap�is de extradi��o

Este serve?

- Abra essa cela. - Perderei meu emprego por isso.

E ter� sorte de n�o perder a sua vida. Abra a cela!

Vamos, mexa-se.

Obrigado! Faria o mesmo por voc� um dia.

Eu espero n�o precisar.

E assim ficou formada a quadrilha Doolin.

Red Buck ou George Wakeman, Not�rio ladr�o de cavalos.

"Arkansas" Thomas Jones.

dedos �geis... com as cartas ou com os seis tiros

Tulsa Jack Blake, tratador de animais.

Bitter Creek, filho de branco com �ndia.

Bill Doolin, vaqueiro das campinas de Oklahoma.

Little Bill, o pensilv�nio.

Os Doolins... cavalgam.

N�o posso fazer neg�cios agora, passou da hora

e depois eu estou jantando.

J� terminou sua janta. Limpe o queixo!

- Abra o cofre! - O que?

� que n�s precisamos comer tamb�m.

Veja, o pagamento do rancho A.V. Voador est� bem no nosso apetite

Lamento interromper seu jantar. Ele perdeu o apetite, Bill.

- N�o perdeu, Hein? - Sim!

Qual o pr�ximo na agenda grande Bill?

Como �?

Eu perguntei qual ser� o pr�ximo cofre que explodiremos.

Tome sua parte, Little Bill. Eu vou me arranjar por aqui mesmo.

- Aqui? - Claro! Ningu�m vem aqui

nem mesmo h� uma estrada por perto.

E quanto a n�s?

Voc� vai fazer uma pescaria l� no Norte... sozinho.

E voc� Bitter, tem apresentado uma cara muito comprida ultimamente.

Acho melhor voc� fazer uma visita � namorada em Ingalls.

N�o vai fazer nenhum mal.

O que voc� tem na manga Bill?

Nada! Isso � para nossa pr�pria prote��o.

J� ati�amos demais o nosso territ�rio e os vizinhos tamb�m.

N�s vamos nos separar e desaparecer por algum tempo.

Tulsa... eu acho uma boa ideia se voc� for ver a feira de Chicago.

Eu sei que voc� nunca foi al�m de Livewort.

N�o, mas esteve l� por cinco anos.

Eu desejo � voc�s boa f�rias

E em 3 meses encontraremos a garota de Bitter, Rose de Cimarron.

ela nos dir� onde nos reuniremos de novo.

N�o gosto da ideia de ficar quieto logo quando vamos indo bem

Lembre-se do que eu disse sobre ficar ambiciono, Red Buck.

Ei!

Ei! Onde est� todo mundo?

Vamos, vamos! Depressa!

Qual � a pressa? Vamos descansar, Lembra?

Estou dizendo, temos que sair daqui.

- Mas porque tanta pressa? - Eu roubei um banco!

- Sozinho? - Ora, s� havia um banco.

Est�o atr�s de mim... eu acho.

Voc� acha? Vamos em frente, l� pr� rochas, l� nos espalharemos

Isto pagar� tudo o que devemos. Obrigado!

Lembre-se, me encontre em Ingalls... em 3 meses.

Bom dia!

Bom dia.

- Lindo dia, n�o? - De onde voc� veio?

Estive aqui a noite toda. Foi um trabalh�o segui-lo.

Olhe, trouxe o seu almo�o.

N�o foi s� o que trouxe.

Ele tem um faro! Que vamos fazer?

Me encontre em Ingalls em 3 meses.

Eu digo agora! Agora coma o seu almo�o.

Agora n�o � hora do almo�o.

E agora.

possa o senhor aumentar a luz de vossa sabedoria sobre v�s

E possa seu rosto brilhar sobre v�s

e ser gracioso convosco

Dando paz e conforto

a v�s e a vossos bem amados

agora e para sempre, am�m.

Oh, muito prazer senhor.

Acredito ser esta a sua primeira visita a n�s.

� sim, pastor.

Pena ter chegado tarde, foi um �timo serm�o.

Eu vim o mais r�pido que pude.

Esse � o Deacon e a Sra. Burton.

E a filha deles, Elaine

O Sr. �... O meu nome �... Daley.

Senhor Daley.

- Ol�! - Daley... � um colono?

- Sim. - Onde est� localizado?

Ao sul daqui, a uns 15 quil�metros.

15 quil�metros. Comprou o rancho de Johnson?

Ah, sim!

Ezra Johnson me disse a semana passada

que seria feliz se passasse

o resto da vida no rancho dele.

Ele disse, �? As pessoas mudam de ideia, papai.

Gostaria de saber como o convenceu a isso.

Bem, eu j� fiz com�rcio de cavalos.

Oh, entendo.

� melhor eu ir indo, o caminho � longo.

Boa tarde, amigos! Boa tarde, Sr. Daley!

Sr. Daley

Deve trazer a fam�lia no domingo que vem.

Fam�lia? Eu traria se tivesse uma.

Oh! Sozinho �?

Bem, voltar para sua fazenda

sem ningu�m l� � um meio muito

solit�rio de passar a tarde de domingo.

Porque o senhor n�o vem at�

nossa casa para um bom jantar.

Precisamos conhecer as pessoas

que est�o tornando esse pa�s o que ele �.

Seria muito bem-vindo Sr. Daley.

Bem, eu...

Gostaria muito de aceitar seu convite Srta Burton,

e depois cavalgar por a� � essa hora do dia � arriscar uma insola��o.

Voc� e sua m�e cozinham muito bem.

Os homens gostam de comer bem.

Obrigada!

- Quem � que cozinha em seu rancho?

- Oh, ningu�m... Isto �... eu! Esse � o problema.

Que classe de fazenda ir� plantar, Sr. Daley?

Eu ainda n�o decidi o que vou plantar,

mas enquanto eu penso nisso o meu nome mais curto � Bill.

Bem... Onde aprendeu sobre fazendas?

No Arkansas com meu pai mas,

ele n�o era muito bom pr� plantar

Dever� plantar milho naquele

peda�o seu, � o que estou pensando.

- O que voc� conhece de fazendas? - Ora, eu cresci numa em Illinois.

Se eu fosse homem, teria uns 2 alqueires meus

e estaria trabalhando agora mesmo.

Porque?

Bem, eu... Eu nunca pensei porque.

Gosto do cheiro da terra �mida.

E gosto de ver as coisas crescerem.

Os brotos verdes abrindo seu caminho terra acima

Sempre parece um milagre pr� mim.

E � bom!

�, eu... eu suponho que �

Eu ando querendo convencer papai

a comprar um peda�o de terra junto ao seu.

Irei at� l� semana que vem para verificar.

Talvez eu d� um pulo ao seu rancho.

Se for convidada.

Ora! � claro que est� convidada, quando quiser.

Sr. Johnson, ele disse para mim:

Toda essa gaita � sua pelo rancho, casa, ch�o e gado

E n�o � tudo Amy.

US$ 500 extras,

10 pe�as a mais iguais � essa se sairmos daqui em uma hora.

E ent�o, Sr. Johnson? Qual � o veredicto?

Com todo esse dinheiro o Sr pode

comprar terras melhores que a minha

e muito mais barato.

O senhor n�o entende

quando eu soube que havia um Johnson nesse lugar eu disse:

� o lugar ideal pr� mim.

Johnson � o nome de minha m�e, me traz sorte.

Bem, sendo esse caso eu...

- Amy, podemos voltar a Dan Field - Dan Field?

Sim! Houve uma correria l� m�s passado.

Bill Doolin roubou o banco.

- Voc� conhece aquela cidade? - J� estive l� algumas vezes.

Bem, � melhor voc�s voltarem pr� casa.

- Todos n�s? - Sim! Todos voc�s.

Me envergonho de receber o dinheiro.

Isso � quase um assalto. Oh, n�o � n�o!

Aceite minha palavra.

Vamos, eu ajudo voc�s se arrumarem

e dou escolta pessoal at� o fim.

Vamos, mama!

Agora o senhor tem provis�es para um bom tempo, Sr Daley.

�, eu detesto vir a cidade por mantimentos, Sr. Prince.

Trabalha demais.

Eu fui ver o seu rancho outro dia.

O que fez em tr�s meses � dif�cil de acreditar.

- Eu trabalho depressa! - Claro que sim!

A prop�sito, aquele novo �rg�o que o senhor

mandou buscar em Chicago para nossa igreja

foi muita generosidade sua, Sr. Daley

Sim senhor!

Foi a melhor coisa que aconteceu nessa cidade h� muito tempo.

- Como � que ele soube disto? - Eu lhe disse.

Porque foi generosidade sua, Bill. N�o esqueceu nada?

- N�o... eu acho que n�o. - Eu lhe comprei um presente.

- Um elefante. - Um elefante?

- � para o seu rel�gio. - Ora! Obrigado!

Sup�e-se que eles d�o muita boa sorte na �ndia.

E o que eles fazem em Oklahoma?

Fique a� mesmo! Virei logo busc�-lo.

Ora, ora! Olhe quem vejo.

- J� faz um bom tempo, n�o? - Como vai, Joe?

O que est� fazendo aqui na cidade?

S� procurando um amigo que conheci.

Elaine, quero lhe apresentar um velho amigo meu

Joe Smith. Muito prazer.

Eu sempre quis conhecer um velho amigo de Bill.

� um prazer, madame.

Talvez possa me contar alguma coisa

sobre seu passado que ele n�o me conta.

Mas � claro que eu posso.

Joe e eu trabalhamos no mesmo rancho em Cimarron

A prop�sito

Se quiser pegar aquele vestido, eu irei peg�-la com a charrete.

Est� bem! Adeus, senhor Smith!

Precisamos nos reunir um dia e ter uma longa conversa sobre ele

- Encher� um livro! - Aposto que sim!

- Porque � que apareceram? - Sr. Doolin, n�s n�o...

Voc�s deviam ficar onde estavam.

Achamos que era hora de voltar a trabalhar de novo.

N�o receberam minha carta em Ingalls?

Sim, � por isso que estamos aqui.

Temos um grande servi�o no trem pela frente.

O maior embarque de ouro at� hoje.

Eu me aposentei, parei.

Podem dar as cartas pela chefia do bando,

eu comprei uma fazenda.

- Fez o que? �timo, podemos esconder l�.

Sinto, mas tamb�m n�o d�. Tem uma mulher cuidando da casa.

Ela?

- Qual a diferen�a? - H� muita diferen�a.

A mulher � minha esposa. Casei-me a tr�s semanas atr�s.

Bill Doolin casado com uma mulher.

�... elas d�o �timas esposas.

� a �ltima moda, Bill.

A �ltima mesmo.

Olhe, segure isto pr� mim!

Sim, mas como posso saber onde � a frente?

A modista me ensinou.

- Voc� gostou? - Gostei muito.

Eu sabia disto. E agora o que acha do meu vestido?

Ora... aposto que � o mais lindo de todo territ�rio.

Tomara que pensem assim no baile de amanh� � noite

Porque, sabe?

� a minha primeira oportunidade de mostrar novo.

Marido novo? E ouve um antigo?

� claro que n�o!

Eles foram at� Gold Wild buscar uma orquestra.

E todo mundo vai estar l�.

Porque n�o fala com esse seu amigo Joe Smith para ir?

Smith?

Talvez eu deva.

Ele � um homem t�o educado e voc� devia convid�-lo.

Elaine.

Sobre esse baile, eu... eu acho que n�o podemos ir.

N�o ir?

Esse... aquele potro novo est� doente

e algu�m tem que ficar para cuidar dele.

Um cavalo � muito mais importante pr� n�s do que o baile.

Eu sinto.

N�o faz mal Bill.

Haver� outros bailes.

- Muitos deles. - � claro!

E depois eu teria ci�mes de todos aqueles homens

querendo dan�ar com minha esposa.

E eu teria ci�me de todas as mulheres.

Eu acho melhor dar um pulo no rancho do Jock

e ver a grade que ele quer vender antes que seja tarde demais.

- Isso mesmo! � bom! - Nos vemos depois!

N�o sei como voc� diferencia a frente dos fundos.

Eu vou preparar o jantar pr� voc�.

- Bom dia, madame! - Bom dia!

Seu marido est�?

N�o, ele foi at� nosso vizinho para ver se compra uma grade

Eu posso fazer algo?

N�o, eu acho que n�o. Bom, talvez ela saiba de algo.

Olhe madame, n�s somos delegados federais

estamos tentando descobrir um homem

- Bill Doolin. - Doolin, o fora-da-lei?

Pensamos que algum morador dessa regi�o pudesse t�-lo visto.

Bem, eu n�o saberia mesmo se o encontrasse.

Ele � um rapaz de boa pinta, madame.

1:80 ou 90, engana, ningu�m imagina que � um bandido.

A �ltima vez que estivemos em sua pista ele veio para c�,

h� uns tr�s meses atr�s.

E foi num domingo.

Eu sempre me lembro porque...

eu detesto perder os serm�es de domingo.

- Domingo? - Sim.

� melhor eu deixar uma dessas circulares com a Sra.

para o caso da Sra. ou seu marido tenha a sorte de encontr�-lo.

Bem, eu mostrarei a ele mas duvido que possa ajudar.

Muit�ssimo obrigado, madame

- Bom dia, senhores! - Bom dia!

"US$ 5000 de recompensa pela captura de Bill Doolin"

Sabe! Esse foi um truque baixo e sujo.

Ah esque�a! Foi a melhor coisa que fizemos.

Precisamos dele, voc� mesmo disse.

Onde voc� arranjou isso?

Dois delegados vieram em casa essa tarde e o deixaram.

Esse Doolin n�o para em lugar nenhum.

Bill, eu quero a verdade!

Tenho a impress�o que j� se decidiu.

Voc� � Bill Doolin ou n�o �?

Por favor papai, deixe-me.

- Ent�o? - Sim! Sou Doolin.

N�o sabia que valia tanto assim.

O pr�mio j� subiu.

Isso � tudo que tem a dizer?

Leve-a para casa. Quero falar com Bill.

- Mas papai, eu.. - � melhor que voc� v�.

Estava esperando que fosse um engano.

- Porque fez isso, Bill? - Porque?

Pela mesma raz�o que os outros homens se casam e tem lares.

Tive a ideia louca

que ela jamais saberia e o nome Doolin fosse esquecido.

E ent�o o queima.

Pode queimar os milhares que far�o para substituir esse.

Sempre haver� mais. Perseguindo voc� para onde for.

Ent�o um dia Eles estar�o � sua frente.

� um morto, Bill.

E n�o quero minha filha casada com um morto.

Eu acho que tem raz�o, Deacon.

A previs�o do funeral come�ara daqui.

N�o, Bill.

Ela come�ou no dia em que se tornou um homem contra a lei.

- O que pretende fazer? - O que vai fazer?

Com voc�, Elaine nunca deveria ir.

Ela n�o seria livre.

N�o importa o qu�o longe a levasse.

Ela nunca seria capaz de fugir dessa coisa que � seu passado

tanto quanto n�o poderia fugir da pr�pria mente.

S� h� uma forma de deix�-la livre!

Sair de sua vida.

N�o estou falando como o Deacon.

Mas como pai.

Eu deixo a decis�o para voc� tomar, Bill.

Pode virar, eu vou voltar.

Ele � meu marido e meu lugar � com ele.

Sua menina louca!

Bill!

- Onde ele est�? - J� foi!

Disse que deve esquecer de Bill Daley

porque ele foi um homem que nunca viveu.

Ei, ei, n�o pode fazer isso!

Ora, deixa eu brincar, senhor

tenho vontade de fazer isso desde que era crian�a.

� contra o regulamento!

- Regulamento. - N�o, n�o!

Meu jovem, n�o me fa�a perder a paci�ncia.

Escuta s�! N�o � uma gracinha?

Voc� quer que o atire para fora do trem?

Ora, muito bom dia ao meu amigo, Bill Doolin.

N�o iremos atrasar muito o seu hor�rio condutor,

se quiser nos levar para seu carro postal.

Sim, sim, Sr. Doolin. Venha comigo.

Agora, Sras. e Srs. queiram ter a bondade

de ir enchendo a minha bolsa.

A� est�!

N�o tem mais?

E o senhor!

- Isto � seu? - Sim, sim, obrigado senhor.

Muito obrigado!

- Esse era mesmo Bill Doolin - Sim, era ele

- Ele � bem atraente, n�o �? - Sim... Muito

H� mais algu�m a�?

DEPARTAMENTO DE JUSTI�A DELEGADO DOS ESTADOS UNIDOS

Uma coisa acredito de Doolin, � um celerado esperto.

Fica quieto por longo tempo ap�s cada roubo

e, depois aparece do outro lado do mapa...

onde menos esperamos.

�, parece at� que foram engolidos pela terra

com toda essa pista que deixam.

No ano passado n�s

procuramos um modo de opera��o do bando de Doolin.

Fa�a qualquer um, gostaria que mostrasse para mim.

Talvez eu fa�a.

Aqui mesmo, nesse mapa.

N�o � natureza de homens como estes se esconder em

cavernas ou casa de rancho por semanas a fio.

De vez em quando precisam desafogar-se

Agora, se fizer um circulo nessas cidades.

O que encontrar� no centro?

Carson, King City e Ingalls.

Nos separamos e vamos � todas.

Ingalls? L� vale a pena verificar.

Acha que atacar�o l�?

Acho que jamais o far�o. L� � o centro de opera��es.

Meu palpite � que � l� onde o bando vai gastar o seu dinheiro.

V� bebendo Joe, n�o ter� que pagar por isso hoje.

Coloque o sorriso nesse rosto, Julie.

Nossos convidados querem v�-la alegre.

- Ent�o, como vai indo? - Bem!

Minha cara Sra. Price,

j� imaginou o que significa tornar a primeira,

�nica e apenas Sra. Thomas Arkansas Jones?

Agora pare e pense!

Eu j� parei! Parei s� de pensar.

N�o lhe d� aten��o, Melissa. Ele s� quer cama e comida de gra�a

Oh, vamos Melissa? Case comigo.

Pe�a-me uma hora que estiver s�brio, Arkansas.

Isto � engra�ado! Ela n�o me aceita quando

estou b�bado, eu n�o a pe�o quando estou s�brio.

Do que � que est�o rindo, seus b�bados.

Volte para o jogo de cartas,

antes que os ot�rios que arranjei pr� voc� deem o fora.

Tem raz�o! Neg�cios antes do prazer.

Beba Rose, n�s estamos celebrando.

Por qu�?

S� por que voc� voltou? Ou porque est� a ponto de partir?

- Eu nunca sei. - Eu tamb�m n�o.

Gostaria que fizesse uma de duas coisas.

Ou ficasse por aqui, ou... me levasse com voc�.

Voc� sabe o que o Doolin falou sobre a mulheres.

N�o vai querer que eu desista agora que estamos ficando ricos.

N�o!

� que fico preocupada com voc� quando est� fora.

Negociante.

N�o fique preocupada.

Ol� pessoal! Eu quero apresentar-lhes Cattle Annie.

Annie, esta �... Oi! Todo mundo conhece Rose.

Eu j� vi voc� na cidade antes,

Voc� � um desses compradores de gado, como ele.

�! Como ele. Sente-se!

Claro!

Ei, mo�a, nos traga outra garrafa de bolhas.

Voc� n�o � um pouco jovem pr� entrar nesta festa?

O pai ficar� furioso com um urso quando eu voltar.

Mas j� sou grande.

Eu roubei a melhor sela dele pr� vir aqui.

Acho que j� tenho idade para fazer algumas coisas.

Querida, acho que voc� aprendeu coisas demais.

Ei mo�o, o que...

Ele n�o procura mais divers�es na cidade?

N�o! N�o muita... hoje em dia.

Eu voltarei logo.

Gostaria de saber que esp�cie de gado

d� tanto dinheiro assim

Quero entrar no neg�cio.

N�o sou chamada Cattle Annie por nada.

Sei tudo sobre vacas.

Especialmente essas que atiram na gente.

Bem que...

Dizem que a melhor companhia do homem � a solid�o.

S� que voc� n�o � assim, Bill.

Eu gosto!

Mas est� pagando por esta festa

devia estar l� fazendo valer seu dinheiro.

S�o muito barulhentos.

Voc� mudou, antes era voc� que fazia o maior dos barulhos.

- Verdade! - Bill...

Bill, o motivo que me trouxe aqui

foi pr� falar sobre Bitter Creek.

- O que h� com ele? - N�s queremos nos casar.

S� que eu n�o me caso pr� ficar para tr�s.

Quer dizer, que quer sair conosco?

Eu iria ao fim do mundo com Bitter.

�, mas � mulher.

Mas outras mulheres j� cavalgaram com seus homens.

A metade eu sei

E a esposa dos Murrietas tamb�m.

Sinto muito, mas conhece as regras.

Oh, a regra.

Esta regra � porque voc� n�o encontrou uma mo�a

que o aceitasse pelo que voc� �, que o apoiasse quando...

Rose, acho melhor voltar para seus amigos.

Me desculpe, Bill Falei fora de hora.

Tudo bem.

Ingalls! Ingalls!

� tudo seu se tocar o viajante de Arkansas.

Vamos l�, rapazes!

Bom, se vamos buscar gado � melhor irmos.

Eu a verei de novo quando vier, Annie.

Devem ser vacas assustadas pra irem busc�-las nessa escurid�o.

Adeus menina.

Bitter Creek!

Esqueceu isto!

Obrigado! Se perder isto perderei a sorte.

Boa sorte ent�o!

Gostaria de cavalgar com eles.

- Evite o mal tempo, querido - Farei o melhor poss�vel.

Obrigado por tudo.

- Registro os senhores? - Depois!

Soubemos que teve visitantes hoje.

A mesma turma, todo dia e toda noite.

Exceto um ocasional viajante

com a conversa da cidade e um estoque de piadas de mal gosto.

Gostaria mesmo de ser um deles.

Mas n�o pode ser.

O que pode fazer � sentar aqui

e ouvir tocarem a m�sica

v�-los partir

e imaginar se um dia voltar�o.

Voc� est� falando de amor. Eu estou falando de vacas.

Suponho que se perguntar,

se algum de voc�s conhece o bando Doolin,

a resposta ser� n�o.

Mas se todos voc�s pensam que est�o fazendo algo nobre

ocultando o mais desesperado bando

de fora-da-lei que j� houve em Oklahoma.

Est�o absolutamente errados.

Sei que parece emocionante � voc�s

devido as coisas ousadas que realizam,

e a generosidade como desse bar.

Mas isso n�o os torna dignos de defesa.

Eles trar�o � voc�s a mesma esp�cie

de encrencas que trouxeram para os outros.

E a mesma esp�cie que trar�o a si mesmo.

Lembre-se! N�s da lei os venceremos.

Porque o certo � o nosso lado.

Isso faz uma grande diferen�a

Vamos!

Venham todos! Bebida por conta da casa.

Pegaremos uns cavalos e tentaremos peg�-los na trilha.

N�o podem estar muito a frente de n�s.

Voc� fica aqui no hotel e finja ser comprador de terras.

Fique no �guia de Ouro e veja se descobre algo.

Boa sorte!

Assalto! Assalto!

Arriscamos todos no tiroteio, quase morremos e... pelo qu�?

Centavos.

Talvez isso chegue pr� voc�! Pegue tudo!

Eles devem ter cavado um buraco no ch�o

e fechado o buraco atr�s deles

Algu�m deveria t�-los vistos.

O problema dos fazendeiros �

que s�o amigos de Doolin ou tem medo de falar.

Espero que bando esteja mais cansado do que eu.

Ainda temos algumas horas, vamos nos separar.

Masterson, voc� e Lake peguem a trilha da direita.

O resto pode ir para leste,

parem em cada casa que avistarem e vejam o que descobre.

- Nos encontraremos no Fort Walk. - �timo!

Ele disse que essa droga � caf�.

N�o � caf�, � s� tinta pura.

- Passe o feij�o! - De novo?

Sim, de novo.

Tulsa, me d� um pouco de batatas.

- Boa noite. - N�o temos nenhum quarto.

- Estamos lotados. - Eu n�o quero um quarto.

- Chegou tarde para o jantar. - Eu j� jantei.

Estou a caminho de Pawdee

Acho que peguei a estrada errada.

Acho que pegou.

Pr� que lado eu vou?

Volte � encruzilhada, pegue a direita, � o melhor caminho.

Muito grato! Boa noite!

Me lembrarei disto, Doolin.

Uma vez disse que ningu�m � t�o mau pr� ser baleado pelas costas.

Saia da minha frente!

- Deixe ele em paz! - Eu vou peg�-lo!

Claro! Mate-o e ter� duas centenas atr�s de voc�.

Far� o que eu mando.

Se � assim que voc� quer

Bill, j� chega!

Bill, chega disso!

Voc� n�o pode me bater, Bill

Eu sou pequeno.

Talvez me deixe falar com voc�.

Os rapazes sabem o que �, mas n�o podem ajudar

Voc� vem nos for�ando demais.

Arrisca chances que nunca arriscou antes.

Assaltando esses bancos de terceira classe

que antes nem olharia

S� pra se manter ocupado.

Os rapazes precisam de mudan�a, Bill.

Precisam se divertir ou ficar�o malucos.

Porque � que n�o olha pr� si mesmo

d� forma que n�s todos estamos vendo.

Ora! Voc� costuma raciocinar com o homem e,

depois atac�-lo se precisasse

E agora vai logo largando o bra�o

sem antes tentar falar com ele

Voc� anda amargo, Bill

Mas amargo do que fel

e isso faz com que a gente fique assim tamb�m

E nesse caso,

algu�m ficar� amargo o bastante pr� cometer um engano

E foram enganos que acabaram com os irm�os James

O bando dos Dalton.

Olhe! Eu me lembro naquela escola

que frequentei na Pensilv�nia.

Eu sempre lia uma coisa que foi escrita

na assinatura da independ�ncia

O velho Ben Franklin disse

N�s todos ficaremos juntos

ou na certa nos pendurar�o separados

Isso serve pr� n�s, como serviu pr� eles.

Voc� fala demais, professor.

Muito bem rapazes, arrumem tudo

Assim � que se fala! Pr� onde vamos? Texas?

N�o! Um lugar como a colina sempre espera que voc� volte

Iremos voltar a Ingalls, para pegar suprimentos.

e talvez alguma divers�o.

e as bebidas s�o por minha conta.

Vamos!

Voc� tamb�m, Red Buck.

Birdie!

Recebemos seis hospedes essa manh�.

Quero uma mesa grande com panquecas

Com seis... n�o, com sete lugares na sala de jantar.

- Pode ir. - Sim, madame.

- Bom dia, senhora Price. - Bom dia!

Ainda n�o encontrou nenhuma fazenda?

Vamos ver como ser� meu neg�cio hoje.

Ser� muito bom.

H� poucos h�spedes no hotel agora, n�o �?

N�o muitos.

Eles vem e v�o.

- Bem, at� logo. - At� logo.

- Quem �? - Comprador de terras.

Homem bem simp�tico, n�o acha?

Voc� n�o andou namorando nenhum estranho

desde que eu sai a neg�cios, n�o?

Voc� n�o gostaria de saber, querido?

Bom dia Al! Voc� est� pronto?

Voc� est� pronto? Sim, � claro que estou.

Parece que muitos cavaleiros chegaram tarde ontem � noite.

Eu disse parece que muitos cavaleiros chegaram tarde � noite.

Ah sim, chegaram

Uma por��o deles

S�o compradores que vem l� do Texas.

Voc� os conhece?

- Voc� os conhece? - N�o grite! Eu n�o sou surdo.

Claro que eu conhe�o. J� estiveram aqui antes.

Ent�o � isso.

S�o do mesmo bando que estiveram aqui semanas atr�s?

Eu n�o estou lembrado n�o.

Venha c�. vamos.

Agora o senhor pode montar a hora que quiser.

Ei Al!

Apronte essa parelha e nossos outros cavalos.

Partiremos em duas horas

Era o que eu ia fazer agora

H� comida aqui para durar at� o inverno.

N�s compramos tudo. N�o h� mais nada na loja.

Red Buck, voc� e Tulsa comecem a selar.

Bitter Creek, quando terminarmos aqui,

v� dar uma m�o ao Arkansas com as armas

e muni��es que guardamos no hotel.

E pode tirar um minuto pr� dizer adeus a Rose, mas n�o mais.

Obrigado.

- Bill, o que h�? - Eu estou sendo perseguido.

- A lei? N�o, um cavalo, cavalo.

Ol� amigos

Quando passou por mim, n�o me ouviu gritar seu nome?

N�o ouvi, Annie.

Sou Cattle Annie, Sr. Doolin.

Andava querendo conhec�-lo. Quero fazer parte do seu bando.

Pode mudar de planos aconselho a voltar pr� casa

e esquecer que conheceu Little Bill ou qualquer um de n�s.

Mas senhor Doolin, sei lutar como um homem.

- Viu algum homem na estrada? - Eu n�o vi nada, Bill.

Nada al�m das duas carro�as de Becker e Harry.

Carro�as de Becker e Harry?

Eles n�o passam mais por essa estrada.

Mudaram o caminho faz mais de uma semana.

Muito bem, todos pr� dentro.

- Hughes! - Eu sabia, eu sabia.

Voc�s est�o cercados, Doolin. N�o podem fugir

Saiam com as m�os para cima e ningu�m sair� ferido.

Foi como eu disse Presos como ratos. Cale a boca!

Estou lhe dando a �ltima chance pela sua vida, Bill Doolin

Pois eu n�o lhe dou nenhuma pela sua.

Ponham essa maluca ali atr�s,

e n�o deixe que ela tome parte nisso.

Me largue! Eu sei lutar como um homem. Deixe-me ir!

Eu sei Atirar! Eu sei atirar como um homem!

V�o ser presos. Est�o todos no est�bulo.

Todos, menos um.

- Arkansas! - Para tr�s!

Isso � o que ganho por n�o dormir fora.

Por que est� chorando? Eu lhe dei o meu quarto,

o melhor quarto da cidade at� Kansas City.

Era o melhor.

Selem os cavalos.

Como voc� est�? Foi s� um aranh�o no ombro.

N�o temos nenhuma chance. Eu vou sair!

N�o seja tolo.

Continuem atirando, vou tentar pegar os cavalos.

Estou preocupado com os rapazes no est�bulo

Se ao menos pud�ssemos levar essas armas e muni��es

Um homem n�o duraria dois segundos cruzando a rua

Talvez n�o um homem.

Mulher maluca.

Big Bill! Olhe!

- Tomem! - Eles que venham agora.

Bitter Creek!

Little Bill!

Voc� e Red Buck v�o embora daqui com Rose e Bitter Creek

Voc� � capaz Voc� consegue.

- E o Arkansas? - V�o indo.

Est�o fugindo Pelo fundo do est�bulo.

Colmann, atire naquele hotel. Arranque aquele homem de l�.

- Lengley - Sim! Vamos!

Isso j� � demais.

Me tirem daqui! Eu quero sair daqui.

Abram a porta! Me deem uma arma.

Me tirem daqui! Me larga, seu bruto.

Vou lhe mostrar quem sou eu. Toma! Toma!

Tome! Tome! Bandidos! Me largue!

Eu vou mostrar pr� voc�s! Me larga!

O que est�o esperando? Prendam-no!

� uma mulher esperta Sra. Price.

Se n�o o tivesse convencido

com toda certeza ter�amos acabado

com seu hotel nesse territ�rio.

Mas Melissa, eu pensei que fosse o seu amor?

Sim! Amor pelo hotel.

Quanto tempo vamos continuar?

Nos alcan�am toda vez que paramos.

Bill! Bitter Creek precisa descansar,

n�o h� um lugar onde possamos ir?

- Ele pode cavalgar? - � preciso.

Sim, ele pode.

Iremos para a cabana do �ndio Joe, na reserva.

N�o h� lugar seguro para parar, Doolin.

Talvez sejamos avisados se eles entrarem na reserva.

J� disse que precisamos continuar.

Ele precisa descansar um pouco

Bem... mas n�s n�o, voc�, eu e Little Bill.

E deix�-los? Claro! Porque N�o?

Temos de andar depressa.

Uma mulher e um doente nos atrasar�o.

E da�?

Temos nossos pesco�os para salvar.

Ent�o � melhor salvar o seu.

- Que quer dizer? - Pode ir.

- Sozinho? - Sozinho.

- Escute aqui... - Eu lhe dou dez segundos.

N�s temos que ir juntos,

suponha que eu encontre os delegados.

Em tr�s podemos resistir, um s� n�o ter� chance.

- Me pegariam. - Claro que pegariam.

Devia ter pensado nisso antes.

Agora ande! N�o. Escute Doolin...

- Rose. - Sim.

Sabe que agora n�o pode voltar para Ingalls.

E que tamb�m n�o pode ficar conosco.

Porque n�o, Bill?

Eu vim at� aqui. Ser� melhor pr� voc�

e pr� ele tamb�m.

Amanh� voc� vai levar a mo�a ao trem de ferro.

Sim.

V� para Dodge City.

E assim que for poss�vel, Bitter a encontrar� l�.

� o melhor meio.

A patrulha est� se afastando de n�s.

Sim! Gra�as a Red Buck.

Red Buck tem raz�o.

Aqui n�o � seguro.

- Vamos indo! - Voc� n�o pode montar.

N�o posso? Eu posso montar melhor que qualquer um.

Bitter Creek...

Eu a encontro em Dodge City.

Mantenha um champanhe no gelo que estarei l� para celebrar.

Vamos indo, seus molengas!

Sabia que isso ia acontecer.

Quando enviou Rose para Dodge City.

Escreverei uma carta.

E agora, Big Bill?

Estou pensando num lugar bem distante daqui.

Uma fazenda que conheci.

Casa boa, sono bom.

Mas acho que...

o mato e as ratazanas tomaram conta dela agora.

Mas ser� seguro por uns tempos.

Que beleza!

Deve haver centenas deles

Olhe bastante!

Essa � a �ltima manada de cavalos que ver� por estas terras.

Devem estar levando para o norte

para o novo territ�rio de colonos que v�o abrir.

Os fazendeiros comprar�o depressa.

Este aqui � um �timo territ�rio.

Sabe.

A vida de fazendeiro n�o � m�

quando se pega o jeito dela.

Oh n�o, eu devo ter tido educa��o demais.

Tenho muita imagina��o.

Eu gosto das emo��es das pradarias.

Acho que irei para a grande regi�o da fronteira de Montana.

Aqui ficou muito civilizado pr� voc�, n�o �?

Civilizado?

J� imaginou Big Bill,

que homens como voc� e eu estamos ficando obsoletos?

Fora de �poca.

Veja! Oklahoma est� se civilizando tanto,

que logo mais vai ser contra lei carregar uma arma.

N�o acha que devemos ir em frente

antes de encontrarmos com um desses vaqueiros?

Tamb�m acho.

Estou vendo estrelas em todo homem que encontro.

- Tem certeza que � aqui? - Tenho!

Bem, � aqui!

Pois os ratos que disse terem tomado sua casa

aprenderam a deix�-la bonita e limpa.

Puxa! Como estou cansado.

Seja quem for que tomou, vai nos abrigar esta noite.

Parece que n�o h� ningu�m em casa.

Pr� mim est� bom.

Bill, vamos trancar a porta e cair na cama.

Se algu�m chegar, poder� nos acordar.

Vou me sentir bem dormindo numa cama real.

- Venha, vamos partir. - Como? Chegamos aqui agora.

N�s vamos embora.

Bill, estou t�o cansado que n�o posso nem montar meu cavalo.

Minha esposa est� vivendo aqui.

Sua esposa? Ent�o � melhor, ela n�o chamaria a lei.

Vamos! Precisamos sair daqui.

Bill!

Como � que vai indo, Sra. Daley?

J� nos conhecemos.

Oh, sim, eu me lembro.

Eu tenho um quarto para o senhor se quiser repousar.

Obrigado, madame.

E voc� pode usar este quarto.

Encontrar� roupa limpa, da mesma forma que a deixou.

Se tem fome, eu preparo algo para comerem.

- Eu vou cuidar dos cavalos. - Certo!

Passou tanto tempo, Bill.

Eu sabia que iria voltar.

Eu... n�o sabia que estava aqui.

Eu nunca sai daqui.

Minha fam�lia tentou me levar quando deixou Clay Ville.

Mas eu n�o pude ir.

Oh Bill...

Escreveu bastante, Elaine.

Eu escrevia todas as semanas para voc�.

Mas � claro que n�o as despachava.

Bill!

Quando partir desta vez eu irei com voc�

Mas que conversa louca!

Sou um homem ca�ado com um pre�o na cabe�a

Isso n�o significa nada pr� voc�?

Sou sua esposa, e onde voc� for eu vou.

Se ao menos houvesse um lugar...

Um lugar onde nunca o encontrassem

e pudesse come�ar de novo.

H� um lugar, uma faixa de terra entre

Texas e Kansas. Ningu�m a reclama.

Aqui!

Terra de ningu�m � o nome e nunca tiveram lei por l�.

Uma faixa de 50 Km de largura por 190 de comprimento.

Um homem pode mudar o nome e ningu�m

ligaria para quem ele � ou quem foi.

Pois ent�o vamos j� para l� juntos.

N�o � muito seguro, muita terra aberta para atravessar.

Em alguns dias vir� para c� um

grande rebanho de cavalos vindo do Sul

Eu posso atravessar o Estado como um dos vaqueiros.

Mas e eu?

Voc� e Little Bill seguir�o na carro�a de mantimentos.

Ent�o... Quando chegarmos na fronteira

eu os encontro e podemos fazer isso juntos.

Conseguiremos, Bill Eu sei que sim.

Claro, ningu�m pensar� que um fazendeiro

com sua esposa numa carro�a seria Bill Doolin

Nos chamaremos... Berry.

Desse momento em diante vamos esquecer tudo

o que houve no passado.

Os Berry ser�o boa gente.

Voc� pode come�ar um neg�cio ou...

Talvez comprar outra fazenda.

Eu acho que gosto mais disso.

E de agora em diante

O nome Doolin ser� um nome que nunca ouvimos falar.

Obrigado.

Eu j� carreguei tudo, Sra. Delay.

Agora...

Vamos ver...

Tudo � 97 d�lares e 45 centavos

Isto inclui sua conta velha de 52 d�lares

Talvez pudesse dar um pouco por conta?

Eu vou pag�-la toda. Oh, deve ter encontrado ouro.

Ou ent�o recebeu not�cias de seu marido.

Pois �.

Para ser franca vou me encontrar com ele no Colorado

Ele encontrou uma mina por l�.

Oh, por isso � que comprou as provis�es?

Ele sempre pareceu um homem

que se dava melhor numa sela,

do que mesmo numa mina ou fazenda

� verdade, ele n�o nasceu para ser fazendeiro

Pagou em dinheiro? �, o marido mandou pr� ela.

Eu nunca entendi como um homem pode dar um fora

t�o r�pido deixando uma linda esposa como ela

Homem alto e bonit�o como ele n�o me surpreenderia nada

se uma outra mulher n�o estivesse atr�s dele.

Partiu com se tivesse algu�m atr�s dele.

Aquela forma gentil dele conversar.

A gente at� se sente outra mulher.

Ora Maudie.

Amigo.

Ser� que eu podia ter uma conversinha com voc�?

Claro!

Eu j� carreguei as carro�as.

� uma pena ter de deixar essa linda mob�lia.

Bem! Sempre se pode comprar uma nova, Little Bill.

�.

Tem certeza que n�o vai mudar de ideia e fazer a viagem at� l� conosco?

Oh n�o. Eu vou ficar vendo a mim mesmo l� longe em Montana.

Eu s� espero que seja longe o bastante.

- Bom dia, madame. - O que deseja?

O homem da casa est�?

N�o! n�o est�.

Somos censores.

Procuramos saber quantas pessoas mudaram

para Oklahoma desde que o territ�rio foi aberto.

Podemos entrar?

- Claro! - Obrigado.

Seu �... seu nome? Daley.

- Eu queria o nome inteiro. - Elaine.

Eu digo o nome de seu marido.

Bill.

Bill?

Bem.. ele �... Williams

Tem filhos?

N�o.

Onde est� seu marido agora?

Est� no... Colorado.

Que parte do Colorado?

Junto a Center City.

Quer dizer... Central City, n�o?

Oh, sim Sim, foi o que eu disse.

Agora...

Muit�ssimo obrigado, Sra. Daley.

Espero n�o ter incomodado demais.

- N�o, nem um pouco. - Bom dia

Bom dia.

O que foi?

N�o s�o censores, s�o delegados dos Estados Unidos

Delegados!

Se colocarem algu�m para vigiar essa fazenda, nunca sairemos daqui!

Temos que ir agora!

Eu... sei de um lugar.

Vou selar os cavalos.

E a carro�a?

N�o podemos ir de carro�a, � muito lenta!

Voc� fica aqui!

Little Bill, o que est� fazendo aqui?

Foi bom ter alcan�ado voc� antes

que chegasse mais perto de Clay Ville.

Deu tudo errado.

Uns delegados est�o na sua fazenda.

O que? Tirei sua esposa de l�,

- Est� na igreja. - Eu vou pr� l�.

N�o pode! Uma carro�a cheia de delegados est� l�.

- Mas n�o posso deix�-la s�. - Mas o que pode fazer.

Tem todas estradas vigiadas. Onde aparecer, est�o prontos pr� peg�-lo.

Ou�a, eu vou levar Elaine para a faixa,

chegamos at� aqui e vamos ter a nossa chance.

- Como voc� vai entrar na cidade? - Me observe.

Quando eu chegar � frente do rebanho

Os assuste por tr�s, esvazie sua arma.

- Eu quero um estouro. - Um estouro?

Sim! Irei direto para a cidade e eles me seguir�o.

Boa sorte, Big Bill. Talvez eu o veja algum dia.

- Claro. - Estarei trabalhando em Montana

E eu estarei lendo sobre voc� nos jornais.

Bill.

Est� tremendo.

Foi nervoso, eu...

Vamos andar fugindo sempre desse jeito?

- Geralmente! N�o tenha medo. - Eu n�o tenho.

� que s�, isso � t�o novo pr� mim, mas...

Eu posso me acostumar, Bill. Eu posso.

Claro! Eu sei que pode.

� melhor sairmos daqui antes que acabe toda essa como��o.

N�o quero minha filha casada com um morto.

Desapare�a da vida dela.

Deixo a decis�o para voc� tomar, Bill.

- Onde est� seu cavalo? - Ali do lado.

Elaine, eu tenho uma ideia melhor.

Pegue o seu cavalo e v� o mais r�pido poss�vel para casa de seu pai.

- Fique l� que vou busc�-la. - N�o Bill, eu vou com voc�.

� claro que voc� vai comigo.

Mas antes fa�a o que eu digo.

� melhor nos separarmos e viajarmos sozinhos.

Acredite, esse � o melhor meio.

Est� bem, Bill.

- Depressa! - Boa sorte.

Vire-se Doolin.

Levante as m�os e vire-se!

Estou avisando, Doolin.

Meus homens o cercaram.

Eu disse, vire-se.

E assim... Acabou o bando Doolin.

Os caminhos que seguiram foram de sua pr�pria escolha

Porque quem com ferro fere, com ferro ser� ferido.

FIM