Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,738 --> 00:00:11,442
[Papers rustling]
2
00:00:13,649 --> 00:00:15,286
Is she gonna say something?
3
00:00:15,318 --> 00:00:18,321
[Files rustling]
4
00:00:20,824 --> 00:00:22,793
Why the hell did you think
this plan was gonna work?
5
00:00:22,826 --> 00:00:24,027
[Mouth full] It was a good plan.
6
00:00:24,060 --> 00:00:25,795
- Ron.
- Hey, Nate.
7
00:00:25,821 --> 00:00:28,941
- Jay. Hey. Good to see you.
- How are you, Jay?
8
00:00:28,942 --> 00:00:32,311
- Gene: You are gonna love this.
- Yeah, sure we are.
9
00:00:32,343 --> 00:00:34,880
This place is electric. Do you feel it?
10
00:00:34,913 --> 00:00:37,215
All I feel is the hollow
corporate bullshit.
11
00:00:37,248 --> 00:00:40,586
Nate, this Gupta guy
is a damn visionary.
12
00:00:40,619 --> 00:00:42,321
Trust me, Gene, he's not, okay?
13
00:00:42,354 --> 00:00:44,824
And this whole "Guru of
Business" thing he's pulling?
14
00:00:44,850 --> 00:00:46,987
It's an insult to his entire culture.
15
00:00:47,020 --> 00:00:48,688
Man: [Amplified voice]
Ladies and gentlemen,
16
00:00:48,722 --> 00:00:51,429
please give a warm P.F.R.
welcome to our new C.E.O.,
17
00:00:51,430 --> 00:00:53,531
Mr. Gupta!
18
00:00:53,564 --> 00:00:58,937
- [Cheers and applause]
- Thank you! Thank you.
19
00:00:58,970 --> 00:01:02,049
Please. Please!
20
00:01:02,050 --> 00:01:03,952
I'm only kidding. Keep going. I love it.
21
00:01:03,984 --> 00:01:05,753
[Laughter]
22
00:01:05,792 --> 00:01:07,314
- [Cheers and applause continue]
- Oh, Jesus.
23
00:01:07,315 --> 00:01:09,651
Okay, okay, be seated.
24
00:01:09,684 --> 00:01:14,255
You know, human beings
are in a constant search
25
00:01:14,288 --> 00:01:16,157
for a defining moment.
26
00:01:16,190 --> 00:01:20,829
Hopefully, for P.F.R.
and every single one of you,
27
00:01:20,862 --> 00:01:24,432
I can provide that moment right now.
28
00:01:24,466 --> 00:01:26,769
- Holy shit. Is this guy for real?
- Shh.
29
00:01:26,802 --> 00:01:30,205
My defining memory
occurred 20 years ago,
30
00:01:30,239 --> 00:01:32,675
- when I led my dearest friends...
- [Click]
31
00:01:32,707 --> 00:01:35,677
- On an expedition of K2...
- [Scoffs] Jeez.
32
00:01:35,710 --> 00:01:38,279
Including noted martial
artist Chuck Norris.
33
00:01:38,280 --> 00:01:40,052
After six glorious hours
34
00:01:40,053 --> 00:01:41,306
- atop the world's most.
- [Choir harmonizing]
35
00:01:41,338 --> 00:01:42,731
Dangerous mountain...
36
00:01:42,904 --> 00:01:45,091
We moved to our descent.
37
00:01:46,213 --> 00:01:48,116
But it was not so decent.
38
00:01:48,149 --> 00:01:49,581
[Laughter]
39
00:01:49,582 --> 00:01:51,451
Plagued by treacherous weather,
40
00:01:51,485 --> 00:01:53,988
my most trusted Sherpa, Lobsong,
41
00:01:54,021 --> 00:01:57,059
got his leg stuck in the black pyramid.
42
00:01:57,092 --> 00:01:58,057
[Audience member gasps]
43
00:01:58,058 --> 00:02:00,093
Now, of course, I wanted to rescue him,
44
00:02:00,125 --> 00:02:02,895
but Chuck Norris begged me not to.
45
00:02:02,928 --> 00:02:05,030
"Don't go, Gupta!" He said.
46
00:02:05,064 --> 00:02:06,632
"It is suicide!"
47
00:02:06,666 --> 00:02:09,603
He thought I was wrong,
48
00:02:09,636 --> 00:02:13,573
but I ignored the Texas
Ranger named Walker
49
00:02:13,606 --> 00:02:16,609
because I knew I was right.
50
00:02:17,322 --> 00:02:20,925
And as the snow and ice
pounded against my face,
51
00:02:21,089 --> 00:02:25,898
I hacked off Lobsong's leg
using only my crampon.
52
00:02:26,203 --> 00:02:26,609
What?
53
00:02:26,610 --> 00:02:30,980
And it was in that single moment
when I discovered my mantra.
54
00:02:31,015 --> 00:02:35,181
"What's right is right."
55
00:02:35,207 --> 00:02:36,742
Choir:
What's right is right!
56
00:02:36,776 --> 00:02:38,445
Gupta: What's right is right!
57
00:02:38,478 --> 00:02:39,846
Choir:
What's right is right!
58
00:02:39,878 --> 00:02:41,580
What's right is right!
59
00:02:41,614 --> 00:02:43,116
Choir:
What's right is right!
60
00:02:43,148 --> 00:02:44,783
- Well, that doesn't mean anything.
- Shh!
61
00:02:44,817 --> 00:02:47,020
But don't take my word for it.
62
00:02:47,052 --> 00:02:49,188
- Take Lobsong's!
- [Voice breaks] What?
63
00:02:49,222 --> 00:02:51,123
Lobsong came down the mountain
64
00:02:51,157 --> 00:02:52,526
[Applause]
65
00:02:52,558 --> 00:02:54,460
Gupta: Came down...
66
00:02:54,493 --> 00:02:56,529
- [Cheers and applause]
-
all the while, he was shouting
67
00:02:56,563 --> 00:02:57,864
Screaming for help.
68
00:02:57,896 --> 00:03:00,099
-
Praise Gupta.
- [Crying]
69
00:03:00,133 --> 00:03:04,471
- Gupta: That's me!
-
lord, he saved him
70
00:03:04,503 --> 00:03:05,771
I saved him.
71
00:03:05,805 --> 00:03:09,141
Saved his Lobsong
72
00:03:09,175 --> 00:03:12,045
From his...
73
00:03:12,078 --> 00:03:14,880
Right is right
74
00:03:14,914 --> 00:03:16,216
- [applause]
- He would be dead.
75
00:03:16,248 --> 00:03:19,618
[Cheering loudly]
76
00:03:19,652 --> 00:03:21,621
You were so right, Gene.
77
00:03:21,653 --> 00:03:25,157
This guy is a dipshit.
78
00:03:25,190 --> 00:03:26,626
Right is right!
79
00:03:26,658 --> 00:03:27,894
Yeah!
80
00:03:27,926 --> 00:03:30,129
- I saved him!
- You did!
81
00:03:30,163 --> 00:03:31,665
Thank you. What's right is right.
82
00:03:31,698 --> 00:03:35,034
What's right is right! Right?! Right?!
83
00:03:35,068 --> 00:03:40,740
[Cheers and applause continue]
84
00:03:40,772 --> 00:03:43,210
Man:
Somewhere behind the mountains
85
00:03:43,242 --> 00:03:45,978
There is a place I figured out...
86
00:03:46,011 --> 00:03:48,581
[Music warps, rewinds]
87
00:03:48,615 --> 00:03:50,683
[Whirring sound]
88
00:03:52,017 --> 00:03:55,055
89
00:04:01,360 --> 00:04:03,229
[Exhales deeply]
I tell you, you find Gupta,
90
00:04:03,263 --> 00:04:05,231
and it is nothing but beach all day.
91
00:04:05,265 --> 00:04:07,033
Ohh, I can't wait.
92
00:04:07,065 --> 00:04:09,703
I'm gonna order a glass of wine
and lay there and relax.
93
00:04:09,735 --> 00:04:11,036
- It's gonna be great.
- I love you so much.
94
00:04:11,069 --> 00:04:12,771
- Women: Hey, Nate.
- Seriously? Seriously?
95
00:04:12,805 --> 00:04:13,239
What? I...
96
00:04:13,265 --> 00:04:14,540
You were just looking at the teenagers.
97
00:04:14,574 --> 00:04:15,842
No, she's well into her 20s.
98
00:04:15,875 --> 00:04:17,043
I work with her. She's a P.F.R. rep.
99
00:04:17,075 --> 00:04:18,844
Oh, that's what you guys do here.
100
00:04:18,885 --> 00:04:20,444
You get wasted and you
look at teenagers.
101
00:04:20,445 --> 00:04:22,513
No, they are vital to
the company's success.
102
00:04:22,547 --> 00:04:25,684
- Hey, girls, how are you?
- Again, stop looking at them! God!
103
00:04:25,741 --> 00:04:27,270
What? They're literally everywhere.
104
00:04:27,271 --> 00:04:29,588
- Where would you like me to look?
- I don't know, maybe just look at me.
105
00:04:29,589 --> 00:04:32,831
- Is that super hard for you?
- Oh. Are you P.M.S.-ing?
106
00:04:32,857 --> 00:04:34,826
Oh, my god. It is so offensive
when you ask me that!
107
00:04:34,861 --> 00:04:38,231
- I'm sorry. Are you?
- No! I'm M.S.-ing.
108
00:04:38,263 --> 00:04:40,499
Baby, you know you are the only woman
109
00:04:40,533 --> 00:04:42,936
- I will ever, ever look at. Okay?
- Okay.
110
00:04:42,937 --> 00:04:46,140
Nate? Nate Parker!
111
00:04:46,180 --> 00:04:48,416
- Aah! [Laughs]
- Hey! Ooh.
112
00:04:48,910 --> 00:04:51,004
- What is up?!
- Nothing.
113
00:04:51,030 --> 00:04:52,631
Melissa. We met in Denver.
114
00:04:52,664 --> 00:04:54,801
- Last year's convention.
- Right!
115
00:04:54,833 --> 00:04:55,450
Yeah!
116
00:04:55,476 --> 00:04:57,302
Right. Yeah. Yeah, yeah.
Yeah. How are you?
117
00:04:57,335 --> 00:05:00,205
Oh, my god, we got so high that night.
118
00:05:00,239 --> 00:05:02,275
- Robin: Oh.
- Do you remember? [Laughs]
119
00:05:02,308 --> 00:05:05,778
Uh... I wanted to see what
legal weed tasted like.
120
00:05:05,811 --> 00:05:07,313
Tastes just like illegal weed, I think.
121
00:05:07,339 --> 00:05:07,814
Yeah.
122
00:05:07,847 --> 00:05:08,606
Yeah?
123
00:05:08,632 --> 00:05:10,883
Let me tell you, this
guy pulls the trigger.
124
00:05:10,916 --> 00:05:12,885
We all wanted to go to bed,
and this asshole...
125
00:05:12,917 --> 00:05:14,453
[Laughs] He was like, "not tonight!"
126
00:05:14,486 --> 00:05:16,789
"We're totally pulling
the trigger!" [Laughs]
127
00:05:16,821 --> 00:05:18,890
You taught me so much that night, dude.
128
00:05:18,924 --> 00:05:20,157
- Oh.
- Yeah.
129
00:05:20,158 --> 00:05:22,127
- Uh, anyway, it was great to see you...
- Yeah!
130
00:05:22,159 --> 00:05:22,776
Melissa. Yeah.
131
00:05:22,802 --> 00:05:24,628
No, you don't go anywhere,
'cause I gotta hear more
132
00:05:24,661 --> 00:05:26,531
about this pulling of the trigger.
133
00:05:26,563 --> 00:05:27,609
It's nothing. It's a stupid expression.
134
00:05:27,635 --> 00:05:28,132
Wait. Um, what?
135
00:05:28,166 --> 00:05:31,368
- I live by that shit now, Nate.
- You do?
136
00:05:31,401 --> 00:05:33,738
- Like... it's, like, my mantra.
- Okay, what does it mean exactly?
137
00:05:33,771 --> 00:05:35,340
- Nothing.
- Well, it means
138
00:05:35,372 --> 00:05:36,841
when the good angel is on my shoulder,
139
00:05:36,873 --> 00:05:39,643
- and it's, like, time to stop...
- Yeah.
140
00:05:39,676 --> 00:05:40,978
- That's when I...
- Ow.
141
00:05:41,012 --> 00:05:42,480
[Laughs] Pull the trigger!
142
00:05:42,512 --> 00:05:43,815
Oh! [Laughs] You pulled the trigger!
143
00:05:43,848 --> 00:05:45,150
- That's so good to know!
- Yeah!
144
00:05:45,183 --> 00:05:48,548
Yeah, yeah. Anyway, uh, uh... Gupta.
145
00:05:48,689 --> 00:05:50,491
Gupta... have you seen him at all?
146
00:05:50,525 --> 00:05:51,088
'Cause that's why we're here.
147
00:05:51,094 --> 00:05:52,731
- Oh! No. Total bummer. Didn't you hear?
- No.
148
00:05:52,757 --> 00:05:55,219
He's not coming to the convention.
He bailed.
149
00:05:55,554 --> 00:05:56,162
What?
150
00:05:56,188 --> 00:05:58,278
- Yeah.
- Uh... that's impossible.
151
00:05:58,304 --> 00:06:00,006
No, he's totally M.I.A.
152
00:06:00,040 --> 00:06:03,410
I'm sorry, dude. You really
loved him, didn't you?
153
00:06:03,444 --> 00:06:05,697
That's all right. This weekend...
154
00:06:05,698 --> 00:06:07,641
We're gonna pull the trigger, right?
Gupta or no Gupta!
155
00:06:07,667 --> 00:06:08,335
[Snaps fingers]
156
00:06:08,368 --> 00:06:10,837
No, we're not doing that. Bye-bye.
157
00:06:10,869 --> 00:06:13,172
[Footsteps depart,
indistinct conversations]
158
00:06:13,205 --> 00:06:15,174
- It's not what you think it is.
- I... what is this?
159
00:06:15,208 --> 00:06:16,842
It's not this, it's this.
160
00:06:16,876 --> 00:06:19,712
So, by the way, what
was your plan, anyway?
161
00:06:19,746 --> 00:06:21,847
I want as going to talk to him.
He's a reasonable man.
162
00:06:21,881 --> 00:06:24,183
Sit him down and just go...
163
00:06:24,217 --> 00:06:26,219
That's it? No, no plan "B"?
164
00:06:26,251 --> 00:06:29,256
You... you can't have a plan "B"
or else you give up on plan "A"
165
00:06:29,289 --> 00:06:31,091
- when it... sucks.
- Mm-hmm.
166
00:06:31,123 --> 00:06:33,225
Yeah, mom, you didn't have
a plan "B" when you had us.
167
00:06:33,258 --> 00:06:35,361
Well, that's because it wasn't
on the market yet, sweetie.
168
00:06:35,395 --> 00:06:37,229
- What?!
- She doesn't know what that means.
169
00:06:37,263 --> 00:06:38,864
- She can look it up!
- Yeah, I'm looking it up.
170
00:06:38,897 --> 00:06:40,767
No, you're not looking it up.
Don't look it up.
171
00:06:40,799 --> 00:06:42,067
- Jared and Delilah: I'm looking it up.
- Please don't look it up.
172
00:06:42,100 --> 00:06:43,235
Don't look it up.
173
00:06:43,268 --> 00:06:44,603
[Sighs] What are we even doing here?
174
00:06:44,636 --> 00:06:46,205
You're miserable at that job.
175
00:06:46,239 --> 00:06:48,375
- Just... let's just find you a new job.
- Oh!
176
00:06:48,407 --> 00:06:50,977
- Yeah.
- Oh, why didn't I think of that?
177
00:06:51,010 --> 00:06:51,603
Yeah.
178
00:06:51,629 --> 00:06:53,381
I mean, I'm only 40,
with no appreciable skills
179
00:06:53,412 --> 00:06:54,980
and an overinflated salary.
180
00:06:55,013 --> 00:06:57,283
I'll say, "Hey, workforce,
give me a new job."
181
00:06:57,316 --> 00:06:59,619
- Relax. We would be fine.
- Oh, no, we would not.
182
00:06:59,659 --> 00:07:01,351
- Yeah, we would.
- Everything changes.
183
00:07:01,377 --> 00:07:04,013
These expensive highlights? Goodbye.
184
00:07:04,046 --> 00:07:05,380
Go in the sun. Lemon juice.
185
00:07:05,413 --> 00:07:07,183
- Velodrome membership.
- No.
186
00:07:07,216 --> 00:07:07,542
That's gone.
187
00:07:07,568 --> 00:07:08,519
No, no. The track is
where I keep my ass.
188
00:07:08,550 --> 00:07:10,286
- I know, and it's a great ass.
- You love my ass.
189
00:07:10,319 --> 00:07:13,022
- It's just gonna...
- Ohh. I could work.
190
00:07:13,055 --> 00:07:14,891
- You do you wanna work?
- No.
191
00:07:14,923 --> 00:07:17,125
- Right. You see?
- No, I I... I like our life.
192
00:07:17,159 --> 00:07:19,361
I love our life, and I hate
the idea of starting over.
193
00:07:19,394 --> 00:07:21,264
I know. That sounds exhausting.
194
00:07:21,296 --> 00:07:23,565
Okay, well, then let's just
get your job back. Let's do it.
195
00:07:23,591 --> 00:07:26,128
How? He's not here.
196
00:07:26,142 --> 00:07:27,621
He's at this racetrack.
197
00:07:27,647 --> 00:07:28,245
- What?
- What?
198
00:07:28,246 --> 00:07:29,947
Yeah, 30 minutes ago, Gupta said he was,
199
00:07:29,980 --> 00:07:31,449
"getting ready to spend
the entire afternoon
200
00:07:31,482 --> 00:07:33,184
riding these beauties."
201
00:07:33,218 --> 00:07:35,119
That's not far from here.
Maybe we should go.
202
00:07:35,153 --> 00:07:38,714
Yes, we should go, dummy.
That's plan "B." Let's go.
203
00:07:38,747 --> 00:07:39,754
Yeah, we're not going.
204
00:07:39,755 --> 00:07:42,289
Yeah, you are because we're
going, so let's all go.
205
00:07:42,323 --> 00:07:43,724
We're tired of driving.
206
00:07:43,758 --> 00:07:45,293
Well, you can't stay here alone.
207
00:07:45,325 --> 00:07:46,861
In the last week, we've been arrested,
208
00:07:46,895 --> 00:07:49,662
chased by truckers,
had guns pointed at our faces,
209
00:07:49,696 --> 00:07:52,492
- watched you marry a pedophile...
- That's true. I did that.
210
00:07:52,493 --> 00:07:54,362
Yeah, I think we can handle
an afternoon by ourselves
211
00:07:54,394 --> 00:07:56,264
- at this resort.
- Mm-hmm.
212
00:07:56,296 --> 00:07:58,465
213
00:07:59,121 --> 00:08:00,356
- Okay.
- Really?
214
00:08:00,390 --> 00:08:01,858
- Yeah.
- Okay.
215
00:08:01,892 --> 00:08:03,360
- Okay.
- Delilah: Yeah.
216
00:08:03,392 --> 00:08:05,094
217
00:08:05,128 --> 00:08:09,399
[Nate sighs]
218
00:08:09,433 --> 00:08:11,669
- [Crying]
- Wait. Wait. Why are you crying?
219
00:08:11,702 --> 00:08:14,104
I'm not. I'm not crying. I just...
220
00:08:14,137 --> 00:08:16,106
[Voice breaking] It's sort of
a big moment when you realize
221
00:08:16,139 --> 00:08:17,675
- your kids don't need you...
- Knock it off.
222
00:08:17,707 --> 00:08:19,275
- Yeah.
- We're gonna be back in one hour.
223
00:08:19,308 --> 00:08:20,510
- [Sniffles]
- Do not mess this up, okay?
224
00:08:20,544 --> 00:08:22,111
Gotcha.
225
00:08:22,144 --> 00:08:23,880
- Stop it.
- I'm not crying.
226
00:08:23,914 --> 00:08:25,115
- Stop.
- I'm not crying.
227
00:08:25,154 --> 00:08:26,686
- Not today.
- I don't cry.
228
00:08:26,687 --> 00:08:28,721
- What do we do?
- I'm going to find Chazz.
229
00:08:28,754 --> 00:08:31,690
- Well, what do I do?
- Whatever you want, Jareb.
230
00:08:31,723 --> 00:08:33,626
231
00:08:33,659 --> 00:08:36,563
[Indistinct conversations, laughter]
232
00:08:36,596 --> 00:08:38,030
233
00:08:38,912 --> 00:08:40,748
234
00:08:42,024 --> 00:08:44,769
God, invitation only?
Are you kidding me?
235
00:08:45,070 --> 00:08:46,910
Can nothing be easy? I swear to god,
236
00:08:46,911 --> 00:08:48,409
I wish I was wealthy so
none of this mattered.
237
00:08:48,443 --> 00:08:49,022
Yeah, me, too.
238
00:08:49,048 --> 00:08:49,990
- What?
- What?
239
00:08:49,991 --> 00:08:50,981
What does that mean?
What's wrong with your life?
240
00:08:51,007 --> 00:08:51,594
No, it's just sometimes...
241
00:08:51,627 --> 00:08:54,161
You dream of getting
high with teenagers,
242
00:08:54,187 --> 00:08:56,356
I dream of marrying rich. Same, same.
243
00:08:56,442 --> 00:08:58,858
- It's not same, same at all.
- Come on.
244
00:08:58,892 --> 00:09:00,994
- Women: Hi!
- What's up, girls?
245
00:09:01,027 --> 00:09:02,829
[Laughter]
246
00:09:02,863 --> 00:09:07,368
[Indistinct conversations]
247
00:09:07,401 --> 00:09:09,875
- This is never gonna work.
- No, trust me. It works every time.
248
00:09:09,901 --> 00:09:11,871
- When do you do this?!
- I do this all the time.
249
00:09:11,904 --> 00:09:14,274
It's an optical illusion.
Just walk backwards.
250
00:09:14,307 --> 00:09:17,176
It looks like we're leaving,
but we're actually walking in!
251
00:09:17,208 --> 00:09:19,178
Man: Have your invitations out, sir.
252
00:09:19,211 --> 00:09:22,282
[Indistinct conversations]
253
00:09:22,314 --> 00:09:23,849
[Grunts] That's... I can't
believe that worked.
254
00:09:23,882 --> 00:09:25,542
I cannot believe that worked.
255
00:09:29,889 --> 00:09:31,378
- Why you walking backwards?
- Sorry?
256
00:09:31,379 --> 00:09:32,915
- You think I can't see you?
- You can see me?
257
00:09:32,948 --> 00:09:34,869
Of course I can see you,
you idiot. Let's go.
258
00:09:34,895 --> 00:09:36,184
But my wife...
259
00:09:36,185 --> 00:09:38,555
- Hey, let's go.
- Babe? Babe!
260
00:09:38,587 --> 00:09:40,289
- Don't be dumb. Let's go, sir. Come on.
- [Sighs]
261
00:09:40,322 --> 00:09:42,725
262
00:09:42,751 --> 00:09:45,154
Hey, Toddy! What's up, man?
263
00:09:45,194 --> 00:09:49,397
_
264
00:09:49,604 --> 00:09:51,507
What are you doing here, dipshit?
265
00:09:51,547 --> 00:09:53,428
My dad fired your dad last week.
266
00:09:53,429 --> 00:09:55,656
No, he'll get his job back.
You'll... you'll see.
267
00:09:55,682 --> 00:09:56,399
Oh, I see.
268
00:09:56,430 --> 00:09:59,634
The oracle sees all,
and I say your dad's a loser.
269
00:09:59,668 --> 00:10:01,436
- Boy: Ooh! Nice one!
- [Laughter]
270
00:10:01,468 --> 00:10:03,504
- Well, I love my dad.
- Ha! Did you hear that, boys?
271
00:10:03,538 --> 00:10:05,507
- He - love his dad.
272
00:10:05,538 --> 00:10:06,950
[Laughter]
273
00:10:06,951 --> 00:10:09,291
What's wrong with that?
He took me to a strip club.
274
00:10:09,292 --> 00:10:09,750
[All murmur]
275
00:10:09,784 --> 00:10:12,319
And I got to drive blue thunder,
and I crashed it in a ditch.
276
00:10:12,351 --> 00:10:14,087
Seriously, man?
277
00:10:14,120 --> 00:10:16,490
- Nice.
- Your dad is cool.
278
00:10:16,523 --> 00:10:18,528
Yeah? Well, watch this, guys.
279
00:10:20,360 --> 00:10:23,096
Hey, Toddy, get down
from there, you dipshit.
280
00:10:23,130 --> 00:10:24,631
- [Laughter]
- Called him dipshit.
281
00:10:24,664 --> 00:10:26,332
[Strained voice] Come on. [Grunts]
282
00:10:26,365 --> 00:10:28,434
Now we gotta go find
your asshole brother.
283
00:10:28,467 --> 00:10:29,669
- [Laughter]
- Chazz!
284
00:10:29,702 --> 00:10:31,572
- Get up there, man.
- Yeah, come on, kid.
285
00:10:31,605 --> 00:10:33,574
Boy: Show us what you got.
286
00:10:33,606 --> 00:10:34,841
Can you do a seat drop?
287
00:10:34,875 --> 00:10:37,443
No. I can do this...
288
00:10:37,476 --> 00:10:38,678
[Trampoline thumps]
289
00:10:38,712 --> 00:10:40,447
Whoa.
290
00:10:40,480 --> 00:10:44,518
[Cheers and applause]
291
00:10:44,550 --> 00:10:46,619
[Man shouting indistinctly]
292
00:10:46,653 --> 00:10:48,322
[Cheers and applause continue]
293
00:10:49,389 --> 00:10:51,591
Hey, does anyone know
another way in here?
294
00:10:51,625 --> 00:10:52,475
Oh, sure,
295
00:10:52,476 --> 00:10:54,313
but we prefer to stand here
and watch through the fence.
296
00:10:55,359 --> 00:10:56,297
So it's a no?
297
00:10:56,298 --> 00:10:59,475
Yes, it's a no. What?
What, are you stupid?
298
00:10:59,508 --> 00:11:01,442
You know what?
I'm starting to think I am.
299
00:11:01,475 --> 00:11:02,778
[Engines revving]
300
00:11:02,811 --> 00:11:06,115
301
00:11:06,148 --> 00:11:08,783
[Indistinct conversations]
302
00:11:08,816 --> 00:11:12,086
303
00:11:12,119 --> 00:11:13,589
One time we raced,
304
00:11:13,621 --> 00:11:16,357
it was Richard Petty,
Tom Petty, and myself.
305
00:11:16,390 --> 00:11:18,326
Yes, two Pettys and a Gupta!
306
00:11:18,360 --> 00:11:20,461
I mean, that's funny!
That's just funny to me.
307
00:11:20,494 --> 00:11:22,597
That's the punch line.
Yeah, you didn't laugh.
308
00:11:22,630 --> 00:11:25,466
Look, I tell it again,
and this time you laugh, okay?
309
00:11:25,499 --> 00:11:28,870
Okay, so one time, it was me
and Richard Petty and...
310
00:11:28,903 --> 00:11:32,106
Hi. Hi, I'm sorry. I just...
I need to talk to Mr. Gupta.
311
00:11:32,139 --> 00:11:34,475
- Yeah, I don't think so, bitch.
- What?
312
00:11:34,509 --> 00:11:36,345
Well, you gotta be at least, uh...
313
00:11:36,378 --> 00:11:38,379
This tall to ride a billionaire. So...
314
00:11:38,413 --> 00:11:40,215
[Gupta speaking indistinctly]
315
00:11:40,249 --> 00:11:41,517
Sorry.
316
00:11:41,557 --> 00:11:43,626
I've been traveling.
317
00:11:43,652 --> 00:11:45,119
- I am unable to answer your call ...
- [Sighs]
318
00:11:45,153 --> 00:11:46,273
[Whispers] Come on, come on, come on.
319
00:11:46,274 --> 00:11:49,319
- Straight to voice-mail?
- Yeah. Her battery's probably dead.
320
00:11:49,345 --> 00:11:50,879
Or she's probably having an affair
321
00:11:50,913 --> 00:11:52,948
- with that billionaire boss of yours.
- She's not.
322
00:11:52,988 --> 00:11:54,260
I'm on my fifth marriage.
323
00:11:54,261 --> 00:11:56,946
Honey, straight to voice-mail is
the only clue I ever gave.
324
00:11:56,972 --> 00:11:58,378
Why would you get married five times?
325
00:11:58,379 --> 00:12:02,172
Because my husbands were shit.
It's called the upgrade game.
326
00:12:02,173 --> 00:12:03,640
- Is it?
- Nate!
327
00:12:03,673 --> 00:12:05,409
- Babe!
- Wow! Is that your wife?
328
00:12:05,449 --> 00:12:06,653
- Yeah.
- When you make love to her,
329
00:12:06,654 --> 00:12:08,584
it must look like a walrus
suffocating a goddess.
330
00:12:08,610 --> 00:12:09,160
Mm.
331
00:12:09,254 --> 00:12:10,688
She's like a perfect 10.
332
00:12:10,721 --> 00:12:12,214
How in the hell did you get with her?
333
00:12:12,215 --> 00:12:14,024
What are you talking about? I'm a 7.
334
00:12:14,050 --> 00:12:14,913
[Scoffs] 4 at best.
335
00:12:14,914 --> 00:12:16,874
No, my personality brings
me up to at least a 6.
336
00:12:16,907 --> 00:12:18,378
Oh, are you saying your
personality brings you up?
337
00:12:18,379 --> 00:12:20,114
Yes. Yes, it does. Is Gupta there?
338
00:12:20,147 --> 00:12:22,350
Yeah, and he's way
better-looking than I thought.
339
00:12:22,383 --> 00:12:24,252
[Chuckles] She's upgrading, Nate.
340
00:12:24,284 --> 00:12:26,838
- Who is this? Who are you? Hi.
- Hi. I'm Nate's friend Brad.
341
00:12:26,864 --> 00:12:28,733
She's not my friend. What...
Your name's Brad?
342
00:12:28,765 --> 00:12:30,968
- [Scoffs] Short for Bradget.
- [Whispers] Right.
343
00:12:31,001 --> 00:12:32,536
Great. Hey, you have to keep him there
344
00:12:32,569 --> 00:12:33,904
until I can figure out a way to get in.
345
00:12:33,937 --> 00:12:34,834
How... how am I supposed to do that?
346
00:12:34,835 --> 00:12:36,490
I don't know. Just do something.
Flirt with him.
347
00:12:36,516 --> 00:12:37,437
Oh, yes. You know what?
348
00:12:37,470 --> 00:12:38,678
He's holding court with
a bunch of models...
349
00:12:38,679 --> 00:12:39,146
Oh.
350
00:12:39,179 --> 00:12:39,817
So I'll just, you know...
351
00:12:39,843 --> 00:12:41,016
Okay, well, think of
something else then.
352
00:12:41,049 --> 00:12:43,799
What? Whoa. Wait. I'm
a really good flirter.
353
00:12:43,825 --> 00:12:44,339
It's models.
354
00:12:44,373 --> 00:12:46,842
You're probably gonna wanna say
"I'm sorry" for that one.
355
00:12:46,874 --> 00:12:48,378
Yeah, you might wanna listen
to your friend Brad here.
356
00:12:48,404 --> 00:12:49,885
Please, we need a plan.
357
00:12:50,315 --> 00:12:51,196
- I have a plan.
- What?
358
00:12:51,197 --> 00:12:52,256
- I got a plan.
- What?
359
00:12:52,257 --> 00:12:54,984
- I'm pulling the trigger.
- What does that mean?!
360
00:12:55,125 --> 00:12:57,361
Sounds like she's gonna
get split. [Chuckles]
361
00:12:57,394 --> 00:12:58,630
Ew.
362
00:12:58,663 --> 00:13:02,000
Spa-lit! [Laughs]
363
00:13:03,021 --> 00:13:04,357
Boy: Whoa!
364
00:13:04,383 --> 00:13:05,839
How do you know so much stuff?
365
00:13:05,865 --> 00:13:06,809
Life lessons, bro.
366
00:13:06,810 --> 00:13:08,653
Like, one time, I stabbed a knight
367
00:13:08,679 --> 00:13:10,968
in a small, vulnerable
opening in the armor.
368
00:13:10,994 --> 00:13:13,097
- You mean chink.
- The hell, Bryce?!
369
00:13:13,131 --> 00:13:15,858
That's offensive to Asians,
no matter what the context is.
370
00:13:15,884 --> 00:13:16,767
Boy: Nice!
371
00:13:16,801 --> 00:13:19,036
But the real question is,
does he follow you?
372
00:13:19,070 --> 00:13:21,772
Yeah. And Chazz, like,
"likes" all of my posts.
373
00:13:21,805 --> 00:13:23,742
- Watch.
- [Camera shutter clicks]
374
00:13:23,775 --> 00:13:25,944
Chazz? You guys know Chazz, too?
375
00:13:25,977 --> 00:13:27,612
Yeah. Who are you?
376
00:13:27,645 --> 00:13:28,371
I'm his girlfriend.
377
00:13:28,372 --> 00:13:29,706
[Both laugh]
378
00:13:29,740 --> 00:13:32,909
You might wanna tell that to him.
379
00:13:32,942 --> 00:13:34,377
- [Video game bloops]
- Male automated voice: Game over.
380
00:13:34,410 --> 00:13:36,512
I don't know, ladies, but, uh,
381
00:13:36,546 --> 00:13:39,600
Ms. Rebecca looks pretty good
with her hands on my wheel.
382
00:13:39,626 --> 00:13:42,086
Oh, pretty good? Babe...
383
00:13:42,119 --> 00:13:43,320
I look smokin'.
384
00:13:43,352 --> 00:13:45,421
- Okay! We have a winner!
- [Giggles]
385
00:13:45,455 --> 00:13:47,557
Good choice. Yeah.
386
00:13:47,591 --> 00:13:50,060
She's clearly the smokingest
of all the bimbos.
387
00:13:50,092 --> 00:13:51,562
Yeah, don't be jel, okay?
388
00:13:51,595 --> 00:13:53,564
- [Engine grinds]
- Car's already on, dumb-dumb.
389
00:13:53,969 --> 00:13:56,483
Oh, hey, and if you even think
about rolling on the throttle
390
00:13:56,517 --> 00:13:57,398
before you're through the apex,
391
00:13:57,399 --> 00:13:59,067
you're gonna slam up against the wall,
392
00:13:59,100 --> 00:14:00,468
- and you're gonna be dead.
- Yeah, nerd.
393
00:14:00,501 --> 00:14:02,203
- [Engine grinds]
- It's still on.
394
00:14:02,236 --> 00:14:04,072
- Okay, get out.
- [Door handle clacks]
395
00:14:04,105 --> 00:14:05,840
[Women gasp]
396
00:14:05,872 --> 00:14:07,208
[Under breath] Stupid car bitch.
397
00:14:07,241 --> 00:14:08,543
- So...
- Yes?
398
00:14:08,576 --> 00:14:10,636
How does a woman like you
know so much about cars?
399
00:14:10,662 --> 00:14:12,212
Uh, 'cause I like cars.
400
00:14:12,246 --> 00:14:14,467
I don't know what it is
about you, but when you talk,
401
00:14:14,493 --> 00:14:16,561
I do not hate the sounds
that come from your mouth.
402
00:14:16,562 --> 00:14:18,331
Oh, you don't have to do
that whole suave, rich,
403
00:14:18,365 --> 00:14:20,167
sophisticated foreigner thing with me.
404
00:14:20,200 --> 00:14:23,598
It's not a thing.
I'm worth $4.8 billion.
405
00:14:23,624 --> 00:14:24,837
- [Spits]
- [Laughs]
406
00:14:24,870 --> 00:14:27,431
- Sorry.
- Don't be sorry. You make me laugh.
407
00:14:27,432 --> 00:14:29,001
Oh, god! [Laughs]
408
00:14:29,034 --> 00:14:30,769
- You're gonna drive the car.
- [Gasps]
409
00:14:30,803 --> 00:14:32,706
And then we will helicopter
to my yacht, no?
410
00:14:32,739 --> 00:14:34,740
Well, that's a whole list of
things I've never done before.
411
00:14:34,774 --> 00:14:36,543
- So... yeah, why not?
- Let's do it!
412
00:14:36,576 --> 00:14:38,378
- Okay.
- [Chuckles]
413
00:14:38,410 --> 00:14:39,578
- [Fence rattling]
- Nate: Hey, dude.
414
00:14:39,611 --> 00:14:41,347
Hey. Hey, I-I need to get in there.
415
00:14:41,380 --> 00:14:42,915
- Can't help you, bro.
- Yeah, yes, you can.
416
00:14:42,948 --> 00:14:45,084
Yes, you can absolutely help me.
That's... that's your job.
417
00:14:45,117 --> 00:14:46,752
Money. Money. I'll give you money.
418
00:14:46,785 --> 00:14:50,089
Here. I got, uh...$32. Here. It's yours.
419
00:14:50,123 --> 00:14:52,792
- Thanks, bro.
- Now where do I go in?
420
00:14:52,825 --> 00:14:55,095
- Hot chicks only, man.
- What?
421
00:14:55,128 --> 00:14:57,030
Listen, man, my boss was very clear.
422
00:14:57,062 --> 00:14:59,732
He wants him and his
friends to get laid.
423
00:14:59,765 --> 00:15:01,567
What, you don't think I saw
your hot-ass girlfriend
424
00:15:01,601 --> 00:15:03,937
doing that same stupid backwards
walk that you were doing?
425
00:15:03,970 --> 00:15:06,572
Sucker. [Laughs]
426
00:15:06,606 --> 00:15:08,575
- [Footsteps depart]
- Robin!
427
00:15:08,607 --> 00:15:09,908
I want you, when you're
driving, to try to...
428
00:15:09,942 --> 00:15:11,878
- Nate: Come here! Robin!
- Just stick to the...
429
00:15:11,910 --> 00:15:15,447
- Robin! Robin!
- Look. I have fans everywhere. [Laughs]
430
00:15:15,481 --> 00:15:17,817
Nate: Robin!
431
00:15:17,850 --> 00:15:19,619
- Goddamn it.
- [Touchscreen clicking]
432
00:15:19,652 --> 00:15:20,887
Is that an "f" or a "q"?
433
00:15:20,919 --> 00:15:22,621
Son, your wife is about
434
00:15:22,654 --> 00:15:24,790
to get into a high
performance automobile
435
00:15:24,823 --> 00:15:26,592
on hallowed concrete,
436
00:15:26,625 --> 00:15:28,827
with a tantric billionaire
riding shotgun.
437
00:15:28,860 --> 00:15:30,130
Stop textin'!
438
00:15:30,163 --> 00:15:33,466
We all know how this is gonna end.
439
00:15:33,499 --> 00:15:34,834
Yeah, you're right.
440
00:15:34,866 --> 00:15:36,969
Okay. Okay. I can do this.
441
00:15:37,003 --> 00:15:38,672
442
00:15:38,705 --> 00:15:40,340
[Grunts] Get some!
443
00:15:40,373 --> 00:15:42,509
- [Fence rattles]
- Aah! That's so hard!
444
00:15:42,542 --> 00:15:44,811
That's it, bro! Get down from there!
445
00:15:44,843 --> 00:15:46,145
- Get down from there!
- What?
446
00:15:46,178 --> 00:15:47,646
- Brad: Aah!
- Man: Uhh!
447
00:15:47,679 --> 00:15:49,880
- Climb that fence!
- Oh, my god.
448
00:15:49,906 --> 00:15:52,108
Nate, seriously, I can't
hold him much longer.
449
00:15:52,141 --> 00:15:53,877
- [Grunts]
- I got about 12 seconds!
450
00:15:53,910 --> 00:15:55,612
- Uhh! Get off me!
- I'm done.
451
00:15:55,645 --> 00:15:57,414
- That's it, bro!
- Aah!
452
00:15:57,446 --> 00:15:58,881
[Thud]
453
00:15:58,923 --> 00:16:01,286
454
00:16:01,628 --> 00:16:03,096
[Cellphone chimes]
455
00:16:03,122 --> 00:16:04,540
Automated female voice:
New message from Robin.
456
00:16:04,541 --> 00:16:07,200
"I told you, I'm pulling
the trigger. Ugh."
457
00:16:07,226 --> 00:16:09,781
"Ugh"? What does "ugh" mean?
Why would you even send "ugh"?
458
00:16:09,807 --> 00:16:11,309
- New message for Rob...
- [Breathalyzer beeps]
459
00:16:11,342 --> 00:16:11,918
[Groans]
460
00:16:11,919 --> 00:16:13,388
- [Hums]
- [Beeps]
461
00:16:13,428 --> 00:16:14,996
- [Hums]
- [Beeps]
462
00:16:15,030 --> 00:16:15,661
[Hums]
463
00:16:16,914 --> 00:16:18,282
Don't do it. It's not worth it. Send.
464
00:16:18,314 --> 00:16:19,516
- [Cellphone bloops]
- Sending to...
465
00:16:19,549 --> 00:16:21,851
- [Cries]
- [Cellphone chimes]
466
00:16:21,885 --> 00:16:23,221
Huh?
467
00:16:26,155 --> 00:16:27,824
[Scoffs]
468
00:16:27,857 --> 00:16:33,296
[Slurring] I don't know
how he knew, but he's right.
469
00:16:34,428 --> 00:16:37,777
Text Nate. "Nate,
"Nate, I was gonna end it all.
470
00:16:37,778 --> 00:16:40,047
It was over. You stopped it."
471
00:16:40,080 --> 00:16:40,884
[Cellphone chimes]
472
00:16:40,910 --> 00:16:42,983
"Nate, I want to end it all.
It is over."
473
00:16:43,016 --> 00:16:44,852
- What?
- "You stop it."
474
00:16:44,884 --> 00:16:46,386
"You're right."
475
00:16:46,420 --> 00:16:48,088
- [Cellphone chimes]
- "You're white."
476
00:16:48,120 --> 00:16:49,222
- Yeah?
- Whoa.
477
00:16:49,256 --> 00:16:50,324
- "You're broke."
- So?
478
00:16:50,357 --> 00:16:51,892
"You're a mensch."
479
00:16:51,925 --> 00:16:53,027
- [Cellphone chimes]
- "He's rich."
480
00:16:53,060 --> 00:16:54,063
What?
481
00:16:54,064 --> 00:16:56,867
"Now this guy's gonna find my Svetlana
482
00:16:56,900 --> 00:17:00,971
and make love for hours."
483
00:17:01,005 --> 00:17:01,889
[Cellphone chimes]
484
00:17:01,915 --> 00:17:04,441
"Wow. This guy's going
to grind my sweaty lava
485
00:17:04,475 --> 00:17:05,877
and make love for hours."
486
00:17:05,909 --> 00:17:07,946
What does "sweaty lava" mean?
487
00:17:07,978 --> 00:17:11,582
Okay, I found this on the
web for "sweaty lava."
488
00:17:11,615 --> 00:17:13,917
"The act of having sex in a sauna
489
00:17:13,950 --> 00:17:16,120
- with a menstruating female."
- Ew!
490
00:17:16,153 --> 00:17:19,757
- Are you P.M.S.-ing?
- No! I'm M.S.-ing.
491
00:17:21,426 --> 00:17:23,895
492
00:17:23,928 --> 00:17:26,930
[Revs engine]
493
00:17:26,964 --> 00:17:29,333
What's right is right,
and what's wrong is wrong!
494
00:17:29,367 --> 00:17:31,603
- Man:
You wanna take me for a ride
- whoo! Ha ha!
495
00:17:31,636 --> 00:17:33,972
[Cheering]
496
00:17:34,005 --> 00:17:38,842
You gonna take me for a ride
497
00:17:38,876 --> 00:17:42,947
You gonna take me for a ride
498
00:17:42,979 --> 00:17:46,016
You gonna take me for a ride
499
00:17:46,050 --> 00:17:47,619
- [stock car zooms]
- Shit!
500
00:17:47,651 --> 00:17:49,586
Oh, shit, that's fast!
501
00:17:49,620 --> 00:17:51,656
Whoa! That's so [Bleep] fast!
502
00:17:51,688 --> 00:17:53,024
[Engines rev]
503
00:17:55,111 --> 00:17:57,180
504
00:17:57,206 --> 00:17:58,663
Baby, I'm coming for ya!
505
00:18:01,399 --> 00:18:03,467
Oh! Babe! Where you goin'?!
506
00:18:03,501 --> 00:18:05,370
[Turn indicator clicks]
507
00:18:05,402 --> 00:18:07,438
Babe! Stay there!
508
00:18:07,472 --> 00:18:10,608
[Engines revving]
509
00:18:10,640 --> 00:18:13,311
What are you doing?!
510
00:18:13,343 --> 00:18:16,380
Dude, get over! Get over!
511
00:18:16,413 --> 00:18:17,781
I'm trying to get my wife!
512
00:18:17,814 --> 00:18:20,784
I've got my signal on! Get over!
513
00:18:20,818 --> 00:18:22,821
[Engines revving]
514
00:18:22,853 --> 00:18:25,723
Stop boxing me in! I know this trick!
515
00:18:25,756 --> 00:18:28,659
You're in a faster car!
Big [Bleep] deal!
516
00:18:28,693 --> 00:18:30,395
[Engines revving]
517
00:18:30,428 --> 00:18:31,862
[Metal scraping]
518
00:18:31,896 --> 00:18:33,398
[Crying]
519
00:18:33,438 --> 00:18:39,678
- [Engines revving]
- [Cries and groans]
520
00:18:39,704 --> 00:18:40,676
- [Laughs]
- Very impressive.
521
00:18:40,677 --> 00:18:42,731
- Me?
- Yeah, you're a very surprising woman.
522
00:18:42,758 --> 00:18:44,549
You're almost like a...
How do you say...
523
00:18:44,835 --> 00:18:46,203
A complete person.
524
00:18:46,229 --> 00:18:47,584
Yeah, oh, yeah, I'm a person.
525
00:18:47,618 --> 00:18:49,490
- [Chuckles]
- [Chuckles]
526
00:18:49,491 --> 00:18:51,293
Okay, well, let's take
my helicopter to my yacht.
527
00:18:51,333 --> 00:18:53,436
Oh, don't you wanna hang
out and see who wins?
528
00:18:53,977 --> 00:18:56,096
Uh, spoiler alert... My car does.
529
00:18:56,122 --> 00:18:57,422
[Both laugh]
530
00:18:57,667 --> 00:18:58,925
Challo, let's go!
531
00:18:58,926 --> 00:19:01,095
Well, we should at least
have another drink, right?
532
00:19:01,128 --> 00:19:02,996
- [Engines revving]
- Look at this bloody fool. [Chuckles]
533
00:19:03,030 --> 00:19:04,397
Oh, yeah, let's hang out
534
00:19:04,430 --> 00:19:06,065
and see what kind of
idiot would do that.
535
00:19:06,099 --> 00:19:08,836
- Shit.
- Uh, actually, I don't care.
536
00:19:08,869 --> 00:19:12,973
- I'm leaving. Either come or stay.
- Okay.
537
00:19:13,005 --> 00:19:14,742
- [Glass thuds]
- Billionaire?
538
00:19:14,774 --> 00:19:15,842
- Billionaire. Great.
- All right.
539
00:19:15,876 --> 00:19:17,645
[Panting]
540
00:19:17,677 --> 00:19:20,080
[Engines revving]
541
00:19:20,112 --> 00:19:23,984
Oh, shit. Shit. Shit.
542
00:19:24,016 --> 00:19:26,753
Shit! Shit!
543
00:19:26,786 --> 00:19:29,790
[Engines revving]
544
00:19:36,362 --> 00:19:38,698
- [Cheers and applause]
- Number one! Number one!
545
00:19:38,732 --> 00:19:43,137
546
00:19:43,169 --> 00:19:45,138
- [Speaks indistinctly]
- Get your hand off my ass.
547
00:19:45,172 --> 00:19:45,958
- Oh!
- Yeah.
548
00:19:45,959 --> 00:19:47,360
I love your fight!
549
00:19:47,392 --> 00:19:49,028
[Panting]
550
00:19:49,062 --> 00:19:50,429
We can connect a missile at the bottom.
551
00:19:50,463 --> 00:19:51,898
- Nate: Robin!
- Do you wanna go shooting later?
552
00:19:51,930 --> 00:19:53,533
Robin!
553
00:19:53,565 --> 00:19:55,468
[Cheering]
554
00:19:55,502 --> 00:19:57,604
[He's My Brother She's My
Sister's "Let's Go" playing]
555
00:19:57,637 --> 00:19:59,206
So let's go, let's say goodbye
556
00:19:59,238 --> 00:20:01,274
Let's leave, let's find our peace
557
00:20:01,306 --> 00:20:03,409
-
Let's go
- Robin!
558
00:20:03,442 --> 00:20:04,910
-
Let's go
- Robin!
559
00:20:04,944 --> 00:20:06,379
Robin! Uhh!
560
00:20:06,411 --> 00:20:07,947
- [Groans]
- [Crowd gasps]
561
00:20:07,980 --> 00:20:10,149
[Murmuring]
562
00:20:10,182 --> 00:20:13,152
Oh, my god.
563
00:20:14,411 --> 00:20:15,946
[Glasses shatter, crowd gasps]
564
00:20:15,979 --> 00:20:17,514
- Uhh! Aah!
- [Laughs]
565
00:20:17,547 --> 00:20:19,950
- [Groans]
- [Murmuring continues]
566
00:20:19,982 --> 00:20:23,486
[Rock music playing]
567
00:20:28,892 --> 00:20:31,961
[Glass shatters]
568
00:20:31,994 --> 00:20:35,865
You just messed with
the wrong goon, pal.
569
00:20:35,899 --> 00:20:37,534
[Laughter]
570
00:20:37,567 --> 00:20:40,636
Uhh! [Groans]
571
00:20:40,670 --> 00:20:42,306
Aah!
572
00:20:42,338 --> 00:20:45,975
[Laughter]
573
00:20:46,009 --> 00:20:48,178
- [Groans]
- [Laughter continues]
574
00:20:48,211 --> 00:20:50,514
- [Cries and groans]
- Just stay down, man. Just stay down.
575
00:20:50,547 --> 00:20:52,548
- Get out.
- [Grunts]
576
00:20:52,582 --> 00:20:53,977
[Laughter]
577
00:20:53,978 --> 00:20:54,553
Robin!
578
00:20:54,580 --> 00:20:56,280
Man: Just go, man. Just get outta here.
579
00:20:56,314 --> 00:20:59,150
Robin! Robin!
580
00:20:59,183 --> 00:21:03,054
- What's wrong with that guy?
- Robin! Robin!
581
00:21:03,087 --> 00:21:07,558
No! No! No! No!
582
00:21:07,592 --> 00:21:09,393
Robin!
583
00:21:09,427 --> 00:21:10,728
[Whirring]
584
00:21:10,762 --> 00:21:13,999
[Shouting indistinctly]
585
00:21:14,032 --> 00:21:16,468
[Helicopter blades whirring]
586
00:21:16,500 --> 00:21:21,139
587
00:21:27,961 --> 00:21:32,525
- Synced and corrected by hawken45 -
- www.addic7ed.com -
588
00:21:32,575 --> 00:21:37,125
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
