All language subtitles for The Dead Files s01e08 Killed By The Klan.eng

Subs created by: David Coleman.

I saw, like, two graves.

That spirit told me, I'll be back.

They are cutting off his skin on his face.

It is kind of creepy, some
dead person in your house.

He's just screaming and losing it.

He had a run-in with the Ku Klux Klan.

So the Klan tarred and feathered him.

These men started dying horrible deaths.

He was not a good guy.

So he's dead.

My name is Amy Allan.

There's something down there.

I see dead people.

He doesn't want me back there.

I speak to dead people...

She's pissed.

And they speak to me.

She doesn't like the people who live here.

But there's only one way to
know if my findings are real.

Someone did hang themselves here.

- Where?
- There.

I rely on my partner.

I'm Steve Di Schiavi. I'm a retired
New York City homicide Detective.

Did you want to kill him?

And I know every person,
every house has secrets.

She did die in this house.

It's my job to reveal them.

Would you be surprised if there
were bodies in the basement?

No.

Steve and I never speak...

We never communicate
during an investigation.

Until the very end...

Not good.

When we uncover if it's
safe for you to stay...

Will it get worse?

Or time to get out.

- Oh, yes.
- Whew.

(Indistinct whispering)

Steve will conduct his investigation,

without knowing anything
that I've encountered.

He'll uncover as much as he can
about the history of the location.

At the end, we come together
to compare our research.

I'm down here in Key West, Florida.

Now this is a real vacation
spot, a real party town.

But not everybody down here
is having a good time.

I got a call from a woman named Colette.

Now Colette owns a small
home down here in Key West.

Ever since she bought it, she's
had some strange things going on.

Strange feelings, her partner's
seeing things, apparitions.

I'm about to meet with her now and see
if I can get to the bottom of it.

(Eerie music playing)

(Amy) Before I enter a location...

Matt will come in and cover or remove
anything that could be leading information.

And then I come in.

(Eerie music playing)

I saw, like, two graves.

There was time between these two deaths.

I feel like they knew each other.

It was like a betrayal from
a lot of these people.

And they are cutting on his face and
they're cutting off his skin on his face.

He's, like, now in a violent rage.

He's throwing a chair.
He's smashing things.

And he's just screaming.
He's just, like, losing it.

Colette?

- Yes. Steve?
- Yeah, how are you?

- Come on in. Welcome to my home.
- All right, thanks.

Ever since I moved in, I
felt someone was here.

I knew that I wasn't alone.

There was other spirits or
something here in the house.

And it's been that way ever
since I've lived here.

- When did you move in?
- It's been less than a year ago.

- Okay.
- And there's different things going on.

I feel cold spots everywhere.

But I don't see anything. I
don't hear anything, really.

It just felt like someone else is in
the room but you couldn't see him.

I know it's a dead person.

I just would appreciate if you
could get to the bottom of this.

All right, so you thought to yourself
that that chill was a being of some sort.

- Something, yes.
- Okay.

And you feel them, and it's
almost like they're right on you,

just a drastic change in temperature.

Why don't you explain to me
how the temperature changes?

I mean, how exactly do you feel it?
What happens?

It's like a major cold blast.
I'm frozen to the bone.

And it's only in spots.

Now when do you feel it mostly? Is it
when you're up and walking around or when

you're sitting still, and all of a
sudden it gets cold, describe it to me.

A lot of times, right here in this corner,

I'll be sitting right here on the
couch, and it's like I'm freezing.

I go get another sweatshirt on.
And it's hot outside.

Yeah, it's hot here.

It is kind of creepy
when you think about it,

you know, some dead person in your house.

There's people...

Two main people.

There's a male. Hmm.

He wanted to hurt somebody.

Hmm.

Let's go to the back.

There's more out here.

He's had, like, something
that really bothered him.

Like, a lot of anger.
Got to get rid of that.

(Eerie music playing)

Well, basically, I feel things.

And my partner Glen sees things.

- Now...
- Throughout the house.

- He sees things?
- Yes.

Glen sees all this activity,
people walking through the house.

And it's just weird.

Now Glen is... he stays here with you or...

Yeah, he's my partner.
He's a treasure hunter.

He actually sees him.

He'll say, you know, there's bunch
of activity going on today, Colette.

I can't believe you don't see these people.

I mean, it's not just one or two people.
He sees several.

Okay.

I think I really didn't
pay attention until...

Glen came back from his salvage work.

It just seemed to be stronger
or happen more often.

- You think Glen might have...
- Brought? I don't know.

He could have brought something from...
I don't know.

How do I know he's not bringing other
spirits with him into this home?

I don't know how these
things work, to be honest.

But it'd be nice to know
what's going on in this house.

(Steve) Since I can't base an investigation
on cold chills and creepy feelings,

I'm gonna talk to Colette's partner Glen.

He may be able to provide
a partial description.

Glen, you've seen some things in the
house that Colette hasn't seen.

Can you go into an
explanation of what you saw?

A lot of times... nighttime,
daytime, doesn't matter...

I'll be sitting on the
couch on the computer,

and I'll see movement out the corner of
my eye, and I'll look over in the hall,

and there will be a form.

I've seen one primary figure many times.

And every once in a while, there
were other individuals with him.

- So you know it's a male.
- Yeah.

- Now are all of them males?
- Yeah.

I saw the one person a lot, and
he wasn't particularly friendly.

Okay.

But I just saw the head turn, and he kept
right on going, never missed a step.

Do they look like they
were looking for something

or is it just they were walking through?

I swear, I don't know, but
they walk through a lot,

back and forth, back and
forth, back and forth.

And it's like they were on
a mission, so to speak.

- Okay.
- I don't have an explanation for it.

There was, like, just a little pathway,

like a tiny little worn path
from somebody walking a lot.

He could build things and make
things or tear them down.

And he tore this down, and
that gives him satisfaction.

He feels good about that.

(Indistinct whispering)

There's some kind of conflict here.

Somebody's arguing.

He kind of got off on...

People fighting. He likes to hurt people.

He was not a good guy.

Is there any clothing you could
describe or is it just...

Yeah.

I saw white-colored slacks
and a light-colored shirt.

Can you describe him?

There was kind of like a white day outfit.

A white linen shirt.

And a pair of white...

Linen pants.

His hair is cut short.

I really don't know how to describe
his face but I can see it.

And for some reason, I think
he's about 5'10 or 11.

Could you pick him out of a lineup?

Yeah, without a doubt.

The person is...

5'10.

Maybe hazel eyes?

And a hat sometimes.

Actually kind of round.

And a ribbon around it, like a straw hat.

Did you ever experience anything like this

prior to coming and staying
here with Colette?

Yeah.

All my life.

What you've experienced in the
past, was it the same persons

or are these totally some
different figures of...

Different, different things.

I could walk in somebody's house and...

And I would see something
pass through the kitchen,

then I'd look over there
at that person and it...

You could see through that person.

So Colette doesn't see spirits, and Glen's
been seeing spirits his whole life.

Now I get why she thinks Glen may be
the reason for all this activity.

When I was 20...

And I was at my grandfather's house,

I was going out to the
barn to find something.

And all of a sudden, I
felt absolute terror.

And...

I was cold, chilled, and I was
sweating at the same time.

And I thought something was gonna get me,

and I picked up and I
ran back to the house.

And I was glad to get inside that door.

Evil spirits aren't my area of expertise.

That's Amy's thing, and I won't
know what she finds out till later.

Hopefully, she'll be able to
give Glen some peace of mind.

- The entity found me.
- Okay.

For five years, I fought this thing.

And after five years, it quit.

And it told me, don't be too proud,
big boy, because I'll be back.

(Indistinct whispering)

This house feels like
it's a hub for the dead.

There's a lot of dead people coming
in and telling me their stories.

And I think they're linked to
the house but I'm not sure how.

He was tortured.

And he was burnt.

It's a man.

This isn't the same guy that I got before.

No, it's not.

It doesn't feel like his home here.

It doesn't feel like he's from here.

This incident happened someplace else.

And this was a very long time ago.

This man is still in his death state.

He looks burned.

But nothing around him shows
any sign of fire damage.

He is in a lot of pain
and was very panicked,

over what happened to him,
very stressed out, very hurt.

- Did he see it coming?
- No, no. He... no.

(Steve) I located a woman named Renee
who used to live in Colette's house.

If she saw apparitions
when she lived there,

then Glen can't be the
cause of the problem.

As we spoke, I'm doing an
investigation on the house.

And the things that went on
here and are going on here.

I know you lived here at some point.

How long ago was that?

Moved in around 1988 till about 1990.

Okay, so you were here a couple of years.

Mm-hmm.

Do you know any history about the house?

No, I know that most of
these houses were made,

from the cigar owners for
their factory workers.

They're called shotgun houses,

but I don't know about any history
about this particular house.

Now when you were here, did anything
strange happen while you were living here?

No.

- Now did you own it, or did you rent it?
- I rented it.

Did the person you rented it from
say anything about the house?

Did they see anything?

Okay.

Colette thinks Glen is bringing
evil spirits into the house.

Maybe he is.

Or maybe he's the only
one that could see them.

I don't know how that works.

I just need to find out what
happened in that house.

The one interesting thing that happened
on Whitehead Street back in the 1920s.

Was a murder of a man taken refuge
in a house on Whitehead Street

commonly known here as
El Isleno, The Islander.

Manuel Cabeza's his real name.

He had a run in with the Ku Klux Klan
and El Isleno was tarred and feathered.

He was tortured.

And he was burnt.

They actually poured hot tar on
him and stuck feathers on him,

which was a classic way to make
an example of somebody that...

- Literally tarred and feathered?
- Literally tarred and feathered him.

It's almost like they were gangs
or affiliated in some way.

(Amy) I'm sensing a group
of men in this house,

and one of them seems to be
in control of this gathering.

There was a lot of them, lots and
lots and lots and lots of them.

Like, even the ones that did it, there
was way more people even behind them.

That we're all, like, in the same gang.

And I'm getting this one guy in particular
who is kind of the head of the thing.

And the men are wearing...

I don't know, they're weird-looking hats.

I feel like they were dressed the same.

And they're all the same race.

How are they organized?

There was a hierarchy. Men, a bunch of men.

So this torture was committed by a
bunch of racist thugs from the KKK,

on the same block as Colette's place.

(Tom) Manuel Cabeza was living
with a mixed-race woman,

which the locals and in particular
the Ku Klux Klan disapproved of.

- And how long ago was this?
- Nineteen twenty one.

He was beaten and tarred and feathered.

He's fascinated, fixated on something.

I got to take care of this problem.

He is plotting and planning.

There are two distinct
entities in this house.

One is the burned man who's trying to
show me what happened when he died.

And one is the man in
white who is so angry,

I can't even really communicate with him.

He's in the shadows. He's waiting.
He's watching.

It doesn't really matter
what the consequences are.

So the Klan tarred and feathered him.

After that, he, of course, wanted
revenge because he's the tough guy,

and he has to live up his reputation.

So the head of the Klan was William Decker.

So Decker was driving down Duval Street,

and Manuel Cabeza jumped on the
running board and killed him.

Shot him in the back of
the head and killed him.

(Groans)

Craziness. (Chuckles)

Somebody's yelling. Something
is being thrown down.

He's just losing it, just going berserk.

He's really, really mad.

(Indistinct whispering)

(Groans)

Craziness. (Chuckles)

Somebody's yelling. Something
is being thrown down.

He's just losing it, just going berserk.

He's really, really mad.

(Amy) There's an endless
cycle of hatred and revenge.

That's being played out over
and over again in this area.

This house has somehow trapped
that emotional energy.

This man... killed someone?

(Breathes deeply)

Manuel Cabeza killed Decker.

- He shoots him in the head...
- Then he takes off...

To Soldano's grocery store,
and took refuge in there.

And of course, the city
police then was after him,

and the Sheriff was after him.

They know he's in the store now.
They're gonna flush him out.

And there was some gunfire, so El Isleno
agreed to surrender to the Sheriff.

To take him to the County Jail.

A couple blocks farther
down Whitehead Street.

And he's locked up in the County Jail.

(Exhales heavily)

In the middle of the night.

He was sleeping.

And...

They put a bag on his head.

And then they beat him up.

(Amy) Sometimes I encounter dead people
when they're in their death state.

Which means that I am seeing them as
they looked at the moment they died.

They have ropes, like,
with the throat and...

(Clearing throat)

(Coughs)

Like, not being able to breathe very well.

The torture ended in killing him.

So he's dead.

So that night, the Ku Klux Klan...

- Okay.
- They surrounded the building.

The scenario, the Sheriff said,
is that he was overpowered.

The KKK first went in and beat this
man and they hung him up to a pole.

What do we know about the
girl he was living with?

You said that she was of mixed race?

We lose Angela after the incident.
We don't know what happened to her.

- Really?
- Yeah.

Basically, all we know is she was
supposedly good-looking and mixed race.

There's, like, a female.

And there's a look of anguish on her face.

She's very adamant about
what they're doing.

And feels strongly about it.

This is unexpected.

She couldn't stop it from happening.

She was trying to make something...

Real that's not real.

This woman is very upset.

She feels like she doesn't have a voice.

Whatever is happening, she
feels like she can't stop it.

(Eerie music playing)

(Steve) The leader of the
Ku Klux Klan in Key West,

had Cabeza tortured because he was in love
with a woman of mixed race named Angela.

I need to find out a
little bit more about her.

There's a writer down here who knows
a lot more about the Cabeza case.

Terry, it seems like the person that
there's the least information about

is the girl Angela that the
whole mess happened over.

Now do you have any
information you can give me?

There's not a great deal known about her.

Aside from the fact that
she had been a prostitute,

and that he had fallen in love with
her and taken her into his house.

But we do know that she dabbled in...

Black magic, voodoo, religions that
people here didn't really understand,

and that she had placed a curse on all
of those who attacked Manuel Cabeza.

Angela made a sacrifice,
a voodoo sacrifice.

With chicken bones and feathers and blood,

and called up voodoo spirits from her past.

From her heritage.

The dark-haired lady,
she's not happy about it.

(Groans)

Very strange things.

She is...

Like, raising the dead.

(Laughs)

(Indistinct whispering)

(Amy) She's very anguished
over the whole thing.

The dark-haired lady,
she's not happy about it.

(Groans)

She is...

Like, raising the dead.

(Laughs)

Anything more?

I saw, like, graves.

Do you know anything about the
curse she laid on everybody and,

what eventually happened?

Well, we know that Angela
cursed all of the men.

Who had attacked Manuel Cabeza.

It's sort of a disquieting
coincidence that,

not long after Angela placed the curse.

These men started dying horrible deaths.

One of them drowned on a fishing trip.

One of them went missing in a hurricane.

One of them was blown up while
working on the bridges.

The one death that seemed to epitomize,

the curse for a lot of people
was Sheriff Curry himself.

Who was the man who had allowed
the mob to come into the jail.

And remove Manuel Cabeza.

Sheriff Curry... he died a
particularly painful death.

He was crushed underneath his boat
and had to be cut from the wreckage.

And spent his last few
days in unyielding agony.

He died a very painful death,

much as she had wished upon
him and all the others.

Okay.

Some people are convinced that uh...

These men were victims of Angela's curse.

(Eerie music playing)

(Amy) Of the two most prominent
entities that I encountered,

one of them was so badly burned,

that I decided to have the sketch
artist draw the other one.

Remember his eyebrows?

They're not thick, they're not thin,
and there is a slight arch to them.

Were they big eyes, or were they thin?

Slightly almond.

More round.

He has, like, a sad mouth.

- This goes down and were not full.
- This goes down, okay.

- He did freckle.
- He had freckles?

A little bit of a line here.

Do you remember what he had on?
What he was wearing?

Linen pants and then a linen top that
was button-down and short-sleeved.

Regular collar for the shirt.

Like, both were light-colored,
and then he did wear a hat.

It had a round brim.

Oh, sort of like a straw hat?

Yeah.

And it did have a band, and
it was white and blue.

Yeah, that's him.

(Steve) I locate the killers, the victim,

and even the woman he left behind, all
within blocks of Colette's house.

But I still can't figure out
what ties them all to her house.

I make one last trip to the archives.

And then I find out what ties this
whole crazy story to Colette's house.

(Indistinct whispering)

(Steve) I haven't spoken to Amy
since we began this investigation.

And I'm really looking forward
to hearing her findings.

(Eerie music playing)

Amy, Colette owns the home, she bought
it about, less than a year ago.

And probably, from the minute
she got her she felt...

A powerful energy.

Glen, on the other hand, has
actually seen apparitions.

One prominent which is a man.

(Amy) I don't get the sense
that Colette is a sensitive.

But Glen, I think, does have abilities.

- I could see things.
- Mm hmm.

The guy, I could see him
going up and down the hall.

But he can distinctly
recall the man's features.

So I did some investigating on the house.

It does have a long, dark past.

The whole neighborhood, a matter
of fact, has a dark, violent past.

As far as the apparitions
go, I was more or less kind

of concerned about your
walk and what you saw.

Mm-hmm.

Initially, I saw a man in profile.

Initially, with a hat on.

He was a pretty angry... angry man.

He kind of got off on people fighting.

He was not a good guy.

The interesting thing to me is that...

There was another man.

And he seemed very agitated.

I mean, he was just,
frankly, out of control.

Craziness. (Chuckles)

Somebody's yelling.

He's just losing it, just going berserk.

He's really, really mad.

He had a lot of issues with a woman.

I'm not exactly sure if
they were married or not,

but they were together for a long time.

He was very afraid and stressed out, and
he kept saying about this large event.

He was very panicked over
what happened to him.

Very stressed out, very hurt.

These men came and they got him.
He didn't know what was happening.

They put a bag over his head,
and then they tortured him.

And he looked burned.

He was missing some of his face.

So he's all...

Just missing skin and just...

It was really... it's really, really bad.

I may be able to clear this whole
thing up as far as the two men.

There was a man by the
name of Manuel Cabeza.

Now Manuel was living with a
biracial female named Angela.

Who... the KKK in Key West
was not very happy about it.

Okay, now William Decker was
actually the head of...

The Ku Klux Klan here in the Key West.

It's almost like they were gangs
or affiliated in some way.

And they're all the same race.

I feel like they were dressed the same.

The men are wearing, I don't know,
they're weird-looking hats.

What they wind up doing is
getting a mob together.

And they went and grabbed him out of his
apartment, brought him out into a field.

They actually put hot tar on the
guy and they feathered him.

And he was tortured.

And he was burned.

Manuel has a gun and decides to
go out and get some revenge.

He's in the shadows. He's waiting.
He's watching.

It doesn't really matter
what the consequences are.

He is plotting and planning.

He goes out and right here on Duval Street.

He sees Decker, and he believed
Decker was responsible

or he was even at the location
when they originally,

snatched him up and tried to kill him.

Manuel run up on his car. Now back in those
days, the cars had those running boards.

He jumps up on a running board.

He pumps a bullet into his
chest and one to his head.

Manuel killed Decker.

Manuel takes off. Where
does he take off to?

To this place, which was a
building which was right here.

Cops show up.

Finally at some point,
Manuel decides to give up.

And he was taken to the jail.

Short time later, a mob forms.
They want him out.

So the KKK wind up getting
into the jail cell somehow.

In the middle of the night.

He was sleeping.

(Sighs)

They put a bag on his head.

Then they drag him to another location,
and they lynch him from a telephone pole.

They have ropes, like,
with the throat and...

(Coughs)

Like not being able to breathe.

And then he's shot by
everybody at the scene.

They kill Manuel.

The torture ended in killing him.

So he's dead.

Everybody that participated
in his lynching shot him,

and the reason for that is that they
all participated in the murder,

so everybody's involved.

There was a lot of them, lots and
lots and lots and lots of them.

Like, even the ones that did it, there
was way more people even behind them.

There's more history about Mr. Decker.

William Decker built this home.

How do you feel about the fact that
the guy that build your house,

was the head of the KKK in Key West?

Horrible.

I don't like the idea that the KKK had
a part of the history in this house.

Now what I try to do when I
work with Amy is I try to bring

in a sketch artist for her,
which I did in this case.

And she'll usually sketch out who she sees.

There was kind of, like,
a white day outfit.

A white button-down linen shirt.

And a pair of...

White linen pants.

So I have that sketch here.

(Indistinct whispering)

Now what I try to do when I
work with Amy is I try to bring

in a sketch artist for her.

Uh, this is the sketch of the person
that Amy saw during her walk.

He look familiar at all?

That's him. That's the
gentleman that I saw.

Okay.

Now I'm gonna show you a
picture of Mr. Decker.

That is the gentleman in the
hallway walking up and down.

Amy, did you see this?

Wow. Okay.

This, to me, definitely looks
like the person I encountered.

So both men are part of this house?

They're all in and around within
an immediate area of this house.

It's very close. Everything's
within proximity.

(Amy) Conscious entities can sense my
presence just like I can sense theirs.

And they will approach me if they
want me to tell their story.

The burned man did not want
to come into this house.

And I understand why now.

But he does want his story told.

Amy, why do these people
still stay in this house?

What's going on with these two
individuals is that they're both,

kind of in denial about the parts
that they played in what happened.

So one is, you know, the eternal victim.

And the other one, he
thinks he was completely

right in anything and everything he did.

They're in denial, and I think
that that's hindering them

from being able to take the next step.

- What happened to the girl?
- We don't know.

Manuel did have a relationship and
did live with this woman Angela.

Apparently, Angela was practicing voodoo.

At one point, there was a
discussion about raising the dead.

The dark-haired lady,
she's not happy about it.

(Groans)

Very strange things.

She is...

Like, raising the dead.

(Laughs)

She decided to put a curse on her
lover's assailants that night.

Four of the men died a very
weird and violent death.

I saw, like, graves.

Does the curse go against them?

Circumstances are a little odd.

I mean, everybody involved
in this whole mess is dead.

And not by natural causes.

So that violence or just the way they died,

does that energy hang in
this house or this area?

I think you're asking
Amy if your safe here?

You know, as long as you do things
that are not going to attract,

these negative beings, you're fine.

Now, Glen, when we spoke,

you were very intimate with me about
certain things from your past.

How something really frightened you.

If you can, can you explain
some of that to Amy

because I think she's the
right person to tell that to.

I was involved in a fight.

With a negative spirit.

It was a 5-year battle.

And at the end of that five years,
that spirit told me, I'll be back.

And if you get too cocky,
I'll be back really fast.

(Amy) I understand Glen's fear.

When you've encountered evil and
it's attacked you, it's terrifying.

The spirit world can be very dangerous.

You will not be near powerful enough,

to combat the fight that
you're gonna be in.

Mm-hmm.

Colette, let me ask you a question.

Listening to everything they're
saying, how do you feel about it?

Did you know about this
stuff, about his battles?

I mean, how do you feel about that? Maybe
he brought something into the house.

I do kind of wonder now.

That's where you're wrong.

I don't think you would
intentionally bring bad energy.

It's not a matter of
choice but the point is...

There's nothing following me.

I've always tried to tell
you to watch what you do.

And be aware of what's going on around you.

Just because I can see and feel spirits.

I didn't bring anything here because

- you were here months before I showed up.
- Yeah, that's true.

And the coldness that you
associated with the house.

- The entity greeting you at the door...
- Yes.

Had nothing to do with me,
because I wasn't in this part

- of the country or the world.
- That's true. That's true.

You play around with...

Healing and stuff like that, but see,
that may be where you opened the door,

for other people to walk in.

And you may not like those people
that walk through that door.

What's this healing thing?

I do a lot of energy work.

Hands-on healing, also Reiki, and...

In my work, I do work with
children with cancer.

And right before they get ready
to go, I help them transition.

If it's time for them to go, I
help them go to another place.

As far as that practicing healing.

You do have to be very, very careful.

Very careful.

And as long as you keep your home
protected and the doorway kind of clean,

then you won't have the
negative suckers showing up.

Live and let live and
let sleeping dogs lie.

(Amy) People need to understand that when
they attempt to communicate with the dead,

they can bring very negative
things into their lives.

Things that can physically harm you.

Sometimes, you can know just
enough to hurt yourself.

Sync & corrections by P2Pfiend.
Www.Addic7ed.Com.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0