All language subtitles for The Dead Files s01e04 Death and Dolls.eng

Subs created by: David Coleman.

This is my house of dolls.

Dolls were originally,

vessels for the dead.

My 9-year-old daughter,
she walked in her room

and saw a little girl
playing in her closet.

She just wants something bad to happen.

Ghosts can't harm you. Only the living can.

I feel like I'm just out of
my league with this one.

The living people can hear
the dead people talking.

(Squeals) No.

I'd like some answers.

You need to leave because it's not safe.

(Man) Why isn't it safe?

Because so many people died around here.

My name is Amy Allan.

There's something down there.

I see dead people.

He doesn't want me back there.

I speak to dead people.

She's pissed.

And they speak to me.

She doesn't like the people who live here.

But there's only one way to
know if my findings are real.

Someone did hang themselves here.

- Where?
- There.

I rely on my partner.

I'm Steve Di Schiavi. I'm a retired
New York City homicide Detective.

Did you want to kill him?

And I know every person,
every house has secrets.

She did die in this house.

It's my job to reveal them.

Would you be surprised if there
were bodies in the basement?

No.

But Steve and I never speak...

We never communicate
during an investigation.

Until the very end.

Not good.

Will we uncover if it's
safe for you to stay...

Will it get worse?

Or time to get out?

- Oh, yes.
- Whew.

(Indistinct whispering)

(Train whistle blows)

Steve will dig into the
history of a location.

He'll talk to the people involved.

He'll gather all the facts so
that later when we come together,

we can see if our research has
drawn any significant conclusions.

I'm down in Cramerton, North Carolina,
which is just outside of Charlotte.

Cramerton used to be the location of
the country's largest cotton mill.

This is classic America.

I got a call from a couple
named Lisa and John.

They have a 9 year old daughter,

who's been seeing apparitions
and hearing noises.

They're obviously concerned.

So Amy and I are down here to see if we
can find out anything to help them out.

(Eerie music)

(Amy) Matt will come in and do what
we call a cleaning of the location.

So he'll remove anything like...

Personal family photos, artwork, names.

Any type of leading information,

so that I won't lose my focus
during the investigation.

(Amy) Whoa. Somebody pushed me.

- My head, man.
- What happened?

I don't know. Maybe somebody got
hit in the back of the head...

Really, really, really...

Really hard.

Like, eh. I got hit!

And I'm on the ground now.

- Steve? Hi.
- Lisa. Hi, how are you?

- Good. Come on in.
- Thank you.

This is my house of dolls.

(Eerie music)

I have over 2,000 dolls.

- Here, in the house?
- Here, yes.

Yeah, they're... they're everywhere.

Just every place you can find
to fit a doll, there is one.

Yeah, I mostly keep and collect dolls.
My dolls go back to over 100 years old.

I got to be honest with you.
I'm a little creeped out.

- This doesn't bother anybody else?
- Nobody in the house it bothers.

I've had people that we
hire to do work for us,

come in and not want to come in and work.

Yeah, I could see.

If I have five or six dolls,
I could put them away.

I'm not putting away a hundred
so you can work on my house.

We just have to get somebody else that's
not creeped out by eyes looking at him.

Lisa, beside yourself, who
else lives in the house?

- My husband Johnny...
- Okay.

And my 9-year-old daughter Salem and me.

All right, so why don't you
tell me what's going on?

Well, Salem has been coming and telling
us about people sitting on her bed

and talking to her since we moved in.

She would say, the lady
was on my bed last night.

You know, the lady talked to me last night.

And just recently, about a month
ago, she walked in her room

and saw a little girl
playing in her closet.

(Girl laughing)

She said a little girl was
messing in her clothes.

Do you think she's getting
that from you guys,

or is there something that she
just picked up on her own?

She brings home books from
the library on World War II,

and Yellow Fever epidemics.

And she's very interested in war and death.

- Really?
- But I got to really...

Really stop her on some of the
things she's interested in.

Like, no, that's all you can see of this.

It's just kind of weird.

All right.

(Eerie music)

Yeah.

Okay.

Hmm, that's interesting.

Yeah.

Uh...

Just a lot of dolls, which are creepy.
Dolls are creepy.

My goodness.

Oh, my. My, my goodness.

Dolls were originally...

Vessels for the dead. Like to...

So that the dead could be within the dolls
because the dolls are hollow shells.

Yeah, they were vessels made for the dead.

And the dead are talking
about being trapped.

They want to leave.

(Indistinct whispering)

(Amy) Oh, my. My, my goodness.

I have never seen this
many dolls in my life.

In some cultures, dolls
were created as vessels

or resting places for the human soul.

Problem is they can also attract
souls that haven't moved on yet.

This is Salem's room.
This is where she sleeps.

- And she's gonna be home soon?
- Yeah.

- It won't be long, yeah. She'll be home.
- Okay.

I'll be able to talk to
her when she gets here.

And you mentioned something about,
there being somebody by the bed?

Yeah. She has woken up many times and said
that she talked to a lady at her bed.

One time, she said she could
feel the lady's weight

of her arm when she laid
her arm across her legs.

And there's the closet where she saw the
little girl playing in her clothes.

(Girl laughing)

There's, like, a little
dead girl in the closet.

Uh...

And I think...

She just...

Wants something bad to happen.

Why do you say that they want
something bad to happen?

Because the little girl just told me that.

What did she tell you?

Uh, that they want something bad to happen.

What does that mean?

She just is giggling.

Have they tried to make bad things happen?

Well, what did they say?

That she doesn't like the
people who live here.

- Hi, Salem.
- Hi.

(Steve) I'm finally able
to sit down with Salem,

who I'm the most concerned
about in this case.

She's the only one that's
seen any paranormal activity.

So I wanted to dig a
little bit deep to find

out what she's seen and what she's heard.

I was wondering if you
can explain some of the

things that were going on,
if that's okay with you?

Yeah.

Okay, why don't you tell me about what you
experience when you're sleeping at night?

There was this lady that came up on my bed.

I was able to feel the pressure.

And this happened while you were sleeping?

Yeah, I woke up and saw
her, and I talked to her,

but I really can't remember what she said.

You said you felt?

Mm-hmm, she was sitting like right
over here while I was laying down.

- And you weren't frightened?
- No.

- At all?
- I felt kind of calm.

So seeing the apparitions
doesn't scare you.

No.

I just find that a little strange, you
know, that it wouldn't scare you.

When I was younger, it scared
me because I didn't understand,

but when I got to, like,
7, I understood, like,

wait, ghosts can't harm
you, only the living can.

I mean, I'm a retired Detective,

and I've been in a lot of
situations where I get scared.

And I can sit here and say
that that would scare me.

Mm-hmm.

Now you have an interest in World War II?

Yeah. My mom started watching
movies about Anne Frank.

Okay.

And I wasn't there back
then in the 1940 to 1945

and 1944 when it happened.

All right.

And so that's when I got interested in,

and I got some books and
started reading about it.

And I still have an interest in The Civil
War with the Confederate and Union.

I think it's, like, scary
and cool at the same time.

(Amy) See, this is where voices...

There's a lot of voices in here.

Lots of voices because people
are coming and going here.

Dead people are coming and going here.

And they're walking back and forth,
and they're walking back and forth.

And there's a lot of talking,
blah, blah, blah, blah, blah.

And it's... people can hear it.

People can hear people talking.

The living people can hear
the dead people talking.

And they don't want to hear it.

And so they're like closing it off.

Like, (Squeals) No.

Lisa's concerned with their daughter.

Quite frankly, so am I.

It's time for me to sit
down with her husband John.

And find out what he thinks about all this.

Now, John, I'm curious about Salem.

She's pretty young. She's 9.

Now she's seen quite a few things.

I mean how... do you have
a concern about that?

Oh, yeah, I'm very concerned about that.

That's been going on since
we bought the house.

We need to know is this
something that is good?

Is it evil? Is it... what is it?

I'd like some answers.

And, hm, somebody used to like...

Walks up here, walks up here, right here,

right here and then...
(Imitates whispering)

Somebody's standing here,
and they're trying to talk.

(Imitates whispering)

Yeah, they're trying to talk.
Mm-hmm, mm-hmm.

What are they trying to tell them?

To leave.

- To leave?
- Yeah.

Why?

You need to leave because it's not safe.

Why isn't it safe?

I think because so many
people died around here.

(Indistinct whispering)

(Eerie music)

(Amy) When I walked into the basement,

I was struck with the image
of death and disease.

Bodies were just stacked up all over the
room, all the way up to the ceiling.

And then I saw this evil man
that was torturing this girl.

Oh, I get this, like, kind of like weird...

Like... like...

Like he had the black hat and the
black jacket and the black slacks.

And..

He's doing weird
things to this girl.

Not even like... oh, man.

[Bleeps] I'm getting these
weird pains that hurt.

He might be poking her, and it's
over a long period of time.

She felt poking it, poking it, didn't hurt.

I'm like, really? Because it hurts me.

No, mnh-mnh.

It didn't hurt her. It was, like, poked.

Like, poking, poking.

(Steve) Doing my usual background
investigation on a home.

Nothing really jumps out
at me on this case.

The trail goes cold around 1946.

That's when Cramerton Mills owned
this town as well as this house.

So I've set up a meeting
with a man who literally

wrote the book on the history of Cramerton.

I'm conducting an investigation,
actually, at a home that's in Cramerton,

so I was wondering if you could give me
some background information on the area,

on some of its history.

The area that the house
that you were looking at,

is in what we called old town.

Which was the original part of
town that was built to support,

the families that lived and
worked in the original mill.

I'm trying to figure out if anything
bad happened during that time?

There was an earlier plague
that came through the area...

In 1902, 1903.

I can't tell you for sure how many
people were affected in Cramerton,

but most of them died.

And there would have been no mortuary.

No way to keep that many dead bodies.

So they lived in a segregated
area called a Pest House.

(Amy) You know, there's
people laying down down here.

And I don't know about that.

I don't know.

I don't know about that.

How many?

People, how many people were down here?

Quite a few, yes.

Quite a few stacked.

Ewe.

Ugh, I don't know what that's about.

Eh, they're like in sacks and, uh, sheets.

And uh...

There's a lot of women.

And, uh...

And there are children, a lot of children.

And... and women, and, um...

And they got sick. They were sick.

And people are like this.

(Groans)

I'm sick, I'm sick.

(Shudders, sighs)

And they're all, like, cold.

It's cold, and they're sick.

And...

And some of them, they don't have shoes,
and, you know, and some of them don't...

Don't even have, like, much clothing on.

They don't feel so very well.

And, um, very...

Um...

Sad.

And, um...

There's no building.
There's just the Earth.

All of them are dying.

(Steve) After speaking with Larry,

he told me that Cramerton was
overrun with two epidemics.

One in the early 1900s,

and another one when the Native
Americans inhabited the land over here.

So now I'm gonna meet
with a local historian.

Maybe he can shed some light
on Cramerton's history.

I'm doing an investigation regarding a
home in and around the area of Cramerton.

I understand there were two major plagues
that happened in the history of this area.

Right.

And it would severely
debilitate the population.

I had read somewhere during
the research I was doing

that there was things called a Pest House?

And was there a certain area where
they would keep people quarantined?

The idea of a quarantined area...

Was particularly associated
with diseases like um...

Well, Smallpox.

And there was disfigurement and
scarring, and there was isolation.

(Eerie music)

(Amy) There's a lot of
activity inside the house,

but there's even more dead people outside.

And I'm being drawn to the edge of the
woods that run behind the property.

I've never seen anything like it.

(Frogs chirping)

They're going down.

That's really weird.

They're just... yeah, they're just going...

Being sucked right into the Earth.

And then the other ones
are just crawling out,

crawling up, standing up, and walking.

I mean, obviously, I think
there's water there.

Hmm.

Is that happening now?

Like, the people who are
coming up, though...

They don't look so good.

They don't look good at
all, like, initially.

Like, when they come up,
and then they're like...

They're like all, ugh, and
they're, like, crawling.

And then they... then they get...
and they stand up.

Can you describe them?

Native American.

Dr. May, I know that
once white man settled,

- they brought a lot of disease with them.
- Right.

So when Smallpox did hit the
Native American population,

what did they do with their dead?

They would have used the river as a means,

of disposal of the remains.

To get it out of the community.

They're going down...

Like, into the water.

They're just going. People
are coming up, walking.

People... and then people are walking,
and they're going down into the Earth.

Like, literally down into the Earth.

Is there any kind of
opening or anything or...

I don't know.

Are they just kind of
walking through it? Like...

No, it's like they're being sucked into it.

- Like is there any kind of...
- Like... (Slurps)

I don't know if it's a good or a bad thing.

I feel kind of weird about it.

Like, it's kind of freaking
me out a little bit.

(Indistinct whispering)

(Train bell clanging)

(Eerie music)

There are just a lot of people...

Dead people that are just everywhere here.

And this man came up, and
he was trying to touch me.

And I don't like him.

He's not a good person.

And I don't know if he's,
like, manipulating himself

or what because he's super tall.

Like abnormal, like long
arms and long legs.

It's, like, doesn't look
really normal to me.

It looks really creepy.

Uh...

He looks like a mortician would.

(Amy) I see dead people every day,
and it takes a lot to scare me.

But this guy scares me.

And...

There's this woman...

Who he...

Keeps prodding her...

Poking her, cutting her.

(Eerie music)

(Steve) Digging deeper into the case,

I found that they have these
places called Pest Houses

that quarantined people that fell
sick to Typhoid Fever and Smallpox.

In 1902 alone, there were 400 people
confined to these Pest Houses.

In a town whose population was
4,000 people at the time,

that's a big chunk of the people.

Most interesting were the doctors
that worked in these Pest Houses

and the measures that they took to prevent
themselves from getting infected.

(Eerie music)

The dead man who looked like a
mortician really scared me,

and I saw him very clearly.

So I'm gonna have the
sketch artist draw him.

So in this situation, it's
a little bit different.

The reason why it's
different is because he...

Is projecting how he
wants people to see him.

Which is not normal.

So we're gonna draw that entire person.

- Is that okay?
- Okay, that's no problem.

What kind of a shape, the head?

It's elongated.

So the thing is is that he was very thin.

Like, abnormally thin.

His eyes were deep-set so his cheekbones
were a little bit pronounced.

That's good.

What kind of clothes was he wearing?

He had on a long black jacket.

Okay, then, you think we're almost there?

Yeah.

How's that look?

(Steve) So I finally uncover some
real facts about this house.

But that doesn't necessarily explain
these experiences that Salem's having.

She's a 9-year-old kid. Frankly
I'm concerned about her.

So I'm gonna break the rules a little
bit here and ask Amy for help.

Amy, listen, this case has got me a
little perplexed as far as the kid.

- What's her name?
- Her name is Salem.

Okay.

She's got an incredible
infatuation with the dead.

Now she's seen apparitions.

She's not afraid of the
paranormal whatsoever.

I mean, she's pretty adamant about it.

I've never seen a 9 year old so...

Confident in the way she feels.

I feel like I'm just out of
my league with this one.

And I think you're better
suited to speak with her.

I mean, I've talked to her as a
Detective talks to a witness,

- and once she speaks with you...
- Mm hmm.

I think you'll get a better idea
of what's going on than I will.

You know, myself, like, when I was a
child and dealing with all of this,

I was very fascinated and
fixated on death as well.

Like, I would see these
things on television.

Lizzie Borden, became obsessed with
that, became obsessed with Anne Frank.

You have this fear of death.

Because all you know of it is
these people wandering around.

It's funny you mention Anne Frank because
she mentioned the same thing to me.

Anne Frank specifically?

- Yeah.
- Interesting.

- So...
- Okay.

The more you can help with her interview,

I think its gonna bring a
lot more to the table.

(Amy) So I understand that you've
had some unusual experiences?

Mm-hmm.

Can you tell me about a few of those?

Like, maybe two or three that
really stick out in your mind?

- Well, one time, uh, in my room...
- Mm hmm.

And I saw a little girl playing through my
closet, I was about like right here, and

she was like right in there.

In the other room or in the closet?

- Closet.
- Okay.

Playing through my clothes, and
it looked like she was like a,

girl maybe about 7 or 8.

Maybe about a year younger than me.

All right.

And one time, I was sleeping in
my bed, but I woke up, I feel...

Feeling something, it
looked like an old woman.

And I was able to feel
the pressure on the leg.

- She was touching you?
- Mm hmm.

Why was she touching you?

Because I think I got in trouble
that day, and I fell asleep crying.

- So she was comforting you?
- Mm hmm.

Okay, okay.

(Amy) You know, Salem and
I are not that different.

I started to see the dead
at a very young age, too.

And hopefully I can help her understand
what she's been experiencing.

How long have you been
kind of seeing the dead?

Since we came here.

- Since you moved here.
- Yeah.

Okay, so you never had
any experiences before?

No. My last house was calm. Like, it was
a brand-new house, like a modern house.

- Like, nobody was able to die in it yet.
- Hmm.

And so I did want to ask you
about the dolls in the house.

Mm-hmm.

And I want to ask you how you feel
about having all these dolls.

Um, I feel pretty all right with it...

Except they get in your way,
and they get on your nerves.

- But not my mom, though.
- Mm hmm.

She's like, don't bother them!
They're all right.

- They're not living.
- Mm hmm.

- Do you want them to move the dolls or...
- I want to scoot them out and...

- Or stretch out the house.
- Right, right, yes.

So you feel good about the friendly dead?

I believe that Jesus and God
will be able to protect me.

Okay, good. That's very good.

So do you have any questions that you'd
like to ask or anything like that?

Have you ever seen anything, like,

that you believe was bad or really bad?

Yes, I have.

It's kind of like the living.

There are some bad ones, and
there are some good ones.

Ooh.

Have you felt, like, really,
really calm when you see a ghost?

Like, it made you happy to see it?

Mm-hmm, yes, I've had some really good...

Really good encounters with the dead.

- Um, you okay?
- Yeah.

Yeah? What's going on?

- My eyes are watery.
- Okay.

So, yeah, there, there
are bad entities. And...

It's good that you know
to protect yourself.

Mm-hmm.

It took me a long time
to learn that because...

- Yes, that absolutely works.
- Yeah.

(Indistinct whispering)

(Eerie music)

(Steve) John, Lisa, it's
good to see you again.

This is my partner Amy.

Now the reason we're here
is to try to give them a

hand with some issues they're
having in the house.

Normally I don't meet with Amy until
the end of our investigation.

In this case, after speaking with Salem,

I felt that I was a little
bit out of my league.

I thought Amy would be better
suited to speak with her.

She doesn't know what I
uncovered till the end anyway.

Um, and I don't know what
she sees on her walk.

So this is the part where we both find out
each other's findings in the investigation,

and we share them with you.

Right.

Now I did a lot of research
as far as the house goes.

And the house is very old.
It was built in 1900.

There was a mill here years ago.

Owner ran the mill and built these
homes for the people that work there.

This being one of the homes.

But I got to be honest with you.

I didn't come up with
anything, documentation-wise,

that brings me any validation
to what you've seen here.

So I talked with an historian.

Years ago, this was a...

Large Native American area.

Wow. Okay.

So I wanted to know what the Native
Americans did with their dead.

He mentioned that if there
were so many bodies

that they couldn't do anything with them,

they would throw them into
the water, in the river.

They're going down...

Like, into the water.

They're just going.

People are coming up, walking.

People... and then people are walking,
and they're going down into the Earth.

I mean, obviously, I think
there's water there.

Hmm. Like...

No, it's like they're being sucked into it.

- Like is there any kind of...
- Like... (Slurps)

I didn't get a positive feeling off of it.

I felt very concerned about
what the dead were doing,

and why were they being
sucked into the ground?

Why were they coming out a mess?

So I think that possibly,

the mass disposal of their
bodies in the creek...

May have harmed their souls.

On top of everything else, when...

Settlers came here, they brought along,

their new ways, and they
also brought along disease.

- Smallpox...
- Okay.

- The flu, stuff like that so...
- That's something else I got.

- You caught that?
- Right.

You know, there was people
laying down down here.

And I don't know about that.

How many?

People, how many people were down here?

Quite a few, yes.

Quite a few stacked.

Ewe.

Ugh, I don't know what that's about.

Eh, they're like in sacks and, uh, sheets.

So here's kind of the bad news.

Um, there's quite a bit of activity here.

Um, there's a lot of dead in the area.

So this is the man that I encountered,
and he does look very strange.

This is...

How he looked when I initially met him.

Oh, God.

And then I wanted um...

Them to do just his face.

And that's kind of how his face looks.

Oh, my God.

So...

He's definitely a menacing...

Person.

And he was looking for something.

I don't know what it was, though.

Well, it's interesting you
mentioned about all that,

because back when we were talking about
these epidemics, when everybody was dying.

They had these homes
called these Pest Houses.

Now what a Pest House was was a location
where they brought all the sick.

Now I came across a photo of...

It's a doctor that treated these people,
like in let's say a leper colony.

They wouldn't want to
get too close to their

patients because they were
afraid of contamination.

This is what they wore.

Wow.

(Indistinct whispering)

Now I came across a photo of...

It's a doctor that treated these people,
like in let's say a leper colony.

This is what they wore.

That's weird.

These bird masks worn by
these Pest House doctors

were basically like Medieval gas masks.

So they went and put these
long noses on these masks

because they thought it
would stop the infected air

from getting into their systems.

And they also wore clothes from head to toe

so that their skin wouldn't be
exposed to the infected air.

I mean, it looks bizarre, I don't know...

He would poke them. And he was looking
for something inside of them.

So he would make little cuts, and
he was looking for something.

Now they did use a tool...

In order to examine the
patients at that time,

because they didn't want to get too close.

- So they would prod at the bodies so...
- Oh.

I don't know if that all
plays into what you saw.

My gosh.

When I was over there, this man came
up, and he was trying to touch me.

He looks like a mortician.

And there's this woman...

Who he...

Keeps prodding her...

Poking her, cutting her.

Oh, my gosh, this is so much to take in.

(John) Yeah.

I feel like all this is from
some fiction book, or a movie.

Well, do you believe us now?

I tried to tell you something was
weird, but you didn't want to listen.

Is it gonna bother Salem?

(Amy) Yes.

When I spoke with Salem...

And with her interest in death...

And seeing the dead.

Is that...

Wanting to...

Have these experiences...

You know that saying, be
careful what you wish for?

And so the dead are going to stay.

And you want them here.

And that want, whether it be
consciously or subconsciously,

keeps them here.

And I think...

They...

Want something bad to happen.

Why do you say that they want
something bad to happen?

Because the little girl just told me that.

She doesn't like the people who live here.

When I spoke with the little
dead girl, she indicated...

That they were unhappy with the
situation, and the situation is...

That they don't want you guys in the house.

And that they're plotting.

They want you out of the home,

or they want things to
change so that the trapped,

dead that are here can leave.

Why are they trapped?

There's too many things.

There's too many dolls. There's too much.

Dolls were first created...

Um, in order to house the dead.

Or to be vessels for the dead.

Um, because they're human-looking,
but they're empty inside.

So one of the things that crossed
my mind was is it possible that,

some of them have been
trapped inside the dolls?

I hope not.

So you're options are you can
clear out the dolls or...

Yeah, you can move.

But basically, this is just
gonna continue to happen.

It is, uh...

It's very scary.

What you brought us tonight is
very scary, very scary indeed.

- I feel horrible. I mean...
- Yeah.

- This is not what I expected.
- No.

I thought it was something you could
deal with or be taken care of or...

- Yeah.
- I feel really terrible.

- I love my dolls. That's part of my...
- Right.

- 90% of my life has to do with dolls.
- Right.

And now, you know, I'm
like what should I do?

Should I, you know... should I move?

Or should I get rid of the dolls, or...?

- I don't know. I'm just very horrified.
- Well, that's...

- And I really don't feel well right now.
- Mm hmm.

And it makes me scared for Salem.
I don't want her frightened.

And I hate it that whoever they are
that they don't like my dolls.

They don't want us in the house, but, you
know, I feel like it's my house now.

- Right.
- And I don't like them going through it.

And I don't know if I want to
continue living here or not.

Um, also, you have the fascination with...

The death and the paranormal, which,

you know, they will linger around for that.

Well, so far, things aren't that bad.

But will it get worse?

Oh, yes.

I'm horrified. I just...

It's just scary. It's creepy,
and it's not what I expected.

You know, I'll never be comfortable again.

Mm-hmm.

There are ways to alleviate it.

You can't stop it, but
you can alleviate it.

There's ways to do that,

one of them would be to remove as many
dolls from the house as possible.

And then do a thorough cleaning and
cleansing of the house, top to bottom.

And I can tell you how to do this.

But you feel that you can
take that first step of

trying to make room and
cleansing some of the dolls...

- Yeah.
- And the house.

I would like to until,
you know, it can be...

- Okay for us to move.
- Right, right, exactly.

So a lot of good may come out
of this in the long run.

Mm-hmm.

And you might have stopped something
before it got out of hand.

Mm-hmm.

(Amy) Having to tell a family that
their children could be in danger...

Is probably the hardest part of my job.

But if the dead want them out, it's
my responsibility to tell them.

Sync & corrections by P2Pfiend.
Www.Addic7ed.Com.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0