All language subtitles for The Dead Files s01e01 Evil in Erieville.eng

Subs created by: David Coleman.

These people were dying.

The house has a personality of its own.

She did some bad things.

There was a being in my bed with me.

She's pissed.

They had a funeral for her
in that front parlor.

Why'd they have to go and ruin everything?

1898 we think is when she...

She went insane.

She's a sociopath, period.

My name is Amy Allan.

There's something down there.

I see dead people.

He doesn't want me back there.

I speak to dead people.

She's pissed.

And they speak to me.

She doesn't like the people who live here.

But there's only one way to
know if my findings are real.

Someone did hang themselves here.

- Where?
- There.

I rely on my partner.

I'm Steve Dischiavi.

I'm a retired New York
City homicide Detective.

Did you want to kill him?

And I know every person, every house...
has secrets.

She did die in this house. (Cries)

It's my job to reveal them.

Would you be surprised if there
were bodies in his basement?

No.

But Steve and I never speak...

We never communicate
during an investigation.

Until the very end... not good.

When we uncover if it's
safe for you to stay...

Will it get worse?

Or time to get out?

- Oh, yes.
- Whew.

(Indistinct whispering)

(Amy) Steve will do all of the research.

He'll look into the history.

He'll interview witnesses.

He'll find out all the facts that he can.

Then later, we come together
to compare our findings

to see if there's any significant results.

(Steve) I'm about an hour out
of Syracuse, heading to a

small farming town in upstate
New York called Erieville.

Of all places.

And I'm meeting with a man
named Elvis Restaino.

Now Elvis wound up buying
an old barn and farmhouse.

He's trying to maybe turn it
into a bed and breakfast.

The problem is, he's having some strange
and unexplained things going on.

He had an apparition meet him
middle of the night in his home.

So he's having issues and he's wor...
concerned about

if he should spend the money
or the time to renovate

this place if he's gonna
have a problem with it.

So I'm going to meet with him now.

Once I get the details from
him, I can do some research

and find out what's going on.

(Amy) Matt will go in before me,

and he'll remove any information
that may distract me

from communicating with the dead.

So he cleans the slate.

(Stairs creak)

And then I come in not knowing anything
and do my walk through the location.

(Amy) She would hurt her children.

(Car door closes)

(Amy) All right.

(Door closes)

Okay.

This woman...

She's pissed.

(Creaking)

She hates me... with a passion.

She's right there.

(Grunts)

- Elvis.
- Hey, Steve. How are you?

- How are you?
- Come on in.

Thank you, uh, for coming.

Man, you are in the middle of nowhere.

Elvis is a designer based
out of the West Coast.

He wanted to renovate a farmhouse,

so he bought this one sight
unseen on the Internet.

(Grunts)

Okay. So why don't you
tell me what's going on?

I bought this house, 3,000
miles away from where I live.

Now I'm a bit concerned.

The house has a, uh...

A personality of its own.

Okay.

It's a bit of a concern for me.

Because who's gonna want to come
to a bed and breakfast that

has this negative energy to it?

So has anything specifically happened to
you in the house in any part of the house?

- Yes.
- Okay.

The back room, which is the oldest part
of the house, and then my bedroom.

- You want to show me one of those spots?
- Yeah. Let's go right up the stairs.

There's, like, this
dominating woman who knows

how to manipulate how she is perceived.

That's how she gets her messages across.

Entities can control how you perceive them,

so they can present themselves
in any way, shape, or form.

She always wanted, like, red hair, so
she, like, shows herself with red hair,

but really, it's like a dark, mucky brown.

She's young and she...

She's in her nightdress, so she
did die in her nightdress.

(Wind whistling)

Here we go.

Wow. This is beautiful. Okay.

- This is your bedroom?
- This is where I sleep.

Elvis, why don't you
describe to me what you felt

or what you saw here in the bedroom?

I was coming in from night, had some wine.

I was a bit foggy. I was tired.

I was kind of drifting in and out of sleep.

I woke up, and there was this, uh...

Young woman, really heavy hair...
like, I felt the weight of her hair

kind of draped over my chest...

Kind of looming... over me.

Okay. I'm gonna ask the obvious questions.

Did you drink enough that you
think you wouldn't recall it.

- Or was it dreaming?
- No, no. Not at all.

Now I see you got lights
on the headboard here.

Were the lights on so you could see
clearly, or was it pretty dark in here?

No, this was pitch-black in here.

There was, you know,
there's a nice kind of,

uh, country glow from the
stars and the moon here.

Okay, so you had a little bit
of light, a little natural

light, but you didn't have
any artificial light on?

- No.
- Now you're positive this wasn't some

girl that may have came
by that knows you and...

No. Not at all.

Okay. So you thought about all this stuff?

There was a being in my bed with me.

(Indistinct voices)

This is the oldest section
of the house, built in 1790.

I was renovating this room,
this section of the house.

Huge project. There was a loft up here.

And there was wood spanning
the distance of the loft...

Beautiful wood that this
table was made from.

This is the size that the planks were?

And you decided to make a table out of it.

Yeah, 14 feet. I was obsessed...

To make a 14-foot dining room table.

What... I don't need a 14-foot table.

So as I'm taking down the walls...

I find...

This picture.

In the wall or on the wall?

In the wall.

And this was between a
wallpaper and the outer wall.

I made this 14-foot table before I
found this picture in the wall.

It happens that everyone in this
photograph could fit around this table.

Well, there's a lot of people in
this photograph, that's for sure.

You're right. This size table
would fit them perfect.

And they're all dressed for Sunday dinner.

Or Thanksgiving or something like that.

So everything that's happening
to you is only in the older part

or whatever's attached to the
older part of the house?

I could hear things...

- Okay.
- Throughout the whole house.

I could sense things
throughout the whole house.

But... just something peripherally...

Moving or walking by me.

So...

I'm concerned.

- Well...
- And that's...

That's why I have you here.
It's just, uh...

It's... it's... it's odd, you know?
It's really odd.

Now did you hear about anybody dying here,

getting killed here, committing
suicide here, anything like that?

No.

Okay, as far as, like, finding
out the background, the facts...

If there was anything
crime-wise or history-wise...

I'm gonna look into all of that.

You know I work with a partner.

This is her... end of it.

- I don't deal with any of this stuff.
- Okay.

Not that I don't believe it
or I disbelieve it, I just...

- That's not my forte.
- Okay.

I'm an investigator. It's what I do.

I don't really know much about that.

I only deal with the facts.

Uh, what's with the dandelion
in the jar over there?

So I made these blocks and
I put letters on them.

And this was my interpretation of a...

A board to communicate with whoever
wanted to communicate with me.

You mean like a Ouija Board?

I don't even want to say what it was like.

I'm just saying, this is an
open line of communication.

So I had these letters and
numbers on these blocks...

And then I had this mason jar...

With...

A dandelion in it.

And I said, if anyone was
gonna communicate with me...

That the petals...

These dried petals of this dandelion...

Would blow off inside that jar.

All right, so this was your attempt
at trying to contact whatever's here?

(Exhales)

Yes, yes. I... yes. It's...

So do you have a background in this

or was this something you just... you...
you know, something you just did?

(Stammers)

It... it... (Sighs)

Something...

That I was compelled to do.

Okay, but you haven't done this before?

No.

Well, let me ask you this question then...
was this, all this stuff before or after...

The incident in the bedroom?

Before.

So it's possible that whatever you did
here might have brought this out?

Yes.

(Steve) Man, it's cold in here.

(Panting)

(Voice shrieks)

She's standing at the top of the stairs.

And she's very upset we're intruding.

She's very vain.

Very vain.

And she doesn't like this.

(Distorted sounds)

How dare you say that.

She's pissed.

She's... mm.

She's a very dignified pissed off, though.

I mean, I must say.

As a physical medium, one
of the things that I can do

is allow the dead person to enter my body.

In that way, they can speak through me.

Oh, why'd they have to
go and ruin everything?

(Matt) Who... who's saying that?

I don't want to talk to you.

I don't want to talk to you. Why are you...

Why are you making us do this?

I don't want to talk to you.

I'm very unhappy. It's
just not even worth it.

Wasn't worth it then.
It's not worth it now.

A lot of stomach issues.
There was an illness, too.

Every day... every day, pain.

It's not even worth it.
It's not even worth it.

All this. You struggle...
this, this, this...

And it's not even worth it.

(Chuckles)

She hates it here.

(Indistinct whispering)

(Indistinct whispering)

(Amy chuckles)

She hates it here.

Keeps running away from me.

- What time period do you get?
- Uh, I'm getting early, early, early...

Whew. I'd go back to, like,
even maybe 1890 to 1910.

(Creaking)

(Footsteps sounding)

The lady is up there.

What is she doing?

She's just glaring at me.

She hates me... with a passion.

- Where is she now?
- She is on the landing.

At the top of the stairs, on the landing.

She's right there.

(Wind howling)

Clearly this Elvis is an unusual
guy with an unusual story.

So I'm gonna meet with a
neighbor or two to see

if I could find out what they think of him.

Lillian, thanks for sitting down and
meeting with me. I appreciate it.

I told you, I met with Elvis,
your neighbor across the street.

Yes.

Now what do you think of Elvis?

Do you think that he's of
sound mind and everything?

- Do you think...
- Oh, yes. Absolutely.

I have no question in my mind.

If he says something's going
on, you would believe him?

Yeah.

Some people can be more attuned to
something like this than other people.

Now Elvis suggested I come over and maybe
speak with you, and, uh, I'll tell you why.

He's having some... unexplained
things happen in his house.

Uh, he thought maybe you
might have some idea

of maybe who lived there or
some history about the house.

Well, I can't very well go back much
before 1934-35, something like that.

The first people I can remember
living in that house...

Was Ernest and Maude Brown.

I can vaguely remember them.

I can remember when Maude died.

And they had a funeral for her
in that front parlor down there.

Did Maude die in the house?

Maude did, yes.

She's right there, and the kids
are right on the banisters,

to the left of her and
hanging on the banisters.

(Indistinct sounds)

Smaller...

Children.

I'm getting two children.

And they showed me that there were graves.

They're in a circle, which,
for me, for some reason,

I'm thinking relationship here.

That maybe they're brothers and sister?

Because there's, like, a
really tight bond like that...

Like family, like tight.

The kids were trying to tell me something.

They wanted me to bear witness to some

unspeakable horrors that
were inflicted upon them.

The woman who's here, she's so...

On top of them all the time...

Like they're still under her thumb.

They're just still under her thumb.

And...

That's how it should be.

These young children, they actually
were trying to protect me from her.

And, like, giving me advice, like,
"you better be careful about her".

We don't like her".

And I feel like this is
actually their mother.

She did not want...

A family and is very sick mentally...

Very mentally ill.

(Exhales)

Like, she doesn't have emotions really.

There's no empathy there. There's no love.

There's no... there's nothing.

Sometimes entities have remorse
for the things that they've done.

But not this lady.

She did some really nasty things
to them, very nasty things.

What happened to them?

What happened to them? Oh, that's...

Kind of a touchy subject.

She's pure evil.

She's a sociopath, period.

(Indistinct whispering)

(Amy) She's a sociopath, period.

There's no empathy there. There's no love.

There's no... there's nothing.

She is completely insane.

And she loves...

She loves her...

Mm.

I think that this lady...

Might have killed someone, like her...

(Creaking)

I think that she...

Did some bad things to her kids.

Since Amy and I don't speak during
the course of an investigation,

I have no idea what she may have found out.

So I'm gonna head over to the office of
County records and see what I can find.

I need to find out if anybody
else died in Elvis' home.

And whether or not there was ever a
murder or other violent crime there.

As it turns out, it's a
pretty quiet old farm town.

Matter of fact, all the previous
homeowners died of natural causes.

But the problem is, the records
only go back a hundred years.

So I'm gonna find somebody
at the County clerk's

office that could help me
look a little bit deeper.

I'm doing research on a
location in Erieville.

It's an old farmhouse,
and I'm trying to get

as much background
information on it as I can.

Now I have an address and I
have names of people that...

I think may have resided in the location.

I need any kind of unusual, uh,
occurrence there... deaths...

I don't know, newspaper articles, anything
that could come up to that address.

Okay.

If you could help me out, I appreciate it.

- Okay.
- Thanks.

Can you describe the... the relationship,

with this family and this
woman abusing the kids?

She kept it mostly focused on her
immediate people around her,

doing little horrid things to them.

(Child cries)

How can you say I don't
care about my children?

How... how dare you.

How dare you say that.

(Distorted voices)

I think she would've been, like, some
kind of poisoning serial killer.

Like those women who, like,
poison everyone and kill them.

Prior to 1900...

Around the turn of the
century, there was a wife

who poisoned her whole
family in that household.

And they were the Purdys.

And how far back's that go?

This is about 1898.

Okay. Now this is a newspaper
article on the poisoning?

"Forced Paris Green"...

"Down her babies' throats".

"She acted queerly.

A sorrowful home".

What's Paris Green? You know what that is?

It's a poison.

- And how far back's this go? To...
- This is 1875.

All right, so we know that at least
the Purdys lived there from 1875 on.

Correct.

And 1898, we think, is when she decided
she was gonna kill the whole family.

- She went insane, yep.
- Okay.

Well, this is a home run.
At least I got something.

- Can I keep these copies?
- Not a problem.

Excellent. I appreciate that. Thank you.

(Wind whistling)

This woman...

Did something bad to her kid.

(Amy) Sometimes I'll take on the
symptoms, of whatever physical violence,

the spirit fell victim to.

Lower head pain.

Upper neck pain.

Right here. Very, very, very intense.

Very, very, very bad.

I can literally feel their pain.

(Inhales sharply)

I'm having, like, the neck
thing, but at the same time,

it does feel like my head is exploding.

It's weird, because I'm getting ill...
like, double illnesses.

(Sighs)

(Chokes)

And then something with the
chin down to the chest.

Something with the throat.

Always, always, always, sick.
Sick, sick, sick.

Nobody's happy about this.

They were dying. Like,
these people were dying.

(Indistinct whispering)

(Amy) They were dying.

These people were dying.

And this, like, intense head-neck pain...

It's, like, oh, my God.

It's like, I just want to get out.

It's like, it hurts really,
really, really bad.

I don't know much about poisonings.

So I reach out to an expert
that can help me understand

how this lady tried to
kill her entire family...

Using a poison called Paris Green.

Dr. Sawyer, thanks for meeting me.

I'm in the middle of doing
a background investigation

on a case where a woman poisoned her
three children and her husband.

Using something called Paris Green.

Paris Green historically was
used as an arsenical pesticide.

That is an arsenic-containing
pesticide of high potency.

Very dangerous compound, it's been
removed from the market for decades now.

Now the kids, according to the article,
she looks like she force-ingested them.

So I guess, maybe in her state of mind,

she didn't get as much in the
children as she possibly wanted to.

But what would be the long-term effects on

these kids from being
exposed to this stuff?

Multiple.

(Bell tolls)

(Amy) Sometimes spirits won't talk to me

because they feel threatened,
but not this little boy.

He's just shy.

It's like he's embarrassed
about what happened to him.

The boy's not really talking that much

because there's something with
him with, like, how he...

Like a speech impediment.

I don't know if he can really
communicate very well, this guy,

if that's why he's holding back.

He's so quiet. He's a very, very
quiet, very, very quiet guy.

Shh.

(Exhales sharply)

From here, what direction
do you get pulled?

By the trees.

Because it's peaceful there.

Will they talk to you?

Yep.

How much they freaking hate this house.

It makes me s... like, ugh.

Well, you gotta figure, this lady's
murder plot was totally premeditated.

I mean, you don't go out and try to
poison your whole family on a whim.

So, doctor, can you explain to me
the effects of arsenic on the body?

It causes, initially, four primary G.I.
effects...

Vomiting, diarrhea,
abdominal cramps, nausea.

At the same time, it
causes pooling of fluids,

causing swelling in the
neck, cerebral swelling.

We call that cerebral edema.

That triggers behavioral
changes and dementia.

Certainly, uh, speech or
other motor functions, uh...

Certainly have the potential
of being impaired.

There's something with him,
with, like, how he s...

Like a speech impediment.

The article's mentioning that
she had a personality change.

Would that be a symptom, like,
uh, her being delusional?

Yes. A person, about seven or ten
days into arsenic poisoning,

can explode into a very
deep, severe level of pain.

And if you combine that
with personality change,

dementia, and even hallucinations.

Certainly a person could appear
at that point to, uh, be insane.

(Amy) Her children are still scared of her.

Their particular hell is that their
mother still has them under her thumb.

(Snow crunching)

I feel like more over to the right.

So it's more, like, in this area.

They love to just lean up against
the trees and just sit there.

And that's where they're
happiest is out of the house.

These kids, they hate the house,
because the house has... the witch.

(Camera shutter clicks)

The girl and the boy showed me a portal.

It's basically a doorway for the dead.

And this is where I saw the
graves all in a circle.

And that's where the passageway is?

This is the graves and
this is the passageway.

Passageways...

Are basically doorways to
and from other doorways.

The dead can come and
go freely through them.

Someone opened that passageway.

Did they do that, like, while in the
house, or did they go to this location?

I don't know.

I know somebody who lived in that house...

Recently has abilities.

Someone opened that passageway, which is...

Gonna make things a whole lot worse.

(Indistinct whispering)

(Amy) All I know is what I
experienced in this house.

Now I get to find out the facts.

This will be the first time I hear Steve's
findings since we started this case.

- Elvis, it's good to see you again.
- Nice seeing you, too.

I wanted to introduce you to Amy,
my partner, Amy, this is Elvis.

- Pleased to meet you.
- Nice to meet you.

He had an experience
upstairs in your bedroom,

and I want you to explain that to Amy.

So that she can maybe better
understand what's going on here.

And then I'll explain later
other things that I found out.

- Yeah.
- Okay, so...

I came home. I was out,
just eating, drinking.

Mm-hmm.

I went to sleep, and this, um...

Person...

A young woman...

Mm-hmm.

Appeared.

She's young.

You know, maybe in her mid
20s, mid to late 20s.

Her hair kind of... draped over my body.

Mm-hmm.

And her hair was extremely heavy.

Like, it wasn't...

- Blonde.
- Mm-hmm.

It wasn't black. It was
this, you know, kind of...

A neutral, almost like watching
a black-and-white movie.

(Amy) She always wanted, like, red hair.

So she, like, shows herself with red hair,

but really, it's like a dark, mucky brown.

Well, uh, I have to say that
I did encounter a woman.

If I had to classify her, I would
classify her as a sociopath.

There's no empathy there. There's no love.

There's no... there's nothing.

Oh, why'd they have to
go and ruin everything?

She may have poisoned her
husband or her children.

What Amy just said gave me chills.

I don't really get frazzled too often,
and this, this frazzled me a lot.

Because you hit the nail on the
head so much with this one.

There was a woman that lived here with
her husband and 3 children back in 1898.

- (Matt) What time period do you get?
- Uh, I'm getting early, early, early...

Whew. I'd go back to, like,
even maybe 1890 to 1910.

I did some of the records.

The name of the family was Purdy.

And what happened was, a woman...

An insane mother...

Poisoned her husband...

- Oh, my.
- Her three children...

And poisoned herself.

And I feel like this is
actually their mother.

I think she would've been, like, some
kind of poisoning serial killer.

Like those women who, like,
poison everyone and kill them.

She is very sick mentally,
very mentally ill.

She acted like she was insane...

Prior to her attempting to kill the kids.

There was an arsenic poison that
they used called Paris Green.

I didn't know anything about
this Paris Green, so I talk...

Spoke with a toxicologist... a Dr. Sawyer.

Apparently she must have
been ingesting some of this,

a couple of weeks prior to doing
this to her entire family.

Because some of the symptoms from doing
this is, they get a little mental.

Exactly what it says right here.

"Insane mother". She acted insane.

And that's a side effect of this arsenic...

Well, and she was mentally ill before
she started ingesting the poison.

I think that she was probably,

taking it to build up to
what she was going to do.

It was probably a premeditated event.

Including her taking it before
the big day, so to speak.

Nobody's gonna know exactly
what, 100%, happened.

- Right.
- Uh, but we do know that...

The way the doctor
described what happens to

people that are ingesting this over time.

Within a couple of weeks, people
perceive them as being crazy.

They hallucinate, all kinds of...

Your head swelling, the
brain swelling, you know.

Their head swells?

I do get a lot of lower head pain...

Upper neck pain.

Right here. Very, very, very intense.

Very, very, very bad.

And this, like, intense head-neck pain...

It's like, oh, my God.

I'm having, like, the neck thing,

but at the same time, it does
feel like my head is exploding.

What might have started out as
her trying to kill herself...

Eventually turned into a
homicide-suicide attempt.

She wound up dying in this house.

She didn't measure out... the way
the doctor explained it to me...

Nobody could measure out how
much is gonna be lethal.

And how much won't be lethal.

She put this arsenic in
the husband's coffee.

She forcibly fed it to a 4 year old, a
2 year old, and she had a 4 month old.

I think she did some bad
things to her kids.

3, 4, 5... about that age.

There's also something with,
like, smaller... children.

The 4 month old eventually
died nine months after.

It was ironic what happened she
tried to kill her whole family

and then winded up being the
only one that died well...

The younger child died later on.

But what she tried to do didn't succeed.

She wound up killing herself.

I think that this lady...

Killed someone.

(Exhales)

It makes me s... like, ugh.

It's almost like a food poisoning
would be, the symptoms,

the way the doctor described
it to me, the vomiting,

the throwing up, the bloody diarrhea.

Very, very painful death.

The kids suffered for
years, apparently from,

effects of all this arsenic
being in their system.

Always, always, always sick.
Sick, sick, sick.

It's weird, because I'm
getting double illnesses.

(Sighs)

(Chokes)

And then something with the
chin down to the chest.

Something with the throat.

(Steve) She hit it verbatim as
far as what actually happened.

Do you think the person that may
have visited him is this woman?

I think it's a possibility because
she does have long dark thick hair.

I feel that she has been
here for a long time.

Um, but there is a location that was...

Inadvertently opened,
and what I call them is

a passageway, or a doorway, or a vortex.

And it seems to have come about
because someone maybe was doing,

you know, a little bit of,
uh, ghost hunting, or...

Seance, or something of that nature.
That kind of opened it.

(Groans)

It's okay.

(Inhales deeply)

Uh... whew.

(Indistinct whispering)

There is a location that was...

Inadvertently opened,
and what I call them is

a passageway, or a doorway, or a vortex.

What could have caused that to happen?

Typically, when something
like that takes place.

Um, someone like a ghost hunter or...

Someone who was playing around
with ouijas, or tarots...

- Or seances...
- Like out there?

And this is where I saw the
graves all in a circle.

And that's where the passageway is?

This is the graves and
this is the passageway.

Now I'm just gonna put it on the table.

He explained to me during,

my interview with him that he was in
this very room at this very table

with a couple of friends of his and he
performed, what, we'll just say a ritual...

- Oh.
- To try to contact whoever might be here.

- Oh.
- I mean, this dandelion thing...

That was a way that he was gonna use...

To find out if somebody was here.

Plus, some of the blocks in this box here.

Oh. Okay. Oh.

Now the other thing he did tell me,

was that none of this stuff really
happened till you did this ceremony.

So I just want to find out
if that's what you think

might have opened this portal.

Right. Yeah. That's exactly the type
of thing that I'm talking about.

I know somebody who lived in that house...

Recently has abilities.

Someone opened that passageway, which is...

Gonna make things a whole lot worse.

It's really best not to
create these types of things.

What can happen is that the dead...

Or beings can pass in and out of it.

Um, it's a doorway.

For things that we don't
necessarily comprehend.

So I do want you to understand what
you may have gotten yourself into.

I wanted to...

Make it clear that this energy in the
house, I was available for them.

Well, when you did that, you opened
up a passageway, or a doorway.

Which will bring, potentially, other...

Entities and things to deal with.

And I did want to talk about the woman.

I don't know if she came through
the passageway or... or what,

but I feel like she's been
here for a very long time.

But having the passageway here now.

Will make it so that she has
more of an interaction.

With you and, potentially, other people.

And that's why I'm saying, you
need to kind of get rid of it.

I have to give that some thought.

By keeping it open, things
are gonna come through,

and it may be people or entities
that are not very pleasant.

They know where you are.

Anything and everything
knows where you are.

You're kind of like a beacon now.

So when you make yourself
available to the dead,

there is a responsibility
to yourself and to them.

And there are boundaries to be set.

Well, I... I... I've taken
responsibility for this.

Right, yes.

And I'm just aware of, um...

Things will definitely get worse, though.

- I mean, you know that.
- Right. No. Okay.

I... I realize that. I just...

Right.

I understand.

(Amy) Elvis has no idea what
he's gotten himself into.

He thinks he can handle it.

And there's nothing I can do to help him,

until something scares him so
badly that he asks for my help.

That's when I'll hear back from Elvis.

That's when I always hear
back from people like Elvis.

Sync & corrections by P2Pfiend.
Www.Addic7ed.Com.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0