Original subtitles

In 1972 werd 'n commando-eenheid ten onrechte veroordeeld.

Ze ontsnapten uit de gevangenis en doken onder in Los Angeles.

Ze overleven als huurlingen.

Als u 'n probleem hebt dat niemand kan oplossen...

moet u 't A-team inschakelen.

Dat ziet er goed uit. Je hebt het goed gedaan, Kelvin.

Als je hiermee klaar bent, kun je die banden bij de muur neerzetten.

Komt voor elkaar.

Je hoeft ze niet allemaal tegelijk mee te nemen.

Hoeft dat niet?

Als ze er maar komen. Loop maar zo vaak heen en weer als je wilt.

Hoe staat het leven? - Ga van m'n terrein af.

Zo behandel je je collega's toch niet? - Ik verkoop toch niet.

Randy Wilton en Pete Travers hebben verkocht, maar ik doe het niet.

Sommige mensen zijn te dom om een goede koop te herkennen.

Klopt dat, Kelvin?

Hij zei 'ja', hoorde je dat?

Kelvin wil je duidelijk maken dat je nu moet verkopen.

Je zaak ziet er nu nog goed uit. Klopt dat, Kelvin?

Je weet nooit hoeveel je bezit in waarde kan dalen.

Ga je gang maar. Zelfs jij bent niet zo stom.

Dit zijn de bepalingen van ons contract.

Verkoop je benzinestation aan Octiline en je blijft leven.

Denk er maar over na. En teken het dan.

We komen binnenkort terug.

Is hier iemand? - Vergeef me, want ik heb gezondigd.

Pardon? - Wilde je dat niet zeggen?

Vergeef me, want ik heb gezondigd.

Wat wil je opbiechten? - Niets.

Ik ben bij Mr Lee geweest in de wasserij.

Hij stuurde me naar een man bij een autobedrijf.

Hij zei dat ik iemand zou vinden als ik hier naartoe ging.

Wie zoekt u? - Ik zoek het A-team.

Het A-team, dat zijn toch criminelen? Ze zijn toch op de vlucht voor justitie?

Dat weet ik niet. Ik hoopte dat ze me kunnen helpen met wat etterbakken...

pardon, ik bedoel wat nare lui die me willen wegjagen.

Vertel me je probleem maar.

Een paar weken geleden zijn die schurken begonnen.

Ze begonnen de pomphouders in Green Tree Creek te bedreigen.

Gebruikten ze geweld tegen u? - Ja, dat klopt.

Hebt u ergens anders hulp gezocht? - Ik ben naar de politie gegaan.

Maar die hadden meer bewijs nodig. Ze wilden meer getuigen hebben.

De anderen durven geen aanklacht in te dienen.

Ze hebben gezinnen. Ik heb alleen Kelvin maar.

Ik heb echt hulp nodig. - Gods wegen zijn ondoorgrondelijk.

Helpt u me het A-team te vinden? - Je hebt het al gevonden.

Bedankt, heel erg bedankt.

Dus die oliemaatschappij Octiline wil je dwingen om samen te werken?

Dat is gewoon afpersing.

Wat weten we van Octiline? - Ze komen uit de buurt van Detroit.

Wat willen ze met die kleine bedrijfjes? - Dat hebben we ze niet gevraagd.

M'n sleepwagen is uitgebrand. M'n kinderen durven niet naar school.

Niemand mag je zo behandelen, maar jullie moeten iets doen.

Wij kunnen alleen maar helpen. Wie doet er mee?

Ik doe mee.

Ik ook. - En ik.

We hebben ons mandaat.

Wie is de baas hier bij Octiline? - Wij zien alleen McMahon maar.

Dat is geen bedrijfsleider. - We moeten de baas hebben.

Zullen we de duimschroeven eens wat aandraaien?

Dat klinkt goed.

Hij heeft een plan.

Nieuwe eigenaar

Wij staan altijd voor u klaar. - Fijn.

Dienstverlening is belangrijk. - Dat wist ik niet.

Wij doen alles. Mensen willen geen onpersoonlijke automaten.

Ze willen aandacht. - Dat klopt.

Je moet nooit zelf de pomp bedienen voor je gaat eten.

Je krijgt de stank niet van je vingers. - Dat is mij ook nooit gelukt.

Er komt een klant aan, Mr Servicekanon.

Volgooien? Zal ik onder de motorkap kijken?

Een goede motor gaat veel langer mee. - Dit is een huurauto.

Ik wil de weg weten. - Waarheen?

Mockingbird Lane. - Aan welke kant is het? Welk nummer?

Zeg maar gewoon waar het is. - Ik kan de persoon die u zoekt, bellen.

Of ik kan u een plattegrond geven.

Dienstverlening is mooi. - Dat zei ik toch?

Maar die plattegronden zijn niet gratis.

Je moet de moeren goed aandraaien met je momentsleutel, maar niet te hard.

Ik weet het niet zo goed. Kon ik het maar zo goed als jij.

Je mag niet zo slecht over jezelf denken. Doe het maar zoals ik het voordeed.

Waar heb je dit geleerd? - In het leger.

In het leger? Ik wil ook wel in het leger.

Je kunt alles van Mr Autosleutel leren. Dat ben ik.

Mr Autosleutel. Hartstikke goed.

Wat doe je nu?

Dat is sheriff Ann. Zal ik je voorstellen?

Stil, we gaan verstoppertje spelen.

Volgooien? - Ik kom alleen even gedag zeggen.

Ik ben sheriff Ann Plummer. - Ik ben H.M. Murdock.

Hallo, wie bent u? - John Smith.

Hoe gaat het? - Prima.

Hebben jullie Zacks zaak overgenomen? - Nee, we zijn hier om hem te helpen.

Welkom, hopelijk bevalt het je hier. - Tot nu toe wel.

Je komt me bekend voor. - Bedankt.

Sheriff Plummer?

Hopelijk tot ziens. - Vast wel.

Hoe gaat het? - Niet slecht.

Heb je nog problemen gehad? - Nee, nog niet.

Heb je al gehoord wat er met Pete Travers gebeurd is?

Je weet het. Als ze geen aanklacht indienen, is het een normale transactie.

Ze wilden z'n gezin vermoorden. - Dat moet hij aan mij vertellen.

Ik zie alleen mensen die benzinestations opkopen.

Misschien is het ook geen politiewerk.

Tot ziens.

Wij staan altijd voor u klaar. - Dank je.

Volgooien? Niemand wil hier benzine. Zal ik de bandenspanning meten?

Afblijven. - Heb je pizza gegeten?

Haal die vent weg. Ik praat alleen met z'n baas.

Dan moet je mij hebben. - Ik had een afspraak met Zack.

Die gaat niet door. Ik ben Zacks nieuwe compagnon. We verkopen niet.

Als dat je niet bevalt, wil ik met jouw baas praten.

Ik ben de baas. - Daar ben je te stom voor.

Je weet niet waar je aan begint. - Ja, dat weet ik wel.

Je hebt benzinestations gekocht. Wij kopen ze terug. Dit is ons aanbod.

Ik zal het samenvatten. We willen de benzinestations terug.

Je baas tekent en jij mag toekijken. - Dacht je dat?

Mooie peilstok is dat. Kun je ermee omgaan?

Kijk maar.

Kijk, hier is het contract. Die pen krijg je er gratis bij.

Ik vind het niet leuk dat B.A. M'n nieuwe pick-up uit elkaar haalt.

Hij wil Kelvin van alles leren. - Dat weet ik.

Ik heb hard gewerkt om 'm te winnen. - Wij hebben er hard voor gewerkt.

En jij bent zonder mij naar Hawa� gegaan.

Ik denk dat ze er zijn.

O jee. - Wie is die oelewapper?

Dat zeg je niet over een lid van de maffia.

Met Zacks benzinestation. - Dit wordt erg interessant.

Weet je waar McMahon heen ging? - Vind ik het leuk?

Vast wel. Hij ging naar Sonny Marlini. - Sonny 'de Afperser' uit Detroit?

Ja, die. Hij zag er goed uit. Vol moordlust.

Sonny is niet het type dat benzinestations opkoopt.

Vertel mij wat. - Blijf Marlini achtervolgen.

Ja, ik moet nu ophangen.

Bel me in het motel als die lading aankomt. Ik wil het weten.

Kom dan weer terug. En maak geen fouten.

Hallo. - Ook hallo.

Ik dacht dat ik die deur had opengelaten.

Kijk, nummer 208. Het is de verkeerde verdieping.

Die galerijen lijken ook zo op elkaar. Dan ga ik maar naar beneden.

Dat is het beste. - Leuk u gesproken te hebben.

Dit stadje is wel erg klein.

Hoorde je me niet toeteren? - Nee, ik stond te gluren.

Hannibal, Sonny heeft een kamer en een meisje in het Green Tree Motel.

Ga het uitzoeken. - Hoe dan?

Moet ik aankloppen en vragen wat hij van plan is?

Laat Murdock aankloppen.

Ja, Marty. Doe even open. Wacht even, er wordt geklopt.

Ik heb geen handdoeken. - Ik kom opruimen.

Kom binnen. Dat werd wel tijd. - Waar is de zeep?

Hallo, Marty. Hoe gaat het? - Hang nou op.

Dus je komt wel? Het is Mockingbird Lane 4087.

Hoe laat ben je er? Dan zie ik je daar wel.

U bent zeker erg belangrijk? - Wat?

Dit is een mooie kamer. - Zeg, juffrouw. Hallo, juffrouw.

Wil je de badkamer wel schoonmaken? Doe dat maar even.

Wat doe je nu? Hier, zorg ervoor dat Trish genoeg handdoeken heeft.

U kunt zoveel handdoeken krijgen als u wilt.

Als u ze maar niet pikt. - Ja, maak je maar niet druk. Hallo?

Tony Balloons, hoe gaat het met je? Alles kits?

Heb je griep? Dat meen je toch niet? Is het echt zo erg?

Nee, toch? Ik zal het even opschrijven.

Zeg het nog eens. Carlos 'Blue Moon' Mendoza?

Hoe verzinnen ze die namen? Neem je me in de maling?

Weet hij waar hij heen moet? Hoe kun je verkouden worden in Miami?

Goed, Tony. Zorg goed voor jezelf. Pas op voor sneeuwstormen.

Sorry. - Pardon.

Wil je nog wat handdoeken? - Graag. Dit is een goed hotel.

Motel. - Wat maakt het uit.

Wanneer komt die lading?

Om twaalf uur? Sla af bij Hempstead. Neem alleen binnenwegen.

Als die lading niet veilig aankomt dan krijg ik problemen.

Ik heb helemaal geen behoefte aan verrassingen.

Kun je m'n rits even dichtdoen?

Als er iets met die lading gebeurt, ben jij de pineut.

Ik heb honger.

Ik moet even naar dat benzinestation. Ik ben zo weer terug.

Haast je, want ik heb honger.

Om twaalf uur? - Route 116?

Het gaat om die vrachtwagens. - Daar komt hij.

Hallo, hoe gaat het?

Ik ben Sonny Collins van Octiline.

Zochten jullie me? - Ja.

Ik bied m'n excuses aan.

Er zijn wat vervelende dingen gebeurd. Daar wil ik wat aan doen.

Hier is het contract. Deze zaak is van jullie.

En de andere benzinestations? - Wees blij met wat je hebt.

Dit is een koppelverkoop. - O ja?

Daar moet ik nog even over nadenken. Ik kom er nog op terug.

Ik snap het niet.

Hij gaf veel te snel toe. Hij is met iets groters bezig.

We hebben wat we wilden. Hij heeft getekend.

We hoeven die lading toch niet te onderscheppen?

Natuurlijk niet.

Je mag m'n spullen nooit meer gebruiken. - Dan maar niet.

Ik praat niet meer met je. - Beloofd?

Dat wil ik best beloven.

Willen jullie dat ding weghalen? - We willen je niet tot last zijn.

Laat ons maar rijden.

Laten we eens kijken wat Sonny naar Green Tree Creek wil brengen.

Het zijn meubels.

Allemaal Engelse meubels uit de 18e eeuw. Sheraton en Hepplewhite.

En dit zal de eigenaar wel zijn.

Op wie lijkt hij?

Sam Marlini, de maffiabaas, maar die is dood.

Stel je hem twintig jaar ouder voor met grijs haar en veel rimpels.

Hij plant een struik. - De tuinman?

Hebben we gelijk? - Ik zeg niks.

Dat is het bewijs.

Het wordt steeds interessanter. Ik vind dat we in de buurt moeten blijven.

H�, pap? - Ik sta hier. Schreeuw niet zo.

Ik heb alles geregeld met dat benzinestation.

Hoezo? Dat waren mijn zaken. - Jouw zaken?

Wie gaat er nu benzinestations afpersen? We leven niet in 1946.

Ik wilde wat lol hebben. Ik verveel me hier.

Verveel je je? - Ja.

Pap, ik heb veel moeite gedaan om dat ongeluk in sc�ne te zetten.

Ze denken dat je dood bent. Dan moet je geen aandacht trekken.

Ik zou niet dood zijn als je die rechter gewoon gemold had.

We mollen geen rechters meer. We betalen hun studie.

Jij hebt die politiecommissaris in ons eigen winkelcentrum vermoord.

Dat moest gebeuren.

Soms denk ik wel eens dat je dement wordt.

Ik heb eten voor twaalf mensen. Voorgerechten, pasta en kalfsschenkel.

Iedereen zal het heerlijk vinden. - Hoe?

Ik heb geen borden en geen bestek. Er zijn geen glazen voor de wijn.

Er zijn ook geen tafels en stoelen. - We gebruiken gewoon tuinmeubelen.

Dit is belangrijk. Wat moeten ze wel denken?

Ze hebben geen stoelen en geen tafels. - Hou op. Die meubels zijn onderweg.

Akkoord?

Daar zijn ze al.

Wat is er gebeurd? - Ze hebben ons overvallen.

Waar zijn m'n meubels? - Die hebben zij.

Je hebt de meubels van m'n vader. - Wil je ze terug?

Geef je een feestje voor de hele maffia ten westen van de Appalachen?

Ik weet niet wat je bedoelt.

U mag alle handdoeken hebben als u ze maar niet pikt.

Wat krijgen we nou?

Jullie zijn niet van de politie. Waarom doe je dit?

We willen gewoon geen tuig in onze buurt.

Hou je erbuiten.

Zullen we eens praten?

Waarom zit een maffiabaas in Green Tree Creek?

Vertel op. - M'n pa gaat met pensioen.

Krijgt hij een gouden horloge? - Hij vertelt hoe hij alles wil verdelen.

Ze gaan akkoord of ze beslissen het onder elkaar.

We willen erbij zijn. - Iedereen kent elkaar.

Dat klopt niet. Tony Balloons is ziek en niemand kent z'n plaatsvervanger.

Carlos 'Blue Moon' Mendoza.

Vertel op, waar vinden we Mr Mendoza?

Kan ik u helpen? - Ik ben Carlos Mendoza uit Miami.

Mendoza? Ik zal even kijken.

Schrijf je dat met een Z of een S? - Met een Z.

Hier is het al. Carlos Mendoza uit Miami.

Hier is uw sleutel voor kamer 211.

Piccolo. Veel plezier hier.

Volg mij maar.

Ik ben Carlos Mendoza uit Miami.

Tony Balloons heeft me gestuurd als z'n plaatsvervanger.

Heeft Tony je iets voor me meegegeven?

Dat ligt eraan wie u bent, oude man. - Ik ben Sam Marlini.

Als u werkelijk de man bent die u zegt te zijn, is dit voor u.

Goed, Mendosa, neem iets te drinken. De vergadering begint zo.

Dat is Mendoza met een Z. Het is niet met een S, maar met een Z.

Die gouden munt moest ik laten zien, maar u mag hem niet houden.

Ik ben binnen, Hannibal.

Geef me maar een cuba libre. - Tot nu toe gaat het goed.

Gelukkig paste Mendoza's pak mij niet. - Die gekke Murdock heeft wel lef.

Dit is sheriff Plummer. Kom naar buiten. Jullie zijn omsingeld.

Geen beweging.

Je hebt de verkeerden. - Nee, dit is 't A-team. Kom mee.

Naar buiten met ze.

Fouilleer ze en sla ze in de boeien.

Je hebt het helemaal mis. - Hun vingerafdrukken bewijzen het.

Ik weet niet waar m'n zoon blijft. We beginnen.

Wie is ertegen dat Maury Goodman het zuidwesten van de stad overneemt?

Goed, Moose. Dat is voor jou.

En ik wil er nog aan toevoegen dat het verdiend is.

Het oosten wil ik graag nalaten aan m'n zoon Albert, oftewel Sonny.

Hij kan goed rekenen. Hij kan goed met bookmakers omgaan. Hij verdient het.

Zijn er bezwaren?

Ten slotte komen we bij het noorden.

Dat wil ik nalaten aan m'n goede vriend, Tony Balloons.

Helaas kon hij door z'n slechte gezondheid niet zelf hier komen.

Maar hij heeft Carlos Mendoza met een Z gestuurd.

Sta eens op, Carlos.

Vertel ons maar wat Tony van plan is met het noorden van de stad.

Allereerst wil ik u vragen om een moment uw hoofd te buigen.

Laten we bidden voor een spoedig herstel van jullie vriend Tony Balloons.

Zo is het wel genoeg.

Vertel nu maar wat Tony's plannen zijn met het noorden.

Natuurlijk.

U weet het wel.

Tony heeft me gestuurd om u allemaal gerust te stellen.

Hij is niet van plan veel te veranderen.

Misschien een paar kleine dingetjes.

Een dingetje hier en een dingetje daar.

Je maakt de kosten zo klein mogelijk en je maakt de winst zo groot mogelijk.

Die man is een bedrieger. - Hij is er geweest.

Wacht eventjes. Voor je hem doodschiet, wil ik m'n pak terug.

Snap je nu waarom ik hierheen wilde? - Ik kan ze niet arresteren.

De grootste maffiabazen van ons land zitten hier.

Als je ze niet arresteert, ben je niks waard.

We maken geen kans. Daar zit een leger.

Je hebt hier ook een leger als wij je helpen.

Het A-team?

Eerst moeten we daar een van m'n mensen weghalen.

Dit is toch nergens voor nodig? Ik ben maar 'n arme, werkloze acteur.

Iemand heeft me betaald om te zeggen... - Kop dicht.

Kop dicht? Waar slaat dat op? Ik weet niet wat dat betekent.

Als je nog ��n woord zegt, sla ik je kop van je romp.

Wacht even. Laat je wapens vallen. - Kolonel, goddank.

Kom hierheen. Vooruit, lopen. Maak de kofferbak open.

Stap in. - Dit overleef je niet.

Laat maar. Naar binnen.

Adem diep in.

Het is laat. Dit bevalt me niks. Als het gelukt was, had hij wel...

Gebeld?

Jim, laat ze vrij en laat ze doen wat ze willen.

Smith zegt dat ze het moeten bouwen. Tot zo.

Jullie zijn vrij en moeten van Smith iets bouwen. Wat betekent dat?

Dat hij weer lekker bezig is.

Mag ik Sam even spreken? Het is dringend.

Samuel, met Hannibal Smith.

Je meubels zijn in het benzinestation. Zullen we daar iets over afspreken?

Ik wil wel iets met je afspreken.

Geef m'n spullen terug of ik maak een geraamte van je.

Die familie is erg humeurig.

Roep iedereen bij elkaar. We gaan dat benzinestation bezoeken.

Dat is de schoorsteenmantel van m'n huis in Westport.

Laat m'n vrienden met rust en donder op.

Ik zal jou en je vrienden een kopje kleiner maken.

Wegwezen, slijmjurk. - Pak ze.

Geef ze de volle laag.

Wie zijn jullie? Horen jullie bij een van de families?

Min of meer. We zijn een team.

Voorzichtig, want ik heb 'm gewonnen. Heb je alle oude olie eruit gehaald?

Weet je zeker dat je er weer genoeg olie in doet?

En zit die dop wel goed vast?

Laat die jongen met rust. Je doet het goed, Kelvin.

Heeft de pick-up 'n nieuwe laag verf nodig? Er zit een kras op de deur.

We willen u graag iets betalen voor al uw moeite.

Nee, we kunnen niks aannemen.

Deugd beloont zichzelf, h� kolonel? - Dat heb je mooi gezegd.

Het leger gaat het A-team zoeken, want ze zijn ontsnapt.

Hannibal, we moeten weg. Het leger zoekt ons.

Kom, Murdock.

Ik blijf bij m'n pick-up. Ga maar vast. Ik haal jullie wel in.

Ik ben klaar. Ik laat 'm nu zakken.

Ik doe het wel. Ik wil het zelf doen.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0