Original subtitles

In 1972 werd 'n commando-eenheid ten onrechte veroordeeld.

Ze ontsnapten uit de gevangenis en doken onder in Los Angeles.

Ze overleven als huurlingen.

Als u 'n probleem hebt dat niemand kan oplossen...

moet u 't A-team inschakelen.

Iemand wil met je praten.

Ik heb niks te zeggen tegen jou of je broer.

Ik heb je overal gezocht, Harry.

Ik heb je niks te zeggen, Noodles.

Weet je wat ik denk? Ik vind dat we hem hier moeten mollen.

Hij is koppig. Hij weet niet hoe het zit.

Weet je wat ik denk?

Jij bent gestoord. Je moet je hoofd laten nakijken. Dat denk ik.

Doe niet zo maf. Ga je zo met je compagnon om?

Ik verlies dat gevecht niet.

Jouw probleem is dat je te eerlijk bent. Op die manier bereik je nooit iets.

Moet ik dat opschrijven?

Je vecht voor ons of je vecht helemaal niet. Breek z'n handen.

Dag, knul.

Waar is de man die hier woont? - Wie zijn jullie?

De Avon-consulentes. Waar is Harry? - Ik heb hem al dagen niet gezien.

Hij was toch bokser? - Wat kan jullie dat schelen?

Laat maar gaan. We pakken hem later wel.

Ik kan dat contract ook aan de Hulk geven.

Ik moet met hem praten. - Jij weet toch veel van Hollywood?

Is het een slecht contract? - Helemaal niet.

En het script? - Dat is niet slecht. Veel worstelsc�nes.

Bedankt dat je dit voor me doet.

Luister, ik moet ervandoor. - Ik maak je fiets.

Laat maar. - Wil je geen nieuwe wielen?

Ik kom zo wel terug. - Het duurt maar tien minuten.

Nou goed dan. - Wat is er met je hoofd?

Dat kwam omdat ik van m'n fiets viel. - Dat zal wel.

Het is echt zo. - Dat hoop ik maar.

Waarom sliep je niet thuis? - Ik wilde ergens anders slapen.

En je vader? - Die schooier zie ik nooit.

Hij is weg. Ik ben blij toe. - Heb een beetje respect voor je vader.

Hij respecteert mij ook niet. Hij drinkt alleen maar sinds m'n moeder dood is.

H�, B.A. Hoe gaat het ermee?

Ik moet m'n kranten nu bezorgen. - Blijf je niet voor de Hulk?

Ik moet naar huis. M'n pa is er misschien. Bedankt, h�.

Hij liegt. Ken je hem goed? - Vrij goed. Hij komt hier een half jaar.

Hij heeft problemen. Laten we hem volgen.

Misschien heb je gelijk. Begin jij maar vast.

Nee, we gaan met m'n limousine.

Ga nog maar even spelen. We komen zo weer terug.

Opschuiven. - Laat Arnold rijden.

Ik rij.

Daar is hij. Zo gaat hij niet naar huis. - Dit is een slechte buurt.

Er is iets aan de hand. - Wie bel je, Hannibal?

Wil je alsjeblieft de telefoon opnemen? - Geen sprake van.

Zie je wel? Opgehangen. - Hoe zit m'n haar?

Dat is belangrijk voor me. - Je ziet er goed uit.

Ja, met deze kleren sta je heel anders in het leven.

Als je maar niet op m'n bekleding staat.

Die vrouwen zijn vast gek op ons.

Welke is voor mij? - Ricky.

Die ene lijkt me een Ricky. Ze is toch wel de knapste?

Het is een eeneiige tweeling. Luister goed.

Vicky wilde dat ik iemand voor haar zus vond. Daarom heb je dat nieuwe pak.

Ja maar, ze denkt alleen aan geld en kleren.

Ik heb ook intellectuele behoeftes. - Wat jammer nou.

Blijf rustig dan gaan we misschien wel een weekendje naar Canc�n.

Ik laat ze dolgraag de Maya-ruines in Yucatan zien.

Doe dat nou niet. - Jawel.

Geef Face even. - Voor jou.

Alles goed? - Tot jij belde nog wel.

Zal ik ze gedag zeggen? - Nee, verroer je niet.

Ik had het niet tegen jou, Hannibal. - Wil je iets voor me doen?

Kijk op Marshall Boulevard 11224 of Harry Sullivan er is.

Wie is dat? - We denken dat er iets met z'n zoon is.

Wie zijn 'we'? - Ik, B.A. En Hulk.

Waarom kan B.A. Het niet doen? - Bedankt.

We moeten de vader van iemand ophalen. Ik zeg het wel even.

Je had niet moeten opnemen.

Pap, is alles goed?

Ja, geef de fles even.

Dat heb je niet nodig. - Wat weet jij daar nou van?

Heb je het geld al bij Fats gebracht? - Dat is niet gelukt. Ik werd gevolgd.

Heb je het niet afgeleverd? Hoe moeten wij dan geld krijgen?

Er waren mannen naar je op zoek. Ze overvielen me thuis.

Hier vinden ze me niet.

Waar is dat geld? - Het ligt in die Plymouth.

Je mag het nooit uit het oog verliezen. Er zit tienduizend dollar in.

Blijf staan. - Alles goed, Jeffrey?

Doe hem niks. Het is m'n vader. - Wie zijn die mensen?

Kom je van gekke Richie? Ik knal jullie neer.

We kennen gekke Richie niet. Rustig maar.

We zijn Jeffrey hierheen gevolgd. - Let toch wat beter op.

Stel ons eens voor.

Ze kunnen ons helpen. - Ik heb geen hulp nodig.

Je vader is erg ziek.

Wat moet dat? - Je moet naar het ziekenhuis.

Ik ga niet naar het ziekenhuis. Vergeet het maar.

Ze zitten achter me aan. - Dat is waar.

B.A., je moet iets doen.

Het is hier niet erg netjes. - Waar is Harry?

Wie is Harry? - Kom mee. Er wil iemand met je praten.

Ik snap het al. Jullie komen van de tweeling, Ricky en Vicky.

We willen onze tienduizend dollar. - Welke tienduizend?

Voorzichtig, dat is een nieuw pak.

M'n pak.

Waar is m'n tienduizend dollar? - We zijn al een beetje laat.

Jullie gaan mee. Als Harry niet komt, zijn jullie zijn er geweest.

Je had niet moeten opnemen.

Waar is hij? - Geen idee. Z'n zoon ging ervandoor.

Via hem konden we z'n vader vinden. Weet je zeker dat het Harry was?

Hij was dronken en zei dat hij bokser was geweest en iemand vermoord had.

Waarom schreeuwde je zo, Richie?

Alles is ok�. Ik was wat opgewonden.

Wil je ons excuseren? - Ik laat de kinderen ophalen.

Goed, dan gaan we vanavond uit eten.

Waar zit die jongen? - Hij komt vaak in een jeugdcentrum.

Zoek dat uit. Doe alles om hem te vinden.

En die lading op de pier dan?

Dat is geregeld.

Jullie moeten die dronkelap vinden. Ik wil weten waar die smeerlap zit.

Waar zit die Harry?

Ik weet alleen dat hij z'n koelkast niet heeft afbetaald.

Lariekoek. Voor wie werken jullie?

Heeft Roscoe Ragland jullie gestuurd? - Die kennen we helemaal niet.

Dat zullen we weleens zien.

Bedankt, Styles. - Zal ik het vertellen?

Wat wil je vertellen? - Ik vertel het. Het kan me niks schelen.

We werken voor Speedy Smith. - Die ken ik helemaal niet.

Jij zit ook niet in Beverly Hills. Wij werken vanuit limousines.

Hoe zit dat met Harry?

We werden gebeld. Een paar lui wilden die tienduizend dollar verdubbelen.

Mijn tienduizend dollar? Ik vermoord die schooier.

Bedankt, Styles.

Hij heeft een shock. - Pak wat dekens. Hou hem warm.

Wat is er met hem? - Hij heeft te veel gedronken.

Hoe lang heeft hij in de kou gezeten? - Twee nachten maar.

Speedy, we hebben Harry niet gevonden.

Wij wel. - Jullie wel?

Ik wil m'n geld. Geef Harry even. - Hij is ziek.

Als we ons geld niet krijgen, zijn je vrienden er geweest.

Dat kost tijd. - Een half uur.

Breng het naar m'n nachtclub op 4th Street.

Ziekenhuis

Brengen jullie hem naar binnen. Dan halen wij het geld.

We nemen m'n limousine.

Waar is het geld? - In een auto achter Alvarado.

Het is een bruine Plymouth. Hiermee kun je 'm open krijgen.

Alles is klaar, Mr Perry. - Noem me maar Fridge.

Ik heb een mooie rustige kamer voor u. We zorgen dat niemand u lastigvalt.

Uit de weg.

Is hij wel verzekerd?

Hier, is dat genoeg? Uit de weg. Dit is een spoedgeval.

Hij gaat dood. M'n vader gaat dood. Ik meende niet wat ik over hem zei.

Rustig maar. Alles komt wel goed. - Niemand mocht hem vinden.

Nu hebben jullie ook problemen. - Ze krijgen het geld heus wel.

Die auto moest hier zijn. - Ze hebben alles weggesleept.

Dit gaat fout. - Zeg dat wel.

Kom, we moeten opschieten.

Zeg het eens. - We hebben meer tijd nodig.

Je hebt zes minuten. - Het geld is verplaatst.

Vijfenhalf. Je verspilt je tijd. - Kan ik m'n vriend spreken?

Kan hij me horen? - Nee.

Het geld is verplaatst. - Hoe lang duurt het om het te halen?

Ik weet niet of het wel lukt. - Dat is fantastisch.

Dus als jullie kunnen ontsnappen, wacht dan niet op ons.

Ik ben blij dat te horen.

Alles is in orde. - Geweldig.

Heren, ze willen ons ontmoeten op de hoek van Alvarado en 6th Street.

Ze hebben je geld. Geen probleem.

Goed, h�? - Fantastisch.

Zeg, we zouden met iemand uit eten. Mag ik even?

Nee, dus.

Ik haal dat geld uit de kofferbak. Vermaak jij die politiemensen even.

Ik ben worstelaar, geen artiest.

Maar hoeveel kan een artiest eigenlijk tillen?

Vooruit, Hulk. Je kunt het best. Vooruit.

Vooruit, Hulkster. Til die auto op. Goed zo, til 'm op, makker.

Vooruit, Hulkster. Ga door. Hartstikke goed.

Ik zei al dat hij het kon.

Alle bonnen zijn betaald. Kom mee. - Dat was leuk, jongens.

Waar is je vriend? - Hij zal wel wat later komen.

Hij mag wel opschieten.

Wil je schieten met al die agenten hier?

Ik moet iets opbiechten. Ze komen niet.

Dus we gaan gewoon weg. Hou ons niet tegen, anders roepen we de politie.

Tot ziens, Styles.

Handen omhoog, heren.

Alles zit erin, Fats.

Waar zijn onze vrienden?

Die zijn al ontsnapt. Maar bedankt voor onze poen.

Dus ze zijn weg?

Jullie kunnen ook vertrekken. Daar is de deur.

Als ze toch weg zijn, kunnen we jullie ook wel in elkaar slaan.

Eens kijken: Afpersing, bedreiging, verboden wapenbezit. Doe ik het goed?

Heel goed. - Hulk, blijf op de politie wachten.

Zeg maar dat jij alles deed. B.A., wij gaan naar het ziekenhuis.

Ze hebben Harry naar het ziekenhuis gebracht.

Hallo Marcel, met Templeton Peck. Er zitten daar twee dames. Een tweeling.

Kan ik een van hen spreken? - Vind jij dit pak ook niet zo mooi?

Je ziet er prima uit. Ze zullen dol op je zijn. Als ze niet kwaad zijn.

Dag Vicky. O, je bent Ricky.

Het spijt me verschrikkelijk, maar we hadden een probleempje.

Luister, ga naar La Serre en bestel maar vast. We zijn er over twintig minuten.

Ja, fantastisch.

Iemand wil met jullie praten. - Luister, dit gaat wel een uur duren.

Die Harry Sullivan is erg populair.

Ik heb er genoeg van. Waar is hij?

Dit duurt nu al een uur. Waarom wil je die man eigenlijk vermoorden?

Hij heeft m'n broer vermoord. Ik zoek die schoft al 25 jaar.

Ik heb al 25 jaar een beloning uitstaan.

Nu ben ik de grote baas en hij is een dronken armoedzaaier.

Toevallig zitten we allebei in LA.

Je had die telefoon niet moeten opnemen.

Gaat het een beetje?

Kom, we vertrekken.

Je gaat nergens heen. - Je moet eerst beter worden.

Zijn jullie een stel heilsoldaten of zo? Laat me toch met rust.

Luister eens, we doen dit niet voor jou, maar voor je zoon.

Hij zit door jou in de problemen.

Weet je wie dit is? De wereldkampioen worstelen.

Hij probeert jou te helpen, ondankbare schooier.

Wie laat z'n kind zulk werk doen?

Heb je niet genoeg fatsoen om je eigen zoon erbuiten te houden?

Kom mee, Hulk. Ik wil die hufter niet meer zien.

Hoe gaat het met hem? - Goed, voor een schooier.

Je krijgt een tweede kans. Fats zit in de cel.

Hannibal, ze hebben ons te pakken. - Jullie waren toch ontsnapt?

Dat waren we ook, maar dit zijn weer andere lui.

Deze lui zijn veel aardiger.

Je spreekt met Richie lfker. Geef me Harry of je vrienden zijn dood.

We willen wel ruilen. - Dat hoop ik.

Kom over een uur naar het ziekenhuis. - Heel graag.

Zeg op, wie is Richie lfker? Waarom wil hij jouw begrafenis?

Hij is een grote maffiabaas.

Ik heb z'n broer 25 jaar geleden gedood. Ik was nog jong.

Heb jij iemand gedood? - Ja.

Ik was bokser in die tijd. Een goeie. Ze wilden dat ik met opzet verloor.

Harry de Hamer. Die ken ik wel. Je vocht in Chicago toen ik klein was.

Harry de Hamer. Ja, dat was ik.

Vlak voor een gevecht was je opeens verdwenen. Het stond in alle kranten.

Ik wilde het niet.

Ik wilde niet verliezen en dat blijft me achtervolgen.

Ik ben nog altijd op de vlucht. Ik moet altijd op m'n hoede zijn.

Zat je daarom in dat theater?

We waren hier net een beetje ingeburgerd. Alles ging vrij goed.

Maar ik raakte een paar baantjes kwijt.

Toen raakte ik in de knel en moest ik wel voor Fats gaan werken.

Gewoon om te kunnen eten.

Toen heeft iemand me verraden en moest ik onderduiken.

Je hebt jezelf verraden.

Hij stond in een bar te lallen over iemand die hij gedood had.

Wie een gevecht weggeeft, deugt niet.

Dat was het mooiste moment van m'n leven.

Daar heb ik 25 jaar voor moeten boeten. Het stomme ervan is...

dat het gewoon een ongeluk was.

Ga het spul uit het pakhuis halen. - Mogen zij dat wel horen?

Zij zijn er geweest. - Had toch niet opgenomen.

Ik ga Harry zelf overhoop schieten. - Fijn, zo'n persoonlijk tintje.

Ik kom voor Harry Sullivan. In welke kamer ligt hij?

Dag, Richie. - Ze nemen ons in de maling.

Die krijgen ze nooit.

Laat me gaan, alsjeblieft.

Deze man zoek je. Zeg hem maar gedag, want je ziet hem niet weer.

Vluchten hoeft niet meer.

Wij zijn klaar. - Niet helemaal.

Er komt iets binnen op de werf van San Pedro.

Wat komt er binnen?

B.A. En Hulk, wij gaan deze lui naar de politie brengen.

Murdock en Face... Waar is Face?

We komen echt. Ik geef je m'n woord.

Fantastisch. Tot zo dan. Dag.

Heb je ze alles verteld? - Ik heb wat verzonnen.

Ze komen over een uur naar La Palm. - Ongelooflijk.

Iemand wil jullie spreken. - Ik ken die stem.

Ik wil m'n geld. - Zit je niet in de bak?

Ik heb in recordtijd m'n borg betaald.

Zet me neer. - Die Harry Sullivan.

Je schrijft me niet, je belt me niet op.

Zelfs geen briefkaartje. - Ga weg.

Ik wil m'n geld. - Dat heb ik al dagen niet gezien.

Waar zijn die grijze en die worstelaars? - Ik begrijp je niet.

Dat zullen we nog weleens zien. - Laat me los, vooruit.

Ik ben benieuwd of hij ook stuitert. - Vertel niks, pa.

Dit is je laatste kans. Waar zijn ze? - Niks zeggen.

Ik zeg het. Ze zijn in een pakhuis in San Pedro.

Je kunt maar beter niet liegen. - Het is waar. Laat m'n jongen met rust.

Ja, dat doen we zodra we het geld hebben. Nu nemen we hem mee.

Je voetenwerk is niet zo goed meer.

Bind ze vast en stop ze in een kast.

Ze zouden hierheen komen.

Dit bevalt me niks. - Laten we rondkijken.

Waar zijn ze nou?

Wat is hier aan de hand?

Het zijn kisten vol wapens en munitie.

De maffia houdt van variatie. - Wat is het plan?

Hij zegt vast 'voordeur'. Ik ben het zat om altijd door de voordeur te moeten.

Als je iets beters weet, zeg je het maar.

Jullie zijn omsingeld. Handen omhoog.

Kun je 'm zover gooien? - Ja, gemakkelijk.

Prachtig. Doe dat nog eens. - Nummer twee.

Nog eentje.

Niet slecht voor een dagje jeugdwerk.

Ik weet het niet, hoor. - We hebben een ongeluk gehad.

Medelijden werkt altijd. - Eerst zei je dat kleren werkten.

Vertrouw me maar. Ik ken die meisjes. Dit kan gewoon niet fout gaan.

Ricky en Vicky, we zijn er. - Wel wat laat.

Ja, anderhalve dag, maar we hebben veel meegemaakt.

Dit is m'n vriend... - Dit zijn onze vrienden, Larry en Jack.

Maar we hebben een ongeluk gehad. - Hopelijk word je snel beter.

Medelijden en kleren, dus.

Bedankt, h�. - Bedank Jeffrey maar.

Het is een goeie jongen.

Het leven is een soort bokswedstrijd.

Je wordt murw geslagen en gaat bijna knock-out.

Maar je kunt toch nog winnen.

Klopt dat, Hulk? - Dat klopt als een bus.

Is het hier wel veilig? - Hallo, Fridge.

Jullie hebben hier heel wat schade aangericht.

Komen jullie uit Chicago? - Dat is al lang geleden.

Ik heb iets voor jullie. - Bedankt.

Waar zijn onze petjes? - Ja, geef op.

Laat me met rust. - We willen alleen een petje.

Waarom krijgen wij geen petje? Die anderen krijgen er wel ��n.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0