Original subtitles

In 1972 werd 'n commando-eenheid ten onrechte veroordeeld.

Ze ontsnapten uit de gevangenis en doken onder in Los Angeles.

Ze overleven als huurlingen.

Als u 'n probleem hebt dat niemand kan oplossen...

moet u 't A-team inschakelen.

Op het Moultrie slagveld ziet u het laatste bastion van de kolonisten.

De Mission de la Paz: De missiepost van de vrede.

Hier vond in 1843 de bloedigste slag uit onze geschiedenis plaats.

Vlak nadat John C. Moultrie en z'n vrienden zich hier vestigden.

Opperhoofd Matsego voerde 3000 Akantu-indianen aan.

In maart vochten ze tegen de kolonie.

Alle mannen, vrouwen en kinderen werden gedood.

Dames en heren, denk om het afstapje als u uitstapt.

De tram maakt z'n volgende rit zodra hij weer vol zit.

Begin maar. - We hebben kaartjes.

We beginnen als de tram vol is. Ga maar zitten.

Er zitten genoeg mensen in.

We gaan een ritje maken. - Ben je zover?

Aan de kant.

Die is niet goed wijs.

Alles goed?

Stelletje beesten, ik weet wel wie jullie gestuurd heeft.

Zeg maar tegen Ashton dat we niet verkopen.

Ik ken geen Ashton. Als ik jullie was, zou ik hiermee ophouden.

Jullie trekken rare klanten aan.

Defect.

Trivia Handen aan de knoppen

Ze heeft de knoppen. - Ik hoop dat die leugendetector werkt.

Bent u door Mr Lee gestuurd?

Werkt u voor: FBI, MID, lokale of andere overheidsdiensten?

Geen van allen.

Ze spreekt de waarheid.

We gaan haar halen.

We willen alleen wat drinkgeld. Een paar rondjes.

Al m'n geld zit erin. - Wat hebben we hier?

Dat wordt een mooi feest. - Geef terug. Het is niet van mij.

Als het niet van u is, is het dus van ons.

Fout.

O ja? Wie zegt dat?

Bij een feestje moet je de juiste mensen uitnodigen.

Flora Linda bejaardenhuis

Die pesterijen zijn vier maanden geleden begonnen.

Tot die tijd hadden we nooit last van Mr Ashton en z'n mannen.

Op een dag vroeg Ashton me... - Nee, hij bedreigde je.

Vertel maar wat hij zei.

Hij zei: Verkoop het aan mij of je ligt binnenkort in een kist.

Als dat geen bedreiging is. - Hij wil je land.

Rudy's familie heeft dit land al bijna honderd jaar.

Ashton bezit al het land rondom ons.

Hij wil z'n boerderij uitbreiden door ons land te kopen.

Hij vindt het lekker oude mensen te pesten, die smerige, kleine...

Het is waar. Door hem is Mickey in het ziekenhuis beland.

Ik wil weleens weten wat het A-team daaraan gaat doen.

We gaan hem inpeperen dat alles nu veranderd is.

Dat bevalt me heel goed.

Verdraaid, de pauze is voorbij. We moeten weer werken.

Mijn volk was... - Vertel dat maar aan de toeristen.

Er moet iets gebeuren. We kunnen nergens anders heen.

Zonder de toeristen kunnen we onze rekeningen helemaal niet meer betalen.

Murdock en B.A., ga de boel verkennen. Face, ik heb wat spullen nodig.

180 liter rode verf, 7 ventilatoren, 3 luidsprekers en 40 kussens.

Is dit een grapje?

Ik stel dit zeer op prijs. Ik heb veel gehoord over uw talent om te ritselen.

Eens kijken. Houston, Dallas, Parijs.

Het nummer van het hoofdkantoor is 555-3843.

Het is gesloten op... Ik heb het.

Blijf op de achtergrond. Loop me niet in de weg.

Ik zou niet durven.

Hallo, is dat de verf die ik moet halen? - Welke verf?

Daar. Luister, ik heb niet zoveel tijd.

Ik moet van het hoofdkantoor rode latex ophalen.

Het moet naar de winkel in Dallas of Houston. Luister, ik heb nogal haast.

Ik weet niks van een verftransport. - Is het niet besteld?

Dat is nu al de derde keer deze week.

Bel Janet op het hoofdkantoor maar even. Ken je het nummer?

555-3346. Heb je dat? O, je hebt het al.

Er neemt niemand op. Ze zijn gesloten. - Nee, toch? O ja, het is maandag.

Ik neem het gewoon mee en dan sturen ze de factuur nog wel.

Wacht, u mag die verf niet meegeven. - Wat is hier aan de hand?

Ik ben Simpson van de milieupolitie.

Die blikken rode latexverf zitten vol lood.

Waarom hebt u ze niet teruggestuurd? Er waren kinderen vergiftigd.

Ik weet hier niks van. - Dat zal wel.

Het doet er niet toe. Ik kom dit vergif confisqueren. Begrepen?

Als ik hulp nodig had, had ik het wel gevraagd.

We hebben alles toch? - Daar gaat het niet om.

Zwendel is erg ingewikkeld. Je moet er een bepaalde flair voor hebben.

Ik dacht dat ik hielp.

Sorry, maar Rudy zorgt altijd dat we krijgen wat we nodig hebben.

Zonder hem zaten we allang in een tehuis van de overheid.

Wees aardig voor hem.

Mooi werk. - Jazeker.

We halen B.A. En beginnen.

Faceman is niet meer wat hij geweest is.

Dames en heren, kom hier allemaal staan.

U krijgt een verrassing die u niet voor mogelijk houdt.

We laten zien hoe de wet in het Westen werd toegepast.

Vele jaren lang leefden de blanken en indianen in vrede.

Maar aan beide kanten waren er saboteurs en zo brak er oorlog uit.

Aan de ene kant opperhoofd Watashi.

En voor de kolonisten, een man zonder vrees.

Een man die speelde met het noodlot.

Niemand anders dan Daniel David Bowie Boone Murdock...

oftewel Pathfinder.

Zo is het genoeg. Ik heb je gewaarschuwd.

Wegwezen, Cochise. - Laat hem met rust.

Zeg, de toon die jullie aanslaan tegen de dames bevalt me helemaal niet.

Die lolbroek voert een show op.

Aan het werk, B.A.

En zo komen we aan het einde van onze voorstelling.

Wat moet ik zeggen?

Wie zijn die lui? - Geen idee.

Die oudjes wilden het al opgeven. Ze hebben ons volledig verrast.

Er is een tijdslimiet. We kunnen niet wachten.

Ze moeten eind deze maand weg zijn. Ik ga met Taggert praten.

Raak de auto niet aan. Knap jezelf eens wat op.

Ik geloof niets van die uitbreiding. Iemand heeft Ashton omgepraat.

Het gaat niet om grondstoffen. Dat heb ik nagevraagd.

Dit stuk land is heel gewoon. Er zit niks bijzonders in de grond.

Historische waarde? - Hij wil alles platgooien.

Is daar geen instantie voor? - Monumentenzorg.

Maar die zegt dat dit pand geen historische waarde heeft.

We dienen steeds weer verzoeken in, maar we horen nooit wat van ze.

Het is gewoon een stel ambtenaren. Dan weet je wel hoe het gaat.

Zorgen jullie dat het papierwerk rond komt.

Dan kan Ashton het niet meer platwalsen.

Mag ik misschien mee? Ik vond het zo leuk om die rode verf te halen.

Een andere keer misschien. Murdock en ik redden ons wel, h�?

Het noodlot begint z'n klauwen weer naar me uit te slaan.

Alles wordt me nu duidelijk. - O ja?

M'n grootmoeder, H. Emma Murdock, vertelde me altijd verhalen.

Over m'n betovergrootvader. Die verhalen zijn waar.

Hij werd voor het laatst gezien op weg naar Texas.

Snap je wel? Hij is hier geweest.

Hij vocht zij aan zij met John Moultrie voor de missiepost.

En nu wordt er weer een beroep gedaan op de familie Murdock...

om de Mission de la Paz te verdedigen.

Ik ga de paarden wassen.

En ik pak wat gedroogd vlees in, voor het geval we kamperen zonder vuur.

Echt waar, soms komt hij heel goed van pas.

Wat moeten wij nu doen? Wachten?

Niet zo lang. Die Ashton zal wel zenuwachtig zijn.

Hij rent nou naar pappie. En wij moeten pappie hebben.

Moet ik me zorgen gaan maken?

Ze waren er opeens en vielen m'n jongens aan.

Ik heb gewoon meer tijd nodig. - Er is geen tijd.

Als je dat land niet snel krijgt, gaan ze ergens anders heen.

Bedankt voor de lift. - Graag gedaan.

Ze zitten er al een uur. - Ik had eerder willen komen, maar...

Maar ik wilde niet te hard rijden. - Laat je haar te hard rijden?

Wie is hij? - Geen idee.

Ze troffen elkaar hier. Daar staat z'n auto. Z'n aktetas zit in de kofferbak.

Kijk eens in die aktetas. Ik ga Ashton opzoeken.

Babette, jij blijft hier.

Hallo, vriend. - Wie ben jij in vredesnaam?

Ik ben de huisbewaarder. Ik ga je het leven zuur maken.

Hallo, ik ken je nog niet.

Ik ken jou niet, maar je graaft je eigen graf.

O ja? Laten we daar eens over praten.

Dat was de haan van een automatisch pistool. Dat heb ik op je buik gericht.

Komen ze nog koffie brengen?

Wat doe je? Je mag niet stelen. - Ik steel niet. Kijk maar.

Jij bent de dief. Kijk zelf maar.

De missiepost wordt een monument.

Tot die tijd zorg ik ervoor dat jullie ervan afblijven.

Ik krijg het land van die bejaarden, en ik krijg jou ook nog wel. Begrepen?

Er is zo weer een voorstelling. Het was erg gezellig.

Vond jij het niet gezellig?

Die vent is er geweest. - Zorg dat je mannen klaarstaan.

Secretaris van de ondersecretaris van de assistent van 't departement...

is een zware baan.

Maar zo'n schrander persoontje als jij weet dat zelf ook wel.

M'n vriend probeert iets te vertellen.

Die documenten moeten naar de Grote Blanke Vader in Washington.

Ze gaan over de kolonisten in Mission de la Paz.

Daarom moet je ze naar het ministerie van binnenlandse zaken sturen.

Je kunt ze verzegelen en als 'vertrouwelijk' bestempelen.

Goed idee. - Stuur ze per expresse.

Nog beter. - Met de postkoets.

Ik haal de vereiste papieren.

Overdrijf niet zo. - Ik moet wel. Het zit in m'n genen.

Wilt u hier even tekenen? - Ja, natuurlijk. Zo.

Klaar. Het was me een genoegen.

Ik ben Randall Corn. Ik werk voor het ministerie van binnenlandse zaken.

Wat toevallig. - Stuur dit maar niet naar m'n kantoor.

Dan wordt het gewoon weer teruggestuurd. Mag ik even?

Het was vandalisme. - Nee, dat was het niet.

Hoe noem je het anders als iemand een auto openbreekt?

Rudy ging naar binnen en nam de papieren weer mee.

Hij wil niet dat dit pand een monument wordt.

Hannibal, ik begrijp het niet.

Rudy's grootvader vocht samen met m'n betovergrootvader voor deze missiepost.

Hij stierf voor dit land. - Zou Rudy voor Ashton werken?

Zaten er ook cheques voor Rudy in dat koffertje?

Nee, alleen voor Ashton. - Dus ene Bart Taggert...

van de Unified Survey Corporation betaalt Ashton veel geld.

Dat is vast een nepbedrijf. Zo zou ik het tenminste aanpakken.

Die man die bij Ashton zat, is vast Taggert.

Ik bedenk me opeens iets vreselijks.

Stel je voor dat Rudy echt voor Ashton werkt...

dan weet hij ook wie wij zijn.

Smith, jullie zijn omsingeld. Kom naar buiten.

Ook dat nog.

We hebben ze uitgenodigd. - Die misdadigers moeten de cel in.

Dwing ons niet geweld te gebruiken.

Ok�, generaal. Je hebt ons eindelijk te pakken. We komen al.

Doorzoek het huis. - Hallo, ik heb je gemist.

Grappig, hoor. Lach maar, want deze keer komt er geen grote verdwijntruc.

Kom mee, mannen. Sorry, oma.

Februari is de beste maand om te ontsnappen, al is hij wat kort. Wat jij?

Ik heb liever maart of april. - Stil, praat maar in de cel.

We hebben het busje gevonden. - Breng het hier.

Nog ��n ritje, dan komt het op de schroothoop.

Zoals je wilt. - En je moet nog iets weten.

Alle wapens zijn eruit verwijderd.

Daar gaan ze.

Kom mee.

Vooruit, schiet op.

Laat ze hun wapens neerleggen.

Leg je wapens neer.

Weet je, je bent veel te toegewijd. Ga er eens een poosje tussenuit.

Dit komt je duur te staan.

Ik krijg je wel. Wacht maar.

Laat me eruit. - Ik weet het wel. Het lukt ons niet, h�?

Als je werk vindt, stuur dan wat geld.

Smith, hoor je me? Je moet me hieruit laten.

Naar: Sydney Australi� levende dieren

Het hele huis is afgebrand.

Wat zeg je in zo'n geval?

Ik had het gewoon moeten verkopen. Nu breng ik deze mensen in gevaar.

Nu zijn we alles kwijt.

Het is jouw schuld niet. Niemand van ons wilde dit huis opgeven.

Maar nu is er geen huis meer. Het is helemaal in de as gelegd.

Dit was de foto van m'n man.

Nora, waar moet ik heen? - Het komt wel goed.

We kunnen niet winnen. Vechten heeft geen zin.

Je mag het niet opgeven.

Goed, u bent de baas. Wat moeten we doen?

Allereerst gaan we in de Mission de la Paz wonen.

Alle wapens zijn kapot. - De tram ook.

Ze hebben het land van m'n voorvaderen vernield. Ik rijg ze aan m'n bajonet.

Dat komt nog. Ik wil Rudy eerst vragen wie hij is.

Hoe bedoel je?

Dat is m'n portemonnee. - Dat klopt. Charles Winston.

Ben je d� Charles Winston? Charlie, de Charlatan?

Je hebt m'n zak gerold. - Ongelooflijk. Ken je hem niet?

Ik bestudeerde al z'n zwendelzaken. Brooklyn kocht z'n eigen brug van hem.

Een kleinigheidje. - Hoe kon je ons verraden?

Waarom belde je Fulbright? Je vroeg zelf om hulp.

Ik heb hem niet gebeld. Ik had nog nooit van die man gehoord. Dat zweer ik.

Je verhaal klopt niet.

Als je niet voor Ashton werkt, waarom mag dit dan geen monument worden?

Na alles wat er gebeurd is, moet ik eerlijk zijn.

Ze mogen die papieren in Washington niet gaan onderzoeken.

Dan wordt bekend dat de Mission de la Paz niet echt bestaat.

Is dit bedrog? Heb je de Mission de la Paz zelf verzonnen?

Heeft Jonathan Moultrie nooit bestaan?

Dus dan was er ook geen Daniel David Bowie Boone Pathfinder?

Dat is toch niet waar?

M'n pa begon hier in 1924 een soci�teit: De Kerk van Goddelijk Plezier.

Daarvoor was het een stal. - Je liegt.

Ik heb die kanonnen gewonnen. Ze waren van de bibliotheek in Muncie.

Deze kerkbanken komen uit Chicago.

Ik heb overal stukjes van de legende vandaan gehaald. Sorry, Murdock.

En de Akantu-indianen? - Die bestaan niet.

Het opperhoofd was op de vlucht voor de vader van een vriendinnetje.

Dat ik daar ben ingestonken.

Om helemaal eerlijk te zijn, hij is ook geen echte indiaan.

Geen echte indiaan?

Deze mensen zijn een soort familie. We hebben niks anders.

We willen niet afhankelijk zijn van anderen.

Op deze manier kunnen we voor onszelf zorgen.

Daarom onderschepte ik die papieren. - Ik heb ze weer opgestuurd.

Dan zijn we verloren. Als ze het uitzoeken...

Dat zien we later wel.

Ashton en Taggert willen dit land per se kopen. Dus er is iets bijzonders mee.

B.A. En Murdock, doorzoek het huis van Taggert. Misschien vinden we iets.

Kolonel, ik ga nergens heen. Ik ben maar een lege huls.

Ik ben een man zonder verleden en zonder toekomst.

Ik kan er niet bij dat oma Murdock heeft gelogen.

Ik heb gelogen, maar dat betekent nog niet dat je oma ook heeft gelogen.

Ik heb weleens gehoord over een verkenner, die ze Pathfinder noemden.

Blijf doorgaan dan ben je binnenkort zelf een legende.

Bij de tweede slag om de missiepost is er wel degelijk een Pathfinder.

Hij heeft gelijk.

Kom mee, B.A. We moeten een legende cre�ren. Pathfinder is weer terug.

Waarom deed je dat nou?

Natuurlijk zitten ze daar nu. - We kunnen niet bij ze komen.

Je bent een stomkop. Ik laat m'n mannen gewoon over ze heen walsen.

Dan krijgen we de overheid op ons dak. Het is immers een monument.

Hij kent ons omdat hij kolonel was. - Mooi huis voor een kolonel.

Veel te mooi. - Hier zitten landkaarten in.

Dat deed je heel stijlvol.

Dit is een legerkaart van Prairie Creek.

Het leger gaat heus geen gebied kopen als daar een monument ligt.

Dat weten ze niet. - Ik heb Washington gebeld.

We horen vandaag nog of het echt een monument is en dan blaas...

Verdorie.

Wat hebben ze meegenomen? - Alles. De kaarten, de facturen, alles.

Ze willen een militaire basis bouwen. Daar gaat het dus om.

Taggert weet dat, en hij gebruikt Ashton als dekmantel.

Ze verkopen het land aan het leger via dat nepbedrijf en delen de winst.

Het gaat om miljoenen. - Taggert weet nu dat wij dit weten.

Hou 'm in de gaten. Hij doet nu nog niks omdat dit misschien een monument is.

Als hij hoort dat dat onzin is, komt hij hier.

Ik dacht het al. Ze bluften.

Jonathan Moultrie en de slag bij Prairie Creek bestaan niet.

Als Hannibal Smith oorlog wil, kan ik hem wel van dienst zijn.

Waarom gebruik je militairen? Zo verraad je ons hele plan.

Dit zijn mijn mensen. Ze houden hun mond wel.

Dat kun jij ook beter maar doen. Kom op, we gaan.

Ze zijn onderweg.

Mag ik even jullie aandacht? Hallo?

We moeten ons voorbereiden. - Hoe dan?

Je hebt maar een handjevol wapens. Daar hou je geen leger mee tegen.

De cavalerie komt ons nu niet redden. - Heb wat meer vertrouwen.

Pathfinder, we hebben de cavalerie nodig.

Wat denk je ervan? - Het ziet er goed uit.

B.A., hoe nauwkeurig is dat kanon? - Zeg maar wat ik moet raken.

Hoe lang gaat het duren? - Tot Pathfinder terug is.

Gek, h�? Jonathan Moultrie hield het indertijd drie weken vol.

Nu staan wij hier net als Jonathan Moultrie.

U staat precies op dezelfde plek...

waar Moultrie geraakt werd door een pijl van opperhoofd Matsego.

Ja, net als Moultrie.

Kolonel Fulbright, bent u daar? - Ik ben generaal, geen kolonel.

Maak dat ding open. Wat zijn dit voor grapjes? Smith, laat me eruit.

Wie ben jij nou weer? - Ik ben Pathfinder.

Ik heb een bericht van de Mission de la Paz.

Kolonel Smith stuurt u deze documenten. Hij vraagt om hulp op het slagveld.

Heeft Hannibal jou gestuurd? - Ik kan niet blijven. Ik moet vechten.

We moeten er meteen naartoe. Pak dat busje. Vooruit, opschieten.

Laten we praten. - Ik heb je niks te zeggen, geldwolf.

Ik waarschuw je niet weer. Kom rustig met je vrienden naar beneden.

Of ik schiet je aan flarden.

Je hebt tien seconden. - Sterkte, varkenskop. Ga je gang, B.A.

Wegwezen. Ze komen te dichtbij.

Deserteurs links van je.

We kunnen het niet lang meer volhouden.

Hou vol tot Pathfinder komt.

De cavalerie is er.

Taggert, je staat onder arrest.

Voor het misbruiken van staatseigendom en voor verraad.

Kapitein, arresteer iedereen. Niemand vertrekt tot ik weet wat er gebeurd is.

En kijk of het A-team hier nog is.

We openen dit gebouw, dat vroeger het eigendom van Sam Houston was.

Hij gebruikte het als stal voor de slag om Alamo.

Hoe kunnen we jullie ooit bedanken? - Het was ons een genoegen.

Jij kunt er wel mee door, maar jij moet heel goed oppassen.

Als je een auto openbreekt...

word je misschien niet door een oud vrouwtje beslopen.

Face, hoe wist je dat van Sam Houston?

Als je op de juiste manier met de juiste mensen praat...

sta je versteld over wat je ontdekt.

Dus dit gebouw speelde een grote rol bij het ontstaan van het Westen.

Daarom ligt het voor de hand...

dat we de verdiensten erkennen van hen die hier leefden en stierven.

Nu is de Mission de la Paz...

een nationaal monument van de Verenigde Staten van Amerika.

Die mag u hebben. - Hartelijk bedankt.

Hij is erg slim. Hou hem goed in de gaten.

Ben je klaar om te gaan? - Jazeker.

Ik heb een verrassing. Raad eens wat het is.

Je blijft hier. - Rosie is 't nieuwe lid van 't A-team.

Pathfinder kan niet zonder paard en zij heeft ons toch min of meer gered.

Dat is leuk bedacht, maar ik denk niet dat opperhoofd Watashi dat wil.

Ze zijn al heel lang samen. - Nee, we hebben eerlijk geruild.

Waarmee heb je geruild?

We moesten de indianen toch alles teruggeven?

Ik ben dus alvast begonnen met je busje.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0