Original subtitles

In 1972 werd 'n commando-eenheid ten onrechte veroordeeld.

Ze ontsnapten uit de gevangenis en doken onder in Los Angeles.

Ze overleven als huurlingen.

Als u 'n probleem hebt dat niemand kan oplossen...

moet u 't A-team inschakelen.

Gelukt, Barry? - Wat doet u nog hier?

Kijken wat onze oceanograaf heeft ontdekt.

Geweldig nieuws. Ik heb 'n stuk van de romp voor die tests.

Nog even en het is rond. - Ik ben benieuwd.

Als 't Smithsonian het maar niet opeist.

Nee, 't hoort in Californi�. Maak je geen zorgen.

Nog 'n prettige avond. - Insgelijks.

Wat heb je gevonden? - Wat doen jullie hier?

Je bent elke dag gaan varen. Je hebt iets gevonden.

Routineklusjes. - Ik denk 't niet, vriend.

We komen er hoe dan ook wel achter.

Goed. Je wilde antwoord geven.

We hebben drie uur voor dr. Richter ontdekt dat ik z'n limo heb geleend.

Het kost me m'n drie jaar therapie �n hij draait me de nek om.

Maak jij je nu maar geen zorgen.

Tenslotte is 't in je voordeel.

O ja? Twee tickets naar Cabo in ruil voor Richters limo...

zodat jij oude vrienden kunt imponeren?

Die vrienden van 20 jaar terug? Ben je gek.

Ik heb maar ��n doel vandaag: Rebecca Piper.

Hoewel ze me nooit zag staan. Noemde me altijd 'n sjacheraar.

Jou?

Ik vroeg haar zo vaak voor 'n wandeling bij de vijver.

Als ze wilde, zat je gebeiteld.

Denk je dat haar normen nu gekelderd zijn?

Je weet 't, h�. Geef me 20 minuten om me te ori�nteren...

en Rebecca over m'n verbluffende carri�re te kunnen vertellen.

Ja, hoor. Maar probeer daar geen champagne te morsen, Mr. Bond.

Re�nie weeshuis Angel Guardians

verboden te parkeren

Laat je 'm hier staan?

Hij mag niet te dicht bij andere. Dan komen er uitlaatgassen op.

En jij blijft waar je bent. Ik doe de deur voor je open.

Moeten we er geen hek omheen zetten?

Drie uur, Faceman. - Geen probleem.

Wat is volgens jou de beste route naar 't vliegveld?

Peck. Templeton Peck.

Debra? Lieve hemel.

Debra Garrity?

Je ziet er geweldig uit.

Nog steeds op damesjacht, Templeton?

Heb je Rebecca Piper gezien?

Ja. Ze vroeg zelfs naar je.

O ja? Was ze alleen? Had ze geen echtgenoot bij zich?

Nee. Hoezo? - Kom op, Debra. Je kent me toch.

Je wilde altijd bij de vijver wandelen.

Wacht even. Een brief van Barry Greene voor je. Die komt dus niet.

Jammer. Ik had 'm graag willen zien.

Om 'm Bobby z'n fiets weer verkopen?

Dat kan ik uitleggen.

Excuseer me. Leuk je weer te zien.

Wat zijn we volwassen geworden.

Dat kun je wel zeggen.

Je wilde altijd bij de vijver wandelen.

Nog steeds. - Had me maar vaker gevraagd.

Bent u Templeton Peck?

Ik? Nee, ik heet Teddy Pendleton.

Verkeerd naamplaatje.

Ik ben van de parkeerwacht, en Barry Greene's zusje.

Die had geen zus. - M'n ouders adopteerden 'm.

Luister. Ik heb al twee weken niets van 'm gehoord.

Ik al twintig jaar niet.

Het is niets voor Barry om zomaar te verdwijnen.

Hij liet 'n brief voor me achter. Misschien is hij op reis.

Kijk dan even snel.

Excuseer me, ik ben zo terug.

Templeton Peck. - Leuk je te zien, Lester. Alles goed?

Fantastisch. Ik vertelde Rebecca net over m'n F-16-tests.

Ik kijk of ze veilig zijn. Laatst moest ik m'n parachute nog gebruiken.

Ik werk zelf vaak op Cape Canaveral.

En dat in Vietnam? - Inlichtingendienst. Vertel ik zo.

Er was iets goed fout. - Genoeg nu over carri�res.

We veranderen allemaal, maar het is het eindproduct dat telt.

Naar de vijver, jij.

Leuk je na al die tijd weer te zien. - Helemaal mee eens.

Weet je wat dit voor me betekent, dat jij hier bent?

Nee. Zeg 't maar. - Het betekent 10.000 dollar.

Een re�nie is er voor oude vrienden. - Lang niet gezien, generaal.

Hebben ze je gedwongen, Rebecca? Ik begrijp 't wel.

De trap op.

Barry zit in de nesten. - Hij niet alleen.

Opzij, dame.

Heeft u 'n vuurtje?

Niet achter de limo.

Kom mee. - Ik laat de auto niet achter.

Rijden.

Richter komt over 24 uur terug.

Ik moet die limo repareren. Ik moet 'm terug hebben.

Wat hadden jullie twee daar te zoeken?

Ik heb niets gezegd, Face. Hij dwong me.

Ik had je gewaarschuwd. Je gaf toch niet om re�nies?

Fulbright leest vast ook de nieuwsbrief voor oudleerlingen.

Dat had ik niet achter de man gezocht.

Dat hij 'n onbeantwoorde liefde van mij dwingt me erin te luizen.

Het ging haar om de beloning. - Zei hij weer cynisch.

Ongelooflijk.

Ik zag de tranen in haar ogen. Ze wilde me waarschuwen...

maar dat zou problemen geven. - Over problemen gesproken.

Ik ben de limo kwijt en kreeg 'n bon.

Wie deelt er nu bonnen uit voor 'n weeshuis?

Elaine. - O, je kent haar? Regel 't dan maar.

Ze is Barry's zusje en Barry zit in de nesten. Ze heeft onze hulp nodig.

Ze is bij de politie. - Ze is van de parkeerwacht.

We moeten haar helpen. Het klonk ernstig.

Wie weet kan ze hier iets mee.

En de limo gaan we repareren. Richter merkt er niets van.

Weet jij niets, Hannibal?

We kunnen twee vliegen in ��n klap slaan.

We doen 't.

Blij dat jullie er zijn. - Vertel maar 's.

Je mag hier niet staan.

Niet binnen 10 meter van 'n hoek.

Ze hebben Barry's envelop gepikt. - Wat zat erin?

Een briefje met:

Velen azen hierop. Je herkent het wel. Doe wat je moet doen.

Ik weet van niets. - Er zat ook 'n oude kaart bij.

Een oude kaart? - Net als in 'n Errol Flynn-film.

Nee, kan niet. Dat is 20 jaar geleden.

Kun je 'm tekenen? - Vast wel.

Wacht 's even. Was de onderste 'n kromme lijn?

En leek dit op de omgekeerde Italiaanse laars?

Nu nog wat kleurtjes. - Weg, jij.

En hier 'n vierkant, h�?

Ja, dat is 't. - Wat is 't, Face?

Kaart van 'n schat. - Een schat?

De kaart met de schat van Long John Silver.

Duizend bommen en granaten, hij heeft de verzonken schat ontdekt.

Dit is maar 'n tekening.

Overgetekend uit Treasure Island, Scribner 1951.

Papegaai op de omslag.

Toevallig was 't Rand McNally, 1916. De papegaai klopt.

Foutje, dus. - Ik heb 'm getekend.

En gaf 'm aan Barry.

Verkocht 'm aan hem. We waren kinderen.

Maar jullie waren vrienden.

Nog steeds, hoor. Niet iedereen mocht zo'n kaart kopen.

Hoe vaak heb je die vriend er wel niet ingeluisd?

Hij had 't altijd over je, hij vond je geweldig.

Barry was dol op piraten, dus hij kreeg 'm voor 20 dollar.

Blij dat ik je toen niet kende.

Dat kan niet. - O nee?

Een bon uitschrijven terwijl we je helpen?

Het spijt me. Toch stond ie fout geparkeerd.

Probeer 'm dan terug te krijgen van 't leger.

Niet alles tegelijk.

Waarom willen ze een 20 jaar oude nepkaart...

die Face aan Barry verkocht?

Vertel je 't ons? Breng je ons naar de schat?

Er is geen schat. Dat papier is 'n vodje.

Ik word moe van je, mannetje.

Jammer. Het is etenstijd voor de haaien.

Gooien we 't aas uit, mannen?

Wil je niet liever in de boot verder praten?

Goed, goed. Trek me op. - Hij is van gedachten veranderd.

Doen we 't?

Halen we 'm binnen? - Schiet op, man.

Doe maar.

Haal me binnen. Snel.

Je brengt ons nu naar de schat.

Er is geen schat. Jullie vangen vis voor de dolfijnen...

ik siervissen voor 't park. Dat is alles.

Je liegt.

Het kostte je veel moeite om je zus de kaart te bezorgen. Ze gaat eraan.

Gooi 'm terug.

Goed, goed.

Ik breng je en leg je uit hoe je de kaart moet lezen.

Als 't maar wat oplevert.

Anders snij ik je in stukjes en voer je aan de haaien.

Hier staat 't in.

Leg neer, man. - De papegaai heeft altijd gelijk.

De papegaai weet altijd 't antwoord.

Hij had je meteen de Scribner-editie aangewezen.

Eerder gezien?

Zo zag 't er precies uit.

Overgetekend uit 't boek. Met wat veranderingen.

'Tijgers hier' verving ik door 'Paradise Cove'.

Een nepkaart verkopen aan je beste vriend.

Ik had 't geld nodig.

Ik maak me zorgen om Rebecca. Als ze haar vasthouden...

Dat zou kunnen. Dan willen ze de beloning terug.

Maar dit is blijkbaar een kidnapping waard.

Je fantasie slaat op hol.

De helft is dan van mij, want ik verkocht 'm de kaart.

Ok�. Alles is voor Barry.

Hij zou 't me wel gunnen.

Is de kaart geloofwaardig? Bestaat de plek echt?

Tuurlijk. Het is accuraat gedaan. Afstanden, en zo.

Barry was slim, maar soms erg goedgelovig.

Een papegaai zou de antwoorden wel weten.

Barry's papegaai? - Hij heeft geen papegaai.

Long John Silver, Blackbeard en Bluebeard hadden 'n papegaai.

Wij niet.

Kijk maar.

'Papegaaien herhaalden soms wat ze hoorden.'

Alsof dat helpt.

Wat gaan we doen, Kapitein?

Wat elke zichzelf respecterende piraat zou doen. Er achteraan.

Volgens de kaart...

100 stappen van 't raakpunt van de kade en de strandmuur.

Op 240 graden.

Die kant op. Achter dat zandduin.

Belachelijk. Er waren geen piraten in Californi�.

Nooit van Bouchard gehoord?

Gaan we echt graven?

Barry stuurde de boodschap dat we hier moesten gaan graven.

Dat is mijn schat. - Die waren in dat huis.

Wat zijn ze onaardig.

Je mankeert niets.

Het is gelukt. - Ja, tijdens de re�nie.

Wat gaan jullie daarmee doen? Naar een schat graven?

Waarom stuurde je die nepkaart? Je had me toch gewoon kunnen schrijven?

Ze waren steeds om me heen. Ze willen weten waar de Santissima ligt.

Ik dacht dat je 't wel zou begrijpen.

Wat is de Santissima?

Een 17de-eeuws Spaans galjoen.

Op weg van de Filippijnen naar Spanje werd 't onderschept...

door de Franse kaper Bouchard.

De kapitein liet 't schip zinken zodat Bouchard de schat niet kreeg.

Welke schat? - Goud, zilver.

En 't allerbelangrijkste: Phillip's Cross.

Wat is dat?

Een verjaarscadeau van de Filippijnse gouverneur voor de Spaanse koning.

Waarom is het zo waardevol? - Het is van puur goud.

Bezet met juwelen. Smaragden, robijnen, saffieren.

Interessant.

Hou op. Je hebt je iets laten wijsmaken door een of andere zeeman.

De Santissima en Phillip's Cross zijn echt. Ga maar in de bibliotheek.

Ik geloof je. Eet je die augurk op?

Neem maar.

Waarom is er niet eerder naar gezocht?

Dat is al vaak genoeg gebeurd, maar niemand kon 't wrak vinden.

Toen kwam jij, en bingo. - Nee, nee.

Pas na vijf jaar kon ik met de computer...

stromingen, getijkrachten en continentverschuivingen berekenen.

Een spijker van de Santissima.

Mannen, we gaan Barry helpen het kruis te zoeken.

Te gek. Fantastisch.

Alleen, het schip behoort wel aan Marineland toe als 't geborgen is.

Ze gaan 't tentoonstellen.

En 't kruis wil ik aan de kerk teruggeven.

Aan 't weeshuis, beter gezegd.

Goed idee, Barry. Denk ik.

Fijn dat je wilt helpen, Temp.

Tenslotte was ik je vroeger altijd te slim af.

Jij mij te slim af? En die tennisschoenen dan?

Ik liep toen blootsvoets 'n record.

En Bobby's fiets? - We werden vrienden.

Hij is belastingadviseur. Hij helpt mij gratis.

De nepkaart. - Redde m'n leven.

Ik sta bij je in het krijt.

Verrassing, h�, Face?

Heb je 'n kaart met de locatie?

Ja, in m'n kantoor.

Maar Morgan ligt op de loer. - Geeft niet. Wij gaan 'm halen.

Bouchard was slecht. Z'n haar en z'n hart waren zwart.

Was z'n papegaai bloeddorstig?

Van 'n papegaai is niets gebleken uit m'n onderzoek.

Ze hadden allemaal 'n papegaai.

Er is geen papegaai. En hou er nu over op.

Jawel. Mijn papegaai heeft de echte kaart.

Ik heb 'm verborgen in z'n kooi, in m'n kantoor.

Dat bedoel ik.

Stomme vogel. Ik maak soep van je.

Niets, kapitein.

Wat gebeurt hier?

We zoeken sporen vanwege Barry's verdwijning.

Jullie taak is 't afleveren van vis.

Dat briefje van de re�nie was 'n grote gok.

Niet echt. Rebecca vroeg steeds naar je.

Zie je wel? - Ze wilde heel graag weten of je kwam.

Ze had wel 10.000 redenen om je te spreken, zei ze.

Ik zeg niets.

Wacht 's even. In die auto hebben ze me ontvoerd.

Zeker weten? - Ja. Het rechterachterlicht was stuk.

Kun je geen limo laten wegslepen? Ik heb er een nodig.

Nu even niet. Wat is je opdracht?

Dolphin-gebouw. Kaart bodem papegaaienkooi.

Aan de slag. Elaine en ik doen onderzoek naar de limo.

Goed plan.

Ze waren ons voor. - Zou de kaart er nog zijn?

Leuk vogeltje.

Hou je even in, zeg. Ik ben 'n vriend van Barry.

Hij kent je al. - Leuk, hoor.

Een carnivoor. - Papegaaien niet, man.

Je hebt 'm nijdig gemaakt. - Ga je gang.

Lief vogeltje.

Laat merken dat je 't goed meent.

Het is 'n valstrik.

Je hebt gelijk.

Laat Barry 't maar doen.

De hele kooi? Alles goed, kereltje?

En de limo?

We hebben gebeld. - Er is niets meer van heel.

O nee, h�.

Hij is van streek. - We zijn nog geen vriendjes.

Laat mij 's.

Pas op, jij, of je wordt 'n plumeau.

En nu 'n boot.

U zou niet kwaad worden, luitenant.

U daar, kapitein. - Problemen?

Reken maar. Ik zit met een dode bruinvis in 't lijkenhuis...

met 'n bierfles in z'n kop. Een probleem dus.

Uw naam?

Niet zeggen. Ze hebben geen bewijs.

Hou je mond. - Kom van die boot af. Kom eraf.

U weigert zich te legitimeren? Dat riekt naar 'n misdrijf.

Gruber. Murray Gruber. Wat kost zo'n vis?

Een dollar per pond? Twee?

500? 1000? Zeg 't maar.

Een van de intelligentste zoogdieren ter wereld, en 'n beschermd soort.

En u wilt me omkopen? Vergeet 't maar.

Namens de kustwacht neem ik dit vaartuig in beslag.

Mooi niet, mannetje.

U kunt naar de havenmeester zwemmen...

en bij hem 'n aanklacht indienen.

Het kruis ligt in de kapiteinshut, onder 't achterkasteel.

Dat hoge ding aan de achterkant. - Ja. Succes.

Lief vogeltje.

Misschien neemt hij wraak namens jou.

Wat die tickets voor dat optreden betreft...

Ik wist toen niet hoe gemeen ik was.

Maar 't ging zo gemakkelijk.

Nee, die dag kwam Elaine's familie naar 't weeshuis.

Ik speelde jou, weet je nog?

Ze vonden me aardig en adopteerden me.

Later heb ik 't uitgelegd.

Jij zei dat je mij was en ze adopteerden je?

Dat was de afspraak. Jij kreeg de kaartjes.

Hoe was 't concert?

Hebbes.

Dank je wel.

Ongelooflijk, h�.

Dat is 'n heilige relikwie. Als je het houdt, ben je eeuwig verdoemd.

Ik waag 't erop. - Hoe heb je ons gevonden?

Via je computer. - Zelf gedaan?

Maitland, met 'n pistool op 'm gericht.

Op de knie�n, jullie. Vlug. - Gaan we eraan?

Jij en de dame. Het A-team is levend meer waard.

Je hebt 't kruis. Is dat niet genoeg?

Het kruis is voorlopig nog niet verkocht.

Het leger wacht in de haven.

Kom naar 't bergingsterrein als ze zijn afgeleverd.

Gaat 't? - Die vogel eet alles.

Met nat haar is het een heel ander gezicht.

Wat zie je toch in haar?

Versmolten is 't zeker een half miljoen waard.

En dan de juwelen.

Dit is van iemand anders.

Deze limo is van 'n hoge piet, dus geen geintjes.

Als Peck in de limo zit, hebben we 'n kwartier.

Hoe moet ik 'm in godsnaam een kwartier bezighouden?

Je ziet maar. Denk aan de beloning.

Het spijt me, Templeton.

Ze dwongen je ertoe, h�. Ik wist 't.

Maar ik begrijp 't, Rebecca.

Dat is nu voorbij. We hebben heel wat in te halen.

Ik heb champagne in de limo.

Daar zitten we dan.

Er klopt iets niet. Ik denk dat ik beter uit kan stappen.

Natuurlijk niet. Ik wil alleen met je zijn.

Echt waar.

Ik heb hier lang op gewacht.

Was 't het wachten waard? - Meer dan jij je kunt voorstellen.

Ik moet je iets vertellen. Je bent nog steeds 'n tweedeklasser.

Geen beloning dit keer, liefje.

Hoe was de rit?

Niet interessant genoeg voor de oudleerlingen-nieuwsbrief.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0