Original subtitles

In 1972 werd 'n commando-eenheid ten onrechte veroordeeld.

Ze ontsnapten uit de gevangenis en doken onder in Los Angeles.

Ze overleven als huurlingen.

Als u 'n probleem hebt dat niemand kan oplossen...

moet u 't A-team inschakelen.

Ik zei dat 't op de route lag. - Hannibal filmt 100 kilometer verderop.

Vertel nou eens wat over Debra. Ken je haar van school?

Van vroeger? Heb je haar verlaten? - Nee. Was toch op de set gebleven.

Face wou me de catering laten doen.

Hij vangt tien dollar per maal en 't kost hem 1,95, maar mij betaalt hij niet.

Ik zou moeten staken, dan gaat hij failliet.

De hele filmcrew zou je dankbaar zijn. - Daarom wou ik liever bij jou zijn.

Als dank bied ik je m'n enorme kennis aan...

op het gebied van liefde en romantiek.

Wetenschappelijk onderbouwd met deze stemmingsring.

Hij is paars, je bent bezorgd. - Hoe voelt hij nu wat ik voel?

Zwart, je bent boos. Droeg zij jouw ring?

Nee, die van Duke. - Duke? Nu wordt het spannend.

Ze wou hem omdat hij aanvoerder was. - Jij niet?

Wel. Na zijn eindexamen. - Juist.

Hij is vast dik en kaal en draagt dassen. - Nu is ie groen. Jaloezie.

Het heeft vast iets met dit telegram te maken.

Geef terug.

Ik heb niks te verbergen.

Scooter. Debra Potter in Whispering Pine. Kom meteen.

Meteen. - Geef hier.

Meteen. Niet: Kom gezellig langs als je in de buurt bent...

maar meteen, onmiddellijk en wel nu.

Ik kan niet meer wachten. Ik wil je, ik hou van je.

Hou je kop.

Waar moet dat heen? Blijf hier. - Je hebt me nodig.

Ik kan 't wel alleen af.

Ik ben zo blij dat je er bent. - Hallo, ik ben H.M. Murdock.

Dit is Murdock. - Dat zei ik al.

Dit is Debra. - Dat weet ik. Aangenaam.

B.A. Heeft veel over je verteld. - Aangenaam.

Wat heerlijk dat je er bent. Zonde dat Duke er niet is.

Duke?

We zijn na school getrouwd. - Niet te geloven.

Duke. Op school was hij... - De grote bink?

Populair? - Quarterback.

Ze scoorden anders nooit. - Pas op, m'n ring wordt roze.

Die Duke. Altijd even charmant. - Ja, het was 'n echte charmeur.

Na ons huwelijk ging hij bij 'n bank werken.

En hoe zijn jullie hier terechtgekomen? - John Wells van de bank hier, belde.

Jason was op tv geweest als beleggingsexpert en ze wilden hem.

Hij was vast vereerd. - Nou. Onderdirecteur op je 35e.

Maar er was meer. Dit was onze droom: Een klein stadje, schone lucht.

Iedereen kent elkaar. Perfect voor 'n gezin. Koffie?

Ik begrijp wat je bedoelt. - We kregen dit huis gratis.

Hij heeft hier twee maanden gewoond. Toen kwam ik ook over.

Maar nu is hij verdwenen.

De bank en de sheriff weten ook niet waar hij is.

Jij zit bij 't A-team, en je moeder zei dat je me kon helpen.

Maak je geen zorgen, we doen ons best. - Je moet hem vinden.

Gaan we hem zoeken? - Natuurlijk.

Gaan we echt ons best doen? - Ik zei toch ja? Hou er nou over op.

Waag 't niet.

Zeg, kerel. Wacht nou even. Kom eens even bij me.

Je kunt niet binnenstormen en vragen hoe 't zit.

Hij werkte er toch? - Wat zou Face doen in dit geval?

Nee, jij kunt de boel niet oplichten. - Hoe kom je daarbij?

Ik weet er alles van. De eerste oplichter kocht Manhattan voor wat kralen.

En in 1954... - Ja, ik hoor het al.

Het zit 'm in je houding. Zo deed ik 't ook bij jou.

De juiste houding en de juiste hulpmiddelen.

Ik ben de man die u verwacht alles wordt thuisgebracht

Fairfield Computers

Dag, vreemdeling. Net aangekomen? - Voor zaken.

Wat kan ik voor u doen?

Ik ben Hampton Snavely, hebt u m'n briefje gekregen?

Welk briefje? - Ik moet die jongens aanpakken.

We hebben stralingsproblemen met onze monitoren, zoals deze hier.

Is deze van u?

Waarom leveren ze er niet gewoon een stralingsbeperker bij?

Dat zeg ik ook steeds. Maar zij wachten tot iemand z'n neus van z'n kop valt.

Pardon. - Gezondheid.

Ziet u dat?

Ach, kijk nou. Hij wordt grijs. - Nee toch, h�.

Is dit je enige exemplaar?

Ok�, ik neem hem mee terug naar Fairfield, naar de monteur.

Dan is ie binnen de kortste keren terug. Hier is uw re�u.

Deze kauwgom krijgt u om de effecten van de straling tegen te gaan.

Wat is dit voor kauwgom? - Met polysilicaten.

Suikervrij? - Nul calorie�n. Tot gauw.

Geen oplichter. Waar ga jij heen? - Ik ben ook computerspecialist.

Kan ik u van dienst zijn? - Snavely, Fairfield Computers.

Mr Duke? - Nee, John Wells.

Wij demonstreren onze kleurenmonitor. - Mr Duke is er helaas niet.

Wat vreemd. Ik heb twee weken geleden gebeld.

We komen helemaal uit Fairfield. - Gaan we eten?

Hij heeft er niks over gezegd. - Nou ja.

Ik werk al zes jaar, drie maanden en acht dagen voor Fairfield...

en ik heb me aan al m'n afspraken gehouden en iedereen teruggebeld.

Mijn motto is: Wees op tijd of wees wees.

Kijk, daar staat het. Dinsdag de vijfde.

Ik zie het al. Hij heeft het niet eens genoteerd.

Gaan we eten?

Dat betekent dus dat we onze mooie kleurenmonitor niet demonstreren.

Eten.

Het klopt niet. Hij had nog afspraken vandaag.

Leveren jullie iets af? - Nou nee. Hoezo?

Gaan jullie er weer vandoor? - We wilden daar iets gaan eten.

Daar is niks. Je kunt eten in Centerville.

We wilden eigenlijk wel blijven. - Jammer, dat wordt een parkeerbon.

Die meter is stuk, er kon geen geld in. - Vernieling. Vijftig dollar.

Wij hebben 'm niet stukgemaakt. - Ruzie zoeken. 150 dollar.

Wat is dit, in hemelsnaam? - Vloeken in 't openbaar. Hoeveel is dat?

Een nachtje cel, maar. - Hemel is geen vloek.

Hier wel. - Ik wil de rechter spreken.

Die staat voor je.

Weet je wat? We vergeten alles als jullie voor zonsondergang weg zijn.

We zoeken onze vriend Jason Duke en we blijven tot we hem hebben.

De Aquamaniak, graag.

Ik blijf aan de lijn. - Wat moet je eigenlijk met Jason Duke?

Nou, we zijn gewoon goeie vrienden. - Hij is hier niet zo populair.

Je zit in de nesten omdat je 'm kent. - Hij is 'n boef, B.A.

Wat heeft ie gedaan en waar is hij? - Wij zoeken 'm ook voor ondervraging.

We hebben bezoek.

Kijk eens aan. Daar hebben we de Jason Duke-fanclub.

Jullie zijn niet toevallig van de politie? - Dat is 'n goeie.

Daar was ik al bang voor. - Jullie hebben lang genoeg gezeten.

Het bevalt ons wel. Het ontbijt komt zo.

Ontbijt maar in 'n andere stad. Als je meewerkt.

Wat weet jij van Jason Duke? - Hij heeft hier veel vrienden.

Ik heb 't tegen jou, vetzak.

Wie weet zeg je meer als we je vriendje ophangen.

Ik vraag het nog ��n keer. Wie zijn jullie en wat willen jullie van Jason Duke?

We krijgen nog geld van hem. - Grapjurk.

We kunnen hier best wat vermaak gebruiken. Rijden maar.

Zeg, doe even voorzichtig, ja?

We moeten morgen om zes uur weer op de set zijn.

Dit is belangrijker. - Jullie zijn hier net en het is al raak.

We werken snel. - Hij heeft gelijk.

Het klopt niet. - Duke verdwijnt, wij stellen vragen...

en iedereen wil ons weg hebben. - En ophangen.

Misschien weet Mrs Duke wat iedereen van haar man wil.

Sorry dat 't zo lang duurde. - Wat doe je hier?

Wat? We komen Duke zoeken. - De sheriff zei dat je ontsnapt was.

Prachtig. - We zijn bijna opgehangen.

Het is een misverstand. Duke is niet weg, hij belde net uit Chicago.

Er is dus niks. - Ja, het was een misverstand.

Hij kwam naar mij in Chicago, maar ik was al...

Je zit in de problemen en ik ga je helpen.

Je wordt gezocht. Ik hou me aan de wet. Je bent vaker gearresteerd.

Duke had gelijk over jou. De groeten.

Zeg 't maar, B.A. - We helpen haar. Ze heeft problemen.

Ze smeekte om hulp.

De hele set staat op stelten als we deze bus niet terugbrengen.

We blijven. We zoeken dit verder uit. - Natuurlijk, te gek.

Jullie kunnen de stad niet in, dus hou hier maar de wacht.

Wij gaan onrust stoken. - Dat pak moet uit, zo lijk ik op jou.

We moeten een smoes verzinnen. Weet jij wat?

Laat dat maar aan de expert over.

Hallo, ik ben Hampton Snavely.

Ik werk voor Fairfield Computers en ik heb een afspraak met Jason Duke.

Jij bent vast 'n vriend van de Aquamaniak.

Ben ik wel 's eerder in deze stad geweest?

Met mij. Ik heb er weer een die naar Duke vraagt.

Ik kan niet elke vreemdeling oppakken.

Zeg, �k ben hier de sheriff. Vergeet dat niet.

Ik ben Mike Takobi. Takobi & Dreyer. Laat mijn cli�nt vrij.

Takobi & Dreyer? - Jazeker.

Die 100 dollar voor mijn scheiding was echt goed besteed.

Weer 'n tevreden cli�nt.

Bent u Takobi zelf? - Ja, ik was hier toevallig.

En toen hoorde ik dat onze cli�nt ons nodig had.

Sorry dat ik niet meer kan zeggen.

Iedereen zoekt die vent en valt mij ermee lastig.

Ik snap 't. - Ik heb die boetes verscheurd.

Ik zou het op prijs stellen als uw cli�nt nu vertrok.

Ging er iets mis? - Murdock heeft het voor me verpest.

Dat is vervelend, maar het heeft ook tijd gekost.

Misschien niet. Die sheriff is niet slecht...

maar iemand wil alles weten over de lui die Jason zoeken.

Hij heeft die vent gebeld. Nummer 555-6540.

Hoe kom je aan dat nummer? - Dankzij de goeie ouwe draaischijf.

Eens kijken wie dat is.

Het is ene Blackburn.

Mr Blackburn, mag ik hem spreken? - Jij praat met niemand.

Dat is jouw probleem. Je praat niet meer met die vreemdelingen.

Volg hem. Ik ga aan Debra vragen hoe het nou precies zit.

Ik kon niks zeggen. Hij stond achter de deur. Ze hebben Duke.

Zeg knul, mag ik je fiets lenen? - Koop er zelf maar een.

Ik koop 'm van je. - Nee. M'n spullen zitten erop.

Je krijgt de hond erbij. - Echt? Ik mag geen hond van ma.

Hij is voor jou. - Zeker weten?

Hij is van jou.

Bedankt, meneer.

Bedankt. Daar krijg je geen spijt van.

Schiet op, we hebben haast.

Een goudmijn.

Prachtig spul is 't toch.

Kijk nou eens even.

Kom op, we pakken hem. Jij rijdt.

We zijn te zwaar voor de brug.

Ze halen goud uit die mijn alsof 't niks is.

Hij wordt bewaakt, onder andere door de lui die ons wilden opknopen.

Die koffie is smerig. - Jij hoeft niet voor 200 man te koken.

Hoeveel schepjes neem je voor 400 kopjes?

Ze doen dus vervelend omdat ze die mijn geheim willen houden.

Het zou gelijk storm lopen. - Vreemdelingen zijn dus niet gewenst.

Maar hoe zit 't nou met Duke?

Ik ben weggeglipt. Ik dacht dat jullie wel trek zouden hebben. Niet dus.

Nee, hoor. Ik red me wel. Ik maak m'n specialiteit: Kip � la king.

Ach, we eten die kip morgen wel.

Investeert Duke in edele metalen? - Dat is z'n vak.

Dat nummer in z'n agenda was in Europa.

Waarom laten ze hun goudhandelaar verdwijnen?

Geen idee. - Ik wil weten van wie die mijn is.

Dat weten ze bij de bank.

B.A., wil je Debra helpen? - Natuurlijk.

Daar moet je wel iets voor opgeven. Dat goud om je nek.

Dat heeft emotionele waarde. - Het kan niet anders.

Het is verdacht als we nu goud gaan kopen.

Neem mijn trouwring maar. - Nee.

Pak aan. - Die heb ik je met kerst gegeven.

Kop dicht, gek.

Ik ben Mike Takobi, Takobi & Dreyer.

Van de tv? - Dat zijn wij.

M'n scheiding was die 100 dollar zeker waard.

Was je getrouwd met de sheriff? - Hou op, schei uit. Maar zeg 't eens.

Ik wil land claimen voor m'n cli�nt. - Is dat echt?

Absoluut. - Loop je mee naar m'n bureau?

Het kost 15 dollar. - Dat is prima.

Welk gebied claim je?

Het ligt hier. - Echt? Die mijn ligt al 90 jaar stil.

M'n cli�nt is oud, maar hij zegt dat 't hier ligt.

Hij zegt dat hier ook iemand werkt. Wie?

Tja, die informatie mogen wij niet verstrekken.

Ik hou 't geheim. Vertel 't anders bij mij thuis in Beverly Hills.

Ben je getrouwd? - Zou ik je dan thuis uitnodigen?

Even kijken. Dat staat op naam van Wade Blackburn.

Nooit van gehoord. - Alsjeblieft.

Bedankt. Denk na over m'n aanbod. - Dat zal ik zeker doen.

Naar binnen, genie.

Je hebt 'n buurman. Er is land geclaimd. - Die werken we wel weg.

Ik neem onze vriend mee naar huis. Er kijken te veel mensen rond bij die mijn.

Wie zijn die lui, Jason? - Ik weet 't niet.

Kom nou. Het was een grote zwarte met veel goud en raar haar.

Groot en zwart ken ik, maar die had geen goud. Die was straatarm.

Wie 't ook is, hij gaat eraan. - Dit wordt de rijkste bank ter wereld.

Allemaal dankzij jullie. - Hou je aan de afspraak...

dan krijgen we wat we willen.

Teken dit. - Wat is dat?

De certificaten voor de Zwitserse bank.

Zo kun je het goud zonder problemen in de economie brengen.

Daarom noemen ze hem nou 'het genie.'

Je had 't ver kunnen schoppen. Zonde. - Kop dicht.

Wanneer krijg ik m'n deel? - Vlak voor we vertrekken.

Als alles afgehandeld is.

Doe maar wat je wilt, maar laat Debra met rust.

Als jij doet wat je opgedragen wordt, heb je niks te vrezen.

Rusty, zoek je broers en jaag die goudzoeker weg.

De goudrush is voorbij, hoor. Ik heb 't tegen jou.

Wat zei je? - Wie ben jij?

Albert Wheezer. Dit land is van mij. Ik probeer 't nog ��n keer.

Mijnwerker? - Goudzoeker. Net als pa en opa.

Het familie-bedrijf. - Dat is niet grappig. Hij zit naast ons.

Kop dicht. Dat weet ik ook wel.

Zeg, dat is mijn gereedschap. Die is nog van opa geweest.

Zonde, hoor.

Voorzichtig, ik heb er maar twee.

Nu niet meer. Wegwezen, ouwe. - Die mijn is van mij.

Dus niet. Laat hem los.

Wegwezen. We kijken of je echt gaat.

Als je er morgen nog bent, zijn we 'n stuk minder vriendelijk.

Het zal 's niet waar zijn.

Wij doen het zware werk en Hannibal vermaakt zich buiten.

Ik snap niet dat we dit voor Debra doen. Ze is toch getrouwd?

Er bestaat ook nog zoiets als vriendschap.

Je hebt gelijk. Maar ze is wel mooi. En slim.

Zo slim is ze niet. Ze is getrouwd met 'n man in 't pak.

We zijn erdoor. Dat is Blackburns mijn. Roep Hannibal.

Krijg nou wat.

En dat is pas 't begin.

Hoe vind je dit? - Zo word je snel rijk, zonder te graven.

Weet je nog, die geldauto die laatst beroofd is?

Die is nooit gevonden, h�? - Slim. Een oude mijn in 'n stil stadje.

Maar hoe komen ze nou van al dit gemarkeerde goud af?

Ze doen alles om de vorm te veranderen.

Dus ze doen alsof 't hier uit de mijn komt.

En dan laten ze het verhandelen door goudhandelaar Jason Duke.

Hij weet vast hoe 't zit. - Vast. Wat is nu het plan, Hannibal?

We kunnen 't meenemen, maar dan doden ze Duke. Wij willen Duke.

Ze willen hem vast wel ruilen voor hun goud.

Dat hebben we als we hier blijven.

Maar dat spul is zwaar, het kost ons twee dagen om 't te verplaatsen.

Verplaatsen hoeft niet. We moeten 't alleen laten verdwijnen.

Helemaal niet slecht.

We zijn er nog niet. Jouw busje moet er nu zo uitzien als 't hunne.

Je bent er dus nog.

Hij zat de hele nacht te snijden.

Wat heb je gemaakt?

Een geweer.

Laat je zien. Niet zo bang voor 'n ouwe man.

We luisteren. - Vannacht heb ik iets leuks gezien.

Wat dan? - Een gepantserde bus vol goud.

Jullie hielden toch de wacht? - Hij is niet weggeweest.

Pa.

Hij is weg. De bus is verdwenen. - Ik ben de hele nacht bezig geweest.

Jullie sliepen zeker. - Waar is ie?

Achter je, daar boven.

Ik zal het kort houden.

Jij hebt Jason Duke en ik heb het goud.

Je wilt dus ruilen. - Je zoon is bijzonder slim.

Ken je de brug bij Otter Creek? Kom om 12 uur.

Neem Jason Duke mee. Ik neem 't busje mee.

En neem die boef van een bankdirecteur ook mee.

Hij moet 'n referentie tekenen voor Duke's volgende baan.

Ruilen op de brug. Net als in de film. - Ze ruilen toch spionnen op bruggen?

Het werkt ook in andere gevallen.

Goed, breng ons de sleutels. - Wij halen Duke en gooien de sleutels.

Prima, doe 't nu maar.

B.A. Baracus? - Alles in orde?

Heb je Debra bij je? - Zo kon Blackburn haar niet ontvoeren.

Breng hem naar de overkant.

Hannibal. Jij met je brug.

Pa, dat goud drijft.

Wacht.

Sinds wanneer drijft goud? - Goud drijft niet, gek.

Sluit ze op en grijp de anderen. Lopen.

Jason, je bent slimmer dan goed voor je is. Lopen.

Zo was hij altijd al.

Hij had zeker door dat dat goud nooit uit een mijn kon komen.

Juist. We boden 'm veel geld, maar hij was te eerlijk om 't aan te nemen.

Dat probleem heeft hij ook al lang. - Dit lukt jullie nooit.

Helaas wel. Dankzij mijn papieren. - Maar ze hebben 't goud niet.

Dat komt wel. Je hebt 'n uur om te zeggen waar 't is.

En dan blazen we de mijn op.

Maak er twee uur van. Kunnen ze bijpraten.

De mijn in, slimmerik. De achteruitgang zit overigens dicht.

Hij heeft geen gevoel voor humor.

Niet te geloven dat je me bent komen helpen.

Ik kom Debra helpen.

Ik wil jou en je vrienden bedanken. Jammer dat 't mislukt is.

Het is nog niet voorbij. Hannibal heeft altijd wel 'n plan.

Wat is het plan? - We zetten de bus weer in elkaar.

Het is niet altijd 'n goed plan. - Alles ligt verspreid.

Weet iemand iets beters?

B.A., waar is dit onderdeel voor? - Laat me met rust.

En dit dan? - Bewaar maar voor volgende keer.

Hoe gaan we dit ding eigenlijk noemen? - 'Foutje van B.A.'

Ze hebben nog vijf minuten.

We geven het op. Je hebt ons. We zeggen waar het goud ligt.

Nou? - In de mijn. We hadden 't verspreid.

Kom, we halen 't. - Niet nodig. We brengen 't wel hier.

Op de verdediging. - We zijn 't niet verleerd.

Bedankt. - Graag gedaan.

Met de aandelen die ze je gaven toen je hierheen kwam...

en nu Wells vastzit en geen bank meer mag leiden...

ben jij de directeur van de Whispering Pines Bank.

Echt? - Geloof hem maar.

Proficiat. Mag ik je spreken over 'n lening?

Stemmingsringen komen weer helemaal in de mode.

Je zegt 't maar, Murdock.

Zullen we in Whispering Pines blijven, Debra?

Dat lijkt me 'n goed idee.

Jullie worden vast gelukkig.

Jarenlang volgde je in m'n voetstappen en ik hoorde je dichterbij komen.

Ik had je kunnen vangen. - Jazeker.

Je wilt vast weten of Debra nog wel 's over je praatte na ons huwelijk.

Maar dat zeg ik mooi niet. - Goeie.

Deze is voor jou.

Die heb je gewonnen. - Maar jij verdient 'm.

Voor de meest waardevolle speler.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0