Original subtitles

In 1972 werd 'n commando-eenheid ten onrechte veroordeeld.

Ze ontsnapten uit de gevangenis en doken onder in Los Angeles.

Ze overleven als huurlingen.

Als u 'n probleem hebt dat niemand kan oplossen...

moet u 't A-team inschakelen.

Nou, Murdock. Wat zie je?

H�, ik weet deze echt. Niet zeggen, hoor.

Een vlinder, gek. - Een vlinder. Dat wist ik wel, hoor.

Het kan niet goed of fout zijn. De een ziet 'n vlinder, de ander 'n kameel.

Een kameel, dat zie ik. Het is een kameel, ja.

Ik heb trek. Zijn we al bij 'n stad? - Cannon's Crossing.

En dan nog 300 kilometer naar 't test-instituut.

Ik moet die tests goed doen. Nog een, Face.

Nee, h�. Daar is ie weer. Even denken, wat zie ik precies?

Een vuilniswagen. - Niet raden, zeg wat je ziet.

Wat ik zie. Ik zie, ik zie...

Ja, hoor nou eens, die Milligan weegt 130 kilo.

Hij heeft alle wastafels uit alle badkamers gerukt. Ik moet daar weg.

Die vent is gek. Bijzonder zwaar gestoord.

Daar is Cannon's Crossing. Afremmen. - Als ze me zien als neurotisch...

of achtergebleven met schizofrene trekjes, dan kan ik naar de polikliniek.

Dan ben ik van Milligan af.

Je ziet hier dus 'n vuilniswagen in. - Het is 'n tweekoppig paard.

Een tweekoppig paard. Dat wist ik wel. Dat zou ik gezegd hebben.

Dat zouden ze kunnen zijn. - Misschien.

Ze hebben zo'n terreinwagen. Dat stond in de advertentie.

Waarom laat Mr Kincaid ze niet naar de ranch toe komen?

Wij moeten hier stofhappen en raden of ze 't zijn.

Ik ga eropaf. Kom je mee? - Misschien.

Ik ben niet goed in tests. Ik ben te zenuwachtig.

Als piloot ben je zo vaak getest. - Dat is anders. Nu die andere kaarten.

Mij best. Eens even kijken. Wat hoort niet in het rijtje thuis?

Simpel. De hond en de kat. - Nee, 't zadel, gek.

De andere zijn dieren. - Dat zeg jij.

Maar 't zadel hoort natuurlijk bij een paard.

En 'n hond en 'n kat gaan niet samen, die vechten. Wie is hier nu gek?

Ze hebben 't over gekken. Zou die dunne Waanzinnige Wayne zijn?

Wie weet. - Ok�. Ik ga 'n babbeltje met ze maken.

En deze? - De viool.

Die maakt minder lawaai dan de andere drie.

Op een vreemde manier zit daar best wat in.

Goed, h�. - Pardon.

Ik werk voor Mr Kincaid. Zijn jullie de experts die we verwachten?

Pardon? - De mannen uit de Huurling Hallo...

die hij ingehuurd heeft. - Misschien wel, misschien niet.

Hij is die moordenaar, h�? Daar zit hij, Waanzinnige Wayne.

Misschien ben ik dat wel en misschien ook niet.

Misschien wordt het duidelijker als je zegt wat dit is.

Wat is dat? - Een biljartkeu met blaasontsteking.

Mr Kincaid zit al twee dagen te wachten.

Hij was boos, want hij had 10 mille betaald en dacht dat jullie niet kwamen.

Zo werken wij niet.

De boel is uit de hand gelopen sinds onze brief.

Die zwerver heeft olie gevonden. En hij schoot toen de Kid hem wou wegjagen.

Tjonge. - We wilden 't zelf regelen.

Maar 't leek Kincaid beter om mensen in te huren voor 't vuile werk.

Snap je wel?

En waar hangt Kincaid uit?

Je moet hier niet eten, hoor. Alles drijft in het vet.

Op de ranch krijg je 'n prima maal. - Dat is erg aardig van je. Bedankt.

Jij bent Waanzinnige Wayne, die die latino's heeft gedood.

Hoor 's, knul. Als ik niet waanzinnig was, zou ik m'n werk niet kunnen doen.

Wij zitten in dat blauwe busje. De pick-up van de Kid is nog niet klaar.

Rij maar achter ons aan. - In orde.

Nou, ik heb er wel zin in. - Wat stelt dit nu weer voor?

Murdock moet getest worden, anders houden ze hem in 't ziekenhuis.

Ik wil wel weten wat hier gaande is. - En het werd net zo lekker rustig.

Goed, ik doe mee.

Goed, ze zien Murdock dus aan voor ene Waanzinnige Wayne.

Ze vertellen ons vanzelf hoe 't zit.

Ik vind 't maar niks. Waarom bemoeien we ons hier nu mee?

Dan heeft Murdock tijd om te leren. Anders zijn we 'm voorgoed kwijt.

Duidelijk. - Ik begin 't al door te krijgen, hoor.

Komen jullie? Mr Kincaid wacht.

Blijf hier en let op de wapens.

Blijven oefenen.

Jullie hadden duidelijk geen haast.

Doe uit. Ik hou niet van rook.

Ben jij Wayne? - Dat is hij daar.

Ben jij Waanzinnige Wayne? - Zo niet, dan ben ik voor niks gekomen.

Ik zag jullie aan komen rijden. - Heus, doe een roos op z'n neus.

Waar is de aanvalswagen? - Hier voor je.

En waar is de Dikke Rat? - In het busje.

Een grote zwarte met veel sieraden. - Er staat niet bij dat hij zwart is.

Heb je daar iets op tegen, ventje? - Nee, meneer.

Als jullie Bill Sherman wegjagen, vind ik alles best.

Mooi. Geen problemen. Helemaal geen problemen.

Wie van jullie is Tully? - Ik ben Tully.

Dus jij bent Harry Drievinger.

Harry kon niet. Hij moest wapens smokkelen in Zuid-Amerika.

Wie ben jij dan? - Pico Bob.

Ik val in voor Harry. M'n specialiteiten zijn roken, levende slagen eten...

en zwervers wegjagen.

Sherman is hier twee jaar geleden op de oostweide komen wonen.

Hij heeft zelf 'n weg aangelegd en de staat heeft 'm krakersrecht verleend.

Gewoonlijk vind ik dat best.

Een paar jaar lang heb ik er ook helemaal geen last van gehad.

Maar toen sloeg hij een put en een maand geleden vond hij olie.

Dat land is van mij. En de olie ook. - Waar zit die lamlendige kraker?

Als die rode lijn je ranch is, zit hij buiten je land. Dan zit hij daar dus legaal.

Je bent toch geen advocaat?

Ik wil dat jullie 'm op stang jagen en verder geen vragen stellen.

Op stang jagen? Moeten we hem laten schrikken in de kerk?

Maak hem af. En begraaf hem een eind hier vandaan. Duidelijk?

Is hij alleen? - Z'n zoon van 15 heet Bobby.

Hebben we genoeg munitie voor 'n zwerver en 'n kind van 15?

Sherman heeft 'n medaille voor moed gewonnen.

Hij heeft zo'n baret. Groen, rood, weet ik veel.

Een speciale eenheid. Laatst heeft hij drie man 't ziekenhuis ingeslagen.

Wat denk je, Wayne? Zou 't hier toch nog leuk worden?

Je kunt die weg alleen af...

als je 'n dode adelaar op je hoed hebt en 'n vlag om 'm in te begraven.

Gaat 't wel goed met hem? - Hij is getikt.

Daarom is hij zo goed.

Ik ben getikt. Daarom ben ik zo goed.

Nou, aan de slag dan. - U vergeet iets, Mr Kincaid.

Geld, bedoel je?

Het gaat me niet om 't spel, maar om de knikkers.

Je wou een ton, de helft nu, de rest na afloop.

Dat weet ik wel. Maar gekken veranderen wel vaker van mening.

Ik wil alles, nu.

En als ik nee zeg?

Dan vervloek ik je hele geslacht.

Ik vind 't best. Als je je werk maar doet.

Hou dit bij je, Tully. - Ok�, wanneer begin je?

Mr Kincaid, u hebt de verkeerde voor. Lollig, h�?

We zijn Waanzinnige Wayne, Tully, Dikke Rat en Bob niet.

We kwamen toevallig langs, maar uw aanbod trok ons.

Ze zeiden dat ze 't waren. - Dat is niet waar.

Maar maak je geen zorgen. We besteden dit geld goed.

Hier, dat geld. - Als ��n man jullie al te veel was...

redden jullie 't nooit tegen ons. - Grijp ze.

Ik zal jou nog eens wat zeggen.

We werken nu voor Sherman en jij betaalt.

Als Waanzinnige Wayne en Harry Drievinger nog komen...

zeg ze dan maar dat nog vier militairen hem zijn komen helpen.

Die inktvlek ken ik. Een eikel naast 'n bureau.

De verkeerden. Jullie hebben de verkeerden meegenomen.

Sorry, maar die dunne deed ook zo gek.

Ik wil ze hebben.

Hoeveel hebben we verdiend, Face? - 90.000. Hij heeft ons genept.

Nee, 10 vooraf, weet je nog? - Moet je kijken.

Vuile klusjes, geen vragen. Bel Waanzinnige Wayne.

En Tully, Dikke Rat en Harry Drievinger.

Eerst maar eens kijken bij wie we ons aangesloten hebben.

Straks rechts en naar 't westen.

Geen toegang

Niet schieten.

Hij laadt z'n Uzi. Ga, B.A.

Nu.

Waar is je vader?

Moed

We komen je helpen.

Dat hoeft niet. Pa heeft me alles geleerd, ik red me wel.

Hoe lang is hij al... - Zeg 't maar, hoor.

Ze hebben hem vermoord. Er was zes man voor nodig.

Ze weten niet dat ze 'm geraakt hebben.

Hij is dood en ze zijn nog bang voor 'm. - Ze halen versterking.

Laat hem die advertentie zien.

Waanzinnige Wayne. Harry Drievinger. Dat meen je niet.

Dat klinkt meer als 'n tekenfilm. - Veel huurlingen kiezen nepnamen.

Waarom doen jullie mee? - We hebben niks te doen.

En Kincaid betaalt. - Wie zijn jullie?

Dat is Hannibal Smith, B.A. Baracus, Maffe Murdock en Templeton Peck.

Het A-team. Denk je echt dat ik dat geloof?

Best. Maar wij zijn je team of je wilt of niet.

Je kunt niet alleen blijven. - Dus wel.

De schoolinspectie kan je pakken. Je mag niet alleen wonen tot je 18 bent.

Deed jij dat? - Je kunt niet alleen blijven.

Ze willen die oliebron. - Oom Charlie komt volgende week.

Je bent 'n harde. Je maakt 't dus af.

Pa was 'n held. Die medaille kreeg hij voor Da Nang.

Hij was vijf keer geraakt maar redde toch drie anderen.

Door 't moeras en langs de vijand.

Ik hou hem in ere en huil dus niet. Ik begreep hem. Hij was geweldig.

Op een dag zie ik hem terug en dan moet hij weten dat ik 'm begreep.

En dat ik trots was. - Wil je onze hulp?

Waarom ook niet?

Jullie zijn 't A-team niet, al zou ik ze goed kunnen gebruiken.

Ga slapen. Hoe lang ben je al wakker? - Twee dagen.

Ik moest de boel bewaken. - Over vier uur wekken we je.

Dan mag je ook op wacht staan. B.A. En Hannibal grenzen de boel af.

Hannibal en B.A., alsof ze echt 't A-team zijn.

Dat zijn we ook. Ik ben Murdock, ik was hun piloot.

Let goed op en zie maar wat je gelooft. Je pa had ons wel herkend.

We waren beroemd in Vietnam.

Ze zijn hier gaan boren tot ze de rotsbodem raakten.

Verderop was het wel raak.

Dat gat kunnen we gebruiken.

Face en Murdock, ga naar de snelweg en wacht Waanzinnige Wayne op.

En dan? Zeggen dat hij niet meer nodig is?

Dus niet. Hij komt van ver en wil z'n geld.

Jij bent zo creatief, je bedenkt wel wat.

Arizona. Wat doen ze hier veel? - Even denken. Niet zeggen, ik weet 't.

Rustig maar. Het is geen mentale test. - Hier werden kernbommen getest.

Niet waar. - Ik leer het nog wel.

Ach, wat maakt 't uit. Ik heb een idee.

Aan de slag dan. We hebben tijd nodig om dit te regelen.

Zorg dat Wayne omkeert. We hebben minstens 'n halve dag nodig.

Murdock, pak de uniformen uit de bus. En een cassetterecorder en B.A.'s radio.

Geigerteller

stralingsgevaar

Goedenavond. - Wat is dit?

De wind is gedraaid. We testen raketten.

Een van de piloten had problemen en raakte iets.

En nu is de wind gedraaid, dus er komt een ietsiepietsie straling hierheen.

Corky, controleer deze truck even.

Waar komen jullie vandaan? - Cooperstown.

Zestig DB en neerslag op de oscillator.

Het is verder dan ik dacht. - Wat is dit?

Grote goden. - Er is niks mis met jullie, maar ga terug.

Niks mis met ons? Maar die meter slaat uit.

Daar moet je je niet druk om maken. - Zeg, ik lees de krant, hoor.

Door jullie gaat dit gebied eraan en jullie ontkennen 't.

Zo zit 't niet. Waar ga je heen? - Cannon's Crossing.

Cannon... dan moet je terug. Na 65 kilometer kom je bij de afslag.

Zo kom je in de bergen. Blijf rijden tot Southfork...

en rij dan langs Riverton, dan kom je aan de andere kant...

Wacht even. Dat gaat de halve nacht duren en we zijn al te laat.

We moeten weg. Besmettingsgevaar. - Pak de stralingspakken.

We gaan 25 kilometer verderop staan. - Het is duidelijk. We gaan.

Verstandig van je.

Waanzinnige Wayne past wel bij hem. - Weg, voor de politie komt.

Face, jouw beurt voor de wacht.

Haal hem. Ik haal Bobby.

Z'n fiets is weg. En de Uzi ook. - Hij gaat er alleen op af.

Ze hebben z'n vader vermoord. - We gaan zo uit elkaar.

Gebruik de walkie-talkies. Als we hem niet zien, gaan we.

Hij bezorgt ons problemen. - Dat hangt ervan af.

Ik moet zo weg, ik ben weggeglipt. - Ik ook.

Hoe is 't met je pa? - Dat is hij niet. Hij is mama's man.

M'n vader is omgekomen. - Je weet wel wat ik bedoel.

We moeten hier weg. Hij behandelt me als 'n kind.

Hij is alleen getrouwd om de ranch. Hij is gek. Hij slaat m'n moeder.

Ik heb hulp. Het is bijna voorbij. - Wie helpt ons nou?

Volgens mij is het 't A-team. - Waarom zouden die ons helpen?

Wie heeft ze gebeld? - Weet ik niet. Ook niet of ze 't zijn.

Maar ze weten van wanten. - Wees voorzichtig.

Morgen is het hoe dan ook voorbij. Als ik er nog ben, kom ik je halen.

Ik hou van je.

Naar binnen.

Plan A vervalt. Over op plan B.

Kom Bobby, spring in de bus.

Rijden, B.A.

Nu weet ik het zeker. Jullie zijn het A-team.

Julie en ik gaan al met elkaar vanaf school.

Voor haar ma hertrouwde en ze nog naar school mocht.

Mag ze niet naar school van Kincaid? - Hij laat leraren komen.

Ze mag niet van de ranch af. Hij is gek.

Haar moeder blijft in haar kamer. - Je speelde dus voor Romeo.

Dat doe ik nu al maanden. Ze hadden 't nooit door.

Anders zie ik haar nooit. - Je doet tenminste wat.

In de stad is het lastiger met die brandtrappen.

Dat komt nog wel. - We komen te laat.

Face, mag ik je even spreken?

Ik maak me zorgen. Door dit gedoe oefenen we niet met m'n kaarten.

Ach, natuurlijk. We doen 't wel onderweg.

Goed, daar gaan we. Welke van deze heeft wiskundige betekenis?

Die is zo moeilijk, die vragen ze niet. - Geef nou maar antwoord.

Geen van allen. - Allemaal.

Ze liggen parallel en haaks.

Dat had ik wel geweten, maar ik heb nu veel aan m'n hoofd.

Kom, we willen op tijd zijn op de herdenkingsdienst.

Kapitein William Sherman vocht voor waar hij in geloofde.

Al was dat nog zo moeilijk.

Voor z'n land. En om zowel vader, moeder als goede vriend te zijn.

Bill Sherman stierf als een held. Hij gaf z'n leven voor de vrijheid.

Voor z'n zoon was dat 't grootste geschenk.

Ik vind 't heel erg.

Dat je niet eerder wist dat hij dood was?

Hij had je manieren moeten leren. - Hij heeft me prima opgevoed.

Ik ben blij dat je gekomen bent. - Ik wou alleen komen.

Ik wou bij jou zijn. Maar dat stond hij niet toe.

Je hebt iets wat van mij is. - O ja? Wat ben je precies kwijt?

De 100.000 dollar die je gejat hebt.

Bel de sheriff. Kunnen we lachen om waar je dat geld voor gebruikt.

Even ter zake. - Graag.

Ik wil best voor dat land betalen. Ik doe 'n bod.

50.000 dollar voor degene die ons wegjaagt?

Ik kan die jongen een prima bod doen.

Hij is nog jong. Hij heeft vast plannen voor de toekomst.

Ik geef hem 'n kans. - Wat een ommezwaai.

Bobby moet dit op z'n minst horen. - Vind ik ook.

Kom vanavond met hem bij me eten. - Nee, dank je.

Goed, dan spreken we af op een neutrale plek.

Red Rock Canyon, 6 kilometer verderop. Dat is open en vlak.

Je ziet alles. Geen wapens. - Wij zullen ongewapend zijn, ja.

M'n mannen zullen zichtbaar zijn. Geen geintjes, beloofd.

Mijn woord is even goed als 't jouwe.

Je weet dat hij ons belazert.

Wij belazeren hem ook, dus het is eerlijk.

Het is in orde, B.A.

Kom toch verder.

100.000 dollar. Dat bied ik je. - Ik snap er niks van.

Wat ben je van plan? - Ik doe zaken met je.

Dat doen volwassenen als ze iets willen.

Ik betaal je een ton, jij draagt het land over aan mij en je vertrekt.

Je hebt m'n vader vermoord.

Wat er met je vader is gebeurd, kwam deels door z'n eigenwijsheid.

Ik stel voor dat je 't geld pakt en verdwijnt.

Hier zit te weinig in. - Het is ongeveer 100.000.

Dat 'ongeveer' hoor ik voor 't eerst. - Hij kan er sowieso lang van leven.

Jij mag het zeggen, Bob. - Val dood met je geld.

Ik hou pa's land en z'n oliebron. Hij is ervoor gestorven.

Je overleeft 't niet als je probeert dat af te pakken.

Het beleefde deel is voorbij. - Dat jullie zo stom zijn, zeg.

Ongehoord stom. Maar slim genoeg om te weten dat daar een schutter staat.

En nog een bij die bomen. Daarom hebben we daar mijnen gelegd.

Ik geloof je niet. - Amateurs moeten niet gokken.

B.A., hak even wat hout.

Gaat 't, B.A.? - Blijf daar zitten.

Ze hebben 't weer gedaan. Ze hebben m'n geld weer gestolen.

In elk pakje zit iets te weinig. - Het is 'n dief. Gaat 't echt wel, B.A.?

Hij is erdoor gegaan. Het moet gehecht worden.

Als ik dit geweten had, had ik wel ja gezegd.

Je hebt gedaan wat juist is, Bobby.

Geen smoesjes meer, maar actie. - Dat vind ik nou ook.

Wie ben jij? Wat doe je hier? - Kincaid?

Je zit in zijn stoel. Eruit.

Ik ben 't zat om verjaagd te worden. Je hebt me zelf ingehuurd.

Waanzinnige Wayne.

Julie, naar je kamer. - Luister naar je vader. Weg.

Geen wonder dat jullie zo'n moeite hadden met die ouwe en z'n zoon.

Hij zat anders bij de groene baretten. - Daar ben ik niet bang voor.

Maar de vader blijkt dood te zijn. Hij is al haast een week dood.

Lieg niet. Twee dagen geleden werd je nog op afstand gehouden.

Door die zoon. - Een jochie van vijftien?

Sorry, maar wij pakken geen kleuters. - Hij werkt samen met 't A-team.

Het A-team? Dat is pas gaaf.

Laat me los. - Wat doe jij nou?

Ze fluisterde aan de telefoon. Ik vond 't verdacht.

Ze zei dat wij hier waren en dat ze zich moesten voorbereiden.

Ze is verliefd op dat joch zei ik toch. - Is ze verliefd op 'm?

Het A-team verwacht jullie. Zeker via de achterdeur.

Ik neem de voordeur, want ik heb de sleutel.

Je gaat haar niet als aas gebruiken. - Wil je dat land nou wel of niet?

Neem haar maar mee.

Daar komen ze aan.

Zakken.

Smith, kom naar buiten met je mannen. Laat je wapens vallen en sta op.

Mooi niet. We houden jullie buiten de deur.

Dat denk ik niet, Smith. Als je tenminste wilt dat ze heel blijft.

Zij heeft er niks mee te maken. - Ze heeft er juist veel mee te maken.

Waar blijf je nou met je heldenmoed? Jullie zijn 't A-team.

Je kunt me zo neerschieten, recht door haar heen. Of moet ik 't voor je doen?

Dus jij hebt Kincaids mannen verslagen.

Genoeg gepraat, Smith. Kom erbij. Anders sterven ze allebei.

Waar is de rest? Het A-team bestaat uit drie man.

En Kincaid zei dat er een vierde was.

Een van hen is gewond geraakt. De ander brengt 'm naar 't ziekenhuis.

Ik zou niet graag merken dat dit een val is. Wat vind jij ervan, Drievinger?

Nou, zo te zien zit er niemand verstopt.

Weet je wat ik denk? - Dat dit erg makkelijk gaat?

Nee, ik vraag me af waar 't geld is.

Die 100.000 dollar die je van Kincaid gejat hebt.

Die wil ik. Het is van mij.

En de bergplaats neem ik mee naar m'n graf.

Dan neem je deze jongelui ook mee naar je graf.

Ruil je ze voor 't geld? - Ik geef je m'n woord.

Je kunt vast goed overweg met Kincaid. - We geven 't hem maar.

Het was toch daar ergens in de buurt?

Hoe is 't met je schouder? - Best.

Het is 'n wiskundesom. Vier boeven is samen 200.000 dollar.

Volgens mij gaat 't lukken met die test.

Ben jij Bobby's oom? - Ja. En wie zijn jullie?

Vrienden.

Ik heb 76 uur aan een stuk gereden.

Hij zei altijd dat ik op zijn begrafenis zou zijn, en niet andersom.

Ik was tien jaar ouder, maar hij nam altijd meer risico.

Hij wilde altijd sneller zijn.

En slimmer. En eerlijker.

Waar is kleine Bobby? - Hij is nu groot.

Bij de rivier, met z'n vriendin. - Heeft ie 'n vriendin?

Krijg nou wat.

De laatste keer dat ik hem zag...

Nou, we moeten maar in de stad gaan wonen.

Volgens mij wil hij hier blijven.

Echt 'n kind van z'n vader, h�?

Ach, dit is anders ook een prima plek.

Dit is voor Bobby. Voor z'n toekomst. Z'n pa heeft 't verdiend.

Dus 't komt goed met je moeder?

Hij gaf haar drugs. Ze ligt nu in het ziekenhuis.

Kincaid kan twintig jaar nadenken over z'n daden.

Niet te geloven dat 't voorbij is. Zonder jou zou 't niet...

Het A-team heeft 't gedaan. Pa praatte wel 's over z'n team in Vietnam.

Hoe hij over ze dacht. Dat hij ze nooit kon terugbetalen.

En nu denk jij zo over het A-team. - Ik sta voorgoed bij ze in 't krijt.

Ik hou van je. - AI begrijp ik nog steeds niet waarom.

Omdat je oprecht bent. Dat is heel bijzonder.

Er is dus iemand die erin trapt. - Het is waar.

Als jij zag wat ik zie, zou je dat weten. - Kom, voor ze weg zijn.

Ik wil ze bedanken.

Ik geloof niet dat ze op bedankjes wachten.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0