Original subtitles

In 1972 werd 'n commando-eenheid ten onrechte veroordeeld.

Ze ontsnapten uit de gevangenis en doken onder in Los Angeles.

Ze overleven als huurlingen.

Als u 'n probleem hebt dat niemand kan oplossen...

moet u 't A-team inschakelen.

Dat was Junior Roberts bij KGAB.

Vergeet niet dat Cowboy George in de Floor'em speelt dit weekend.

Het is gewoon een economische kwestie.

Ik heb wat avondcursussen gevolgd en dat scheelt echt een stuk.

Weet je, Murdock...

Creatief boekhouden is net als andere vormen van kunst.

Het gaat om inkomsten en uitgaven, om de winst op te schroeven...

door iets als onkosten op te voeren.

De hele deal met de Floor'em is er een klassiek voorbeeld van.

Verveel ik je? Ik vertel alleen hoe je een smak geld kunt verdienen.

Ik begrijp het helemaal. - Je luisterde niet eens.

Je zou een vent in een wegrestaurant oplichten.

Een concertzaal. Ik ben agent en ik boek artiesten.

Een oplichter die artiesten boekt. - Dat is hetzelfde.

Als ik ervoor zorg dat die zaal helemaal vol zit...

komt Cowboy George daar optreden. Is dat niet geweldig?

Wie is Cowboy George? - Zet je nooit de radio aan?

M'n hoofd zit altijd al vol met muziek.

Ik heb een nummer van de Lennon Sisters in m'n hoofd. Heel irritant.

Dan bof je, want morgen spelen Cowboy George and the Range Rats...

in de Floor'em en dat levert het A-team 300.000 dollar op.

Dus we gaan dikke winst maken? - Wij krijgen 100 procent van de winst.

We delen niets met de eigenaar. Dat is heel belangrijk.

Ik heb dit spelletje helemaal door, dankzij die cursus.

Pardon, ik zoek Chuck Danford. - We zijn gesloten.

Ik ben Templeton Peck van Peach Pear Management.

We hebben elkaar gesproken over m'n klant, Cowboy George.

Allemachtig. Goeiedag. - Goeiedag.

Aangenaam. Remmy St. Starland. - Wat een grappige naam.

Bedankt. Ik heb 'm zelf verzonnen.

Wanneer valt Cowboy George binnen? - Morgen.

We waren heel blij toen je belde en ik zal je vertellen...

onze George krijgt de zaal wel vol. - Dat hoop ik maar.

Ik maak de deal rond met een garantie van twintig mille tegen honderd procent.

Van de recette van de consumpties is twintig procent voor ons.

Ik begrijp er werkelijk geen woord van.

Dit is het sterrendialect uit Hollywood, Chuckie.

Ik bedoel: Dit is een enveloppe met 20.000 dollar, voor de zaalhuur.

Jij krijgt tachtig procent van de drankomzet.

Dat was de afspraak. Zeg dat dan. - Dat zei ik ook.

Ik regel de paperassen, we zetten een krabbel en dan smeren we 'm weer.

Wat zegt hij? - Ondertekenen en wegwezen.

Dat zei hij niet. - Wel hoor.

O ja, die bouwvakkers zijn wat ruw. Als je ze Cowboy George niet geeft...

maken ze je af.

Met een goede timing en wat creatief boekhouden worden we schatrijk.

Wat doen we nu? - George ophalen. Z'n vliegtuig landt...

Over een kwartier. - Precies.

Als we Cowboy George maar krijgen. - Natuurlijk krijgen we hem.

Z'n agent is m'n goede vriend Dashiel Goldman.

En we delen de opbrengst van dit weekend.

Dus hij geeft jou een topartiest, zodat jij bakken met geld verdient?

Ik heb hem vorig jaar nog geholpen met z'n ex-vrouw.

Hoe dan ook, de deal is rond en wij hebben Cowboy George.

Waar is hij dan?

Ik ben op zoek naar Templeton Peck. - Dat ben ik. Ik zoek Cowboy George.

Bijna goed. Ik ben Boy George. Dash zei dat jij garant stond.

Dat wordt hommeles. - Wat bedoel je?

Ik had Cowboy George geboekt. - Ik zou in het Arizona Forum spelen.

We hebben hier geen Forum. Het is een danstent en die heet de Floor'em.

Er wordt gedronken en gevochten. Het is niet helemaal jouw...

Jij zou me zestig procent betalen van m'n laatste concert...

en dat was twee miljoen dollar. - Dash dumpt z'n probleem bij ons.

Dus ik ben jou zestig procent van twee miljoen dollar verschuldigd.

Dat is 1,2 miljoen. - Precies. Geen poen, geen optreden.

Laten we eens... - Ik wil die tent wel eens bekijken.

Ben je gek? Dat publiek wil geen Engelse popster met oogschaduw.

Luister, jij hebt je 20.000 dollar gekregen. Het is jouw probleem niet.

Jij zei dat Cowboy George zou komen. Ik moet die zaal vol zien te krijgen.

Wat maakt jou dat nou uit? Ik heb de huur betaald, ik heb grotere problemen.

Ik zal het even luid en duidelijk zeggen. Ik wil Cowboy George.

Ik wil geen Engelse glitterprins. Cowboy George treedt op...

of jij ligt in een badkuip vol beton op de bodem van het stuwmeer.

Laat hem gaan, Chuckie. Ik regel niet alleen paperassen...

maar ik schiet ook graag boerenpummels neer.

Ik kan echt niet optreden in dit hok. - Zullen we dat buiten even bespreken?

Volgens mij valt het best wel mee.

Bel Kurt in Twin Rivers en zeg dat er problemen zijn.

Wat zal hij balen. De pantserwagen komt morgen.

Ik kan er niets aan doen. Ik vroeg om Cowboy George en ik kreeg die malloot.

Dat is Boy George, een grote popster.

Daar komt geen hond op af. Ga nu maar bellen.

Wat bedoel je, je 'hebt' Boy George?

Dash Goldman heeft me opgelicht.

Nee hoor. Boy George is stukken beter dan Cowboy George.

Er zijn wat onvolkomenheden waardoor dit contract niet echt perfect is.

Bovendien heb ik de indruk dat er iets geheimzinnigs aan de hand is.

Die vent wilde me vermoorden. - Maar je hebt de huur toch betaald?

Precies. Murdock achtervolgt ��n van z'n handlangers.

Waarom zit Face hier ons geld uit te geven?

Sinds die cursus artiestenmanagement ruikt hij geld.

Die Dashiel Goldman vertrouw ik voor geen cent.

Face wil gewoon iets te doen hebben tussen onze opdrachten door.

Jij hebt je dagverblijf, Murdock z'n stoornis en ik acteer.

Echte acteurs spelen geen hagedissen.

Dat is niet erg ruimdenkend van je, B.A.

Stel je hier even een pruik en een hoed bij voor. Hoe zie ik eruit?

Heel goed. - Beter dan een bord chili.

Daar is de afslag. Face zit in de Adobe Inn.

Wat ben ik blij dat jullie er zijn. Dat ziet er goed uit. Hoe gaat het, B.A.?

Slecht. Jij zit ons geld te verbrassen. - Dat is niet erg ruimdenkend van je.

Dat zegt iedereen. Wat is er met onze 20.000 dollar gebeurd?

Laten we niet buiten blijven staan.

Ik wil je aan m'n vrienden voorstellen. Hannibal Smith en B.A. Baracus.

Dit is een typisch Amerikaans dorp, maar ze vinden onze muziek vast leuk.

Hoe gaat het, Murdock? - De Lennon Sisters blijven maar zingen.

Hou toch eens op met dat muizenlied. - Waar heeft hij het over, Face?

Er is een bepaald nummer dat maar in z'n hoofd blijft zitten.

Vertel Hannibal eens over die machinegeweren.

Ik ben zo'n cowboy gevolgd naar een gebouwtje.

Ze hadden jeeps met M-60's erop. Ik kon niet alles horen wat ze zeiden...

vanwege die meiden in m'n hoofd. - Er is hier iets vreemds aan de hand.

Cowboy George moet per se optreden voor die lui van die pijpleiding.

Ze denken dat Boy George geen publiek trekt en dus willen ze mij vermoorden.

Ik weet niet waarom die zaal vol moet. - We zeggen ze dat Cowboy George er is.

Alles goed en wel, maar ik wil zingen. - Jij staat in het voorprogramma.

Terwijl jij optreedt, steken wij onze neus in hun zaken.

Maar jullie zijn me 1,2 miljoen verschuldigd en ik heb die tent gezien.

Dat verdienen jullie er nooit mee. Dit is een slechte deal.

Dat was dus het nadeel.

Ik heb geen tijd gehad voor dat gat in de begroting.

Zo'n 1,2 miljoen is geen gat, maar een krater.

Stil, meiden. De grote mensen moeten even praten.

Face dacht aan z'n geld en vergat de kleine lettertjes te lezen.

Ze mogen een andere artiest sturen. - Op mijn kopie zaten vlekken.

Als je met mensen werkt, komt er veel op goed vertrouwen aan.

Hoe kun je nu iemand vertrouwen die Dash heet?

Hij stond bij me in het krijt want ik heb hem geholpen met z'n ex.

Ik had dit niet van hem verwacht. - Ik vind dit heel erg voor jullie...

maar misschien kunnen we er iets op verzinnen.

George, je bent echt ��n van de groten der aarde.

Misschien kunnen we het bedrag halveren.

Halveren? Je bedoelt 600.000 dollar?

Dat is heel gul van je, George. Maar om je de waarheid te zeggen...

dat halen we nooit. Dan heb je een enorme zaal nodig.

Dan doen we een openluchtconcert.

Ik doe de radiopromotie. Dat kan ik echt wel.

In deze vallei wonen niet echt fans van jouw muziek.

Iedereen houdt van Culture Club. - Dat klopt, Face. Ze zijn geweldig.

Het wordt tijd dat Cowboy George z'n visitekaartje afgeeft bij de Floor'em.

Is hier nog lauw bier met slappe zoutjes?

Alle donders, je bent er wel. Ik dacht al dat die agent me wilde oplichten.

Zet die versterkers daar maar.

Allemachtig, Cowboy George. Jij zal die lui eens wat laten meemaken.

Jij bent die slijmbal Chuck Danford. - Kalm aan, hoor. Wees eens vriendelijk.

Je hebt moeilijk zitten doen tegen Temp Peck.

Ik zal hem m'n excuses aanbieden, voor jou. Waar is hij?

Op het radiostation, voor de reclamecampagne.

Er zou een deejay uit Los Angeles komen. Ik heb deze plek vrijgehouden...

voor iemand die op deze lijst staat. - Dat weet ik.

Maar dat was voordat ik in Phoenix hoorde dat Pecos Bob beschikbaar was.

Hij heeft drie keer een prijs gewonnen. - Vier keer. Ik was tweede in 1980.

Toen verloor ik van Spinnin' Jack Spiner. Dat had nooit mogen gebeuren.

Volgens mij was het doorgestoken kaart.

We mogen van geluk spreken dat Pecos Bob er vanmiddag kan zijn.

Laat je snelle babbel eens horen.

Het laatste bastion van countrymuziek.

Hier spreekt de eenzame ratelslang Pecos Bob Steel.

Nu willen ze niet meer ophouden. - Kalm aan maar, rustig.

Kan hij zo meteen wat promo's doen voor het concert van Cowboy George?

Over vier minuten. - Hou nou op, meiden. Hou op.

Hij maakt maar gekheid. Die deejays zijn van die maffe, lollige kerels.

Bill Sutter van Sutter Feed and Grains zegt bedankt allemaal en adios.

Ik moet terug naar m'n winkel. - Tot morgen.

Kun je ermee overweg?

Ik heb een speciale show die gewijd is aan de Lennon Sisters.

Heb je hier misschien ��n van hun platen?

Hun plaat Too Marvelous for Words ligt daar...

maar je kunt beter top-40 draaien. - Bedankt. We redden het wel.

Het wordt een prima show.

Wat je ook doet, je zet niet die plaat van de Lennon Sisters op.

Ik zit in de puree. Ik moet die zaal vol krijgen.

Als ik drie of vier optredens organiseer...

Heb vertrouwen in de oude ratelslang. Ga weg en zet je radio aan.

Vergeet de aankondiging niet. - Wegwezen jij.

Rechtstreeks vanuit het westen bij jou thuis is hier de oude ratelslang...

die je overvalt met de grootste hits aller tijden.

Doe je gordels om, want in deze postkoets zitten je favoriete nummers.

Een klassieker van de Lennon Sisters.

Hier is het titelnummer van hun plaat Too Marvelous for Words.

Hier is je oude Pecos Bob Steel...

aan de draaitafel met de beste nummers hier bij KGAB Radio.

Wat dachten jullie van een gouwe ouwe?

Lets van de Lennon Sisters van hun plaat Too Marvelous for Words.

Hier is Mr Clarinet Man.

Maar eerst wil ik jullie herinneren aan het dubbelconcert in de Floor'em.

Twee Georgen mengen hun stijlen.

Eerst Boy George met Culture Club en dan Cowboy George and the Range Rats.

Jullie worden allemaal uitgenodigd door Pecos Bob...

hier op KGAB Radio.

Laat nu maar eens wat horen, meiden. Laat maar horen.

Ze komen eraan. Aan de slag.

Geef me Cowboy George.

Ze zijn vertrokken naar Twin Rivers. - Begrepen.

En dan nu, net uit de gevangenis...

Je moet spelen totdat ik terug ben. - Jij zou me helpen.

Dat zal ik ook doen. Ik zal je even aankondigen.

Die mensen zullen wel verrast zijn.

Jullie hebben aan die pijpleiding gewerkt. Wij gaan jullie goed vermaken.

Ga er maar eens lekker voor zitten.

In het voorprogramma staat ��n van de beste bands ter wereld...

Boy George en Culture Club. Kom maar, jongens.

Ga je gang. - We kunnen ze altijd nog voeren.

Veel succes.

Doe die deur open. Doe die deur nou toch eens open.

Dit is een countryzender. Ik ga de politie bellen.

Wat zie je, B.A.?

De gepantserde wagen staat bij de bank.

Ze wilden ongehinderd het loon van die cowboys kunnen stelen.

Logisch. Die cowboys zijn niet mals.

Leg mijnen aan jouw kant van de straat. We pakken ze tijdens het vuurgevecht.

Begrepen.

Achteruit.

We geven ons over.

Hebben jullie een vuurtje?

Ik word pissig als m'n sigaar niet brandt.

Onderzoek deze jongens. Ze hebben een klap op hun hoofd gehad.

Rijden maar.

Wat ga je met dat geld doen? - Kom maar mee naar binnen.

Dat waren de Lennon Sisters.

Weet je, de telefoon staat hier roodgloeiend...

Ik heb een paar hulpsheriffs. Komen jullie even helpen, jongens?

Jullie zijn gearresteerd wegens een bankoverval. Sluit ze op.

Balen als je ze niet doorhebt. - Butch, geef ze een mooie kamer.

Pas maar op, straks pakken we je. - Daar blijf ik niet op wachten.

Wat gebeurt er? - Dat is vast geen echte sheriff.

Waar is die dan? - Goede vraag.

Ik weet er nog eentje. Wat nu?

Ik moet een aankondiging doen. - Wat dan?

Ik heb het geld. Nu nog wat tijd rekken.

Hou eens even op. Even wachten, een moment.

Mag ik even? Ik ben sheriff Miller van Twin Rivers.

Jullie hebben hard gewerkt en willen nu je loon.

Ik heb slecht nieuws. Het geldtransport is overvallen.

Kalm, ik ben maar een invaller want sheriff Leland is ziek.

Ik heb de daders opgesloten. - Waar is ons geld?

Weet ik niet. Dat hebben ze vast verborgen. Ik ga het ze vragen.

Ik wilde het alleen even vertellen.

Ze hebben hulp nodig. Ik ga naar het radiostation.

Het is leuk geweest met de oude ratelslang...

en de Lennon Sisters. Adios amigos.

Dit gaat ons kapitalen kosten. - Ik vond het een geweldige show.

Je vrienden hebben je hulp nodig. - Dat was het einde van Pecos Bob.

Volgens mij is de gevangenis leeg. - Waarom zouden ze dat doen?

Als ik hun was, zou ik die bouwvakkers vertellen dat wij het geld hebben.

De nep-sheriff en z'n bende ontsnappen en wij zitten met kwade cowboys...

die alvast een touw aan een hoge boom knopen.

Klinkt logisch. - We moesten maar eens ontsnappen.

Daar ga jij over. Jij hebt altijd idee�n.

Ik sta open voor suggesties. - Dat is geen idee, Hannibal.

Ik heb wel een idee, jongens.

Een setje lopers.

Je gevoel voor inbraak is geweldig. - Weet ik.

Dat is vast niet onze fanclub.

Kijk of er een achterdeur is.

Pak dat bankje, jongens.

Lets gevonden? - Ja, de echte sheriff.

Hij is dood. - Straks verdenken ze ons.

De situatie is behoorlijk hopeloos. - Je verzint wel iets.

Ik kan niet nadenken met al dat lawaai.

We moeten voor afleiding zorgen. - We moeten ze helpen.

Dit is gewoonlijk Face's werk. - Wacht, ik heb een haarspeldje.

Een eerlijk man heeft dit niet nodig. - Niks eerlijkheid.

Idee, idee.

Wat vind je ervan? - Zo kom je niet langs die cowboys.

En dit dan? - Staat niet bij je ogen.

Deze past precies. - Echt?

Een hoedje.

Een van die mannen is de vader van m'n ongeboren kind.

Ze hebben ons geld gestolen. We gaan ze ophangen.

Hij heeft het geld alleen maar gestolen vanwege de baby.

Weet u, we hadden grote plannen voor dit kind.

Het moet wel van de Lennon Sisters houden.

Ik weet dat het niet goed is dat hij uw geld heeft gestolen.

Maar als u mij ongeschonden de gevangenis binnen laat gaan...

kan ik ze overhalen om u het geld terug te geven.

En als dat niet lukt?

Als u ze ophangt, krijgt u dat geld nooit terug.

Alstublieft, als u het niet voor mij wilt doen, doe het dan voor m'n kindje.

Goed dan. U krijgt vijf minuten.

Herbert, ik ben het. Doe even open. We moeten met elkaar praten.

Cynthia, ga weg. - We moeten echt met elkaar praten.

Omwille van de baby. - Wat leutert hij?

Laten we opendoen.

Wat hebben jullie veel gedaan voor kleine Herbert.

Lelijke vrouw. - Wel een mooi kindje.

Ik heb gekozen voor een natuurlijke bevalling. Haal diep adem. Explosieven.

Geweldig, Murdock. Geweldig.

Ik vind je knapper als vrouw dan als man.

Schiet op, Boy George wacht op ons. - Kom, we gaan de muur opblazen.

Je tijd is om.

Kom op, erachteraan.

Waar was dat gebouwtje? - We moeten naar het vliegveld.

Dit is echt gaaf.

Echt heel gaaf.

Wat gebeurt hier? - Hier is het geld. Dit zijn de dieven.

Ik dacht... - De sheriff is vermoord.

Hij heeft een heel lang strafblad. - We moeten onze excuses aanbieden.

Maar ik ben m'n kind verloren. Ze zingen nu No Place Like Home.

Goed idee van ze. Kom mee.

Wie zijn jullie? - Het A-team.

Alle donders. - Precies.

Wat een opkomst. - Echte fans.

Net wilden ze ons nog lynchen. - Leg me dit eens uit, Face.

Ik heb geen flauw idee hoe je dit voor elkaar hebt gekregen.

Waarom ben je Boy George geen miljoenen schuldig?

Iedereen kan Boy George in een zaal zetten, maar hoeveel mensen...

kunnen hem voor zo'n publiek laten spelen?

Mag ik even jullie aandacht?

Mag ik een warm onthaal voor de Culture Club.

En hier is hij dan, de taaiste cowboy die ooit in het zadel is geklommen.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0