Original subtitles

In 1972 werd 'n commando-eenheid ten onrechte veroordeeld.

Ze ontsnapten uit de gevangenis en doken onder in Los Angeles.

Ze overleven als huurlingen.

Als u 'n probleem hebt dat niemand kan oplossen...

moet u 't A-team inschakelen.

Is dit nu die verrassing? - Lunch in de Beverly Bay Club.

Maar het is vrijdag. Dan probeer ik altijd om een filmrol los te bedelen.

Dat hoeft niet meer. Templeton Peck heeft aanzien verworven.

Alsjeblieft.

Ik laat de sleuteltjes wel in de auto.

Is dit goed voor m'n carri�re? - Je ontmoet hier meer producers...

dan in een studio. Heel Beverly Hills luncht hier.

Neem Jeff Sikorsky. - Van Bi-Star?

Hij luncht hier elke vrijdag met tonijn en een glas melk.

Dit is een exclusieve club. Ben jij hun symbolische voortvluchtige?

Ik wilde altijd al lid worden. Ik had al voor Vietnam een verzoek ingediend.

Ik heb het ontwerp van de squashclub van de DMZ hierop gebaseerd.

Mag ik je voorstellen: Hannibal Smith. - Aangenaam.

Ik wilde jou en de toelatingscommissie nog bedanken.

Het spande erom, maar u bent toegelaten, Mr Hemmings.

Ik ben er erg blij mee. - De proeftijd duurt twee maanden.

Daar sta ik volledig achter.

We moeten niet zomaar iedereen toelaten als lid van deze club.

Hoewel ik twee maanden niet nodig vind.

Ik herken schorriemorrie al binnen twee dagen.

Mr Hemmings, deze club gaat u een fortuin kosten.

Mijn achtergrond is te mager, maar Hemmings heeft aan Yale gestudeerd.

Hij voerde het roeiteam aan. - En hij speelde lacrosse.

Hij is nu een rijke advocaat. - Ik wil z'n jacht wel eens zien.

Z'n vliegtuig. Ik heb die vent met zorg geschapen. Banksaldi, rijbewijs...

De juiste stropdassen en sokken.

Een tafel voor twee? Volgt u mij maar.

Face, denk je dat je je hier wel op je plaats voelt?

Dit is m'n kans om bij de elite te horen.

En daar hoor ik uiteraard thuis.

Ashley Hemmings hoort daar thuis, niet Templeton Peck.

Ik wil niet in de gevangenis terecht komen.

Jeff Sikorsky, daar links. Een van de belangrijkste mensen in Hollywood.

Maar hier is hij gewoon een lid van de club.

Ik weet het niet, Face. - Ashley. Ik ben Ashley Hemmings.

Je lijkt sprekend op Templeton Peck. - Wat doe jij in mijn club?

Ik ben de gast van dr. Richter. - Je psychiater?

We dubbelen elke vrijdag en daarna een sessie.

Lichaamsbeweging werkt bevrijdend. - Doe me een plezier, Murdock.

Ik ben Ashley Hemmings. Jij kent me niet.

Jammer. Een club is juist de plek om de juiste mensen te ontmoeten.

Ik zet m'n paraaf wel op de rekening. - Prima, Mr Murdock.

Hij zet z'n paraaf erop.

Tot komende vrijdag. - Ik zal er zijn.

Dat mag ik pas over twee maanden.

Hannibal, je moet de warme pecannotentaart proberen. Heerlijk.

Daar komt hij.

Jeff, hoe was je vis? - Hoe gaat 't met je backhand?

Mag ik je voorstellen aan een goede vriend van me?

Aangenaam, Mr Sikorsky. - Zeg maar Jeff.

Hannibal Smith. Wat een naam. - Hannibal is een acteur uit New York.

Echt? Stuur me je cv eens op. Schrijf er maar 'Persoonlijk' op.

Dat zal ik zeker doen. - Krijg ik nu commissie?

Plus het geld dat je met tennis van me hebt gewonnen.

Ik moet weg. Tot ziens, Hannibal. - Tot kijk, Jeff.

Bedankt dat je me even voorstelde. - Hij kende je toch niet?

Is Jeff Sikorsky je vriend? - Prima directeur, slechte tennisspeler.

We vegen de baan met hem aan. - Dit is ongelooflijk.

Dus daar ben je, Ashley. - Nee h�?

Ik moest je even vertellen dat m'n dochter Adrian er is.

Werkelijk? - Ja, echt.

Ze speelt de eerste negen holes. Ze zal zo deze kant op komen.

Laten we erheen gaan, dan kan ik jullie aan elkaar voorstellen.

Ik ben een beetje bezig, Mrs Prescott. - Ga je gang, Ash. Ik red me wel.

Afgesproken. Ik zie je daar wel.

Bedankt hoor. Deze lunch is grondig verpest.

In een club leer je de juiste mensen kennen.

Hou toch op. Die dochter is vast een mormel.

Jij bent de caddie. Jij moet zoeken waar de bal ligt.

Ik heb 'm gevonden.

Geef hier.

Wat is dit?

Wie laat hier nu een golftas liggen? - Laat die tas toch.

We moeten ophouden met dat stiekeme gedoe en je moeder vertellen over ons.

Dat zou ze toch nooit begrijpen. Hou je mond en kus me.

Adrians slice is belabberd. Misschien kun je haar daarmee helpen.

Misschien moeten we hiermee wachten. - Doe niet zo mal.

O nee, m'n moeder. - Waar ben je, lieverd?

Wat doe je hier, moeder? - Dus dit is...

Je had al terug moeten zijn. Ik kon je tas zien liggen vanaf de patio...

dus besloot ik je te verrassen. - Ik haat verrassingen.

Dit is Ashley Hemmings, advocaat. - Nog een verrassing?

Aangenaam.

Pardon, mogen we doorspelen? - Ga je gang. Kom mee, ik ben klaar.

Die slice is nog erger dan het jouwe.

Bieden we hem geen ritje aan? - We nemen geen lifters mee.

We hebben nog een kaartje over voor het diner morgen.

Ik heb morgen al iets. - Niet zo onbeleefd.

Het is onbeleefd om me uit te huwelijken op de golfbaan.

Hij heeft onze tas. Jij daar, met die tas.

Blijf rijden, meiden.

De tennisbanen zijn verlicht, daar ligt nog een green...

daar liggen de eerste negen holes en daar holt Faceman.

Niet schieten in de rough.

Wegwezen hier.

Wacht op mij, jongens.

Probeer niet op de fairway te komen.

Fore. We spelen door.

Nee h�, toch niet op de green.

Dit vindt Chuck LeCraw vast fijn.

U bent pas een week lid en u rijdt uw golfkarretje over de kop.

Op een green nog wel. - Het spijt me heel erg...

maar die spelers schoten op 'n caddie. - Welke spelers?

Die over de muur sprongen.

Onze leden verlaten de club altijd door de lobby.

Dit waren vast geen leden. Ze hadden pistolen.

Andy Brumby lag bij het zevende hole en zegt dat u een pistool had.

Ik, een pistool? Luister.

Die kerels stonden geregistreerd als gasten van Bob McKeever.

Hij beweert dat ze gasten waren van u, Mr McKeever.

Ik had vandaag geen gasten, Chuck.

Gasten moeten zich laten registreren in aanwezigheid van het lid, of niet?

Je hebt helemaal gelijk, Bob.

Mijn gasten laten hun wapens altijd aan de muur hangen.

Gin.

Dat was het, jongens.

Dat is dus 62, plus 25 voor gin. Dat is 87.

Plus die vier die jij hebt verloren. Even optellen.

Tien dollar per punt. - 1862 dollar.

Hoe doe je dat zo snel? - Dat is een talent van me.

Sorry voor de onderbreking. - Geeft niets.

Ik heb een proeftijd. - Wat erg voor je, Face.

Wie zijn jullie? Wat is dit? - Wij weten alles van jou en de caddie.

Nou en? - Ze wilden je caddie vermoorden.

Dat kan toch niet in een club?

Vertel ons waar hij is, anders moet je alles aan je moeder uitleggen.

Goed, kom mee.

Ja ja, een advocaat.

Voor jou, Bob.

Gelukt? - We hebben het adres van die caddie.

Ga erheen en maak de deal af. - Zeker weten?

Ja, maar zorg dat je eerst je geld terugkrijgt.

We hebben een nieuw lid, Ashley Hemmings. Je hebt hem al gezien.

Ik denk dat je hem wel wilt ontmoeten.

Vice-directeuren. Je moet ze elke dag vertellen wat ze moeten doen.

Frank, ben je thuis?

We zijn niet de enigen die hem zoeken. Ga met Adrian naar de slaapkamer.

Hier blijven, jochie.

Ik heb 'm niet, echt waar. - Rustig. Je vriendin wil je spreken.

Een golftas vol met geld? - Daarom zaten ze achter me aan.

Hij zat vol met pakjes biljetten van honderd dollar.

Een golftas? Hoeveel gaat daarin, Face?

Een golftas is zo'n een meter hoog, met een doorsnee van 40 centimeter.

En er zijn zijvakjes, voor je ballen en zo.

Elk pakje is tienduizend dollar. Er past zo'n twee miljoen in...

plus nog wat golfclubs. - Waar is die tas?

Ik heb 'm verstopt toen ik over de muur sprong. Hij zat in de weg.

Heb je twee miljoen laten liggen? - Geld is niet alles.

Het is ook niet niets. We gaan 'm zoeken.

Heb je die caddie gevonden? - Maar geen tas.

Laat die caddie je naar de tas brengen. - Dan moeten we terug naar de club.

Ik regel wel wat. Zeg tegen Yelvington dat hij teruggaat naar het vliegveld.

Volgens mij rende ik daarheen.

Hebbes.

Bekijk dit eens.

Nepgeld. - Vals?

Gewoon papier. - We hebben dus een zak nepgeld...

en twee golfers die 'm willen ophalen.

Gasten van Bob McKeever. Ze dragen geen pistool, maar schieten wel.

Je kunt hier niet zomaar binnenkomen als de gast van een lid.

Dat wordt in de gaten gehouden. - Heel goed.

Wat doet die Bob McKeever? - Directeur Merchants Security Bank.

Geweldig. - AI die rijke lui zijn oplichters.

Dat is een generalisatie die je toepast op een hele sociale groep.

Maar het is wel waar. - Kom, ik wil die vent ontmoeten.

Waarom verbergen we 'm hier? - Dan kunnen we er snel bij.

Dit is maar tijdelijk. Ach, het is allemaal voorbij.

Ik kan zeggen dat ik lid was van de Beverly Bay Club. Een hele week.

We hebben nepgeld en een bankier. Wat weten we van McKeever?

Hij speelt gin. Tien dollar per punt. - En golf.

Hij speelt om veel geld. En hij heeft een handicap van acht.

Een gokker dus. Ik durf te wedden dat hij niet graag verliest.

Jullie moeten proberen z'n golfpartner te dumpen.

Hoe wil je McKeever ontmoeten? - We zitten allemaal bij dezelfde club.

Allemachtig, jij houdt echt van walnoten.

Nou en of. Ze zitten bomvol vitamines, mineralen en linolzuur.

Dat zeg ik ook altijd tegen m'n vrouw.

Ik weet hoe je van die schillen afkomt. - O ja? Hoe dan?

Ik ben begonnen met gooien. Ik kan ze wel dertig meter ver gooien.

Onmogelijk. Ze zijn te licht. - Je moet je worp oefenen.

Eerst gooi je een hele noot. Daarna gooi je de schil wel een kilometer ver.

Hoe ver is het naar de negende tee? - Zo'n zestig meter.

Ik gooi die noot eroverheen. - Onmogelijk.

Voor honderd dollar? - Wil je me voor de gek houden?

Voor niets dan. Wat vind je ervan? - Ik wed om 500 dollar.

500? Dat is niet mis. - Zonder risico is er niets aan.

Speel je golf? - Wil je je geld terugwinnen?

Zeker weten.

We moeten eens spelen. Helaas heb ik vandaag al een partner. Alsjeblieft.

Vijf honderdjes. Tot kijk. - Zeker weten.

Perfect, dat balletje in die walnoot. Het werkt vast ook met golfballen.

Dit wordt leuk.

Niet slecht. Dat doen we nog een keer.

Luister eens, Jimmy... Ha, mijn favoriete greep.

Ik zoek Bob McKeevers golfpartner. - Hij zet net z'n clubs in het karretje.

Ongelooflijk. Van alle countryclubs in Los Angeles...

is generaal Fulbright lid van de mijne.

Je moet hem weglokken. - Waarom kun jij dat niet doen?

Jij moet caddie spelen. Laat m'n auto voorrijden en geef die vent een fooi.

Ashley, ik zocht je al. - Ik heb even geen tijd om te kletsen.

M'n excuses voor Adrians gedrag. - Het is al goed. Pardon, ik moet...

Wat gebeurt er allemaal?

Nu is de maat vol. Hij ligt eruit.

Hoezo, weggeroepen? Hij is generaal. Is het soms oorlog?

Hij laat zich verontschuldigen. - Geweldig. Met wie moet ik nu spelen?

De walnotengooier. Zullen we spelen? - Natuurlijk. Wat is de inzet?

Wat dacht je van 500 per hole? - Dat lijkt me prima.

Dit wordt leuk. - Zeker.

Heel mooi.

Dat is me wel een hoekbal. - Ja, ik weet nooit waar hij neerkomt.

Wat was je beroep ook alweer? - Ik spoor waardevolle spullen op.

Wat een vreemd effect. - Komt door de regen.

U bent een prima speler, Mr Smith. U ligt 500 dollar aan kop. U mag eerst.

Met Ashley Hemmings. Mag ik een buitenlijn?

Het gaat je gemakkelijk af, baas.

Trans Allied Express? Met McKeever van de Merchants Security Bank.

Ik wil even iets controleren.

Ik ben hem kwijtgeraakt. Ongelooflijk. Maar hij komt wel weer terug.

Dat lijkt me onwaarschijnlijk. - Echt waar, ze zijn hier.

Ik ruik ze al.

Zet de douche voor me aan.

Je staat onder druk, Bob.

Je moet 'm wel raken.

Ik zocht je al. Zeg, even over die standbeelden.

Pardon.

Weer een hole voor mij. - Ja, het staat zes holes tegen twee.

Zullen we dubbel of quitte spelen? - Ik ben niet eerlijk geweest.

Weet je nog wat ik doe? - Je vindt spullen.

Ik heb iets van jou gevonden. - Wat kan dat nou zijn?

Die zijn van ons.

Wie zijn jullie in godsnaam?

Het A-team. We hebben jouw twee miljoen dollar nepgeld.

Ik wil het inzetten op het laatste hole. - Wat zit er voor mij in?

Als jij wint, krijg jij het geld. Als ik win, krijgen wij de helft.

Deze club krijgt criminele elementen. - Dat is voor de toelatingscommissie.

Goed, afgesproken.

Het geluk lacht je niet meer toe.

Bob, ik sta erop. Doe het maar. Dat maakt het juist nog spannender.

Je vraagt er zelf om.

Maak maar af.

Je moet 'm er in ��n keer inslaan. Geef je het al op?

Ben je gek? Hier ben ik juist het beste in.

Gewonnen.

Niet helemaal.

Geef me m'n geld. - Wil je op de golfbaan gaan schieten?

Precies.

Waarom bemoei je je hiermee? - Omdat jij de hele club verpest.

Door jou is m'n caddie ontslagen. - Spot niet met caddies.

Wat zou het A-team hier te zoeken hebben?

Niet in mijn club.

Mooi schot, kolonel.

Moet je dat zien.

Ik lig eruit. Ongelooflijk. Maandenlang voor niets gewerkt.

Vanwege 'n beetje onbezonnen gedrag. Omdat ik met kleren aan douche...

Face, wat heb je ontdekt? - O ja. Trans Allied Express.

Ze vervoeren geld voor banken. En wie is ��n van hun grootste cli�nten?

Merchants Security Bank, McKeever. - Heel juist.

Wordt hij uit de club gezet? Nee, hij is nog steeds lid.

Er gaat vandaag nog een grote vracht weg.

Is dat veld met struiken van de club?

Ik denk dat ze daar ergens het valse geld bewaren.

Jij hebt hun ophaalpunt gevonden. - Hoe zit dat dan met het vliegveld?

McKeever vervoert geld met Trans Allied Express.

Volgens mij verwisselt hij het geld van de bank met het vals geld.

Maar ik durf te wedden dat het vliegtuig verongelukt.

De piloot ontsnapt. - En het valse geld verbrandt...

en McKeever heeft twee miljoen dollar echt geld.

Niemand mist het, want het is zogenaamd verbrand.

Geen slecht plan. - Staat daar ergens 'n schuur of zo?

Er staat een gebouwtje dat Adrian en ik hebben ontdekt.

Face, ga met Frank terug naar de club en zoek die schuur.

Zodra er iets gebeurt, meld je dat. Wij wachten hier.

Er is ��n probleempje. Ik ben geen lid meer van de club.

Ik smokkel je wel naar binnen. Dat doe ik zo vaak. Veel spelers zijn geen lid.

Geen beveiliging, criminelen die kaarten. Weet je...

ik ben blij dat ik geen lid ben. - Wij ook.

Nergens voor nodig.

Probeert u nu stiekem Beverly Bay binnen te komen?

Ik was geen voorbeeldig lid, maar wij hebben iets ongelooflijks ontdekt.

Ik ben niet ge�nteresseerd in wat u te zeggen hebt. Vertrek, en jij ook.

Er wordt hier gerommeld met vals geld. - Er is daar een schuur...

Wat hadden jullie daar te zoeken?

Dat is een lang verhaal, maar in die schuur wordt nepgeld opgeslagen...

McKeever zit erachter. - Dat is nogal een beschuldiging.

Zelfs als het waar is, kunt u het niet navertellen.

Jij ook al? - Ik vrees van wel.

M'n vertrouwen in de mensheid is hersteld.

Officier van het jaar

Wilt u gaan zitten?

De generaal zei: Met intellectuele problemen ga je naar een officier.

Die kent wel een sergeant die een oplossing weet.

Die ober, dat is Peck.

Je moet komen helpen op het podium. Kom mee.

Echt waar, dat is Peck.

Alle respect, maar volgens mij ziet u spoken.

Weet je, je blijft erin. Ik wou dat jij erin bleef.

Generaal Fulbright zei:

Na dertig jaar in het leger heb ik maar ��n teleurstelling gekend.

Ik heb nooit een optreden gezien van Bob Hope.

Nog iets over deze man. Hij is generaal van de soldaten.

Hij zei: Shecky, ik...

Kunt u me even helpen, Mr Greene.

Hou hem tegen. Hij is van het A-team.

Ashley, je bent ober. - Nee hoor, dit is een huisjasje.

Ze zijn zwaar bewapend. - Begrepen.

We hebben iets heel bijzonders nodig.

Het A-team moet niet denken dat ze deze vracht kunnen tegenhouden.

Het blijft rustig. Stel de tijdklok in. - Tot over een paar dagen.

Gevaar brandbaar

Gaat die naar Cucamonga? - Je hebt het verkeerde vliegtuig.

Ik denk het niet.

Problemen. Fulbright zit me op de hielen.

Die bom gaat over drie minuten af. - Murdock, start dat vliegtuig.

B.A., haal het busje.

Mag ik doorspelen?

Zo ben je lid van een exclusieve club...

en zo speel je een ober. - Jammer dat je geroyeerd bent als lid.

Word ook pati�nt van dr. Richter, dan kun je zijn gast worden.

Ach, LeCraw en McKeever zijn ook geroyeerd.

Die beginnen een nieuwe club in de cel. - We hebben er ��n nieuw lid bij.

Frank en ik gaan trouwen. - Gefeliciteerd.

Bedankt dat ik de beloning van de verzekering mocht innen.

Nu hoor ik bij hun. - Jammer.

En je moeder? - Frank wil haar per se uitnodigen.

Het is tijd.

Weet je zeker dat je dit wilt doen?

Face, deze kans krijg je maar eens in je leven.

Dit zal hij nooit vergeten. Bovendien...

kostte de organisatie twee dagen. Dit is toch wel het minste.

Generaal Fulbright hield me aan en zei: Heb je dit uniform niet gezien?

Ik zei: Moet u dat vod van mij eens zien.

Maar weet u, ik was een goed soldaat. Ik heb 280 man het leven gered.

Ik heb de kok vermoord.

Wat is dit?

Dit vindt u vast prachtig.

Er zit een recensent in de zaal.

Ik heb begrepen dat er een goede vriend van de generaal aanwezig is.

Dames en heren, een warm onthaal voor kolonel John 'Hannibal' Smith.

Dames en heren, ik wil iets vertellen over generaal Bull Fulbright.

Ik ken hem al m'n hele leven.

We noemen hem natuurlijk niet voor niets Bull.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0