Original subtitles

Katrina Karpov, Russische ballerina.

Waar is ze toch? - Je bent vrij.

Ik hoop dat jullie niets overkomt.

Hoe wil lvan een oorlog uitlokken? - Door Abraxis te stelen.

Het A-team werkt nu voor de Russen. - Vanaf nu schieten we met scherp.

Dit gaat je niet lukken, vuile communist.

In 1972 werd een commando-eenheid ten onrechte veroordeeld.

Ze ontsnapten uit de gevangenis en doken onder in Los Angeles.

Ze overleven als huurlingen.

Als u 'n probleem hebt dat niemand kan oplossen...

moet u 't A-team inschakelen.

Niet bewegen. Ik weet waar jullie voor komen.

Drie kisten met Uzi's. Tienduizend patronen.

Drie lanceerinrichtingen en twee anti-tankwapens.

Ik wil de wapens zien. - O ja? En ik wil geld zien.

Er moet 100.000 in zitten.

Ik wil hem testen.

Ga eens opzij.

Wat een ongelooflijk lekker ding, h�?

Dat jij in aanwezigheid van zulk vrouwelijk schoon...

de taal kunt uitslaan van een dronken vertegenwoordiger in aluminium.

Ik zeg alleen dat het een lekker stuk is.

Hou toch je mond.

Je krijgt de groeten van Sasha. Hij ziet je binnenkort.

Kritische vriend van me, hoe vond je de voorstelling?

Ik wil wat vragen aan een van de dansers.

Vraag eens of hij in dit land aluminium zou willen verkopen.

Katrina?

Waar is ze nou?

Zoek Katrina.

Je kunt iemand niet zo behandelen, ook al kom je hier niet vandaan.

Koppen dicht, kameraden.

Welkom in de vrijheid.

Een scherpe pen haalt het niet bij bruut geweld.

Goed gedaan, B.A. Nu moeten we dit wrak kwijt en naar het busje.

Je kunt je tutu uittrekken. Welkom in Amerika. Hier is je tas.

Sorry dat het zo'n toestand was. - Ik vond het enig.

Is een diner voor twee niet meer jouw stijl?

Het was net James Bond, h�? - Dat ben ik met je eens.

Wat amusementswaarde betreft zou ik volgens mijn systeem een 9 geven.

Ik wil jou wel eens zo zien rijden. - Ik geef nooit een 10. Nooit.

In kunst bestaat geen perfectie.

Dit is 'n 10 volgens mijn systeem. De 10 staat voor absolute idioot.

We zitten hier vier dagen op elkaar. - Zie ik m'n broer dan pas?

Sasha mag niet gevolgd worden. Ze weten van je broer.

Het was een lange dag. Luitenant, jij waakt als eerste.

Murdock, jij, B.A. En ik verdelen het daarna.

Slaap lekker, jongens.

Is dat wel slim, Face met Katrina? Dat is de kat op het spek binden.

Kapitein, slechte eigenschappen moeten we zelf het hoofd bieden.

O ja, de bekende zwakheden uit elke Griekse tragedie.

Van Euripides tot de laatste afleveringen van Mister Ed.

Twee punten.

Ik verveel me.

Ik heb zo veel over Amerikaanse mannen gehoord.

Ik heb zo'n zin om er een te passen. - Je bedoelt: Om er een te proberen.

Maakt niet uit. Hoe zeg je dat? Trek al je kleren uit?

Dat is precies de goeie zin.

Je Engels is helemaal niet slecht. - En jouw schouders zijn niet slecht.

Ik denk dat ik maar eens in bad ga en niets gemakkelijkers aantrek.

Je bedoelt: Iets... Nee, ik begrijp het al.

Als ik terugkom, heb je niets aan. Nee?

Niets. Ja.

Sorry, vriend.

Dit is toch niet te geloven?

Dimitri Shastovitsj, hier bij ons in de woonkamer.

Moet je tegenwoordig op ballerina's passen?

Wat zal ik zeggen? Sinds Vietnam gaan de zaken niet best.

Maar jullie zien er goed uit. Hoe lang is het nu geleden?

Snoer hem de mond. Hij is erger dan Murdock.

Het is koffie. - Dit is een valstrik. Vertel op.

Dus je hebt het al die tijd geweten? - Je telefoontje bevestigde het.

Dimitri? - Het is een lang verhaal, helaas.

Vandaar de koffie. Doe er iets aan, Hannibal.

Maak het zo kort mogelijk, anders slaat B.A. Je op je bek.

En ik weet niet of ik hem kan tegenhouden.

Binnen 36 uur zal een landgenoot van mij een terroristische daad plegen...

die onze beide landen op de rand van een nucleaire oorlog zal brengen.

Ik ben door m'n land gestuurd om dit te voorkomen.

Dus namens het volk van de Unie van Socialistische Sovjet Republieken...

wil ik het A-team inhuren.

De kolonel wilde 't Westen aanvallen, maar het Kremlin hield dat tegen.

Hij wil het doorzetten, en is ondergedoken in Los Angeles.

Hij is van plan aanslagen te plegen en een oorlog uit te lokken.

Waarom grijpen jullie hem niet? - We zouden zelf opgepakt worden.

Ik ben hier incognito, en ik heb heel weinig tijd.

Je verzwijgt iets voor ons. Ik zie het aan je ogen.

Ivan Padavitsj.

Ivan de Verschrikkelijke.

Daarom doe ik een beroep op jullie. Jullie weten hoe hij denkt.

Jullie vochten in Vietnam tegen hem. - Het is een slager, geen soldaat.

Als hij hier is, moeten we 'm pakken. - Ik haat Padavitsj meer dan hem.

Dit is andere koek dan kunst. Schreeuwende krantenkoppen.

Juist. En de grote vraag is? - Hoe wil lvan een oorlog uitlokken?

Door Abraxis te stelen.

Een satelliet die 80 procent van onze raketten kan vernietigen.

Waarom waarschuw je de regering niet? - Die ontkent toch dat hij bestaat.

We weten niet waar de satelliet is, en niet eens hoe hij eruitziet.

Maar over twee dagen wordt hij verplaatst.

Dit wapen is zo geheim...

dat jullie regering het om de twee maanden verplaatst.

Padavitsj moet iemand hebben gevonden die wist waar 't was...

en het ook kan bedienen. En hij heeft 36 uur de tijd.

We hebben lvans gegevens nodig.

Ik kan jullie niet helpen. Officieel ben ik hier niet.

Maar als je iets nodig hebt, moet je naar de ambassade gaan.

Dus we staan aan dezelfde kant? - Tijdelijk.

De plattegrond van de ambassade. - Je hebt je goed voorbereid.

Ik kijk vooruit.

Dit is de hoofdingang, en hier is de kamer van consul Zamatin.

Dit is de archiefkamer.

Dat is Padavitsj in het Russisch.

Wat is dit kamertje? - De ziekenkamer.

Hoe voel je je, Murdock? - Prima. Hoezo?

De 747 daalt van grote hoogte. Wind mee, wind mee.

Geen beweging. - Ik wilde de theorie bewijzen.

Ik ben het slachtoffer van de zwaartekracht.

Zet die bel uit.

Stop. Waar gaan jullie heen? - Hij hoort bij ons. Waar zijn we?

Op de Russische ambassade, geloof ik. Murdock is een eind afgedreven.

Misschien is hij gewond. - Kameraad... Mag ik je zo noemen?

Door de zijwind...

Wie ben jij? Wat doe je hier? - Oh, m'n hand.

Coach, coach.

Einstein had gelijk. De stijl is gebroken.

Heisenberg had er geen verstand van. Daarom ben ik zo ver afgedwaald.

Zitten we in de finale van het Point Dume kampioenschap zweefvliegen...

breekt er zo'n stomme stijl.

Oneindigheid is als een envelop.

Je kunt er een lamp achter zetten, maar die zie je toch niet.

Het licht reist niet snel genoeg. - Hij ijlt. We gaan naar een dokter.

Hij mag niet weg. Dit is Russische grond. We moeten hem vasthouden.

Moet je hem zien. Ziet hij er als een spion uit?

Hij is het levende voorbeeld van een echte Amerikaanse vliegenier.

Hij blijft hier, samen met z'n uitrusting. Kom mee.

Laat onze advocaat met buitenlandse zaken bellen.

Het klopte. Semi-permeabele gassen hebben meer effect met de wind mee.

Dat gedoe over gassen. Het gaat om de unificatie-theorie.

Je hebt sterke en zwakke krachten. Zwaartekracht en elektromagnetisme.

Dat mogen we niet vergeten.

Een r�ntgenapparaat, prima. Kijk vooral naar z'n nekwervels.

Is het voor de glider? Schande. Ik zeg het tegen buitenlandse zaken.

Ik heb een dokter opgeroepen. En u blijft hier.

We willen zeker weten dat het een ongeluk is.

President Reagan is toevallig een grote fan van hanggliden.

Dit kan ontaarden in een schandaal. - Dat risico neem ik. Loopt u mee?

Ik wil zo snel mogelijk een rapport zien.

Zo'n super-aerodynamisch vliegtuig hebben ze nog nooit gezien.

Stop? Maar ik ben a�rodynamisch, en ik kan alleen hier opstijgen.

Fouilleer ze nog een keer. Als ze clean zijn, mogen ze gaan.

Zie je wel? Hij heeft hersenletsel.

Eruit. Ik wil jullie nooit meer zien. Opgehoepeld.

Heeft het onderzoek iets opgeleverd? - Ja, dit. We kunnen het niet lezen.

Z'n contactpersoon is ene Bertka. Dat is een bekende radicale figuur.

Gebruik dit maar. Dat is niet alleen een waarheidsserum...

maar het veroorzaakt ook tijdelijk geheugenverlies.

Pepermunt. M'n lievelingssmaak. - Een overdosis werkt als lachgas.

Shasti, ik wil nu wel gaan. - Wat is er aan de hand?

Ze moet zichzelf helaas bij de ambassade aangeven.

Was het tijdelijk? - Zo is het niet gegaan.

Ze is ontvoerd door de CIA, ontsnapt, en zocht 'n veilig heenkomen.

Wat zullen ze doen?

Als prima donna zal ze er geen nadelige gevolgen van ondervinden.

Kun je dat garanderen? - Jazeker.

Luister, het spijt me van gisteravond.

Het spijt mij ook.

Ik hoop dat het goed met je zal gaan. - Face, de tijd tikt door.

Ik hoop dat het met jullie allemaal goed zal gaan.

Als we over het hek zijn, gaan we door naar het centrale gebouw.

We plaatsen een explosief midden op de stalen deur.

Na zes seconden volgt de ontploffing.

Als de deur weggeblazen is, nemen we hier onze posities in.

Vanuit die posities hebben we het hele gebied onder controle.

Uitstekend. Het witte team.

Het witte team vervolgt z'n weg, en verovert deze doorgang.

We kunnen alleen in de opzet slagen als we het plan precies uitvoeren.

Geen fouten dus. Al het personeel wordt hier onschadelijk gemaakt.

Dan is mijn team aan de beurt, het rode team.

Wij begeven ons naar de controlekamer en leggen beslag op Abraxis.

Jullie moeten fase twee nog eens helemaal de revue laten passeren.

De aanval zal binnen vierentwintig uur plaatsvinden.

Denk er goed aan. Morgen heb je een ontmoeting met Panchov.

Hij is de sleutel. Met zijn hulp dwingen we dit land op de knie�n.

Je kunt me vertrouwen, Mikhail. - Dat weet ik.

Bull Fulbright. - Lean, SIA.

Belast met speciale acties en anti-radicaal optreden.

Wat zoeken jullie hier?

Er is een ballerina overgelopen, wat geleid heeft tot KGB-acties...

en een groeiend aantal rapporten over radicale Russen.

Jullie hebben 't druk gehad. Maar wat heb ik met communisten te maken?

Foto's die we zoals altijd bij de Russische ambassade maken.

Smith en Peck. - Ik dacht: Dat wilt u vast weten.

Kennelijk werkt het A-team nu voor de Russen.

Landverraders, h�? Fantastisch.

Er zijn dingen, Lean, die nooit veranderen.

Vanaf nu schieten we met scherp.

Wat is dit? Wie zijn jullie? - Gasbedrijf. Er is een lek.

Er zijn al drie dooien gevallen. Maak dat jullie wegkomen.

Een lek? Ik ruik niets.

Had ik maar een stuiver gekregen voor iedereen die niets rook.

Gas is als een geest die door de lucht zweeft en zuurstof vreet.

Bam. Je ligt zo met uitpuilende ogen en paarse lippen op de grond.

Weet u waar de meter hangt? Dat is meestal de boosdoener.

We zoeken Mikhail Padavitsj. Weet je waar hij is?

Jullie lijken wel muggen. - Hij is maf. Je hebt te veel gegeven.

Ben jij nou een collega-journalist? Wat, waar, wanneer...

Waar is Padavitsj? - Waarom?

Ga achterom. Bertka doet wel open.

Daar hebben we lvan. Kom mee.

Ik moet om vijf uur op de Malibu Ranch Market zijn.

Twaalf sinaasappelen. Bij de volgende kraam drie tomaten. Precies drie.

Dat lijkt wel een code. - Dan bloemen, en zo vind je de kaas.

Bertka zat een of andere code te mompelen.

Hij zei iets over de Malibu Ranch Market aan het eind van de middag.

Sinaasappelen, tomaten, bloemen.

Herinner je je die Vietcongkapitein die we gegrepen hadden?

Ja, en lvan was adviseur van z'n compagnie.

Weet je nog wat lvan zei over hoe hij altijd de eerste keer contact legde?

Altijd in het openbaar, en meestal op de plaatselijke markt.

De afspraak was dat de contactpersoon bepaalde kramen zou langsgaan.

Zo kon lvan hem herkennen. - We moeten die man te pakken krijgen.

Ik ben hier om contact te leggen. Zullen we gaan?

Ok�. Als je praat, doen we je niets. Zo eenvoudig is het, vriend.

Wie ben je trouwens?

Ik ben doof. Ik hoor niets.

Dat moet Murdock weten.

Weet je, je valt nogal op.

En je hebt niet eens in de gaten dat ook jij in de gaten gehouden wordt.

Mr Panchov... - Alsjeblieft, geen namen noemen.

Geen namen.

Ik hoop dat je collega's beter in staat zijn dan jij...

om hun taak uit te voeren.

Volg me, maar niet te dicht op m'n hielen.

Ben je soms doof?

Nee maar. Dimitri Shastovitsj. We wisten niet eens dat hij er was.

Wie is dat magere vrouwtje?

Katrina Karpov, als ik het goed heb. De ballerina die is overgelopen.

Dan is ze zeker op andere gedachten gebracht.

Shastovitsj en het A-team hebben een gezamenlijk verleden.

Hebben ze hem niet gepakt bij die bankroof in Hanoi?

Ze wilden hem gevangennemen. - Maar dat is nooit gelukt.

Tijdens het proces zei Smith dat Shastovitsj ervandoor was gegaan...

en een sprong had gemaakt waarbij hij z'n benen brak.

Ze werden achtervolgd, dus hem meenemen kon niet.

Misschien hebben ze hem gewoon laten gaan.

Niet verder, B.A.

Welkom, Mr Panchov. - Ben je klaar met je spelletjes?

Er is werk aan de winkel. - U doet de laser, wij de rest.

Hij is sinds een paar jaar doof, maar hij kan goed liplezen.

Het is Russisch, in fonetische spelling.

Dimitri, je moet iets vertalen. Ik spreek het fonetisch uit. Luister.

Yucca Canyon, Sierra Highway. Acht kilometer voorbij Acton.

Begrepen. - Kom op.

Over een uur is Abraxis van ons. Dan zal de wereld er anders uitzien.

We gaan hierlangs en blijven boven hen.

Blijf staan.

Anders knal ik je zo neer.

U gelooft het vast niet, generaal.

Eindelijk heb ik je.

Een Russische militair en wat mannen zijn op weg om Abraxis te stelen.

Wat weten jullie? - Dat het een laser is.

Als we niks doen, zijn we hem kwijt. - Jullie werken voor de Russen.

Onzin. We werken met ze samen. - Alsof dat iets uitmaakt.

Shastovitsj vroeg ons om hulp.

Een Russische kolonel wil een oorlog uitlokken.

Belachelijk. - Misschien niet.

Abraxis is een satelliet die hier ergens z'n basis heeft.

Hij kan 80 procent van de Russische raketten in de ruimte uitschakelen.

En een van onze mensen is bij de radicalen geinfiltreerd.

Dus wat wordt het, heren? - Ok�, je krijgt het groene licht.

Niets daarvan. We laten hen bewaken, en we rekenen zelf met die lui af.

We gaan samen. - Op ��n voorwaarde.

Als het voorbij is, leggen jullie de wapens neer en geven je over.

Akkoord.

Jullie gaan met mij mee.

Ik ga naar rechts. Tel tot twee, en dan nemen jullie links.

Naar binnen, vooruit.

Wie ben jij? - Een man met veel vrienden buiten.

Sluit je bij Bertka aan. Hou ze tegen.

Jij draagt hem naar buiten.

Voorzichtig.

Daarin. En dan rij je dat ding door de muur heen.

Straks verzekeren ze me niet meer. - Kop dicht. Doe wat ik zeg.

Alles goed, kolonel? - Ja, hoor.

Hoe is het met jou?

M'n balletsprongen kan ik wel vergeten deze week. M'n knie is verdraaid.

Bind die griezel vast, en maak dan dat je wegkomt.

We geven ons over, maar denk aan de gevleugelde woorden:

Een oorlog kent geen beloften, alleen krijgslisten.

Dit had ik wel verwacht. - Daar ben ik blij om.

Weet u wat ik dan zeg?

Het toneelstuk is pas voorbij als het doek valt.

Gek, h�? Als we ons land dienen, worden we altijd opgesloten.

Dankzij Dimitri. - Hij heeft ons niet verraden.

Hij is er het type niet voor.

Hoe voelt het om het A-team in de kladden te grijpen?

Makkie. Ik begrijp niet waarom het kolonel Decker nooit gelukt is.

Laat je wapens vallen.

Dit kun je niet ongestraft doen. - Dat is ook niet het plan.

Over een kwartier zullen we onze wapens aan jullie overdragen.

Maar als jullie proberen het A-team tegen te houden, vermoord ik jullie.

Dat is een belofte. - Ik heb genoten van de samenwerking.

Wat gebeurt er nu met jou, Dimitri? - Diplomatieke onschendbaarheid.

Ze zetten me op het vliegtuig naar Rusland.

Ik trek me terug in m'n datsja, en ga m'n memoires schrijven.

Jammer dat niemand ze zal lezen. Dit is het verhaal van de eeuw.

Waarom schrijf jij het dan niet? Jij bent de journalist.

Bedankt, kolonel. - Geen dank. Neem een sigaar.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0