Original subtitles

Waar is de gek?

700 dollar. - Ze willen niet dat ik weer op tv kom.

Jullie worden gezocht. - Weten we.

Geniet van je laatste uren.

Mag ik rijden? - Als je maar voorzichtig doet.

Ik zoek Mr Murdock.

Wat heb je gedaan? - Niet veel.

Niets zo spannend als dit.

In 1972 werd een commando-eenheid ten onrechte veroordeeld.

Ze ontsnapten uit de gevangenis en doken onder in Los Angeles.

Ze overleven als huurlingen.

Als u 'n probleem hebt dat niemand kan oplossen...

moet u 't A-team inschakelen.

Zevenhonderd dollar. - Mag ik misschien een L?

De L komt drie keer voor.

Dat is 2100 dollar.

Een uitdrukking. Weet u hem of draait u nog een keer?

Draaien maar. - Ik draai nog een keer.

Alweer zevenhonderd. - Vraag nou een R.

Toe dan. Van de 100 komt hij 58 keer voor.

Mag ik een R, alstublieft? - De R komt twee keer voor.

Dat wordt 3500 dollar. Wilt u gokken, of draait u nog een keer?

Ik ga draaien. - Ga uw gang.

Je weet best wat het is. Zeg het nou.

En ja, hoor. Vijftienhonderd.

Mag ik een N, alstublieft? - Alweer raak. Twee keer een N.

U zit op 6500 dollar. Hoe wilt u nu verder?

Ik ga de puzzel oplossen. - Als u hem raadt, bent u kampioen.

Anders vervalt uw beurt. - Ik ga hem oplossen.

'All's fair in love and war'. - Dat is helemaal goed.

Geweldig.

'All's fair in love and war'. Wat een overwinning.

Zo iemand hebben we nog nooit gehad. Mensen, deze helikopterpiloot uit...

Westwood. - Hij heeft 28.000 dollar gewonnen.

Hoe komt het dat u zo veel succes heeft?

Gezond leven, sporten, en alles weten over de frequenties van letters.

U mag 6500 dollar uitgeven, en dat doen we nu. Wat wilt u hebben?

Voor 150 dollar wil ik graag de sigarenkist met de sigaren.

Dan heeft u nog 6350 dollar over.

Voor 250 dollar de poetsmachine, en Reptiel-autowas voor een jaar.

Nog 6100 dollar te gaan. - Voor 1800 dollar wil ik 't waterbed.

Nu heeft u nog 4300 dollar over.

Voor 4250 dollar wil ik graag de reis naar Hawa�.

Ik dacht al: Waar blijft hij? En de laatste 50 dollar?

Een cadeaubon. - Prima.

Jack, we zijn compleet failliet. Wat neemt hij allemaal mee?

Dat zal ik doen. De sigarenkist van het bekende merk Humidors-R-Us.

De vijftig sigaren blijven zeker een jaar vers.

We vullen hem met vijftig El Capitans van sigarenkoning Carlos Y Carlos.

De winkelwaarde is 150 dollar.

Dan voor een jaar autowas met de nieuwe zonnepoetser.

Een poetsmachine op zonne-energie om uw auto te laten blinken.

De totale waarde bedraagt 250 dollar.

En voor het ultieme slaapgenot het waterbed van Klaas Vaak.

Laat u wiegen op de golven van dit avontuurlijke superbed.

Winkelwaarde 1800 dollar.

En ten slotte vliegt u met uw gast naar Hotel Kona Lua op Waikiki.

Daar verblijft u twee weken in de King Kamehamea-suite...

met uitzicht op zee.

U proeft er de elegante sfeer van paradijselijk Hawa�.

Vlucht, hotel, maaltijden en zakgeld zorgen ervoor...

dat u deze vakantie nooit zult vergeten.

En dat alles ter waarde van 4250 dollar.

Geweldig. Niet slecht voor een paar dagen werk, h�?

En natuurlijk zien we u terug in de Super Match...

waar we spelen om prijzen vanaf 12.000 dollar.

Ik wil die Mazda proberen te winnen. - We zien u nog terug. Blijf kijken.

Het is je gelukt. - Het is ons gelukt.

Het is jou gelukt.

Had ik gelijk, met die frequentietabellen?

En dan mijn talent om met een paar letters het hele gezegde te zien...

Het kwam meteen bij me op. - Je had het direct moeten zeggen.

E�n keer slecht draaien, en foetsie. - Maar we hebben zo vaak gekeken.

Ik wist hoe ik moest draaien om ellende te voorkomen.

En toen ik draaide, was het precies zoals ik me had voorgesteld.

Hawa�. - Hoe krijg je me uit het ziekenhuis?

Ik bedenk wel iets. Daar heb ik twee weken de tijd voor.

Reken maar dat we op die dag in het vliegtuig zitten.

Hoezo, we? - Jij en ik natuurlijk.

Toe nou, Face. Je weet dat ik een beetje gek ben op Jeni Beth.

En ergens in m'n achterhoofd zag ik ons samen drijven...

in het diepe water van de blauwe zee.

Wacht eens even. En die ouwe Face? Trouwe metgezel, mentor van het jaar?

Jeni Beth is de meest effici�nte mondhygi�niste die ik ken.

Sorry, Murdock. Geen ticket, geen trucs.

Kan ik u ergens mee helpen? - Ik denk het wel, Miss... Pearlson.

Ik zoek Mr Murdock. - Waarom zoekt u mij niet?

Ik heb een beetje haast, en ik moet echt Mr Murdock hebben.

Hij moet naar Point Dume voor een twee weken durend onderzoek.

Dat doen we twee keer per jaar. - Ik bekijk even de overplaatsingen.

Ja, hier staat het. - Niet te geloven. Het klopt zowaar.

Heeft u een ogenblikje?

Er is iemand om Mr Murdock op te halen.

Ik regel het wel.

Met zuster Dodd. Ik moest u bellen als iemand naar Mr Murdock vroeg.

Ja, fijn dat u meewerkt.

Er is alweer iemand die probeert hem mee te nemen.

Nogmaals bedankt. U heeft uw land een grote dienst bewezen.

Wat zijn jullie slordig. Hij is vanmorgen opgehaald.

In Harristown had een generaal een nier nodig.

De generaal die een nier moet hebben, h�?

Is er gezegd hoe lang het zou duren om die nier over te zetten?

Twee weken. - Hij heeft me achtergelaten.

Daar gaat hij. Eens zien waar z'n hol is.

Kom op, Walter. Rennen. Schiet dan op.

Toe dan. Rennen. Gas op de plank. Vooruit.

Ik ben het maar. - Waarom klop je dan niet?

Ik woon hier, weet je nog?

Waar is Hannibal? - Ik moest op het huis letten.

Ik leen het aan hem uit, en hij aan jou.

Ik ben dol op je televisie. - En op m'n ijskast.

Ik krijg nog 400 dollar aan boodschappen van je.

O ja, melk. Er is nooit genoeg melk. - Wie drinkt er nou melk?

Waar is Hannibal precies naartoe? - Hij is met die meiden weg. Margie...

Maggie en Lori, de tweeling? De stewardessen?

Vandaar dat uniform. - Wanneer zijn ze terug?

Over twee weken. Ze zijn naar Rio. - Rio? Zijn ze naar...

Dat is helemaal mooi. Heeft hij een nummer gegeven?

Kijk maar bij de telefoon.

Zeg, wacht eens even.

Hij heeft m'n kauwgombriefpapier. Dat had ik net laten drukken.

Ik had gezegd dat ik van een reclamebureau was...

en dat ik tweelingen zocht voor een reclame.

Dan werk je voor hem. Hij zegt dat hij de president-directeur is.

Hannibal Smith, graag. - Momentje.

Ja, ik wacht wel even.

Mooie boel is dat. Murdock is verdwenen...

en Hannibal kiest tweelingen uit voor mijn kauwgomreclame.

Waarom ben je niet op Hawa�? Je zou met vakantie gaan.

Face, hoe is het op Hawa�? - Geen idee. Ik sta hier in m'n huis.

Wat is er aan de hand? - Ik zou Murdock vanochtend ophalen.

Daarna zouden we samen afreizen. Maar hij was er niet meer.

Misschien is hij zonder jou gegaan. Leuk je te horen. Tot over 'n poosje.

Niet ophangen. Ik snap er niets van. Eerst dacht ik dat jij erachter zat.

Toen heb ik Jeni Beth gebeld, met wie hij eigenlijk wilde gaan.

Maar Jeni Beth was op haar werk.

Begrijp je? Volgens mij is er iets heel erg mis.

Schitterend.

Niet jij, maar de tweeling. Echt schitterend.

Die reclame wordt prima. - Wat zegt het ziekenhuis?

Die kenau zei dat hij 'n nier afstond aan een generaal in Harristown.

Maar ik heb gebeld, en ze hebben nog geen donor.

Misschien graaft hij weer aan z'n tunnel.

Dat denk ik niet. Ik ga het vliegveld en het tv-programma bellen.

Laat B.A. Ook het hotel daar bellen. Misschien heeft hij ingecheckt.

En bel me als hij niet opduikt. - Dan bedenk je een spoedvergadering.

Spoed? Ik ben president-directeur. - Hoe kon ik dat vergeten.

Hannibal, ik krijg je nog wel. - Niet zo chagrijnig, luitenant.

B.A., kun je die bal heel even vergeten en me helpen zoeken naar Murdock?

Als hij niet op weg naar Hawa� is, waar hangt die gek dan uit?

Hij komt bij, geloof ik.

Welkom in Baraq. - Wie ben jij? Wat is dit?

Zeg maar Joshua. - Joshua wie?

Joshua. Meer hoeft u niet te weten.

Dit is helikopterpiloot Jeremy Woods. Jullie hebben iets gemeen.

Is hij ook ontvoerd? - Nou, nee.

Leuk u te ontmoeten. We bewonderen uw vliegkunst.

Vooral uw ontsnapping uit Hanoi. - Wie bewondert m'n vliegkunst?

Wij die u van uw bed hebben gelicht en op het vliegtuig hebben gezet.

Schieten jullie me dood? - Dat doet de CIA nooit, officieel.

Luister, vriend. Ik weet precies hoe de CIA werkt.

Ze pakken de dingen iets anders aan dan met slaapmiddelen en vliegtuigen.

Ik heb voor die klojo's gewerkt. - In december 1967 en voorjaar 1972.

U heeft de groeten van agent Chaney. - Hoe is het met die ouwe Tim?

U weet best dat hij niet zo heet.

We hebben u nodig voor een speciaal team. Een niet-militaire operatie.

Zodat niemand de VS ervan beschuldigt zich te mengen in de zaken van...

Baraq.

Wat weet u van de Hind A-10?

Bedoel je dat gietijzeren, Russische monster...

waarvan gezegd wordt dat het de modernste radar aan boord heeft?

Zie je wel dat hij alles bijhoudt? - Wat doet dat ding in Baraq?

Ze hebben er twee naar het Westen gebracht.

We hebben de eerste te pakken, en dit is nummer twee.

Waar heb je mij dan voor nodig? - U gaat hem leren ermee te vliegen.

Welkom terug, kapitein Murdock. Sorry dat u geen spullen kon pakken.

Nieuwe kleren is je minste zorg. - In het ziekenhuis is alles geregeld.

Het zijn niet die mensen die zullen opspelen.

Volgens de vliegmaatschappij is hij niet naar Hawa� gereisd.

Ik kom nu naar huis.

Jullie willen vast weten hoe je op de snelweg komt.

Ligt hier een zekere H.M. Murdock? - Ja. Wat komt u doen?

Ik ben van The Wheel of Fortune. - Daar hebben we van gehoord.

Wat willen jullie nu weer? - Ik ben z'n prijs.

Ik hoor bij z'n feestweekend. - Wat doet u dan?

Ik ben Mr Massage. Hij mag zich met zes vrienden gratis laten masseren.

Hij is pas over twee weken terug. - U dan? Uw nek ziet er stram uit.

Tot ziens.

Bach's Stereo. - Met zuster Dodd.

Iemand van die show vroeg naar Mr Murdock.

Nogmaals bedankt voor het bellen. - Graag gedaan.

Bach's Stereo?

Ik wist wel dat jij het was die aanbelde.

Waar is Murdock? - Geen idee.

De regering heeft ruzie met jullie. - Ja, ja. Waar is onze vriend?

Voorbij dat hek, achter de rotsen, staat ons doelwit.

Camouflage voor de Hind Mil A-10.

Voor de duidelijkheid: Eenmaal binnen komen we er alleen vliegend weg.

En ik had nog wel op Hawa� kunnen zitten.

We gaan als ik me verkleed heb.

Hoe goed is z'n Russisch? - Hij heeft allerlei talenten.

Gaaf. Moet je die radio zien. - Waar zitten de ruitenwissers?

Wegwezen.

Dit dingetje kan stijgen tot een hoogte van 1500 meter.

En de stuurknuppel gaat ongelooflijk soepel.

Mag ik ook eens? - Nog even wachten.

Hij leert snel. Nog een uurtje les, en hij kan hem zelf besturen.

Heel goed, kapitein. U verdient een medaille.

Doe mij maar een lift naar Waikiki.

Hoe is het boordgeschut? - Probeer maar eens.

Ik heb een doelwit. De hittesensoren geven aan dat er geen mensen zijn.

Laat maar eens zien.

Hij vliegt naar verboden gebied. - Terug. We willen niet de grens over.

Terug op koers, kapitein.

Terug op koers, nu direct.

Baraq, h�? Volgens mij is dat Las Vegas.

Dus je gaat ermee een casino overvallen.

Iedereen zal denken dat jij de overval hebt gepleegd.

Kunnen we gaan? - Kun jij dat ding besturen?

Hotel Silver Horse haal ik wel. Ik ben even goed.

Dat had je gedroomd, broekie.

Wat moeten we nog met die gek? - Denk je aan de staartrotor?

En ken je het Russische teken voor de zijwindmeter?

Hij jaagt je op de kast. - Vergis je niet in dat ding.

Ik weet precies wat ik doe. - M'n beste leerling.

Jammer dat de instructeur erin blijft. Na de overval stort jij neer.

Daarom schiet ik je niet neer. Dat zou verdacht overkomen.

'Veteraan verovert vliegmachine voor overval'. Goeie krantenkop.

Al die alliteratie. Irritant. - Het zal geweldig overkomen.

De regering pikt een helikopter en brengt hem hier...

en vervolgens steel jij hem voor een overval.

Ik moest het ding nog bewaken ook. Zo kwam ik achter je CIA-verleden.

Je hebt alles onder controle, h�? - Dat heb je goed in de gaten.

Als het grote feest begint, komen we je halen.

Ontspan je, en geniet van je laatste uren.

Branden, vooruit.

Mr Stein, de cijfers. De weekomzet is 12 procent hoger dan vorig jaar.

Dat iemand die leeuwen weggoochelt die zaal elke avond kan vullen, h�?

De sportuitslagen doen het ook goed. - Speelden ze maar het hele jaar.

Ik hoorde geruchten over een overval. Hoe laat is het transport?

Wat een goeie zet was dat.

En de Air Express staat klaar? - Die vertrekt met een neplading.

En de pantserwagen? - Die wordt ge�scorteerd.

Ze rijden rechtstreeks naar de bank in Los Angeles.

Hoe groot is het bedrag? - 2,2 miljoen.

Niet slecht voor een jochie uit Fairfax Avenue. Bedankt, Howard.

Ik wist dat het plan zou veranderen. Dit ding tegen een pantserwagen?

Het is vijf kilometer verderop. - Als Murdock ons maar kan vinden.

Ik had nu op 'n strand moeten zitten, met een glas Mai Tai.

Reuze bedankt. Je weet niet hoe blij ik hiermee ben.

Sorry, ik neem geen lifters mee. - Het gaat om leven en dood.

Ik moet een telefoon zoeken. - Volgens mij blijven we hier staan.

Waar is de... - Hier.

Luister. Ik probeer hem te repareren, dan rijd jij me naar een telefoon.

Alsjeblieft. - Goed dan.

H.M. Murdock. - Jody Joy.

Vind je het een leuke naam? Ik ga in Vegas bij Tropicana werken.

Word je danseres? - Ik vind het zo waanzinnig spannend.

Gefeliciteerd, meid.

Je komt me bekend voor. Ik heb je wel eens eerder gezien.

Werk je bij het Sprookjeskasteel? - Nee, maar ik weet wat er stuk is.

Een gebroken ventilatorriem.

Nee, dit wordt niks. Geef eens een kous.

Die zijn elastisch. Dan kan ik... De politie doet het altijd zo.

Ik voel me ontzettend stom. Je komt een vreemde vent tegen...

Het klinkt vreselijk. Een vreemde man die je om een kous vraagt.

Maar ik zou het niet vragen als het niet de enige oplossing was.

In zo'n situatie moet je soms gek en vindingrijk zijn...

Ik weet het. Je deed mee aan The Wheel of Fortune.

Heb je het gezien? - Je hoort nu op Hawa� te zitten.

Ik heb nog nooit iemand gezien die het woord zo snel raadde.

Er was niets aan.

Deze ontmoeting is het spannendste wat me ooit is overkomen.

Hij is weg. Hou de radio aan. - Hij heeft geen vervoer.

Waar is de dichtstbijzijnde telefoon? - Die bar op Cross Creek Road.

Ik heb m'n naam veranderd toen ik bij Morty ging werken.

De goochelaar? - Ja. Magnifieke Morty.

De beschaving.

Bedankt voor de lift. - Neem je dan nu afscheid?

Wacht. Je mag wel mee naar Vegas. Maar ik knap me eerst even op.

Dank je. Maar de mensen die ik zo ontmoet, vind je vast niet leuk.

Veel geluk dan maar. - Jij ook. Succes en zo, je weet wel.

Lou's Bezorgservice. - Met mij. Waar is Hannibal?

Doet er niet toe. Hoe is het? - Ik moet je snel spreken.

Ik sta voor Jeffrey's Jamboree op de Cross Creek Road.

Dat is zo'n twintig kilometer buiten Vegas.

Daar kwamen we net langs. We zijn er zo.

Ik ben zo blij dat je terug bent. Wat is dit waanzinnig spannend.

Mag ik rijden? - Wel voorzichtig.

Bukken.

Wat gebeurt er? - Ik mag niet naar The Wheel of Fortune.

Te gek. Dat was ongelooflijk. - En waanzinnig spannend zeker?

Hij is wel populair, zeg. Iedereen is naar hem op zoek.

Wij hebben hem voor het laatst in het damestoilet gezien.

Spiegelsignaal. - Dat ken ik alleen uit Saigon.

Zullen we dan maar?

Doelwit: Silver Horse

Is dit echt nodig? - Natuurlijk.

Als we het geld hebben, moeten de helikopter en de gek neerstorten.

Overval mislukt, boef dood. - Dat is juist het mooie.

Niemand zoekt naar het geld omdat ze denken dat het verbrand is.

Miss Joy, het spijt me voor u, maar u moet ook geen lifters meenemen.

Luister. Ik neem je dit echt niet kwalijk, hoor.

Je bent me er eentje, Jody Joy.

Jack Stein? - Wie zijn jullie? Wat kom je doen?

Je geldtransport wordt overvallen. - Jullie maken een fout.

Het is de waarheid. - Ze doen maar.

Maar jullie zitten pas echt in de problemen.

Keurig op schema.

Dit wordt lachen.

Je kunt er een tank mee optillen. - Ze mogen blij zijn dat we 'm testen.

De groeten van Jack Stein.

Hoe doe je dat? - Ik deed 't altijd bij de goochelaar.

Je moet je polsen buigen als je vastgebonden wordt.

We hebben het zo vaak geoefend. Morty bond me altijd graag vast.

Murdock, is alles goed?

Ik geloof het wel, dus.

Zal ik je eens wat zeggen? Dat was zo waanzinnig spannend.

Het gaat om de pick-up. We willen vijf medeklinkers en ��n klinker.

De T. - Dat is ��n.

De S. - Twee.

De L. - Drie.

De C en de D. - En welke klinker?

Ik wil graag een E. - Dan draaien we de letters nu om.

Een geografische plaats, en je speelt voor de pick-up.

Je hebt vijftien seconden. Veel succes.

'South America'. - Heel goed.

'South America'. Gefeliciteerd. - Bedankt, Pat.

Geweldig. Ik had gehoord dat je misschien verstek moest laten gaan.

Voor geen goud. - Hoe is het je vergaan?

Ik maak niet zo veel mee. - Dat is hier wel anders.

Je was een uitstekende speler. Hoe kwam je zo snel op het woord?

Ik heb er altijd naartoe willen gaan. - Gefeliciteerd. Prima gedaan.

Hawa�... - Daar wilde ik het even over hebben.

Je begint niet over Jeni Beth, h�? - Nee, Jeni Beth neem ik niet mee.

Wat spannend. - Hoe vind je hem?

Niets vergeleken met jij en ik op Hawa�.

Ik ben er nog nooit geweest. Wil jij me leren duiken?

En abalones plukken van de rotsen? - Gaan we in een helikopter vliegen?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0