Original subtitles

Wie weet er meer over bomen, dan onze grote vriend Ruff Beer.

Ik ga niet naar een eekhoorn luisteren? - Die eekhoorn gaat er nu aan.

Zelfs een eekhoorn doden, kan je niet. - Je kunt ons niks maken.

Ze hebben Oom Buckle-Up. - Wie wil die knuffeldieren per se hebben?

De koppen mogen er nog niet af.

Ruim ze op. - Hem ook?

Eekhoorns vind je overal. - M'n acteercarri�re loopt ten einde.

In 1972 werd 'n commando-eenheid ten onrechte veroordeeld.

Ze ontsnapten uit de gevangenis en doken onder in Los Angeles.

Ze overleven als huurlingen.

Als u 'n probleem hebt dat niemand kan oplossen...

moet u 't A-team inschakelen.

En denk eraan, knabbelaars: Wees heel erg op je eekhoornhoede...

in de buurt van onze gevaarlijkste vijand.

Vooral in de buurt van Meneer Boom.

En wie weet er nu meer over Meneer Boom dan onze allerbeste makker...

Ruff Beer. Zullen we hem 's gaan opzoeken?

Het lijkt erop dat Ruff Beer z'n winterslaap houdt.

Weten jullie wat dat betekent? Dat Kerstmis voor de deur staat.

Luister dus goed met je eekhoornoortjes...

naar deze boodschap van onze makkers bij Speelgoedwereld.

En nu zitten we in de reclame.

Zo te zien is Ruff op bezoek geweest bij z'n beste makker, Mr Whisky.

Ja, we zijn familie, en tante Josie vroeg me je aan werk te helpen...

maar m'n geduld raakt wel op.

Mueller vierde dat hij uit de bak was. Ik wou delen in z'n blijdschap.

Je wordt niet geacht feest te vieren met je voormalige celgenoten.

Dit is de Veiligheidsshow van Oom Buckle-Up, niet de Trawantenshow.

Die beer zit me tot hier. - Wij moeten iets moois uitdragen.

Stap nu maar in. - Ik wil naar m'n auto, en geen preek.

Stap nu maar in.

Een snelle aanrijding, en wegwezen. Dan kraait er geen haan naar.

Toe, om 8 uur gaat 't daar dicht. - Gordel.

Hou op. Ik heb 'n waanzinnige kater. - Veiligheidsriem.

Eikel.

Ben je wel goed bij je hoofd?

Er zijn hier altijd kinderen. Denk aan ons imago.

Zij hoeven niet te weten dat Ruff Beer in een reclasseringsgrot hoort.

Zo is het genoeg. Ik ben jou spuugzat.

Toe, ik heb m'n auto nodig. Ik ga met Mueller naar 'n striptent.

Bel 'n ambulance.

Ruff Beer? - Dit wordt de rol van m'n leven.

Maar een beer? En op tv? Dat is niks voor jou. Jij bent 'n topacteur.

Jij hoort groot op 'n filmdoek. Zo'n tv'tje is te klein.

Daar heb ik wel over nagedacht. Tv is 'n intiem medium...

en ik ben 'n intiem soort mens. - Net als Rambo zeker?

Je moet de beer benaderen zoals hij is als hij ongestoord z'n gang gaat.

Ik begrijp het.

Wat vind je ervan? - Je bent gek.

En waarom moeten wij allemaal mee naar de dierentuin?

Wat maak je je toch druk? Je hebt wel vaker 'n rol niet gekregen.

Mijn soort film bestaat niet meer. - Romantiek en humor zijn uit.

Ik heb het als haai jaren volgehouden bij Universal.

Ja, maar deze beer zingt en danst. Misschien sta je wel voor gek.

Dat deden Clint en Lee ook in Paint Your Wagon. Stonden die voor gek?

Heel erg. - Toch hebben ze 't ver geschopt.

Maar niet met zingen, en zeker niet met dansen.

Het ontbrak ze aan techniek. Dat zal mij niet overkomen.

En wat weet jij over de technieken bij een kinderprogramma?

Daarom doet Murdock mee. Als hij er is, gaan we naar de studio.

Kijk goed.

Ik vind het maar niks, Preston.

We hebben vijftien jaar met Tamco Toys gewerkt. Altijd prima spul.

We kregen veel brieven. Kijk maar. - Die hoef ik niet te zien.

En opeens gaan we over naar... - Kam Jeoung Ree.

Ja, zoiets. En die lui sturen ons alleen maar rotzooi.

Het is goedkoper om poppen in Azi� te laten maken.

O ja? Ik heb hier anders cijfers... - Hou je erbuiten, schatje.

Dit is rotzooi. Kijk maar 's.

Het hoofd zit nota bene los. Nu krijgen we pas echt veel brieven.

Vorige week heeft 'n kind een oog van me ingeslikt.

Ik ben als Oom Buckle-Up een symbool van veiligheid.

En nu worden m'n ogen ingeslikt. - Denk om je bloeddruk, Syd.

Ik ga naar de veiligheidscommissie. - Dat zou ik niet doen.

Let maar 's op.

Praat jij 's met hem, schatje. - Bij mij ben je aan 't verkeerde adres.

Dit is het. Dit is de set van Oom Buckle-Up.

Dit is de grot waar Ruff Beer woont.

Ik keek hier als kind altijd naar... - John Smith?

Ben jij John Smith? Je bent te laat.

Geeft niet. Volgende keer beter. Ik ben Jackie, de productieleider.

Als je deze rol echt wilt, help ik je, voor de gebruikelijke 10 procent.

Maar dan moet je 'Bosbessen in m'n grot' zingen, en de Zonnedans leren.

'Bosbessen in m'n grot'? - Reclame voor 'n gezond ontbijt.

M'n buikje roept: Er moet gesnoept maar ik weet dat dat niet goed is

dus stop ik bosbessen in m'n grot en andere gezonde pot

Murdock heeft gelijk. Ik kan 't even goed als die dikkerds.

En kinderprogramma's lopen lang. - Ik luister niet naar 'n eekhoorn.

Ik ben geen eekhoorn, maar 'n beer. - Laat je cv dan 's zien.

Ik heb er maar twee. - Ik hoef er maar een.

Die Killigator was tof. - Geen goed voorbeeld voor kinderen.

Je mag de Aquamaniak er niet uithalen. Daar ben ik apetrots op.

Het spijt me.

Ik sta achter m'n rollen.

Ruff Beer zou nooit van z'n leven roken.

Dus jij hebt de Killigator en de Aquamaniak gespeeld, John?

Dat klopt, ja. - Angstaanjagende rollen dus.

Ik probeerde ze wel iets kwetsbaars mee te geven.

Dit is wel 'n kinderprogramma.

We vragen ons af of je zo'n gezellige dikkerd als Ruff wel kunt spelen.

Ik geef die rol 'n extra dimensie. - Dat mag je zo meteen laten zien.

Kun je even voor ons brullen? - Ik zou toch Ruff Beer worden?

Dan brul je als 'n beer. - Beren brullen niet.

Pardon? - Beren brullen niet, die grommen.

Nou, die van ons brult. - Onderschat kinderen niet.

Ze weten meer dan je denkt. Als je neerbuigend doet...

Laat even een gebrul horen. - Wat voor gebrul?

Brul maar naar je beste vermogen.

Dat gebrul stelt niet veel voor. - Net de leeuw in 'De tovenaar van Oz'.

Precies. Bert Lahr. M'n lievelingsbrul. - Volgende.

Je hoort nog van ons. - Zal ik nog iets voorlezen?

Je hoort nog van ons.

Ik heb veel onderzoek gedaan. Ik denk als 'n beer.

Hoe drinkt 'n beer dan uit z'n klauw? - Hij drinkt niet uit z'n klauw.

Volgende.

Hij komt straks die deur uit. Deze keer gebruiken we zwaar geschut.

Syd, wat is er met je? - Het komt wel weer goed, hoor.

Zal ik vanavond afzeggen? - Nee, ik moet erbij zijn.

Laat het me anders even weten.

Hoe ging het?

Dit was 't dan. Als acteur weet je wanneer je carri�re voorbij is.

Je kunt de Aquamaniak niet blijven spelen.

Op 'n gegeven moment is die rol uitgeput.

Daar gaat m'n kans op onsterfelijkheid via de tv.

Het ging maar om een beer.

Ze zoeken geen Hamlet, maar iemand die niet te veel zweet in zo'n jas.

Wil je die rol echt? Dan krijg je hem.

Je gaat niet naar de speelgoedbeurs.

Hoor 's even, derderangs nietsnut zonder talent.

Een dode acteur krijgt niet meer uitbetaald.

Rustig aan, makker.

Ze hebben Oom Buckle-Up te pakken.

Gaat het 'n beetje?

Bedankt, wie jullie ook zijn. - Ik ben H.M. Murdock.

Dit is m'n cli�nt, John Hannibal Smith.

Jij bent de Aquagator. Als je wilt, krijg je de rol.

Jorge kan vast beter maat houden, maar jij b�nt Ruff Beer.

Ik werkte al jaren voor kinderen.

Toen ging opeens m'n marketingman, Herman Price, met pensioen.

Ben je al 25 jaar eekhoorn? - Langer.

Hij is al sinds 1956 op tv. Als kind wou ik al de Helpende Hamster zijn.

Daarnet was je dat zeker, toen je die kerel op de nek sprong.

Dus de ellende komt van binnen 't bedrijf?

Mogelijk. Toen Herman weg was, stuurde 't syndicaat iemand van buiten.

Een echte ijzervreter. - Dat was dus Preston.

Hij bracht z'n eigen mensen mee.

Daarna verbrak die engerd het contract met Tamco Toys...

en ging in zee met 'n Aziatisch bedrijf, dat ons nu rotzooi stuurt.

Maar de prijs gaat omhoog en de kwaliteit achteruit.

Nu verkoop ik de troep waar ik me tegen afzet.

Die Preston weet er vast meer van. - Hebben we 't over 'n stel poppen?

Precies. Je gaat toch niet iemand ontvoeren voor 'n paar knuffelbeesten?

Ze hebben bijna m'n neef vermoord.

Je voorganger, Ruff.

Ik dacht dat het 'n ongeluk was, maar het was 'n waarschuwing.

Er gaan doden vallen.

Wat moet je met zulke lui?

Je zoekt hun speelgoed en rukt de wielen van hun auto's.

In plaats van met 'n eekhoorn kom je met 'n hoop smoesjes aan.

Hij had bewakers bij zich. - Weet je wat mij overkomen is?

Ik was bij 'n lunch van de Commerci�le Club, waar ik 'n decoratie kreeg...

voor m'n bijdrage aan 't welzijn van de kinderen hier.

Tikt de ober me op de schouder en zegt dat iemand me wil spreken.

Zie ik daar 'n idioot staan met een geelgroen geruit jasje aan.

Dus zeg ik tegen de ober: Dat kan niet, ik heb niks met hem te maken.

Zegt die ober...

heel hard, alsof hij de Dodgers aanmoedigt:

Hij zegt van wel. Hij werkt voor de reclassering, meneer.

M'n mannen zaten vast. - Net 'n griezelfilm.

Ik moest wel op de achtergrond blijven. - Iedereen zat me aan te staren.

Opeens droeg ik 'n streepjespak en had ik 'n stuk hout in m'n hand.

Is dat grappig? - Ik regel het.

Dat zei je gisteren ook. We hebben miljoenen ge�nvesteerd.

Dat weet ik best. - Wanneer grijp je die kerel dan 's?

Nou? Hij heeft zich waarschijnlijk ergens verstopt.

Nee, hij heeft tegen Kelley gezegd dat hij naar de speelgoedbeurs gaat.

Mooie boel is dat.

Staat hij daar voor onze stand tegen al die lieve moedertjes te roepen...

hoe slecht ons speelgoed is. - Dat gebeurt niet.

Je klinkt zeker van je zaak. - Dat ben ik ook.

Dat hoop ik dan maar, want je leven hangt ervan af.

En nu oprotten.

Het is hier aardig rustig. - Wat 'n poppenkast.

Er gaat veel geld om in speelgoed.

Als Hannibal die baan neemt, vangt hij 25 ruggen voor 'n schnabbel.

25.000? - Ja, om 'n supermarkt te openen.

Volgens mij staat dat berenkostuum hem heel goed.

Je kunt 't beter mij laten doen. Je weet niet wat ze van plan zijn.

Hij probeert nu al mijn rol te krijgen. - We moeten de politie bellen.

Wat zeggen we dan? - Dat je ontvoerd bent.

Die ontvoerders zijn opgepakt, maar ze waren binnen 'n uur weer vrij.

Praat jij 's met die man.

Het is beter als ik 't doe. Ik ben altijd al doelwit. Dat is m'n hobby.

Jouw vrienden helpen ons wel. En de kinderen zien 't verschil direct.

Ik ben niet alleen clown, ik ben uniek.

Syd, telefoon voor je. Het is belangrijk, zeggen ze.

Wat doen we? - Hij mag 't podium niet op.

Hoe doen we dat? Die eekhoorn is zo koppig als 'n ezel.

Wij zitten klaar in 't theater. - Mooi. We houden ons aan 't plan.

Vertel me nu 's wie jullie eigenlijk zijn.

Dat zal ik je graag uitleggen. - Toe dan.

Ik bedoel niet hier. Ik bedoel, ergens op 'n rustig plekje.

Een rust, gevuld met de zachte tonen van zigeunerviolen...

met mystiek gebubbel van champagne en gepruttel van moussaka.

Waar de hartslag van twee mensen het verliefde geprevel overstemt.

Ik geloof niet dat ik ooit antwoord krijg.

Wat was dat?

Als ik het podium op ga, vermoorden ze me.

Genoeg getreuzeld. Het doet me veel genoegen...

om jullie vriend aan te kondigen: Oom Buckle-Up en z'n maatjes uit 't bos.

Hallo, knabbelaars.

Vooruit. Straks zijn we voorgoed van die eekhoorn af.

Eerst hebben we hier onze vriendjes, die we onderhand zo goed kennen...

Het zijn die lui weer. Wegwezen.

Even babbelen.

Is het nu alweer mislukt?

En je hebt 'n man verloren? - Die man wordt streng bewaakt.

Ze kwamen met machinegeweren aan. Ik bof dat ik nog in leven ben.

Dat staat nog te bezien. - Maar nu heb ik 'n idee.

Je kunt niet eens 'n eekhoorn aan, maar je hebt wel 'n idee?

Ik heb ook 'n idee. - Mooi zo, Nick.

Ik smijt je 't raam uit, en voor je de stoep raakt, vertel je me jouw idee.

We krijgen hem zelf niet te pakken. - Dat is duidelijk.

Daarom heb ik gekeken of we hem niet anders kunnen pakken.

En raad 's wat ik vond: Een dochter.

Moet je dit maar 's zien. Het is 'n aangiftebiljet.

Wil je m'n bril even? Er staat in dat hij 'n dochter heeft.

Als we die pakken, hebben we hem ook.

Misschien. - Dit gaat lukken.

En geen geknoei. - Fluitje van 'n cent.

En die achterblijver? - Die kan heus z'n mond wel houden.

Hij heet Gretsch. G-R-E-T-S-C-H.

Help me, alsjeblieft. Trek me nu omhoog.

Wie zou er het eerst moe worden: B.A. Of de leeuw?

Meer weet ik niet, echt niet. - Leeuwen zien zweet als 'n sausje.

Ik zweer dat ik de waarheid zeg.

Je boft dat 't Afrikaanse leeuwen zijn. Die uit Azi� kunnen springen.

Ze eten alleen mensenvlees als ze honger hebben.

Ze zien er wel wat ondervoed uit. - Waar vinden we die Mr Gretsch?

Fun For All Amusement, Marshall Boulevard 2754. Hem moet je hebben.

Ga naar de studio en beleg 'n persconferentie. Wij nemen Gretsch.

Ik ga mee. - De studio is veiliger.

Hij heeft m'n nest bevuild. Dat zal hij weten.

Wees nu redelijk. - Face, neem haar mee.

Doorzoek 't kantoor van Preston. Als hij binnenkomt, hou je hem vast.

Zullen we? - Waar gaan jullie heen? Kom terug.

We komen voor Mr Gretsch.

Zou dat geen prachtige pop zijn?

Ik vind 't niks. Die koppen moeten er pas afvallen als wij dat willen.

Het kon alleen zo, zei Mr Preston. - We zullen 's kijken hoe 't uitpakt.

Als je dit verknoeit, gaat jouw kop eraf.

Leuk speelgoed heb je hier. - Moet je dit zien.

Alsof ze zo gemaakt zijn. - Maar waarom?

Geen idee, maar hij heeft vast 'n pakhuis vol.

Denk maar niet dat je slim bent. - Toch doet iedereen altijd wat ik zeg.

Jij brengt ons naar je pakhuis, en dan stop je met Oom Buckle-Up.

Hoeveel Buckle-Up-poppen per jaar? - 100.000.

Interessant. Ik zie hier dat Preston er dit jaar 200.000 heeft ge�mporteerd.

Zijn de kijkcijfers omhooggegaan? - Nee, 't afgelopen seizoen juist niet.

Waarom zou hij twee keer zoveel poppen kopen als hij kwijt kan?

Laten we dat aan Preston vragen. Regel jij nu de persconferentie maar.

Dat is 'n kwestie van even bellen. - En dan wachten we samen Preston op.

Ik moet alleen nog even terugbellen. - Mooi. Morgen is het allemaal voorbij.

Ik ben heel blij dat jullie dit voor Sydney doen.

Wat moesten we beginnen zonder Oom Buckle-Up?

Dus jij bent ook fan? - Reken maar.

Ik heb jaren gekeken. Ik keek al toen Rob Parker nog Ruff speelde.

Waar is Schuchtere Schildpad toch? - Wie?

Schuchtere Schildpad. Ze gaan altijd op hem staan.

Ik weet het niet.

Schuchtere Schildpad weet 't altijd als 'n knabbelaar overdrijft.

Goed. Ik kijk er nooit naar. - Anders zou 't ook niet best zijn.

Je meent 't.

Je hoeft niet de Goedgemanierde Mol uit te hangen om mij te veroveren.

Ik ga maar 's even weer bellen.

Het feestje is voorbij.

En dan gaan we nu met Oom Buckle-Up babbelen.

Sydney is jullie lokvogel niet meer.

We zullen wel zien wat hij ervan vindt als z'n dochter buiten 't raam hangt.

De dochter van Oom Buckle-Up?

Stoppen.

Dat is die rotzooi.

Een nieuw model. Dit heb ik nog niet. Kolonel, kijk 's wat dit voor spul is.

Hero�ne. - Ik word niet goed.

We hebben het meisje, Nick.

Het spijt me, pap. - Pap?

Wapens weg, of ik doe dat meisje wat. - Die kant op.

Na u.

Jij niet. Wij hebben wat te bespreken.

Hou ze hier, dan hou ik me met die eekhoorn bezig.

Heb jij iets met Ooms dochter? - Wat een bofkont.

We moeten hier weg. Kijk overal of er iets is wat we kunnen gebruiken.

Nu doen we het volgens mijn regels. Je schrapt eerst die persconferentie.

Vergeet 't maar. - Ik heb je dochter en je vrienden.

Als je niet meewerkt, voer ik ze aan de honden.

Om te beginnen ga je mijn Aziatische poppen aanprijzen.

Wat valt er te lachen?

Je kunt me niks maken. Zonder mij heb je helemaal niets.

Doe niet zo onnozel, ouwe. Er zijn beesten zat.

Ik neem wel 'n konijn of zo. Je bent niet onmisbaar.

Heb je ze opgesloten? - Het is voor de bakker.

Mooi zo.

We gaan zo met die eekhoorn naar de studio.

Daar gaat hij op hartverwarmende wijze reclame maken.

Daarna handel jij hier de boel af. - Fluitje van 'n cent.

Ik kom direct na dat spotje langs met die ouwe.

Dan doen we ze allemaal in ��n keer. - Dus ook...

Eekhoorns zat. We nemen na het ongeluk wel een nieuwe.

Ze zitten toch in de fabriek? En die is toch tegen brand verzekerd?

Zorg dan maar voor 'n drama.

Hoe ziet het eruit, B.A.? - Zeer degelijk.

Kolonel...

Moet je dit zien.

En dit.

Ruik je dat? - Benzine.

Iedereen klaar? Daar gaan we dan.

Hoe komen ze nou aan dynamiet?

Zijn dat ze?

Is het dan voorbij? - Nog niet helemaal.

En daarom vind ik dat dit tot nu toe de beste Buckle-Up-poppen zijn.

Hallo, etterbuil.

Jorge?

Dat had ik zelf ook graag willen doen.

Tuurlijk. Zo had de Goedgemanierde Mol 't ook gedaan.

Kolonel, dat was geweldig. En jij ook, Syd.

Toe, ik dans op de toppen van m'n kunnen.

Hier met dat berenpak. Wat moet dat hier?

Ruff Beer drinkt niet. - Wat mankeert jou?

Wat is er hier aan de hand?

Niet dat ik niet dankbaar ben, maar met moed kom je hier nergens.

Het gaat hier om vriendjespolitiek. - Zo mag ik 't horen.

Excuseert u me. Ik moet repeteren.

Je laat nu maar 's voor je zorgen, Jorge. Mooi rijm, h�?

Nog 10 seconden. - Doe je het dan voor deze ene keer?

Wat dacht je?

Dit wordt 't helemaal, net als in 42nd Street.

Ik ga weg als kind en ik kom terug als ster.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0