Original subtitles

Toen hij bijkwam, zei hij dat z'n psychiater ontvoerd was.

Waar is m'n vader? - Stoddard is hier een eind vandaan.

De dochter van de president? Tuurlijk. - Ze zegt dat ze de dochter van Richter is.

Ik heet Marissa. - Ik geef het op.

Ik werk voor de CIA. - We wilden net weggaan.

De eerste keer dat ik martelde... - Ik zet je dit betaald.

In 1972 werd 'n commando-eenheid ten onrechte veroordeeld.

Ze ontsnapten uit de gevangenis en doken onder in Los Angeles.

Ze overleven als huurlingen.

Als u 'n probleem hebt dat niemand kan oplossen...

moet u 't A-team inschakelen.

Ik ren en ik ren almaar door.

Maar dat ding bijt elke nacht weer in m'n kont.

Hoe hard ik meneer kussen ook knijp...

ik durf niet te slapen.

Het probleem is dat alles wat ik droom, uitkomt.

Zou u, in mijn plaats, niet doodsbang zijn om naar bed te gaan?

Alleen maar bij 'n nare droom. - Naar?

Wilt u het over 'naar' hebben? Luistert u dan maar.

Ik had 'n nachtmerrie. Springsteen was ziek.

Ik stond op 't podium en de band was gereed. Clarence swingde de pan uit.

Alleen ik kon de Boss vervangen. Ik trok m'n jeans dus aan...

ik deed m'n mond open en kon alleen boe roepen. Als 'n koe.

Het publiek roept: Zing Born in the USA.

En ik maar loeien. Dan laat ik me op handen en voeten neervallen.

Ik begin te kauwen op de kabels van de versterkers.

Het publiek roept: Zing Jungleland. En toen ontplofte ik ineens.

Wat denkt u ervan? - Hetzelfde liedje. Angst en frustratie.

Als je die tenminste hebt.

Bedoelt u soms dat ik de realiteit ken? - Die ken je donders goed, Murdock.

Donders goed. Maar jij leeft liever in 'n fantasiewereld.

Je maakt iedereen wijs dat je 'n fantasiewereld ziet.

Ik blijf 't herhalen. Het wordt tijd dat je de realiteit onder ogen ziet.

Begin maar eens bij 't A-team.

Ik heb geen idee waar u 't over hebt. - Ik kan deze sessies alleen af.

Hoort u dat ook?

Ja. Het is namelijk echt.

Ik zou heel boos op je worden...

als ik merk dat je de boel belazert.

Ik wil je beslist niet kwijt. Je bent de beste pati�nt die ik heb.

Je kunt 'n professional worden. - U wil me erin laten lopen, dokter.

Ik begrijp dat je je vrienden wilt beschermen.

Maar ik ben ook 'n vriend.

Ik weet het goed gemaakt.

Ik stel me nu kwetsbaar op. Volgens mij staan we vlak voor 'n doorbraak.

Wat zet u me toch vreselijk onder druk. - Nog ��n doorbraak deze maand...

en ik win 'n reis naar Hawa�. - Gaat uw gang, dok.

Wat ik je ga vertellen, weet niemand anders. Ik vertrouw je.

Zou u dat wel doen? - Zeker.

Ik doe dit om te bewijzen dat jij me kunt vertrouwen.

Ik ben geen dokter.

Ik ben 'n psycholoog, maar geen arts. Ik mag wel in de psychiatrie werken.

Het leger... - Ziet me als arts.

Ik loog, omdat de salari�ring in die tijd oneerlijk was.

Wist je dat artsen dubbel zoveel kregen?

Maar u bent zo bekend. - Dat is het 'm juist.

Een geslaagde psychiater als ik zet z'n verleden niet eventjes recht.

Is dat werkelijk waar?

Hoor jij echt bij 't A-team?

Mama? Papa? Wat doen jullie nou zo vroeg thuis?

Ik mocht lang opblijven en naar Johnny kijken op tv.

Wie is die vent? - Een verwarde pati�nt. Doe hem niks.

Wat doe je hier, ome Pete? Nu alweer terug uit Toronto?

Verdoof hem.

Ach, Richie. Jij mag altijd voor dokter spelen.

Waarom mag ik niet 'n keertje de dokter zijn?

Wegwezen.

Met de alarmlijn? Er is 'n ernstig ongeluk gebeurd. U moet snel komen.

Hoezo, waar? Old Malibu Road 1347, natuurlijk.

M'n vrouw is naar beneden gevallen.

Ik huil. Nee, we hebben niet gedronken.

U ook bedankt. Schiet op.

Luister, Wendy. Het zit zo. De vampier heeft je in 't nauw gedreven.

En jij staart hem aan. Recht in z'n ogen.

Staar. Staar maar. Goed zo. En dan zeg je...

Bijt me, alsjeblieft. - Perfect gedaan, hoor.

Echt waar? - Echt waar. Zeker weten, ja.

O, Wendy. Volgens mij ben je bijna zover...

dat je de rol kunt krijgen.

Neem me niet kwalijk. Wie zou dat zijn?

Misschien de regisseur. - O, nee.

Die is op zoek naar locaties in Europa. Blijf jij maar oefenen.

Belde u over 'n vrouw die van 't balkon was gevallen?

Het is al voor elkaar.

En die vrouw dan? - Helemaal hersteld, zoals u kunt zien.

Bijt me, alsjeblieft.

Sorry voor 't ongemak. - Geeft niks.

Bijt me, alsjeblieft.

Hij komt binnenstrompelen, net als ik haar de hoofdrol wil geven...

in Rock 'n Roll Vampire.

Daarna raaskalt hij dat z'n psychiater op klaarlichte dag ontvoerd is...

door soldaten. - Hoe vond hij je dan?

Het was geen droom. Het was echt. - Hij was zo maf als 'n deur.

Ze gaven me een of ander verdovend middel. Vandaar dat ik zo maf deed.

Schuif het maar af op zo'n middel. - Gooi onze vriendschap maar te grabbel.

Er was vanmorgen geen enkel bericht over 'n ontvoering uit 't hospitaal.

Je hebt weer van demonen gedroomd. - Het waren geen demonen.

Hij is door mensen ontvoerd. Ik wil m'n psychiater.

Wat moeten ze met je psychiater? - Geen idee.

Ik weet alleen dat ze groot waren. Ze hadden 'n helikopter. Een 500-D.

Hij is legerarts geweest. Ze staken dossiers of zo in brand.

Hij kent veel geheimen. Wie weet hoorde hij toevallig wat van 'n slechte vent.

Ga naar 't hospitaal en kijk waar de dokter is.

Wij gaan naar z'n huis. Wie weet wat dat oplevert.

Dat is erg aardig. Bedankt, jongens. - Zolang jij maar volwassen blijft.

Miss Richter? - Wat kan ik voor u doen?

Kolonel Brown van de luchtmacht. Je pa en ik liepen samen hard.

Lang geleden. Toen we nog studeerden.

Maar hij werd psychiater, en ik hersenchirurg.

Ik was toch in de stad. Ik kom even langs om te kijken of hij thuis is.

Wat jammer. Hij is naar 'n seminar in San Francisco.

Wat sneu. Kunnen wij dan even praten?

Ik kan over je pa vertellen... - Een andere keer. Ik moet werken.

Ok�. Ik ben nog even in de stad. Laat je pa naar 't Plaza-hotel bellen.

Ik geef 't door. Fijn dat u langskwam.

Je verdient een Oscar. - Waar is m'n vader?

Aankomst over 2,5 minuut. - Waarvan?

Wat denk je ervan, kolonel? - Veel te gesloten. We trekken haar na.

Of er stond iets achter de deur. Mensen met bezopen koppen, dikke buiken.

Volgens 't hospitaal meldde Richter zich vanochtend af.

Z'n moeder ligt op sterven. - Dat zegt nog niks.

En de brand dan? - Echt gebeurd.

Vandalen die drugs zochten, volgens 't hospitaal.

Naar de achtertuin. Dan zien we vanzelf of er iemand is.

Ik zag er eentje. Zwaar bewapend. - Wij ook.

Laat haar gaan.

Ik wist wel dat je geen hersenchirurg was.

Komt Mack Stoddard je bekend voor? - Nee. Voor ik 't wist, waren ze binnen.

Hoe komen we op de snelweg? - Volgende straat links.

Wie is kolonel Mack Stoddard? Wat moet hij met mijn psychiater?

Met de mijne nog wel.

Je vader was 'n vader voor me. - Dat zeggen veel pati�nten.

Ik ben apart. Ik ben niet als anderen. - Dat zeggen ze allemaal.

Ik ben echt bijzonder. Welles, tot in 't oneindige.

Probeer alles te weten te komen over kolonel Stoddard, Face.

Dat wordt 'n militaire basis aanvallen. - Een leven zonder uitdagingen is zo...

Gewoon? - Precies.

Waar is generaal Fulbright? - Kom over 'n uur terug.

Dat gaat niet. Ik moet om twee uur bij het verzamelpunt zijn.

Ander mis ik de bus naar de jamboree.

Wat klets je nou? - Ik kom deze gevangene afleveren...

en m'n beloning halen. - Ik ken jou.

Jij bent Templeton Peck. - Klopt. Ik ving hem.

Dat was in 't postkantoor. Ik zocht m'n oma's postcode op. Voor 'n kaartje.

Ik zag z'n foto hangen. Hij stond pal naast me.

Ik had het drive-in-loket moeten nemen.

Mooi werk. - Dit is 'n platte knoop.

Ik bel de generaal. - En m'n geld?

Die geldt alleen voor 't hele A-team. - Maar 10.000 gedeeld door drie...

Blijf jij nou maar hier. - Doe ik.

Niet weggaan. - Doe ik niet.

Dat ging lekker makkelijk.

Stoddard. Adviseert federale politie Curaguay in strijd tegen rebellen.

Beoordeling: Disciplinaire problemen.

Waar zijn de voodoo-poppen?

Het is 'n eindje reizen naar Stoddard. - Curaguay, Zuid-Amerika?

Een republiekje met om de anderhalf jaar een revolutie.

Hoe lang is het reizen? - Je mag hier blijven.

De eigenaar is er toch niet. - Ik ga mee.

Hij is wel m'n vader. - Neem mijn stoel in 't vliegtuig.

Is je dokter in staat zelf te vluchten? - Nee, hij is geen strijder.

Aan de beoordeling te zien, zou hij Stoddard aangeven.

Zodat hij de dodencel in kan, ja.

Stoddard vernietigt alle dossiers en ontvoert de dokter...

om de boel te wijzigen?

Inpakken maar. - Ik heb 'n nieuwe regel.

Ik ga niet verder dan San Diego. - Ik was tien jaar bij hem in therapie.

Hij speelt 'n grote rol in m'n leven.

Als je me helpt, mag je al m'n snoepjes. - Ik doe er mooi niet aan mee.

Toe nou. Je moet me helpen, makker.

Ik ga ervandoor. - Niet weggaan. Dat mag niet.

Ik laat me niet verdoven en in 'n vliegtuig hijsen.

Leg hem rustig neer.

Wat is er met hem? - Een angstaanval.

Kalm aan, Murdock.

Curaguay, Zuid-Amerika

Ik denk aan de eerste keer dat ik martelde.

M'n eerste buitenlandse reis als officier.

Een zeer opmerkelijke tijd.

M'n gevangene wilde niet praten. Ik verspilde 'n heel pakje peuken aan 'm.

Maar niks, hoor.

Toen ontdekte ik alligators.

Ik zei al dat ik niks heb aangegeven. - Ook niks over m'n God-complex?

De gek die over de wereld wil heersen?

Zeg op, Dok. Wat heb je ze verteld? - Niks.

Dat zal wel.

En die vier mannen bij je huis? - Daar weet ik niks van.

Militaire figuren, die je dochter helpen.

We weten alles van haar. Leuk ding. Zou best met haar aan de rol willen.

Luister. Voor de laatste keer: Ik zei niemand wat en gaf je niet aan.

Je mag hopen van niet. Ik laat je hier even hangen.

Als je 't rapport verandert, laat ik je misschien heelhuids gaan. Zie maar.

Loop naar de hel, Stoddard. - Jij eerst.

Misschien gaven we 'm wat te veel. - O wee als hij hoort dat ik 'm beetnam.

We lijken op elkaar. Zeg gewoon dat je mij wilde raken.

Kampeerde je vroeger met je vader? - Welnee.

Hij kampeerde vaak, zei hij. - Dat was m'n zus, Janet.

Je wist de snelweg niet te vinden. - Ik woon daar helemaal niet.

Ik ken de weg naar m'n ouders wel. - Luister.

Niks luister. Vertel wie je bent, of je krijgt narigheid.

Je weet al wie ik ben. - Bied haar je excuses aan.

Alleen als ze oprecht is. - Zij zoekt haar vader.

Je verhoort haar alsof ze een oplichtster is.

Kijk dan naar dat koppie. Als zij zegt dat ze Richters dochter is, is 't zo.

Ik ben journalist, Trans World Press. - Ach, vergissen is menselijk.

Ik ben correspondent. Ik versla alles. Ook revolutie.

En regressie? - Jij hebt een psychiater nodig.

Die heb ik. Je kunt nooit ver genoeg reizen voor goede hulp.

Ik ben bezig met 'n artikel.

Richter dacht dat Murdock bij 't A-team hoorde. Nu hij weg is, is dat nieuws.

Jullie helpen me. Ik heb geen kwade bedoelingen.

Waarom nemen jullie me anders mee? - Ik wist niet aan wie je ons verklikt.

Zo kreeg je sowieso geen kans.

We zoeken kolonel Mack Stoddard. We moesten hier naar hem vragen.

Jullie zijn op 'n plek waar Amerikanen niet welkom zijn.

We kennen die man niet. Wegwezen. - Nee, het bevalt me hier wel.

Je maakt geen kans, vriend. - Maak de Tijger niet wakker.

We wagen 't er toch op. - Soms moet je zeggen: Wat geeft 't?

Word wakker, B.A.

Ik ga niet in 'n vliegtuig.

Eruit allemaal.

Staan blijven.

Jullie reis houdt vroegtijdig op. - We kennen alle bezienswaardigheden al.

Ik ben kwaad. Jullie laten me afmaken. - Doe dan. Maar niet Stoddards dochter.

Wat? - Welkom in de draaimolen, Face.

Wat nou? Hij zij niet dat je kwam.

Mijn vader vertelt z'n sloofjes niks. Dat maakt hem tot wie hij is.

Hij veroverde 'n vijandige post met 'n jagersmes. Zo won hij medailles.

Ik hoorde zoiets, Phillips.

Dan weet je van de 82e luchtbrigade? - Leuk, hoor. Hij zat bij het 1e leger.

Hij nam extra dienst toen Saigon viel. - Nou geloof ik niks meer.

Ze is heel bijzonder. Ze is zelfs voor jou een maatje te groot.

Ik ken ook 'n waardeloze luitenant die m'n pa tegenkwam in Bora Bora.

Hou ze onder schot.

Ze hebben de dossiers van m'n vader. Daarvoor kwam ik.

Die zijn van ons.

Geen beweging.

Pak wat touw en bind ze vast, B.A. Je bent me er eentje, zeg.

Stoddards dochter? - Dat verzon ik.

Weet ik. Het is gedaan met me. De magie is verdwenen.

Ik had 'n bedrieger moeten doorhebben. Maar nee, hoor.

Zet me aan de schandpaal en laat ze stenen gooien.

Kalm, ze is gewoon goed. - Ik verdien medeleven, niet hij.

Hij kan nog cursussen volgen. Ik zit met 'n trauma.

Klaar, Hannibal. - Goed, dan gaan we.

Ik wil je wel meevragen, maar ik weet niet aan welke kant je staat.

Je lijkt wel 'n bus vol mensen, die gaan wij echt niet besturen.

Ok�, ik zal eerlijk zijn. - Ik ben benieuwd.

Ik ben van de CIA. - Ik kan er niks meer van.

Hou even vol. Richter kan ons beiden helpen.

Hoe wist ik dan alles over Stoddard en dat van Phillips?

Wat deed ik dan in Richters huis?

Ik vertelde die lui dat ik z'n dochter was en bleef in m'n rol.

Eenmaal gesnapt, kwam ik op journalist. - Kan kloppen. En toch ga je niet mee.

We werken niet met de CIA. Ze denken dat wij de slechteriken zijn.

Ik weet nu dat 't niet zo is. Jullie moeten me hieruit helpen.

Wat zou ik hier anders moeten doen? - Geen flauw idee. Bind haar vast.

Weet je wel wat je aan 't doen bent? Ik ben van de CIA. Dit is belachelijk.

Ik hielp jullie ontsnappen. - Nog bedankt daarvoor.

Rustig maar. We komen je over 'n poosje weer ophalen. We gaan, jongens.

Ik ben hier als agent naartoe gestuurd. Kom terug. Maak me los.

Jullie zitten in grote problemen.

Vertel 't me maar.

De president wil 'n wapenstilstand. - Verdorie.

Hij wil 'n coalitie vormen. De Amerikaanse soldaten kunnen gaan.

Dat gaat mooi niet door. - Als 't doorgaat, zitten we te niksen.

We gaan achter de president aan en verbreken de wapenstilstand zelf.

We maken die kerel koud. Deze oorlog is nog lang niet uitgewoed.

Daar heb je hem.

Plus 'n tiental mannen van Stoddard. - Gelukkig leeft hij nog.

Wat ben ik toch stom.

Indringers.

Dat is ver genoeg.

Precies zoals je zei, liefje.

Ze vonden ons na 'n half uur. Toen ze me bedreigden, gaf ik jullie aan.

Ik vertelde van de aanval. - Hou 't voor je.

Word 's wakker, dok.

Ben jij dat, Murdock? - Ben ik te laat voor m'n sessie?

Je zou antwoord geven op m'n vraag. - U blijft maar doordrammen, h�?

Mijn god, dat is Sarah Teesdale. - Sarah heeft weer 's gelogen.

Kent u deze vrouw? - Ze is 'n pati�nte van me.

En ze komt helemaal hierheen om haar psychiater te zoeken?

Ze zocht hulp, maar ik twijfel aan haar bedoelingen.

Welkom bij de club. - Een bezoekje aan de dierentuin.

Je bent me er een, Stoddard. Een wervingsaffiche, gewoon.

Verstoppertje spelen in de jungle en je als God voordoen.

Komt je ego niet in 't gedrang tussen al die open ruimtes?

Dat zet ik je betaald. - Wat ben ik bang.

Ik moet je wat zeggen. - Pas op. Ze kent ontelbaar veel rollen.

Ik heet Marissa. Ik loog om mezelf te beschermen.

Ik ging met m'n moeder naar Amerika. M'n vader zou 'r anders vermoorden.

Ze vermoordden m'n oom. Z'n beleid stond ze niet aan.

Ik ben het nooit vergeten. Ik wil dat hij wordt afgezet.

Dochter van de president? Je meent 't. - Je moest 's weten wat ze ons zei.

De president heeft 'n broer. De media berichten niks over hem of z'n dochter.

Voor deze vraag krijg je 'n bonus. - Ernesto is al dood. Zijn 3 zonen niet.

Z'n vrouw schonk hem geen dochter. Nog wat anders?

Nee, dat is voldoende. We hebben 'n nieuw lid.

Dat je ons zo schandalig behandelde.

Wacht. Je mag hem later zelf afmaken.

Ze is niet de dochter van de president. - Ben er deze keer zeker van?

Ik wist dat ze iets goeds in zich had. - U kent haar, dokter. Geef 's antwoord.

Wie is zij eigenlijk? - Zo nu en dan is ze iedereen.

Eruit.

Zoek munitie en wapens. Alles is best. - Hij is wat van plan.

Weet je zeker dat 't lukt? - Nee, maar ik krijg goede ingevingen.

Kijk nou 's.

Brandstof

Raketten.

Hoe moeten we ze lanceren?

We bedenken wel wat.

Ze halen versterkingen in de stad. We moeten nu weg.

Murdock, ik heb altijd het volste vertrouwen in je gehad.

Ik geloof er helemaal niks van.

Zeg maar wanneer.

Nu.

En wie heeft er nu gescoord, Stoddard? Gooi je wapens neer.

Nul punten, Stoddard. Laten we 'n beetje stennis maken.

Murdock, ik ben blij dat ik niet de enige bedrieger ben.

Bent u nou 'n dokter of niet? - Ik zie je bij de volgende sessie weer.

Ik weet niks te zeggen. - Mooi, dan kan ik eten.

Aangezien dit onze laatste dag is in dit huis...

omdat de eigenaar terugkomt, vond ik dat we er ook van moeten genieten.

Een lunch als dank. Goed idee. - En geld?

Heb ik aan gedacht, maar dat vond ik zo bot.

Jullie hebben je leven gewaagd om m'n psychiater te redden.

Ik heb m'n emotionele schokbrekers terug.

Ik kan jullie alleen oprecht bedanken. - Geef ons ook maar wat geld.

Ik blijf me afvragen of Betty echt 'n CIA-agent was.

Een journalist, Stoddards dochter, Richters pati�nt, Richters dochter.

Dochter van de president. Nog iets? - Stoddard mag er in de cel over denken.

Ze was gewoon maf en wilde anderen maf maken.

Ze was 'n vrouw met 'n groot gevoel voor avontuur.

Een liefhebster van het grandioze. Een vrouw die ik dus waardeer.

Ze was maar 'n onzeker, bang meisje. Ik heb erg veel medelijden met haar.

Als je bazen 12 miljoen willen uitgeven, kunnen we Burt krijgen voor de rol.

Als jij je film maar kan maken, schat.

Iedereen denkt me altijd te herkennen.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0