Original subtitles

In 1972 werd 'n commando-eenheid ten onrechte veroordeeld.

Ze ontsnapten uit de gevangenis en doken onder in Los Angeles.

Ze overleven als huurlingen.

Als u 'n probleem hebt dat niemand kan oplossen...

moet u 't A-team inschakelen.

Stevi Faith 8, 9, 10 oktober, uitverkocht

Stevi Faith treedt op in LA

Ze swingt de pan uit, Woody. - Hoe je die ook opneemt...

het wordt altijd platina.

Fantastisch, schat, fantastisch.

Zonder jou was het niet gelukt. Woody en ik willen iets bekendmaken:

Let it Go en het concert komen ten goede aan het Derde Wereldfonds.

Dat concert baart me zorgen.

Je wordt bedreigd. Dat geld mag niet naar Centraal-Afrika.

Ik ben ermee bezig. - Het A-team?

De een of andere revolutionair wil je de dood injagen.

En wat doet het A-team? Ze sturen je langs wasserettes en autosloperijen.

Ze zijn niks waard.

Wegwezen, Amerikanos.

Er komt geen hulp voor Zuid-Trianna. Is dat duidelijk?

Geef die band.

Stavro, wegwezen.

Murdock, ze komen jouw kant op. - B.A., jij bent de laatste linie.

Opzij met dat ding.

Ik wilde altijd al pianospelen.

We wisten niet dat jullie er waren. - Het is beter als niemand het weet.

Ze is gered, maar je hebt ze niet gepakt.

Er zijn hier veel te veel mensen. Niet te beveiligen.

Andere omgeving? - Dat klinkt goed.

Miss Faith, als u met ons meegaat, is er niemand die u kan vinden.

Even weg van de weg naar de top.

Er gaat helemaal niemand weg. - Ik wil horen wat ze willen.

Die jongens uit Noord-Trianna zijn tegen elk concert of album...

voor hun vijanden in Zuid-Trianna.

We bewaken je 48 uur en brengen je op tijd naar het concert.

Ze kregen ze nu ook niet te pakken. - Maar bij ons heb je geen piano's.

Ik heb er een prima gevoel bij. Hun karma zit wel goed.

Ze is de top. Als haar iets overkomt... - Ze is in goede handen.

Ik wil de band mee hebben. - Die blijft altijd op kantoor.

Hij was bijna verdwenen. Het A-team kan mij en het album beschermen.

Mevrouw wil haar band.

Je hoort van ons.

Het was leuk je te zien. Zullen we een keer lunchen?

Heb je een plan, Hannibal? - We verbergen haar tot na het concert.

Daarna laten ze haar met rust.

Ik zie het helemaal voor me: Wij samen in 'n huisje aan 't meer...

Met het juiste kapsel zou het nog iets kunnen worden.

Waar dacht je het bekendste gezicht uit de rock te verbergen?

Het moet verlaten zijn, verdedigbaar, met ��n toegangsweg.

Ik zal je uitleggen wat we nodig hebben.

Dames en heren, ons nieuwe huis.

Hier heb ik altijd van gedroomd. We zouden hier zo gelukkig kunnen zijn.

Hallo, hoe maakt u het? - Hallo Mr Peck. Hier zijn de sleutels.

U hebt een verstandige koop gedaan. Het huis is in perfecte staat.

En het is een prettige buurt. - Precies wat we zoeken, lekker rustig.

Die andere woning is ook verhuurd. - Ik hoop dat het goed uitpakt.

Ze zien er niet uit alsof ze zo'n stijlvolle woning kunnen betalen.

Dat dacht ik ook, maar ze hebben zes maanden vooruit betaald.

Ik hou van rustige buren. - Het zal allemaal wel goed komen.

Kijk nou toch eens.

M'n moeder komt kijken of het huis haar goedkeuring kan wegdragen.

Erg mooi. - Ik moet ervandoor.

Dat is wel genoeg muziek, mam. Het is niet goed voor je hart.

Voor rock ben je nooit te oud.

Veel plezier met uw nieuwe huis.

Doe m'n hond geen pijn, meneer. Alstublieft.

Rustig B.A. Er wordt voor gezorgd. - Papa, hij wil m'n hond pijn doen.

Ik ben niet zo blij met deze buurt. - Met goede hekken heb je goede buren.

Kunnen we dit wel betalen? Het is bijna te mooi om waar te zijn.

Ik wilde het huren, maar ik kon het kopen met 10.000 eigen geld.

Ik heb een variabele hypotheek met een looptijd van 30 jaar.

Dat moeten we kunnen betalen.

En B.A., er is geen toegang via de achterkant.

De ramen zijn goede geschutpoorten. - Dit huis heeft veel potentieel.

Ik zou deze muur eruit gooien om de woonkamer te vergroten.

We schilderen, knappen de tuin op, en we kunnen het voor 5000 meer kwijt.

Om de achtertuin staat een schutting. We kunnen mijnen leggen.

Dit is echt een droomhuis.

Er wordt niet gerend in dit huis.

Hoe laat moet ik thuis zijn? En welke slaapkamer krijg ik?

Ik deel een kamer met de kolonel. Stevi krijgt een eigen slaapkamer.

De middelste is de veiligste. Murdock en B.A. Delen een kamer.

Ik slaap niet met die mafkees. - Het wordt juist te gek.

We kunnen na bedtijd stiekem het huis uit glippen.

Als je niet oppast, gooi ik je eruit. - Staat u mij toe.

Achterwaarts nadert hij de basket, hij schiet en hij scoort...

Wat valt er te zien?

Face, je zit daar al een uur. Over tien seconden trap ik de deur in.

Perfectie kost tijd.

Hoe laat is het? - Acht uur, en ik moet zeggen...

Het is nog nacht.

Acht uur en het verkeer staat vast. Snel naar je werk? Vergeet het maar.

Hopelijk staat je baas ook in de file, want je kunt geen kant op.

Wat is dat toch met dit gezin? We praten niet meer met elkaar.

Zes eieren met spek op een half brood. Twee eieren met spek op ��n sneetje.

Drie eieren met spek op twee sneetjes, en we hebben een indringer.

Wie ben je en wat doe je op ons erf?

Joe Skrylow, van nummer 18026. Ik ben hoofd van de buurtbeveiliging.

Had je misschien suiker nodig? - Ik deed m'n ronde.

Ik zag die reus rondscharrelen dus ik dacht dat je beroofd werd.

Ik kwam meteen in actie. - Wat een geruststelling.

Wie zijn jullie eigenlijk? - Je nieuwe buren.

Alle vier? Dus jullie zijn geen... - Hij bedoelt toch niet wat ik denk...

We zijn allemaal gescheiden. We wonen samen vanwege de kosten.

Dat is heel mooi. Welkom in Highfield Street.

Dat is een erg mooi wapen. Zijn jullie militairen?

Vietnam. - Heb ik helaas gemist.

Jammer. Het was leuk om kennis met je te maken.

Daar heb je die herrie weer. Waar moet het naartoe met de buurt.

Van ons zul je geen last hebben.

Wat moet ik aan in zo'n buitenwijk?

En jullie waren alle vier gescheiden? - Dit is m'n dochter.

Zeg Joe Skrylow eens gedag. - Alles kits?

Ik trakteer jullie op een ontbijt. - Je hebt huisarrest, jongedame.

Zullen we het eens hebben over huwelijk binnen de familie?

Laten we meteen op huwelijksreis gaan.

Kinderen, ze worden steeds wilder. - Je vraagt je af wat dat moet worden.

Het was me een genoegen. Tot snel.

Jullie zijn toch militairen geweest? Dan moet ik jullie iets laten zien.

Het is belangrijk om je buren te kennen in een nieuwe buurt.

Hou de wacht.

Dat is m'n grote trots.

Ik wil klaar zijn voor de grote knal.

Je bent een overlever. - En ik heb 'm bijna voor niks.

Een sneeuwmobiel, altijd handig. - Omgebouwd tot stadsvoertuig.

Met overlevingssystemen, geschikt voor alle terreinen.

Ideaal voor de nucleaire winter.

IJs in poedervorm. Heb je die ook in koffie-amandelsmaak?

Nee, alleen chocola en vanille.

Ik heb wel een probleem. Ik krijg dat ding niet aan de praat.

Papa.

Ik heb er genoeg van. Ik ga zeggen dat ze kunnen vertrekken.

Kom op, Face.

Bedankt, meneer. - Graag gedaan, schat.

We zijn je buren van 18022. Hou een beetje rekening met andere mensen.

Wie is jouw vriendin? - Kom jij eens hier.

Sorry, we hebben het nogal druk.

Achteruit allemaal.

Als jullie weer iemand lastigvallen, rekenen we echt met jullie af.

Geweldig, dat is het leiderschap dat deze buurt nodig heeft.

Het was ons een waar genoegen. - Jij hoort hoofd beveiliging te zijn.

Ik heb nog veertien maanden te gaan.

Joe verricht geweldig werk. - Geweldig werk.

Het is tijd voor verandering. Wie is er voor?

Tegen?

Hierbij is... - Hannibal Smith.

Hoofd Highfield buurtbeveiliging. Gefeliciteerd.

Mr Juarez.

Wat doet u hier?

Wat is dit? - Het buurthoofd heeft ons toegetakeld.

Je zit hier twee dagen en wordt gepakt door iemand die z'n hond uitlaat?

Door vier man. - Wat deden ze?

Gingen ze net golfen? - Het zijn niet zomaar mensen.

Laat maar. Is het nou zo moeilijk om twee dagen te wachten op de lading?

Die konden we pas vandaag ophalen. - Wees blij dat ik je nog laat leven.

Dat bowlingteam houdt die 2 miljoen aan poeder niet tegen, toch?

Dit is het echte werk. - Het is troep.

Moet dat nou, die insignes? - Die rotzooi moeten we niet.

Zo kunnen we niet onopvallend werken. - We moeten er gebruik van maken.

Zo zien we of iemand Stevi zoekt. - We houden de buurt terroristvrij.

We vangen dieven. - Ik vind het niks.

Volgens jou is dit een eitje, maar misschien is het wel een hele kluif.

Ontspan je nou maar. Geniet van het leven in een villawijk.

Doet me denken aan m'n oude leven.

Hoe heeft Stone je ontdekt? - Ik zong in de Hot Potato in St Paul.

De kroegbaas gaf me een contract. Iedereen zei dat ik mooi kon zingen.

Er kwamen aanbiedingen maar ik zat contractueel vast.

Tot Woody Stone je hielp om onder dat contract uit te komen.

Woody kwam altijd kijken. Hij wilde wat anders gaan doen.

Hij heeft je op weg geholpen? - Ik heb alles aan hem te danken.

Hij is geniaal als promotor. - Wat een vak.

Ik begin me opgesloten te voelen. Zullen we gaan stappen?

Je moet je schuilhouden tot na het concert.

Je bent een feestbeest, dus iedereen verwacht dat je ergens opduikt.

Het is tijd om Mr Stone te bellen.

Ik ben geen feestbeest, maar een feestreptiel.

Daarna word je feestbandiet. - En om drie uur 's nachts, uitgeput...

feestdweil.

Alles gaat goed. Het maakt niet uit waar we zijn.

Is ze nog bedreigd vandaag? - Nee.

Ik hoor te weten waar Stevi is. - Sorry, maar zo werken wij niet.

Ik verzeker u dat ze veilig is. Zeg maar even gedag tegen Woody.

Zeg niet waar we zijn.

We bellen nog wel.

Belt er dan niemand meer voor ze op bezoek komen?

Waren dit die lastpakken? - Laat me raden.

Jij bent die vent die z'n huur zes maanden vooruitbetaalde.

En dit zijn je padvinders. - Je moet bij me uit de buurt blijven.

Dat kan niet, want ik ben buurthoofd. Ik zorg dat de buurt veilig is.

En rustig. - Dat is Stevi Faith.

Je concerten zijn altijd uitverkocht. - Kop dicht.

Ik ben bezig met zaken.

Ik kan erg vervelend worden. - Je blijft toch voor de barbecue?

Of zullen we naar jouw huis gaan om alles eens relaxed te bespreken?

Je hebt daar vast genoeg drugs om de hele buurt stoned te maken?

Je weet niet wie je voor je hebt. - Ik denk het wel.

Ik zou ergens anders gaan wonen. En neem je tamme eekhoorns mee.

We zullen je in de gaten houden. - O ja?

Er kan er maar ��n de baas zijn in de buurt.

Het is onaardig om iemand te bedreigen.

Je hebt twee pijltjes met piepers en twee met microfoons.

Doe je best. Jullie twee blijven hier. Gedraag je een beetje.

Ik zal me gedragen. - Ik verken de route naar het concert.

Jij zorgt met Murdock voor de amigo's. - Je houdt van avontuur, h�?

Geen weg zonder kuil. - En wij vullen 'm?

Een kuil is een kuil.

We weten hoeveel kuilen de Albert Hall vullen

ik zou je graag eens opgewonden willen zien

Wat gebeurt hier? Heb ik iets gemist? - Alles is al geregeld.

Die lui leken me nogal ge�rriteerd. Kun je de verantwoording wel aan?

Het zal wel even duren voor ik zo goed ben als jij.

En wat heeft die gozer? Ga je op ronde met een pijltjespistool?

Nou, hij gaat... - Zal ik hem wegwijs maken?

Graag. - Heb je een fiets?

Het concert van morgenavond van Stevi Faith is uitverkocht.

Zie je, dat is diezelfde griet. - Ze lijkt kleiner op tv.

Toe nou, ik zat te kijken.

Het is tijd voor actie.

Bel als je het spul hebt.

De familie Smytzkowski. Ouders, drie kinderen en een hond.

Ouders, drie kinderen, hond.

Charlie Pytznowski, erg rustig. Momenteel in Palm Springs.

E�n volwassene. - Deze ken ik niet. Ze zijn nieuw.

Een voltreffer met de pieperpijl. Ik zie je straks.

Ze zijn linksaf gegaan. - Naar het vliegveld.

Erachteraan dan.

We moeten ze een beetje afleiden. Heb je een atoombom?

Je hebt nooit van Stevi Faith gehoord? Je komt uit Colombia?

Je kunt daar toch wel platen kopen? Nooit gehoord van Born to Boogie?

Nee?

Wat is er nou zo bijzonder aan die stomme kratten en zakken?

Nee maar, sneeuw in de zomer.

Hou even vast, B.A.

Het is genoeg voor een warenhuis. Vastbinden maar.

Wij zijn drugsdealers sluit ons op

Een nieuwe dag...

een nieuwe junk.

Zo simpel is het nou. Nu alleen Stevi nog bewaken tot morgenavond.

Hou op, dat brengt ongeluk. - Het is precies wat Stevi zei:

Soms gaat je karma echt als een speer. Er is niemand die haar kan vinden.

Half vijf, en alleen maar nieuws. Alsof ik niet depressief genoeg ben.

Hebt u deze vrouw gezien?

Ik ken die griet. - Ze verkocht meer platen...

Waarvan? - Ik weet het niet.

Dit is het gezicht van Stevi Faith, koningin van de rock.

Ze is ontvoerd door het voortvluchtige A-team.

Dat zijn de buren.

Informatie over deze zangeres wordt beloond met 10.000 dollar.

Geef de telefoon.

Er staat al tien jaar een beloning op de vangst van het A-team.

Hallo, ik bel over dat op tv. - Een ogenblik.

Ik wacht wel. Vier gescheiden mannen die de kosten delen.

Met Woody Stone. - Joe Skrylow hier, Highfield 18026.

Die zangeres van u wordt hiernaast vastgehouden.

Naast u? - Ja, hier in Canoga Park.

Zeker weten? - Absoluut.

Ik heb ze gisteren gesproken, stelletje doetjes.

Laat dit onder ons blijven. Hou politie en pers erbuiten.

Waarom? - Er mag Stevi niets overkomen.

Je kent die voortvluchtigen toch? - Ja, dat is zo.

Dan hou ik ze vast tot je hier bent. En neem de beloning mee.

In contant geld, geen cheques. - Tuurlijk, wij begrijpen elkaar.

Pak de koffers maar in. Die beloning is zo goed als binnen.

Ik wilde altijd bijzonder zijn. Mensen moesten me herkennen.

Nu ze me herkennen, wil ik het liefst weer onzichtbaar zijn.

De prijs van de roem, je verliest je anonimiteit.

Wat is dat nou helemaal, roem?

Vinden ze me bijzonder om mezelf of omdat ik Stevi Faith ben?

Voor mij telt het allebei mee. - Ik mag je wel.

Zelfs met dit kapsel? - Zelfs daarmee.

Ik zou het rustiger aan willen doen en weer Stephanie Frankel zijn.

Het meisje dat Woody ontdekte. - Geen rockster heet toch Frankel?

Je had de eerste kunnen zijn. - Woody koos voor Stevi Faith.

Het is geen echt mens, meer een image.

Een overeenkomst met advocaten, boekhouders, agenten en managers.

Ze doen alsof je niet kunt stoppen, anders wordt iedereen werkloos.

Precies. - Hier kun je zijn wie je wilt.

Ook die goeie ouwe Stephanie Frankel.

A-team, geef je onmiddellijk over.

Laat Stevi Faith gaan en kom naar buiten met je handen omhoog.

Kom naar buiten en laat het meisje vrij.

Zo gaan buren toch niet met elkaar om? - Hou op met die schijnvertoning.

Ik weet alles over jullie. Geef je onmiddellijk over.

Wat ga je doen?

Als we niet oppassen, schiet hij de hele buurt plat.

Jij wint, we komen naar buiten.

Waar ben jij nou mee bezig? - Jouw buurthoofd wordt gezocht.

De volgende burgemeester halen we uit de gevangenis.

Ik heb mensenkennis. Je zit er helemaal naast.

Joe, laten we erover praten. - Verroer je niet.

Doe hem niets, hij is m'n vriend. - Ze hebben haar gehersenspoeld.

Doe dat wapen nou weg. - Heb je de beloning bij je?

Naar binnen, snel.

Geen beweging. Mooi...

Woody, wat fijn dat je er bent.

Geen band te zien, Stone. - Dan wachten we op je vrienden.

Problemen, jongens. Stone zit erachter.

Hij heeft Stevi en Face te pakken. Die twee guerrilla's helpen hem.

Zullen we hierover praten tijdens een goed ontbijt?

Woody, dit is heel kwaadaardig. Je hele karma gaat naar de maan.

Daar zit wat in.

Waar zijn de opnames? - Wat is er met je accent gebeurd?

Dat gedoe met Trianna was om te zorgen dat jij niet verdacht werd.

De slimste jongen van de klas.

Jij pikt ook alles in. Zoals dat contract met de Hot Potato.

Die arme kroegbaas is in een rolstoel terechtgekomen.

Hoe kun je zoiets doen? - Moest ik je miljoenen laten weggeven?

Ik heb me erg in je vergist. Je straalt zo veel negatieve energie uit.

Als kind bouw je weleens een zandkasteel op het strand.

Voor je naar huis gaat, trap je 't kapot zodat niemand er mee kan spelen.

Ik heb het gemaakt, dus ik mag het kapotmaken.

Dat ga ik ook met jou doen. - Je zou naar een psychiater moeten.

Goed jongens, zachtjes.

Hopelijk komt er sneeuw.

Ik zei toch dat Hannibal de band heeft. Waarom gelooft niemand me?

Hij had al terug moeten zijn. - Hij is in het andere huis.

Waar heb je het over? - We hebben twee huizen.

Als we dan worden aangevallen, zijn we dubbel beveiligd.

Een slim groepje zijn jullie. - Dank je.

Maar hij weet dus dat we hier zijn.

Goed, wat is het wachtwoord? - Wachtwoord? Dat hebben we niet.

Wat is het wachtwoord? - Je zegt: Hier is het buurthoofd.

Hier is het buurthoofd. - Dat is het, ja.

Dixon en Manolo zijn opgepakt. We zijn alles kwijt.

Door wie? - Het buurthoofd.

Pak de wapens.

Wie is daar? - Het buurthoofd.

Neem het over, Murdock.

B.A., blokkeer de straat.

Hoe gaat ie? - Geweldig.

Jij bent de hitparade uit. - En wij staan met stip op ��n.

Die hebben we mooi te pakken. - Weet je wat?

Alle arrestaties komen op jouw naam. Dan blijf je je hele leven buurthoofd.

Nou, dat verdien ik ook.

Daar gaat je droomhuis.

Misschien is het iets voor een doe-het-zelver.

Ik heb de rekeningen opgeteld en we gaan hier geen winst op maken.

Maar we kunnen quitte spelen met het geld van Stone en Juarez.

Dat zouden we aan het fonds geven. - Die hebben het harder nodig dan wij.

Wat ben je toch een schat. - Dank je.

Dat ding is een militair wonder. - Hij deed het vrij goed.

Zo heb ik hem ontworpen. - Er zijn wat dingen aan veranderd.

Wou jij met de eer gaan strijken?

Ik ken dat voertuig door en door. Samen vormen we een vechtmachine.

Ere wie ere toekomt, B.A.

Buurthoofd, haal je dat monster weg? M'n kind is er bang van.

Tuurlijk, geen probleem.

Dat monster is h�t beveiligingswapen van de jaren '80.

Misschien begin ik een fabriek: Skrylow Beveiligingssystemen.

Hij wil niet erg starten.

Tot ziens. - Wacht even.

Je hebt onze hulp niet nodig. Je bent ��n met die machine.

We moeten naar een optreden. - Jongens...

Nogmaals bedankt dat je ons hebt gered.

Hoe krijg ik 'm nou in de garage?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0