Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,734 --> 00:00:07,566
De regering van de VS verleent hierbij
gratie aan luitenant Templeton Peck.
2
00:00:07,940 --> 00:00:12,483
Gefeliciteerd.
- We zullen je missen.
3
00:00:12,953 --> 00:00:18,243
Mag ik de nieuwe aftroggelaar worden?
- Nee, dat wordt helemaal niets.
4
00:00:22,596 --> 00:00:24,006
Face zijn we kwijt.
5
00:00:25,081 --> 00:00:29,208
Ik heb hier 15 jaar op gewacht.
6
00:00:33,171 --> 00:00:38,851
In 1972 werd 'n commando-eenheid
ten onrechte veroordeeld.
7
00:00:38,852 --> 00:00:43,181
Ze ontsnapten uit de gevangenis
en doken onder in Los Angeles.
8
00:00:43,356 --> 00:00:46,771
Ze overleven als huurlingen.
9
00:00:47,242 --> 00:00:50,991
Als u 'n probleem hebt
dat niemand kan oplossen...
10
00:00:51,063 --> 00:00:53,553
moet u 't A-team inschakelen.
11
00:02:08,819 --> 00:02:12,863
Hier volgt 'n belangrijke mededeling
over 't A-team.
12
00:02:13,331 --> 00:02:20,163
We schakelen over naar 't Pentagon
voor 'n bericht van kolonel D. Davis.
13
00:02:20,337 --> 00:02:27,585
De regering van de VS verleent hierbij
gratie aan luitenant Templeton Peck...
14
00:02:27,761 --> 00:02:33,217
die hiervoor werd gezocht in verband
met oorlogsmisdaden jegens Vietnam.
15
00:02:33,391 --> 00:02:39,974
Uit verklaringen van kolonel Miller,
stafmedewerker van 't IOG-bataljon...
16
00:02:40,147 --> 00:02:46,600
blijkt dat luitenant Peck geen aandeel
had in de misdaden van 't A-team.
17
00:02:46,778 --> 00:02:52,733
Het Pentagon maakte dit verrassende
nieuws vanmiddag om twee uur bekend.
18
00:02:52,909 --> 00:02:57,451
Kolonel Harvey Miller verklaarde
tegenover de legerbevelhebber...
19
00:02:57,621 --> 00:03:00,575
dat hij heeft gezien
hoe 't A-team werd aangehouden...
20
00:03:00,749 --> 00:03:06,752
en dat luitenant Peck slechts meevloog
met 't A-team als passagier.
21
00:03:06,922 --> 00:03:11,667
Kolonel Miller zal later op de dag
nog 'n persverklaring geven.
22
00:03:13,845 --> 00:03:17,427
Tja, wat moet ik daar nou op zeggen?
23
00:03:20,893 --> 00:03:25,222
Kolonel, waarom hebt u dit
niet eerder bekendgemaakt?
24
00:03:25,397 --> 00:03:32,526
De geheimhoudingsplicht omtrent deze
missie is pas sinds kort opgeheven.
25
00:03:32,695 --> 00:03:35,400
Ik mag die vent wel,
ook al ken ik hem niet meer.
26
00:03:35,573 --> 00:03:41,824
Hij verkocht illegale seksvideo's.
- Welnee. Dat was die rooie.
27
00:03:41,995 --> 00:03:46,787
Zitten jullie er dan niet mee
dat die kaalkop liegt dat ie barst?
28
00:03:46,958 --> 00:03:51,002
Face was onze intendant
en plaatsvervangend commandant.
29
00:03:51,170 --> 00:03:56,840
Dat is maar hoe je 't bekijkt.
Ik vloog wel mee als passagier.
30
00:03:57,009 --> 00:04:02,050
Maar je hoorde bij ons.
- Technisch gesproken wel, ja.
31
00:04:02,222 --> 00:04:04,179
Jij pikte die raketten.
32
00:04:04,349 --> 00:04:10,387
Dat doet nu niet terzake. Kolonel
Miller denkt dat ik onschuldig ben.
33
00:04:10,563 --> 00:04:13,766
Ik word gerehabiliteerd.
- Of in de val gelokt.
34
00:04:13,941 --> 00:04:17,939
Nu kan ik eindelijk
m'n vlotte babbel gebruiken...
35
00:04:18,112 --> 00:04:24,529
om al die saaie, waardeloze prullen
te vergaren waar elk mens naar snakt.
36
00:04:24,701 --> 00:04:30,739
Goed. Ik zal Jerry Eckworth bellen.
Hij is m'n advocaat.
37
00:04:32,959 --> 00:04:37,038
Ik laat hem nakijken of 't waar is.
- Natuurlijk is 't dat.
38
00:04:37,212 --> 00:04:42,799
Ik kan wel 'n mazzeltje gebruiken.
- Mr Eckworth, alstublieft.
39
00:04:42,968 --> 00:04:48,507
Niet zo somber, jongens.
Ik laat jullie heus niet in de steek.
40
00:04:48,681 --> 00:04:55,395
Ik zal niet meer 't ruige werk doen,
maar in mijn hart ben ik bij jullie.
41
00:04:55,562 --> 00:04:57,685
We zullen je missen, Face.
42
00:04:57,856 --> 00:05:03,561
Wie regelt nu onze zwendeltjes
en gratis vliegtuigen?
43
00:05:03,737 --> 00:05:07,152
Niet dat we ze nodig hadden,
maar ze waren er wel.
44
00:05:07,323 --> 00:05:13,906
Ik wil je niet tegenhouden. Maar ik
laat ons ook niet in de val lopen.
45
00:05:14,079 --> 00:05:17,863
Zeg, als Faceman weggaat...
- Ik ga niet weg.
46
00:05:18,041 --> 00:05:22,584
Ik word jullie agent van buitenaf.
- Dat zeg ik. Als Faceman weggaat...
47
00:05:22,754 --> 00:05:27,462
mag ik dan de nieuwe aftroggelaar
worden? Naar de kapper, dure kleren...
48
00:05:27,633 --> 00:05:32,295
lekker scheuren in de Corvette.
- Bekijk 't. De Corvette is voor mij.
49
00:05:32,471 --> 00:05:38,841
Hallo Jerry. Ja, we hebben 't gehoord.
Kun jij die deal voor ons checken?
50
00:05:42,272 --> 00:05:44,941
Hoe kunnen ze
die leugenaar gratie verlenen?
51
00:05:45,108 --> 00:05:50,018
Eerst jat hij onze voorraden,
en nu zet hij ons openlijk voor schut.
52
00:05:50,196 --> 00:05:54,359
Wat wilt u dan? Decker heeft twee jaar
geprobeerd om hem te arresteren.
53
00:05:54,533 --> 00:05:59,989
Decker was soft. Hij heeft zich nooit
echt voor honderd procent ingezet.
54
00:06:01,081 --> 00:06:05,208
Daarom zit hij nu op z'n luie reet
in 'n afgelegen voorraaddepot.
55
00:06:06,627 --> 00:06:10,292
Tussen hem en mij
zit 'n wereld van verschil.
56
00:06:10,464 --> 00:06:14,960
Daar zal deze legereenheid
gauw genoeg achter komen.
57
00:06:15,135 --> 00:06:18,586
Maak je kraag in orde en luister.
58
00:06:20,307 --> 00:06:25,929
Zodra Peck zich vertoont, ga ik hem
volgen als kauwgom onder z'n schoen.
59
00:06:26,104 --> 00:06:29,971
Waar hij ook gaat of staat,
ik verlies hem niet uit 't oog.
60
00:06:30,149 --> 00:06:33,352
En als 't A-team contact met hem
opneemt...
61
00:06:35,195 --> 00:06:38,979
pakken we ze.
Mijn motto luidt:
62
00:06:44,871 --> 00:06:46,495
Niet afwachten...
63
00:06:48,082 --> 00:06:49,541
aanvallen.
64
00:06:50,960 --> 00:06:55,835
Nou, daar gaat ie dan.
De onbekende wereld tegemoet.
65
00:06:56,006 --> 00:06:58,841
Toch klopt er iets niet.
66
00:06:59,009 --> 00:07:03,919
Daar moet 'n reden voor zijn,
dus kijk goed uit je doppen.
67
00:07:04,097 --> 00:07:07,050
Ik wil niet dat jullie me volgen, ok�?
68
00:07:07,224 --> 00:07:11,518
Dat is precies wat Decker
zou verwachten. Te gevaarlijk.
69
00:07:11,687 --> 00:07:17,606
Heb je nog 'n goed advies voor ik
in je gladde, slijmerige huid kruip?
70
00:07:17,776 --> 00:07:21,358
Slijmerig?
- Ik zal stelen. Ik zal liegen.
71
00:07:21,529 --> 00:07:25,858
Ik zal mijn weg verzoeken
langs 't pad dat jij me hebt gewezen.
72
00:07:26,033 --> 00:07:30,280
Hij kan nog geen vuilnis jatten.
- O nee? Wacht maar eens af.
73
00:07:30,454 --> 00:07:36,788
Met m'n nieuwe kleding, nieuwe
manieren en, niet te vergeten...
74
00:07:36,960 --> 00:07:43,045
mijn nieuwe kapsel zal ik ons allen
versteld en paf doen staan.
75
00:07:43,216 --> 00:07:45,671
Dat voorspelt niet veel goeds.
76
00:07:48,637 --> 00:07:51,555
Ik voel me alsof ik jullie laat zitten.
77
00:07:51,723 --> 00:07:58,390
Maar we hebben 't wel over gratie. Mijn
kans om 'n nieuw leven te beginnen.
78
00:07:58,563 --> 00:08:01,564
Wij zouden die kans ook grijpen.
79
00:08:05,277 --> 00:08:07,484
Pas je goed op die zwervers?
80
00:08:10,908 --> 00:08:15,320
Doe ik. Pas goed op jezelf.
- Zal ik doen.
81
00:08:20,375 --> 00:08:22,201
Dag, ouwe jongen.
82
00:08:23,669 --> 00:08:25,080
Dag, ouwe jongen.
83
00:08:26,630 --> 00:08:30,129
Probeer niet mij te zijn.
Daar komt alleen maar ellende van.
84
00:08:30,300 --> 00:08:33,669
Iedereen heeft zo z'n idolen.
85
00:08:33,845 --> 00:08:38,471
Nu is 't tijd voor uwe ondergetekende
om zich in te laten wijden.
86
00:08:40,435 --> 00:08:43,269
Ik heb toch liever 'n lange blondine.
87
00:08:43,437 --> 00:08:46,723
Ik zal je 'n lift geven.
- Doe maar niet.
88
00:08:46,899 --> 00:08:51,359
Ik moet m'n gratiepapieren ophalen
in 't regeringsgebouw.
89
00:08:51,528 --> 00:08:56,688
En Decker is er vast ook.
Ik heb 'n taxi besteld.
90
00:09:02,580 --> 00:09:04,323
We houden contact.
91
00:09:09,461 --> 00:09:12,545
Hij loopt in 'n soort valstrik.
Ik voel 't gewoon.
92
00:09:18,177 --> 00:09:21,213
Zijn onze mensen gewaarschuwd?
- Jazeker.
93
00:09:21,389 --> 00:09:27,592
Maar hij wordt vast constant gevolgd,
dus hij zal lastig te vinden zijn.
94
00:09:27,769 --> 00:09:34,602
Hij zal erg voorzichtig en onzeker zijn.
- Vind hem. Geld speelt geen rol.
95
00:09:34,776 --> 00:09:38,358
Hij heeft me beroofd
van mijn enige waardevolle bezit.
96
00:09:38,529 --> 00:09:41,613
Vind hem en breng hem hier.
Begrepen?
97
00:09:45,703 --> 00:09:51,705
Luitenant Peck, was u verrast
door kolonel Millers verklaring?
98
00:09:55,170 --> 00:10:01,753
Ik ben geen luitenant meer, maar
gewoon burger. Templeton Peck.
99
00:10:04,011 --> 00:10:07,510
Bent u van die met de pauw?
- Tony Somerset. NBC News.
100
00:10:07,681 --> 00:10:12,259
Klopt 't dat u 'n grote illegale club
runde voor officieren en soldaten...
101
00:10:12,435 --> 00:10:15,104
de DMZ-Tennis- en Racketclub?
102
00:10:15,271 --> 00:10:20,976
Ik vond dat de soldaten wel
wat vertier konden gebruiken...
103
00:10:21,152 --> 00:10:26,193
dus heb ik 'n aantal tennis-
en racketbanen aangelegd...
104
00:10:26,365 --> 00:10:29,864
en de genietroepen
een zwembad laten graven.
105
00:10:31,745 --> 00:10:38,743
Het was niet erg luxueus, maar 't heeft
ons door moeilijke tijden geholpen.
106
00:10:38,918 --> 00:10:42,369
Ik zou graag blijven
en al uw vragen beantwoorden...
107
00:10:42,546 --> 00:10:45,997
maar binnen zit 'n administratief
bevelvoerder met 'n papiertje...
108
00:10:46,174 --> 00:10:49,424
waar ik al twaalf jaar op wacht.
109
00:10:51,638 --> 00:10:55,849
Ik geef later nog 'n persconferentie
in 't hotel.
110
00:10:56,017 --> 00:10:59,635
Met champagne, sandwiches, enzovoort,
ok�?
111
00:11:04,233 --> 00:11:08,182
Amuseer je je, Peck?
- Wie bent u?
112
00:11:08,361 --> 00:11:12,822
Generaal Harlan Fulbright.
- 'Bull' Fulbright?
113
00:11:12,991 --> 00:11:19,443
De schrik van Toledo.
Wat brengt u hier, generaal?
114
00:11:19,622 --> 00:11:24,200
Ik kom jou en je smerige vriendjes
plattrappen. Weet je wat jij bent?
115
00:11:24,376 --> 00:11:29,500
Een oorlogsheld die ten onrechte
van misdaden is beschuldigd?
116
00:11:29,673 --> 00:11:32,507
Een stuk tuig in 'n net pakkie.
117
00:11:32,675 --> 00:11:38,511
Laat me door, generaal, anders
klaag ik u aan wegens lastigvallerij...
118
00:11:38,681 --> 00:11:40,887
voor de zon ondergaat.
119
00:11:57,281 --> 00:12:02,986
E.G. Fowler van Limelight Management.
Ik zou u graag vertegenwoordigen.
120
00:12:03,161 --> 00:12:08,748
Mag ik u even kort interviewen?
- Sorry, Gary. Jouw kans komt nog wel.
121
00:12:08,917 --> 00:12:12,202
Bel mijn kantoor maar.
- Jullie horen 't.
122
00:12:12,378 --> 00:12:14,916
Bevel is bevel.
123
00:12:17,383 --> 00:12:21,629
Niet slecht.
- De hele pr-wereld zal op je azen.
124
00:12:21,803 --> 00:12:26,382
Hier is mijn voorstel: 2500 dollar
per week en gedeelde onkosten.
125
00:12:26,558 --> 00:12:31,634
Je zal nu wel krap bij kas zitten,
dus ik doe de eerste week op rekening.
126
00:12:31,813 --> 00:12:39,060
Daarna heb je voorschotten ontvangen
voor boeken en geld van tv-optredens...
127
00:12:39,236 --> 00:12:44,063
of zelfs de filmrechten al verkocht.
- Hoe heette je ook alweer?
128
00:12:44,241 --> 00:12:48,819
Goed E.G., doe er 'n etentje bij
en de zaak is rond.
129
00:12:48,995 --> 00:12:52,862
Komt u mee?
De gouverneur wacht.
130
00:13:01,632 --> 00:13:06,922
Moet je horen. 'Over zijn diensttijd
in Vietnam zegt luitenant Peck...
131
00:13:07,095 --> 00:13:13,133
dat z'n ondernemersactiviteiten
zijn wapenfeiten overschaduwen.
132
00:13:13,309 --> 00:13:18,813
Hij en de gewone teamleden... '
Dat zijn wij. Wat 'n giller, niet?
133
00:13:18,981 --> 00:13:25,694
'Veroverden menige vijandelijke stelling
die de legerleiding onneembaar achtte.
134
00:13:25,862 --> 00:13:32,066
Door zijn bekwame leiding tijdens vuur-
gevechten kwam 't team levend terug.'
135
00:13:32,243 --> 00:13:34,698
Wat deed jij dan al die tijd?
136
00:13:34,870 --> 00:13:40,030
Ik dronk zeker cocktails
in Face's tennisclub. Luister.
137
00:13:40,208 --> 00:13:45,962
'Peck onderhandelt momenteel met
diverse uitgevers en filmproducenten...
138
00:13:46,130 --> 00:13:52,251
over de rechten van zijn boek:
Met Peck En Veren. Leuke titel.
139
00:13:52,428 --> 00:13:55,263
Ik vraag me af wie mij zou spelen.
140
00:13:55,431 --> 00:14:00,009
Het ziet ernaar uit dat je naam
misschien niet eens wordt genoemd.
141
00:14:10,361 --> 00:14:12,768
Is dat Murdock?
142
00:14:24,707 --> 00:14:31,326
Ik zat juist 'n fantastisch tweetalig
kippetje te versieren als 'n trein...
143
00:14:31,505 --> 00:14:37,543
en toen moest ik opeens hiernaartoe
scheuren. Kon 't niet even wachten?
144
00:14:37,719 --> 00:14:41,420
O brother.
- Broers zijn jouw pakkie-an.
145
00:14:41,598 --> 00:14:44,801
Geef mij maar zussen.
En moeders onder de veertig.
146
00:14:44,976 --> 00:14:46,719
Schei toch uit, gek.
147
00:14:46,894 --> 00:14:52,101
Ik ben niet gek.
Ik ben Spetterman. De Spetter.
148
00:14:52,274 --> 00:14:55,773
En zie je die Corvette?
Hij zit me als...
149
00:14:55,944 --> 00:15:02,029
als 'n paar peperdure sokken.
Zalig. Dit is het ware leven.
150
00:15:02,200 --> 00:15:06,493
Het loopt helemaal in de soep.
- Daar ben ik ook bang voor.
151
00:15:11,750 --> 00:15:17,586
Ik weet 't niet, E.G. Er gaat 'n hele
nieuwe wereld voor me open.
152
00:15:17,756 --> 00:15:20,507
Als we 't goed aanpakken,
is dit nog maar 't begin.
153
00:15:20,675 --> 00:15:25,965
Je valt prima bij de pers.
Maar Face, ik moet wel zeggen dat...
154
00:15:26,139 --> 00:15:31,215
Vergeet die bijnaam toch.
Ik heet Templeton.
155
00:15:31,393 --> 00:15:38,226
In 't begin heette je Alvin Brenner.
156
00:15:38,400 --> 00:15:43,108
Daarna heb je je naam laten wijzigen
in Al Brennan, Al Peck...
157
00:15:43,279 --> 00:15:49,282
Holmes Morrison, Morrison Holmes
en toen pas in Templeton Peck.
158
00:15:51,829 --> 00:15:55,743
Hoe kom je hieraan?
- Ik heb 'n schrijver ingehuurd.
159
00:15:55,916 --> 00:16:00,293
Hij heeft je achtergrond uitgeplozen.
Hij zit op je te wachten.
160
00:16:00,462 --> 00:16:03,747
Hij heeft de eerste drie hoofdstukken
al af.
161
00:16:03,923 --> 00:16:09,261
We hebben de uitgever beloofd
dat 't boek over twee weken klaar is.
162
00:16:09,428 --> 00:16:13,757
Kunnen we al die andere namen
niet gewoon weglaten?
163
00:16:13,932 --> 00:16:16,138
Een naam zegt toch niets?
164
00:16:16,309 --> 00:16:20,887
Gek om zoiets te horen van iemand
die zoveel namen heeft gehad.
165
00:16:22,273 --> 00:16:25,309
Moet ik je voor dat kinderprogramma
boeken?
166
00:16:25,484 --> 00:16:31,356
Chuck-A-Luck, de kip, wil je als
gast in zijn show Barnyard Ballyhoo.
167
00:16:31,532 --> 00:16:35,446
Doe maar.
Ik mag die pluimkip wel. Hij heeft lef.
168
00:16:35,619 --> 00:16:38,822
En 't is goed voor mijn demografie.
169
00:16:38,997 --> 00:16:45,959
Voor 'n kletsmajoor ben je erg sexy.
Meestal vind ik praters oersaai.
170
00:16:47,046 --> 00:16:52,040
Ik heb ook rustige kanten. Ik ben gek
op po�zie. Ik kan uitstekend dansen.
171
00:16:52,217 --> 00:16:56,879
Ik kan romantische passages citeren
van Shakespeare, Bacon...
172
00:16:57,055 --> 00:17:01,930
Faulkner en Lord Byron.
173
00:17:04,562 --> 00:17:08,393
Je zal wel denken:
Wie is die knappe gozer?
174
00:17:08,565 --> 00:17:12,859
Hoe krijg ik hem zo gek dat hij me mee
uitneemt? Ik ben de man van je dromen.
175
00:17:13,028 --> 00:17:19,362
Je hebt me zeker wel
uit die blitse Corvette zien stappen?
176
00:17:19,534 --> 00:17:25,785
Ik ben gek op vissen, vooral walvissen.
Ik ben lid van Greenpeace...
177
00:17:25,956 --> 00:17:32,041
de Cousteau-stichting en Red de
Walvissen. De oceaan is 't helemaal.
178
00:17:32,212 --> 00:17:35,794
Mag ik 'n sandwich met eiersalade,
twee roombroodjes...
179
00:17:35,965 --> 00:17:40,841
en zes blikjes prik om mee te nemen?
Moet je weg? Ok�, kan ik inkomen.
180
00:17:42,805 --> 00:17:46,933
Ik zie je wel op de B-kant.
181
00:17:49,436 --> 00:17:51,345
Wat deed ik fout?
182
00:17:56,192 --> 00:18:00,854
Waar is ons ontbijt, Spetter?
- Ik had haar bijna zover...
183
00:18:01,030 --> 00:18:05,573
maar ze moest plotseling weg.
- Je hebt 'r zeker weggejaagd.
184
00:18:05,743 --> 00:18:10,488
Dat is 'n vreselijk bekrompen
en ego�stische interpretatie.
185
00:18:10,664 --> 00:18:12,074
Rijden. Daar gaat Face.
186
00:18:12,249 --> 00:18:16,376
Ik zie jullie wel op de B-kant.
Nee, dat heb ik al gezegd.
187
00:18:16,544 --> 00:18:19,213
Het begint vervelend te worden.
188
00:18:32,642 --> 00:18:37,849
Denk je dat iemand Faceman wil pakken?
- We hebben nu toch niks te doen.
189
00:18:38,022 --> 00:18:40,560
Ik wil zeker weten dat alles ok� is.
190
00:18:40,733 --> 00:18:42,607
Een persontbijt.
191
00:18:42,776 --> 00:18:47,983
Ik hoop maar
dat er niet te veel lokale pers is.
192
00:18:48,156 --> 00:18:51,276
Ik hou 't liever bij de grote jongens:
193
00:18:51,451 --> 00:18:55,994
AP, UPI
en de Verenigde Nieuwsdiensten.
194
00:18:56,164 --> 00:19:00,031
Stijgt de roem nu niet 'n beetje
naar je hoofd?
195
00:19:00,209 --> 00:19:05,416
Ben je mal. Ik ben maar 'n gewoon mens.
Net als iedereen.
196
00:19:05,589 --> 00:19:09,717
Misschien moeten we Chuck-A-Luck
laten schieten.
197
00:19:09,885 --> 00:19:13,004
Praten met 'n kip.
198
00:19:13,179 --> 00:19:17,508
Dat past niet bij 't stijlvolle imago
dat we nastreven.
199
00:19:30,987 --> 00:19:35,198
Wagen ��n voor wagen vijf. Ze reden
net voorbij in oostelijke richting.
200
00:19:35,366 --> 00:19:39,695
De zwarte bus met de rode streep volgt
hen. Geen spoor van de Rode Dood.
201
00:19:39,870 --> 00:19:44,615
Onderschep de zwarte bus.
- Begrepen. We pakken ze.
202
00:19:56,844 --> 00:19:59,417
Laat ze niet ontsnappen.
203
00:20:07,771 --> 00:20:10,606
Zondagsrijders.
Doodeng gewoon.
204
00:20:11,691 --> 00:20:17,195
Ik mag wel oppassen dat ik niet word
doodgereden als ik beroemd ben.
205
00:21:04,031 --> 00:21:08,739
Stap uit met je handen omhoog
of we schieten.
206
00:21:10,328 --> 00:21:15,535
Zonder goeie timing mislukt alles.
- Ja, ze hebben ons te pakken.
207
00:21:15,708 --> 00:21:18,115
Zouden ze iets te eten hebben?
208
00:21:32,974 --> 00:21:37,101
Nu zitten we goed in de penarie,
mensen.
209
00:22:01,625 --> 00:22:04,080
Doe die blinddoeken maar af.
210
00:22:07,130 --> 00:22:11,626
Een goeie raad:
Steek je neus niet in andermans zaken.
211
00:22:11,801 --> 00:22:17,221
Bedankt voor 't advies.
Heb je ons daarom ontvoerd?
212
00:22:17,389 --> 00:22:21,173
Hou 'm in de gaten.
Ik wil die twee buitenspel houden.
213
00:22:35,030 --> 00:22:39,739
Neem je duim- en wijsvinger
en gooi je wapens weg.
214
00:22:49,418 --> 00:22:52,503
Ok�, baardaap.
Doe hun handboeien af.
215
00:22:52,671 --> 00:22:57,298
Murdock. Blij dat je er bent.
- Spetter voor jou. Of Spetterman.
216
00:22:57,467 --> 00:23:01,417
Buiten staat nog 'n stel.
Ik stel voor dat we 'm gauw smeren.
217
00:23:17,486 --> 00:23:21,068
TE KOOP
Limelight Homes
218
00:23:35,502 --> 00:23:40,496
John Jones, 1 meter 78, 79 kilo...
219
00:23:40,674 --> 00:23:46,758
gemiddeld postuur, gemiddeld alles.
- Meneer Modaal dus.
220
00:23:46,929 --> 00:23:49,301
Ik wil geen open deur intrappen...
221
00:23:49,473 --> 00:23:54,384
maar dat soort kapsels
krijg je niet bij Chez David.
222
00:23:54,561 --> 00:23:58,974
Het zijn vast geheim agenten.
Niemand heet John Jones.
223
00:23:59,149 --> 00:24:04,854
Dat huis waar we waren stond te koop.
Limelight Homes.
224
00:24:05,029 --> 00:24:07,401
We zullen ze eens bellen.
225
00:24:07,573 --> 00:24:12,567
Werkt die pr-dame van Face niet
voor Limelight Management?
226
00:24:12,745 --> 00:24:15,070
Dat kan puur toeval zijn.
227
00:24:15,247 --> 00:24:18,532
Of 'n bezuinigingsmaatregel.
228
00:24:18,708 --> 00:24:23,370
Laten we ze eens bellen
en zien wat we kunnen uitvissen.
229
00:24:24,505 --> 00:24:26,877
Met Inlichtingen?
230
00:24:27,049 --> 00:24:29,670
Ja, ik heb 't.
231
00:24:29,844 --> 00:24:32,880
Zeg, nu ik je toch aan de lijn heb...
232
00:24:33,055 --> 00:24:39,768
Je klinkt als 'n toffe meid. Ik heb
humor, ik rij in 'n mooie Corvette...
233
00:24:39,936 --> 00:24:43,554
en m'n hobby's zijn walvissen,
sushi eten, gedachten uitwisselen...
234
00:24:43,731 --> 00:24:48,357
Misschien heb ik nog 'n gaatje vrij
in m'n overvolle agenda.
235
00:24:48,527 --> 00:24:52,228
Zullen we afspreken op vrijdag,
zo rond acht uur?
236
00:24:53,365 --> 00:24:57,777
De verbinding is zeker verbroken.
- Door haar, ja. Vind je 't gek?
237
00:24:57,953 --> 00:25:02,199
Nou ja, zoals ze altijd zeggen
in de betere sportkringen:
238
00:25:02,373 --> 00:25:05,742
Wie niet vraagt, die niet wint.
- Ik bel zelf wel.
239
00:25:05,918 --> 00:25:12,501
Face mag 't ook. Waarom ik dan niet?
- Omdat jij er 'n zootje van maakt.
240
00:25:12,674 --> 00:25:17,715
Ik kan allerlei stemmen nadoen,
zoals van Sylvester de Kat.
241
00:25:22,100 --> 00:25:24,306
Of Bull Winkle.
242
00:25:28,230 --> 00:25:34,185
Of Henry Kissinger.
Dag, u spreekt met Henry Kissinger.
243
00:25:34,361 --> 00:25:36,484
Dat is beter. Bel maar.
244
00:25:37,572 --> 00:25:42,364
Henry Kissinger aan de lijn.
Hij wil Templeton Peck spreken.
245
00:25:44,745 --> 00:25:50,036
Hallo, met wie spreek ik?
- Dat kan ik ook aan u vragen.
246
00:25:50,209 --> 00:25:56,496
U spreekt met Henry Kissinger.
- Mr Kissinger. Met David Vaughn.
247
00:25:56,673 --> 00:26:01,833
We hebben elkaar ontmoet
tijdens CIA-besprekingen in 1967.
248
00:26:02,011 --> 00:26:07,847
David.
Wat leuk je weer te spreken.
249
00:26:08,017 --> 00:26:11,219
Luister, ik zit met 'n probleempje.
250
00:26:11,395 --> 00:26:15,641
Ik probeer wanhopig Templeton Peck
te bereiken.
251
00:26:15,815 --> 00:26:21,355
Ik wil hem graag 'n luxueus etentje
aanbieden in de Friars Club.
252
00:26:21,529 --> 00:26:27,780
Hij geeft de hele middag politieke
interviews. Kan hij u terugbellen?
253
00:26:27,951 --> 00:26:34,285
Ik zit in de VIP-lounge op 't...
254
00:26:38,586 --> 00:26:42,880
Sorry, wat zei je?
Ik kon je niet goed verstaan.
255
00:26:43,049 --> 00:26:47,342
Hij heeft vanmiddag 'n interview
in de studio in Vine Street.
256
00:26:47,511 --> 00:26:53,549
Heel erg bedankt voor je hulp, David.
257
00:26:53,725 --> 00:26:56,726
En je krijgt de groetjes van Nancy.
258
00:26:58,604 --> 00:27:02,981
Doe haar de groetjes terug.
- Goed.
259
00:27:06,904 --> 00:27:09,940
Ze zijn van de CIA.
- En waar is Face?
260
00:27:10,115 --> 00:27:13,281
Die heeft 'n belangrijk interview
in de studio.
261
00:27:13,451 --> 00:27:20,248
Inderdaad. Het was zwaar, maar
soms word je daar 'n beter mens van.
262
00:27:20,416 --> 00:27:23,452
Tjonge, wat interessant.
263
00:27:23,627 --> 00:27:27,625
Mijn vriendjes van 't boerenerf
zeiden laatst nog:
264
00:27:27,798 --> 00:27:32,294
Als zij ergens ten onrechte
van worden beschuldigd...
265
00:27:32,469 --> 00:27:35,754
worden ze altijd reuzekwaad.
266
00:27:35,930 --> 00:27:38,551
Tot zo na de reclame.
267
00:27:43,771 --> 00:27:48,148
Ik zit midden in 'n interview.
- Dit was 't. We zijn klaar.
268
00:27:48,317 --> 00:27:54,568
Kom op, we gaan lunchen.
- Gave vent, h�? Echt 'n toffe vogel.
269
00:28:03,872 --> 00:28:10,124
Had hele leuke vragen. Sommige
interviewers zijn namelijk oersaai.
270
00:28:10,295 --> 00:28:14,588
Die vragen alleen maar
naar al jullie heldendaden.
271
00:28:14,757 --> 00:28:18,968
Kun je even wat gebakken lucht
afblazen en naar ons luisteren?
272
00:28:19,136 --> 00:28:23,632
We zijn net opgepakt
door 'n stel mannen in grijze pakken.
273
00:28:23,807 --> 00:28:27,141
Ze namen ons mee
naar 'n garage in de Valley.
274
00:28:27,310 --> 00:28:34,226
Maar ze wilden ons niet arresteren.
Er is iets gaande en jij bent de sleutel.
275
00:28:34,400 --> 00:28:38,896
Bedankt, maar waarschijnlijk
wil de CIA alleen maar op me letten.
276
00:28:39,071 --> 00:28:44,824
Waarom? Dat slaat nergens op.
- Ik snap ook niets van dit alles...
277
00:28:44,993 --> 00:28:49,287
maar leuk is 't wel.
Het is echt fantastisch.
278
00:28:49,456 --> 00:28:53,500
Jullie moesten eens weten
hoe geweldig ik me voel.
279
00:28:53,668 --> 00:28:57,997
Overal waar ik kom,
willen ze mijn handtekening.
280
00:28:58,172 --> 00:29:01,256
Iedereen wil mijn mening horen.
281
00:29:01,425 --> 00:29:06,133
Zoals die grote kip daar?
- Precies.
282
00:29:06,304 --> 00:29:11,345
En dan de vrouwen...
283
00:29:11,518 --> 00:29:17,271
Neem E.G. Nou...
- Ik zou maar uitkijken voor haar.
284
00:29:17,440 --> 00:29:23,809
Ben je gek? Zij regelt alles. Straks
hebben we nog 'n vliegtuig nodig.
285
00:29:23,987 --> 00:29:25,980
''Ik moest m'n makkers redden.
286
00:29:26,156 --> 00:29:31,398
De vijand zat overal. Alleen gewapend
met 'n mes en mijn verstand ging ik... '
287
00:29:33,079 --> 00:29:37,076
Wanneer was dat?
- Dit is slechts 'n ruwe versie.
288
00:29:37,249 --> 00:29:40,867
Ik heb nog geen tijd gehad
om 't te herschrijven.
289
00:29:41,044 --> 00:29:43,452
Die schrijver overdrijft alles.
290
00:29:43,630 --> 00:29:50,000
Maar als Bob meespeelt, moeten we
de film om Faceman laten draaien.
291
00:29:50,178 --> 00:29:53,048
Bob wie?
- Robert Redford.
292
00:29:53,222 --> 00:29:57,350
En wie speelt mij?
- Jou?
293
00:29:57,518 --> 00:30:01,978
Jouw rol is ietwat beperkt.
- Je komt er niet in voor.
294
00:30:02,147 --> 00:30:07,651
Natuurlijk wel. Je staat alleen
niet in 't middelpunt, zogezegd.
295
00:30:07,819 --> 00:30:13,405
Luister, ik heb 't razend druk. Dus
als jullie me nu willen excuseren...
296
00:30:14,492 --> 00:30:18,703
Hou op met egotrippen.
Je loopt gevaar, luitenant.
297
00:30:18,871 --> 00:30:24,909
Het gevaar dat ik m'n afspraak mis, ja.
Kom op, wat kan mij nou gebeuren?
298
00:30:25,085 --> 00:30:31,419
Ik ben geen moment alleen.
Geloof me, ik let heus wel goed op.
299
00:30:31,591 --> 00:30:35,422
Al m'n voelsprieten staan uit.
Ik moet echt gaan.
300
00:30:35,594 --> 00:30:38,381
Leuk dat jullie er waren.
301
00:30:38,555 --> 00:30:43,976
Ik zal 't boek opsturen. En maak je
geen zorgen over dat maffe stukje.
302
00:30:44,144 --> 00:30:47,098
Ik spreek die flutschrijver nog wel.
303
00:30:50,775 --> 00:30:54,060
Tjonge, wat 'n egotripper.
304
00:30:54,236 --> 00:30:59,194
Maar we krijgen wel 'n gesigneerd
exemplaar van zijn boek.
305
00:31:44,741 --> 00:31:49,201
Geen nummers. We hadden hem
nooit alleen moeten laten.
306
00:32:06,219 --> 00:32:08,176
Kan ik de manager spreken?
307
00:32:08,346 --> 00:32:13,256
Ik wil alle gebouwen bezichtigen
van vijf miljoen dollar of meer.
308
00:32:13,434 --> 00:32:17,976
Dat is Mr Gilbert. En wie bent u?
- Hugh Howland.
309
00:32:27,280 --> 00:32:31,359
U bent zeker Mr Gilbert.
- Wat kan ik voor u doen?
310
00:32:31,534 --> 00:32:38,366
Ik koop onroerend goed. Grote percelen
met veel grond. Voor hotels, ziet u?
311
00:32:38,540 --> 00:32:41,624
Schattig bedrijfje hebt u hier.
312
00:32:41,793 --> 00:32:45,411
Wij hebben geen grote percelen.
- Wat dan wel?
313
00:32:45,588 --> 00:32:52,255
Wij leveren gebouwen op maat.
Meestal voor kleine productiebedrijven.
314
00:32:55,264 --> 00:32:57,636
Waar gaat u naartoe?
315
00:32:57,808 --> 00:33:03,347
U kunt beter naar 'n gewone makelaar
gaan. Wij hebben niks groots.
316
00:33:03,521 --> 00:33:09,025
Lets anders dan? Ik ben ook altijd
op zoek naar mooie woonhuizen.
317
00:33:09,193 --> 00:33:15,527
Nee, wij verkopen alleen fabrieken.
Ik zei al, we zijn erg gespecialiseerd.
318
00:33:15,699 --> 00:33:21,285
Nou, tot ziens dan maar.
Sterkte, en... Kop op, joh.
319
00:33:24,540 --> 00:33:28,834
Bingo. Ik zag David Vaughn
en nog wat kerels uit die garage.
320
00:33:29,003 --> 00:33:32,418
Dat makelaarsgedoe
is gewoon 'n dekmantel.
321
00:33:32,589 --> 00:33:35,543
Kan de Spetter iets doen?
- Nu even niet.
322
00:33:35,717 --> 00:33:39,667
We wachten tot Mr Vaughn ergens is
waar hij niet gestoord kan worden.
323
00:33:39,846 --> 00:33:42,965
En dan brengen we hem 'n bezoekje.
324
00:33:54,067 --> 00:33:59,108
Is iedereen gereed op die boerderij?
- Ja, maar van Chow nog geen spoor.
325
00:33:59,280 --> 00:34:03,776
Hou 'n helikopter gereed. Als Chow
omkomt in de schietpartij, jammer dan.
326
00:34:03,951 --> 00:34:07,402
En Peck?
- Peck is de kaas in de muizenval.
327
00:34:07,580 --> 00:34:12,455
Het geeft niet als de muis de kaas
opeet, zolang de val maar dichtslaat.
328
00:34:33,979 --> 00:34:37,644
Het is zover.
Ze hebben je mannetje ontvoerd.
329
00:34:37,816 --> 00:34:41,564
Wat krijgen we nu, E.G.?
Ben je boos?
330
00:34:41,736 --> 00:34:46,481
Gaan we soft doen over doelwitten?
- Schei toch uit.
331
00:34:48,492 --> 00:34:52,359
Misschien is 't veldwerk wel
te zwaar voor je.
332
00:34:52,537 --> 00:34:55,538
Ik ben 't gewoon niet altijd eens
met wat we doen.
333
00:34:55,707 --> 00:35:00,997
Als 't generaal Chow is, vangen we een
van de ergste oorlogsmisdadigers ooit.
334
00:35:01,170 --> 00:35:03,957
En Temp dan?
- O, heet ie nu opeens Temp?
335
00:35:04,131 --> 00:35:07,334
Eerst noemde je hem 'n opofferbare
crimineel.
336
00:35:07,509 --> 00:35:13,179
Hij is erin geluisd. Na twee dagen
waant hij zich 'n soort Mick Jagger.
337
00:35:13,348 --> 00:35:19,635
Hij loopt over van trots. Ik zou jou
niet graag in zijn schoenen zien.
338
00:35:19,812 --> 00:35:22,896
Ik heb genoeg gehoord.
Smeer 'm.
339
00:35:23,065 --> 00:35:25,354
Je mag weg.
Ga maar.
340
00:35:47,796 --> 00:35:49,207
Wat moet dat?
341
00:35:52,425 --> 00:35:56,126
Wat doe je nou?
Laat me gaan.
342
00:36:01,183 --> 00:36:05,228
Haal me op.
Ik zal alles vertellen.
343
00:36:05,396 --> 00:36:09,891
Ik zal alles vertellen.
344
00:36:14,070 --> 00:36:16,561
Zijn jullie betoeterd?
345
00:36:17,657 --> 00:36:22,402
Even dit ding op de grond leggen.
En wel nu.
346
00:36:22,578 --> 00:36:27,999
Je hebt me ontvoerd, beschoten
en 'n teamlid van me laten kidnappen.
347
00:36:28,166 --> 00:36:35,047
Als je nu niet alles opbiecht,
slaan we al je tanden uit je mond.
348
00:36:35,214 --> 00:36:41,963
Je wilt geen ruzie met de Shop.
- Toch wel. Ik ben totaal geschift.
349
00:36:42,137 --> 00:36:45,755
Ik ben niet bang voor de dood.
Ik ben 'n suicidale maniak.
350
00:36:45,933 --> 00:36:48,602
Je kunt maar beter alles vertellen.
351
00:36:48,769 --> 00:36:51,853
Ik kan m'n charme gebruiken.
- Ik m'n vuisten.
352
00:36:52,022 --> 00:36:56,813
Beide opties zijn even onprettig,
dat verzeker ik u.
353
00:36:56,984 --> 00:37:01,196
Ga je gang, B.A.
- Nee, niet doen.
354
00:37:02,781 --> 00:37:06,648
In de oorlog in Vietnam
had je ene generaal Chow.
355
00:37:06,827 --> 00:37:11,369
We vermoeden dat hij nu hier is,
als directeur van 'n bedrijf.
356
00:37:11,539 --> 00:37:13,579
Pak hem dan op.
357
00:37:13,750 --> 00:37:17,249
We hebben geen harde bewijzen,
alleen wat oude foto's.
358
00:37:17,420 --> 00:37:21,464
We wilden 'm uit z'n tent lokken,
zorgen dat hij 'n misdaad begaat.
359
00:37:21,632 --> 00:37:28,001
Wat heeft dit met Face te maken?
- Chow haatte ene Templeton Peck.
360
00:37:28,180 --> 00:37:32,343
Dus die Vietcong-generaal
had 'n hekel aan Peck? Waarom?
361
00:37:33,559 --> 00:37:37,888
Zo heette dat meisje van de
lederwarenwinkel in Face's tennisclub.
362
00:37:38,064 --> 00:37:42,393
Ze liep van huis weg.
Peck verborg haar. En onteerde haar.
363
00:37:42,568 --> 00:37:46,897
Hij heeft 'r nooit aangeraakt.
- Doet dat ertoe?
364
00:37:47,072 --> 00:37:53,406
We moesten hem boven water krijgen
om te zien wat er zou gebeuren.
365
00:37:53,578 --> 00:37:56,744
Waar is hij nu?
- Op 'n boerderij in Valencia.
366
00:37:56,914 --> 00:38:01,825
We verborgen 'n minizendertje
in z'n manuscript en zijn 'm gevolgd.
367
00:38:02,002 --> 00:38:06,996
En ik had nog wel
zulke hoge verwachtingen van dat boek.
368
00:38:07,174 --> 00:38:12,298
En wat is dat?
- Een vlieguitrusting voor m'n agenten.
369
00:38:12,470 --> 00:38:18,508
Die moesten we maar meenemen, kolonel.
- Uitstekend idee, kapitein.
370
00:38:19,602 --> 00:38:22,353
En u?
- Ik wil helpen.
371
00:38:22,521 --> 00:38:27,763
Het klinkt gek, maar ik mag uw vriend
erg graag. Ik hoop dat hij veilig is.
372
00:38:29,861 --> 00:38:34,190
Zeg dan gewoon wat jullie willen.
373
00:38:34,365 --> 00:38:40,367
Je kunt 't overal over eens worden.
Geloof me.
374
00:38:40,537 --> 00:38:43,372
De hele kunst van 't onderhandelen...
375
00:38:43,540 --> 00:38:48,118
is erop gebaseerd dat je nooit moet
denken dat iets onbereikbaar is.
376
00:38:49,837 --> 00:38:54,629
Kennen jullie nog 'n goeie mop?
Zullen we 'n liedje zingen?
377
00:38:57,136 --> 00:39:00,967
Ik hou me wel even gedeisd.
378
00:39:10,315 --> 00:39:13,814
Even onze strategie doornemen.
379
00:39:13,985 --> 00:39:18,313
Wie zei: Gebruik de lucht alleen
om kansen te scheppen op de grond?
380
00:39:18,489 --> 00:39:19,947
Generaal George Patton.
381
00:39:20,115 --> 00:39:24,065
Footballcoach Woody Hayes, sukkel.
- Heel goed, B.A.
382
00:39:24,244 --> 00:39:29,202
Gebruik je vliegmachine
en deze tas met handgranaten...
383
00:39:29,374 --> 00:39:32,707
en leid die helikopter af
zodra je 'm ziet.
384
00:39:32,877 --> 00:39:39,378
Ik mik ze op hun hoofd zoals
duiven 'n standbeeld onderpoepen.
385
00:39:42,177 --> 00:39:43,754
Vooruit.
386
00:39:52,103 --> 00:39:54,890
Er gebeurt nog niks in 't huis.
387
00:40:19,836 --> 00:40:21,247
Erop af.
388
00:40:39,646 --> 00:40:44,604
Eindelijk treffen we elkaar dan.
Hierop heb ik vijftien jaar gewacht.
389
00:40:44,776 --> 00:40:50,944
Ik heb deze gedachte gekoesterd.
- Ik wil niet bot zijn, maar ken ik u?
390
00:40:51,115 --> 00:40:55,362
Mijn dochter heette Lin Chow.
- Wacht eens even...
391
00:40:55,536 --> 00:41:01,205
Haar vader was generaal Chow,
de slager van Meg Cong.
392
00:41:01,374 --> 00:41:04,708
Ik heet nu Byron Fung.
393
00:41:04,878 --> 00:41:11,295
Je hebt mijn dochter onteerd. Het is
mijn plicht je daarvoor te straffen.
394
00:41:11,467 --> 00:41:16,175
Ik heb haar niks gedaan.
Ze was 'n vriendin van me.
395
00:41:16,346 --> 00:41:23,511
Zelfs als ik 't had gedaan, wat dus
niet zo is, dan snapt u toch wel...
396
00:41:23,686 --> 00:41:26,889
dat eenieder vrij is om liefde te geven
of te ontvangen.
397
00:41:27,064 --> 00:41:31,144
Ware liefde laat zich niet opdringen.
398
00:41:31,318 --> 00:41:37,024
Bovendien moet ik u erop wijzen
dat dit soort ouderwets gedrag...
399
00:41:37,199 --> 00:41:39,606
echt totaal uit de mode is.
400
00:42:43,843 --> 00:42:48,754
Laat je die handgranaat liggen?
- De pin zit er nog in, slimmerik.
401
00:42:48,931 --> 00:42:55,016
Ik heb z'n dochter niet aangeraakt.
- Schrijf 't maar in je boek.
402
00:43:20,376 --> 00:43:22,120
Schiet op, Murdock.
403
00:43:53,573 --> 00:43:55,815
Na de getuigenis van E.G. Fowler...
404
00:43:55,992 --> 00:44:00,155
voormalig medewerkster van 'n
geheime eenheid genaamd de Shop...
405
00:44:00,329 --> 00:44:04,457
is David Vaughn aangeklaagd wegens
samenzwering en poging tot moord.
406
00:44:04,625 --> 00:44:09,666
De CIA zegt dat David Vaughn
geen offici�le toestemming had...
407
00:44:09,838 --> 00:44:12,507
en op eigen houtje opereerde.
408
00:44:12,674 --> 00:44:17,383
Daarmee komen we bij de slotvraag:
Hoe zit 't met Templeton Peck?
409
00:44:17,554 --> 00:44:21,882
Zijn gratiepapieren waren niet
door de juiste instanties getekend.
410
00:44:22,058 --> 00:44:26,719
Vaughn wilde Peck gebruiken
om generaal Chow te vangen...
411
00:44:26,895 --> 00:44:30,596
ook wel bekend
als de Rode Dood of de Rode Slager.
412
00:44:30,774 --> 00:44:35,566
Templeton Peck
is inmiddels weer ondergedoken.
413
00:44:35,737 --> 00:44:37,610
Daar gaat z'n gratie.
414
00:44:37,780 --> 00:44:39,987
Ik heb Face nog nooit zo gemist
als nu.
415
00:44:40,157 --> 00:44:45,068
Murdock beledigt elke vrouw
en zegt aldoor dat ie sexy is.
416
00:44:45,245 --> 00:44:47,404
Gek word ik ervan.
417
00:44:48,749 --> 00:44:52,532
Heb je 't nieuws gezien? Dag gratie.
- Het spijt me.
418
00:44:52,711 --> 00:44:56,126
Kan ik iets doen
om 't weer goed te maken?
419
00:44:56,297 --> 00:45:02,916
Ik heb ook plannen, liefje.
Denk aan de man van je dromen.
420
00:45:03,095 --> 00:45:05,171
Laat maar, Hannibal.
421
00:45:05,347 --> 00:45:11,052
Het leven biedt meer dan schuld-
gevoelens. Luister naar Frank Sinatra.
422
00:45:13,229 --> 00:45:16,812
Hou op, ja?
Ik ben 'n deal aan 't afsluiten.
423
00:45:16,983 --> 00:45:21,691
Ik heb zelf 'n enorm
gespreksrepertoire opgebouwd.
424
00:45:21,862 --> 00:45:27,900
Ik kan prima meepraten over walvissen,
m'n gevoelens met anderen delen...
425
00:45:28,076 --> 00:45:31,196
Ik heb alles perfect voor elkaar.
426
00:45:31,371 --> 00:45:36,447
En met deze uitstekende sociale
vaardigheden wilde ik je uitnodigen...
427
00:45:36,626 --> 00:45:42,046
om sushi te gaan eten en daarna
heerlijk te gaan schuifelen.
428
00:45:42,214 --> 00:45:47,339
Dat wou ik net vragen. Ga je mee
sushi eten en dan naar de bioscoop?
429
00:45:47,511 --> 00:45:50,298
Het theater.
Het ballet.
430
00:45:50,472 --> 00:45:55,513
Ik ben gek op ballet.
- Murdock. Hou op met mij na te doen.
431
00:45:55,685 --> 00:45:59,385
Bekijk 't maar
met je gemonografeerde sjaaltje.
432
00:45:59,563 --> 00:46:05,850
En als ik jou nou 's ging nadoen?
Stel dat ik Maffe Murdock werd?
433
00:46:06,028 --> 00:46:09,479
Dat kun je niet.
Daarvoor ben ik te complex.
434
00:46:09,656 --> 00:46:12,657
Te schizofreen.
Te knetter.
435
00:46:12,825 --> 00:46:15,910
Te krankjorum.
Te mesjogge.
436
00:46:19,039 --> 00:46:23,701
Kom, vlieg met me mee naar de maan.
437
00:46:23,877 --> 00:46:29,002
Ik ben Maffe Murdock, jullie reisgids
naar de wereld van de waanzin.
438
00:46:29,174 --> 00:46:34,168
Hier wagen 3. We zijn bij 't motel.
We gaan nu naar binnen.
439
00:46:42,811 --> 00:46:44,222
Pak 'm.
440
00:46:46,231 --> 00:46:50,275
Jullie hebben de verkeerde.
Hij is Murdock.
441
00:46:50,443 --> 00:46:53,527
Ik deed maar alsof ik gek was.
442
00:46:53,696 --> 00:46:56,899
Maar dan wel heel overtuigend.
443
00:46:56,949 --> 00:47:01,499
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
