Original subtitles

Wat is hier aan de hand? - McEwan werkt ons tegen.

Hij moet worden aangepakt. - Ze vreten bomen op.

Laat je vakbondskaart zien. - Hier heb je 'm.

Ben ik wel uit het goede hout gesneden?

Toon eens wat lef. - Dat hebben we sinds 1954 niet.

Hoge bomen vangen veel wind.

Hier woont Bigfoot.

Wat doe je, gek? - Eens kijken of hij 't doet.

Je staat in de fik.

Ze rijden er doorheen. - Zet je schrap.

In 1972 werd 'n commando-eenheid ten onrechte veroordeeld.

Ze ontsnapten uit de gevangenis en doken onder in Los Angeles.

Ze overleven als huurlingen.

Als u 'n probleem hebt dat niemand anders kan oplossen...

moet u 't A-team inschakelen.

Laat me je toch ergens afzetten. - We gaan dit samen doen.

Ik vecht altijd door tot 't einde. - Je bent ook nooit voor rede vatbaar.

Bovendien moet ik op jou passen. - Maak je geen zorgen, zusje.

Mij overkomt niets.

Dat is McEwan's truck. Laten we doorrijden.

Dit is 't laatste tankstation. Ik moet tanken.

We hebben 't al een keer aardig gezegd. Alleen vakbondsleden tanken hier.

Jij mag er dus niet tanken. - Dit is 'n openbaar tankstation.

Waarom zou je tanken? Al 't houthakken wordt door vakbondsleden gedaan.

Je bedoelt iedereen die jullie wil betalen.

Zonde van de brandstof.

Laat hem los. - Wat doen jullie nou?

Bemoei je er niet mee, ouwe.

Het spijt me dat je dit moet zien, maar er staat veel op 't spel.

En je broer is lastig. - Jullie vermoorden hem nog.

Genoeg.

Je houdt me niet tegen. - Jammer dat je er zo over denkt.

Zonder truck kun je weinig.

Steek 'm aan.

Een krant, alstublieft.

U gaf te veel terug. - Niet waar.

Wel waar.

U heeft gelijk. Goh, eerlijkheid in de grote stad.

Ik wil gewoon 'n krant. De tweede van onderen.

De tweede van onderen? Ze zijn allemaal hetzelfde.

Toch wil ik de tweede van onderen.

Het is vandaag donderdag... - De twaalfde.

En hier staat: Donderdag... - De twaalfde.

Nou, deze krant is hetzelfde als deze krant.

Of als deze krant of als deze.

Of als deze krant. Echt waar.

Mag ik de krant hebben die ik vroeg? Ik geef er tien dollar voor.

Tien dollar?

U wilt die krant wel heel erg graag. Wat zit erin?

Er zit iets voor mij in. Ze hebben me gezegd dat ik die krant moest hebben.

Hier heeft u vijftien, zestien, zeventien, achttien dollar.

Meer heb ik niet. Mag ik die krant?

Achttien dollar.

Alstublieft, mevrouw. - Dank u.

U heeft 't A-team gevonden

U wilt ons wel erg graag spreken.

Dus McEwan wil alle houthakkers in de vakbond.

McEwan heeft ze overtuigd dat ze dan 't dubbele verdienen.

Ze moeten hem de contributie betalen. - Voor de loze beloften die hij maakt.

Als je weigert, vernielt hij je uitrusting.

De politie doet niets, want er zijn geen getuigen.

Als wij 't hout niet naar de zagerij kunnen brengen, gaan we failliet.

Hij moet worden aangepakt. - Maar niemand durft 't te doen.

Ik heb 'n training gevolgd in de internationale houthandel.

Sinds de huizenmarkt is ingestort, is hout weinig waard.

McEwan komt z'n beloften dus niet na. - Als ik 'n man was, sloeg ik 'm verrot.

Gelukkig ben je geen man. Ik vind je zo leuker.

Helpen jullie? - Heb je geld?

Als McEwan ons niet lastigvalt, kunnen we 'n grote lading hout verkopen.

Dan zullen we er zijn.

Hoe lang praat hij al zo? - We luisteren nooit naar hem.

Hij doet altijd zo. - Waarom werd ik pas vandaag gebeld?

Ik wist niet dat ze u hadden gebeld.

Eerlijk gezegd letten we niet op wat hij zegt.

Dat is wel duidelijk, ja.

Anders had u wel ingezien dat hij een staatsgevaar vormt.

Ik moest de brug van Leningrad innemen. Zestien mensen kwamen om.

Dat was niet mijn schuld. Karajenku wist dat twee mannen spion waren.

Ik begrijp hem niet, maar hij mag niet zomaar mee.

De marine zou 'n bombardement uitvoeren, maar de minister...

Vergeet wat hij zegt voor de staatsveiligheid.

Wat is er aan de hand? Waarom loopt deze pati�nt in de gang?

Hij is van de inlichtingendienst.

Ik wil dat jullie weer aan de slag gaan alsof er niets aan de hand is.

Sergeant Heidelberg, de missie naar Berlijn moest worden afgebroken.

De premier heeft in Zuid-Amerika... - Als u hier iets van herhaalt...

wordt u veroordeeld wegens opru�ng en landverraad.

Sinds wanneer woont u in dit land? - Ik ben hier geboren.

Zorg dat u 'n bewijs van staatsburgerschap hebt.

Luister even heel goed naar mij.

Ga na je werk direct naar huis. Daar word je gebeld.

De beller moet 'bliksemflits' zeggen, anders leg je de hoorn neer.

Is dat duidelijk? En geen gemaar. Hopelijk waren we nog op tijd.

Hier ergens leeft Bigfoot. Wie hem het eerst ziet, heeft gewonnen.

Wat is de prijs? - 15 dollar en 'n gratis jaarabonnement.

Het staat daar. - Geweldig.

Z'n ontdekking komt op mijn naam te staan. Ik word even beroemd...

als Charles Darwin en Leo Bell. - Leo Bell? Wie is dat?

Een buurman. Hij heeft zo'n grote mond dat er 'n pot pindakaas in kan.

Ben je jaloers?

Een keer hierop blazen en dat schatje komt naar me toe.

Die Bigfoot bestaat helemaal niet. - Als ik 'm vang, word ik rijk.

Hou op, of ik boor 'm in je neus. - Dat doet pijn.

Rustig. Samantha zei dat niemand hen wilde bevoorraden.

Er moet hier 'n tankstation zijn. We gaan wat inkopen doen.

Ik bel haar dat we er zijn.

En u wilde 400 hamburgers?

Als u de hele dag in 'n harig pak liep, zou u ook hongerig zijn.

We leggen 'n hamburgerspoor vanuit 't bos naar m'n raam.

Hij volgt 't spoor, we vangen 'm terwijl ie eet en strijken de prijs op.

Omdat u de hamburgers levert, delen we die prijs met z'n twee�n.

We krijgen ieder 7,50 dollar.

Hebt u geen moed en geen gevoel voor avontuur?

Je kunt zo'n reus echt niet vangen met 'n muisje.

Of wel soms?

Het is tien minuten rijden.

We moeten nog wat kopen en dan komen we er aan. Tot straks.

Zijn jullie vrienden van Lawrence? - We gaan hout voor ze vervoeren.

Ze hebben niets te vervoeren. Niemand werkt voor ze.

Heb jij 'n bord gezien waarop stond dat we 't land verlieten?

Volgens mij niet. Jij, Murdock? - Zeker weten van niet.

Dat betekent dat we in de Verenigde Staten zitten.

Dit is 'n vrij land, dus ik kan gaan en staan waar ik wil.

Hier niet. Heb je me begrepen?

Pak hem.

Een schadevergoeding. Bedankt dat we de ruimte mochten gebruiken.

Zou McEwan te horen krijgen dat we er zijn?

Ongelooflijk.

Het is vijf uur 's ochtends.

Je jaagt 'm nog weg. - Wie?

Bigfoot. Ik weet dat hij buiten rondloopt.

Een voorbijsnellende schaduw. Een glimp van 'n harige elleboog.

De contour van 'n voetafdruk in dauwnatte aarde...

van die volgevreten vetzak van een Bigfoot.

En dit is de lokroep van de blonde Bigfoot.

Murdock, je bent gek.

Wakker worden en opstaan.

Wakker worden en opstaan.

Het is vijf uur 's ochtends. - Soldaten staan toch altijd vroeg op.

Dat klopt, zolang ik m'n kamer niet met die mafkees hoef te delen.

Hij bleef maar praten over die Bigfoot.

Ik zie 'm. Hij komt hierheen.

Ik zie 't beest.

Hij komt dichterbij. En nog dichterbij.

Dit is echt verschrikkelijk.

Wat doe jij nou weer? We moeten houthakken.

B.A. Gaat me leren hoe ik wreed moet zijn.

Wreed is toch goed? - Goed zo.

Weet je wat je hebt gedaan? Je hebt Bigfoot terug 't bos in gejaagd...

om z'n vrienden te waarschuwen. Straks komen ze achter jou aan.

Moet je Billy zien. Sinds de dood van z'n vader is hij niet zo blij geweest.

Hij heeft 'n goede moeder. Die jongen heeft mazzel.

Die bomen lijken groter als je buiten staat.

Grote bomen vallen sneller. - Dat moest je even zeggen.

Dit zal niet lang duren. McEwan moet al 't houthakken onder controle hebben.

Als wij dit hout naar de zagerij krijgen...

dan durven de andere houthakkers zich ook te verzetten.

We moeten de truck vervangen die verbrand is.

Zaagsel en tweed. Dat zal m'n kleermaker leuk vinden.

Is dit je nieuwe personeel? - Inderdaad.

Ze helpen me met 't vervoer. - Fijn om te horen.

We komen jullie ledenpas controleren.

Heb jij 'n ledenpas van de vakbond?

Heb jij 'n ledenpas? - Die zit nog in m'n smoking.

En jij? - Dit is m'n ledenpas.

Rustig maar, jongens. We zijn met goede bedoelingen gekomen.

Dat kan ik na gisteren niet van jullie zeggen.

Wij hebben ons keurig gedragen.

McEwan steelt niet alleen geld van de houthakkers, maar ook hun dromen.

Hoe po�tisch. - Ze heeft gelijk.

Je belooft die mensen meer geld, maar je weet dat dat niet kan.

Jullie persen gewoon geld af van hardwerkende mensen.

Rustig.

Je loopt achter met de afbetaling van je hypotheek.

Als de zagerij je hout niet krijgt, verlies je je huis.

Dan ben je pas echt de pineut.

Maar volgens mij wil je nog meer problemen.

Nu je je zegje hebt gedaan...

hoepel op.

Je hoorde wat hij zei over problemen.

Dat had ik ook verwacht.

Ga naar de weg en hou de wacht.

Verken in 'n straal van 400 m de buurt rondom 't huis.

Zorg voor 'n truck. - Komt voor de bakker.

Waarom moet ik mee? - Om 'n truck te halen.

Ik vat 't niet. Midden in 't bos ga je onder 'n boom graven...

en moeten we daarmee 'n truck krijgen?

Dit is 'n rekwisiet. Het gaat om de uitvoering.

Zullen we?

Ik maak me zorgen. De Afrikaanse variant is oranje.

De Braziliaanse heeft donkere stippen.

Kan ik u helpen? - Frank Sullivan van de USFS.

Staatsbosbeheer. Afdeling insecticiden.

Misschien hebben we 'n probleem. - Wat bedoelt u?

Ik heb 't over de Zuid-Amerikaanse pijnboomkever.

Een wat? - Pijnboomkever. Dodelijk voor bomen.

We hebben er 'n paar gevonden op onze grond.

Ze zaten vast in hout dat pas is vervoerd.

De Garrisons hebben gisteren hout vervoerd.

Zie je wel. - Maar dat waren geen pijnbomen.

Echt niet. - Geen pijnbomen?

Houden ze nu ook van andere bomen? Straks vreten ze het hele bos op.

Wat moeten we doen?

Gelukkig is 't de Braziliaanse soort. Hun beet is meestal niet dodelijk.

Dodelijk? - Was 't de Afrikaanse soort...

die vorige week dokter Tunis beet? - Ja.

Hij had 'n slecht hart dus dat was mede de doodsoorzaak.

Ik hoop dat de vrouwtjes nog geen eitjes hebben gelegd...

anders zitten we op 'n tijdbom.

Wat gaat u doen als ze al eitjes hebben gelegd?

De verdelgingsdienst is onderweg, h�? - We weten niet wanneer ze komen.

Ik moet trucks verhuren. - Het kan 'n week duren.

Op z'n minst. - Die truck moet weg.

Volgens de regels mogen we geen besmette voertuigen vervoeren.

Hoewel... - We besparen wel tijd.

Inderdaad.

Kunt u 'n toestemmingsbewijs geven?

Wat zei ik? Het is gewoon 'n combinatie van charme, raffinement...

en finesse. Het werkt altijd. - Niet bij alles.

Hoe bedoel je? - Soms kun je beter iets eerlijk vragen.

Als dat niet werkt, kun je altijd nog terugvallen op charme, raffinement...

en finesse. - Inderdaad.

Laten we gaan.

Melk is goed voor je. - Als jij 't zegt.

Aan de slag, B.A. Dit hout moet binnen twaalf uur op de zagerij zijn.

Kun je tonijn als lokaas gebruiken? - Tonijn?

Je neemt 'n broodje tonijn en legt die in 'n enorme muizenval.

Dan wacht je tot hij honger krijgt. - Hij is sinds 1954 niet meer gezien.

Hij is hier en je wint 15 dollar als je 'm fotografeert. Zullen we 't delen?

Ik zag 'n verrekijker opglinsteren. Er zijn mensen.

Ik zag net 'n paar gewapende mannen. Stuur iedereen naar 't huis.

We moeten hier weg. - Ik ga met je mee.

M'n been zit vast.

Ik ga hulp halen.

Ik ben 'n houthakker en alles is fijn ik heb geen benen en verrek van de pijn

Murdock is ernstig gewond.

We moeten weg.

Hoe gaat 't? - Er ligt 'n boom op m'n been.

Dit lukt niet.

Jij trekt hem eronder vandaan.

Hij is vrij.

Kun je 'n splinter voor me eruit halen? - Je bent gek.

Dit was McEwan's zet, nu zijn wij aan zet.

Wat is er gebeurd? Mankeert Billy iets? - Nee.

McEwan en z'n maten wilden zeker zijn dat we geen hout konden vervoeren.

De windas is kapot. Hij is rijp voor de sloop.

Fijn dat je bent gekomen. - Bedankt, B.A.

Het werd wel tijd.

Zonder die windas krijgen we 't hout niet naar de zagerij. We liggen eruit.

We hebben tijd om 'n andere te regelen. - Weet je hoeveel zo'n ding kost?

Face weet wel iemand die ons geld kan lenen.

Nu je 't zegt.

Ik denk dat we ons nu geen zorgen meer hoeven te maken over Lawrence.

Z'n maten zullen wel gevlucht zijn. - Zeg iedereen dat 't betaaldag is.

Sorry dat we niet hebben geklopt. - Wat moeten jullie?

Ze zijn verrast ons te zien. - Je hebt gelijk.

Jullie zijn 'n beetje hardleers, h�? - We leren juist heel snel.

Laat die sukkels zien wat er gebeurt als je aan andermans spullen komt.

Kom eens hier.

Face, pak 't geld.

We vinden 't niet zo prettig om op vallende bomen te moeten letten.

Ik heb 'n tip voor je: Pak je boeltje en ga naar 'n ander deel van 't bos.

Dat was 'n duur apparaat dat je hebt vernield, dus je doet vast 'n donatie.

Dit zal wel ongeveer genoeg zijn. Bedankt.

Hou je gedeisd.

In staking

Ze zijn er over 'n uur. - Ik blijf open.

Ik doe 't voor jou, maar zeg niet tegen McEwan dat ik je help.

We kunnen, maar we moeten er om twee uur zijn.

We zijn klaar om te gaan. - McEwan zal jullie tegenhouden.

Waarschijnlijk wel. We zullen hem opwachten.

Pas wel goed op jezelf.

Luister naar je moeder en maak je geen zorgen. Ik ben thuis voor 't eten.

Hou op met je gezeur over die Bigfoot. Begrepen?

Jullie zijn veilig op de zagerij. Ik wou dat ik mee mocht.

Jij moet op Billy en Samantha passen, mocht McEwan hierheen komen.

We gaan.

Wees voorzichtig. - Reken maar.

Ik ben allergisch voor kogels.

We gaan.

Ik ben 'n houthakker en dat is fijn ik slaap 's nachts en werk overdag

ik was m'n kleren een keer per jaar het stinkt, maar 't is niet naar

Ze zijn over vijf minuten bij jullie. - We laten ze er niet door.

Dat is je geraden ook.

Hij trekt naar links. Ik heb m'n best gedaan, maar hij houdt 't niet lang.

Hou 'm op de weg. We redden 't wel.

McEwan's welkomstcomit�.

Mooi gedaan.

Ik raak jullie wel als ik hiermee recht kan richten.

Dat kun je ze beter niet nu zeggen.

Het begint spannend te worden. - Hij wordt te warm.

Het gaat niet goed. - Ik help ze wel even.

Ben jij Claymond? Deze boomstammen zijn van John Lawrence.

We dachten dat jullie 't niet zouden halen. Jullie zijn wel goed.

Jongens. - Sta stil.

H�, Smith.

Geef die maar aan mij.

Het is gedaan met je.

We hebben ze hier op de zagerij. - Hou ze voor me vast.

Komt voor elkaar.

Die komen niet weg.

Als McEwan hier komt, worden jullie mest voor de bomen.

Ik heb altijd al groene vingers gehad.

Ik begin me af te vragen of ik wel geschikt ben voor dit werk.

Ik voel 't. Het hart begint te pompen en de adrenaline stroomt door de aders.

De aders en spieren beginnen op te zwellen.

Een onverplaatsbaar object contra een overweldigende spierbundel.

Zet 'm op. Je kunt 't.

Wat 'n prachtige machine. - Hou je kop, mafketel.

Laat me naar beneden zakken. Je moet niet te hard duwen.

Ze zijn McEwan aan het halen.

We hebben 'n uurtje voor ze terug zijn. - Wat heb je voor plan?

Geschut, kapitein. We hebben geschut nodig.

Wat denken jullie ervan?

Moet je nou toch zien.

De Here zij geprezen.

Dynamiet

Iedereen op z'n plaats. - Het doek mag omhoog.

Toe maar.

Hij heeft 't geprobeerd.

Ze proberen 't altijd, maar ze leren 't nooit. Ze hebben 'n goed plan nodig.

Jammer dat jullie gaan. Goeie houthakkers zijn altijd welkom.

Nu krijg je wel weer personeel.

Deze man in Los Angeles neemt al je hout af.

Bovendien geeft hij je 50 cent boven de huidige prijs.

Maar je moet er binnen 48 uur zijn. - Ik zal er zijn.

Kun je me helpen m'n band te plakken?

Heb je je ontbijt opgegeten vanochtend? - En m'n vitamines zodat ik sterk word.

Goed dan.

Het is 'n lange reis. Ik heb je lievelingssandwiches gemaakt.

M'n lievelingssandwiches? - Ja, met stroop.

Dit was onze goedkoopste klus. Geen hotel, zelfgemaakte maaltijden.

Er komt nog 15 dollar bij. Als Bigfoot komt.

Als je Bigfoot had kunnen vangen, dan had je 'm nu al gehad.

We moeten over vijftien minuten weg.

Ik heb overal vallen staan.

Natuurlijk als we hem nu nog niet hebben, kunnen we beter gaan.

Maar m'n zesde zintuig zegt me dat hij vlakbij is.

Bigfoot. Ik wist dat ik 'm zou vangen.

Blijf liever hier in 't busje, voor je eigen veiligheid.

Je hebt mij gestrikt. Ik maak je af.

Haal me naar beneden, sukkel. Je dagen zijn geteld.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0