Original subtitles

Je kunt mij niet voor de gek houden.

Ga weg, of we rijden je omver. - Branden blussen is gevaarlijk.

Je moet me helpen. - Brandgast Fred.

Niet bang zijn.

Voorkom bosbranden.

Het A-team vang je alleen als je je in hen verplaatst.

Rubber staat je goed. We gaan de boel eens opstoken.

Ik ga de druk opnemen.

Brand in het vooronder, maatjes.

In 1972 werd een commando-eenheid ten onrechte veroordeeld.

Ze ontsnapten uit de gevangenis en doken onder in Los Angeles.

Ze overleven als huurlingen.

Als u een probleem hebt dat niemand kan oplossen...

moet u 't A-team inschakelen.

Ze zijn precies op tijd. En zonder politie-escorte.

Vandaag is het afgelopen. Ik wil dat contract.

Er is brand. Ga uit de weg. - Ik heb geen brand gezien. Jullie?

Zeker dat verlaten pakhuis verderop. Dat zal wel lekker fikken.

Tegen de tijd dat jullie er zijn, is het al afgebrand.

Gaan jullie ons ook tegenhouden als het 'n huis met kinderen is?

De keus is aan mevrouw.

Ga uit de weg, Kelsey, of we rijden dwars door jullie heen.

Luister, schatje. Branden blussen is een gevaarlijk vak.

Je raakt zo gewond.

Een vrouw als brandweercommandant...

Rij erdoorheen.

Je kunt 't schudden.

WASSENBEELDENMUSEUM

BEKENDE FIGUREN

U heeft de instructies goed opgevolgd, Miss Sanders.

Hannibal Smith, tot uw dienst.

Een pratend harnas, te gek voor woorden.

Hulp van 't A-team kunt u vergeten.

Ik ben kolonel Briggs. De man die u zoekt, wordt gezocht door 't leger.

Waar heeft u het over?

Ik weet dat je hier ergens zit.

Mij neem je niet beet zoals Lynch en Decker.

Dit is niet te geloven.

Hij is er niet. - Jij had toch een betrouwbare bron?

Ingerukt.

Kolonel Briggs. Verandering van spijs doet eten.

U hebt het A-team gevonden. Ik zal u aan m'n vrienden voorstellen.

Kom maar.

Ze hebben Decker inderdaad vervangen.

Ze laten het iemand anders proberen. - Vergeefse moeite.

Mooi, zeg. - Afblijven.

Ik moet nog drie hoofden afmaken, inclusief dat van jou.

Zeg, kerel, we beginnen last van kramp te krijgen.

Het is hier nogal krap. - Is het gezelschap niet aangenaam?

Sorry, maestro.

De militaire politie was net hier, geleid door ene kolonel Briggs.

Ik begon net schik in dit werk te krijgen.

Ga kijken, kapitein. - Bedankt, kolonel.

Wat is hier aan de hand?

Al die vermommingen. Nu weer 'n ruiter zonder hoofd.

Ik vind het maar vreemd allemaal. - De voorstelling begint pas.

Iedereen zit achter ons aan. Mensen die hulp willen...

en mensen van het leger die ons willen opsluiten. We moeten voorzichtig zijn.

U kunt ons uw verhaal vertellen, maar u kunt ook gaan.

Ik heb jullie hulp nodig. - Ik heb gehoord...

dat ene Kelsey jullie contract met de gemeente Haleyville wil afpakken.

Roy Kelsey heeft een eigen brandweerbedrijf...

dat werkt voor gemeenten die geen eigen brandweer hebben.

Brandweer op bestelling. - Een maand terug benaderde hij me.

Hij bood veel geld voor m'n contract.

En toen je dat aanbod weigerde, ging er opeens van alles mis.

Hij intimideert m'n mensen en hindert ons als we moeten uitrukken.

Waarom wil hij dat contract zo graag? - Geen idee.

Waarom ga ik niet gewoon op z'n aanbod in?

M'n bloed, zweet en tranen zitten in dat bedrijf.

Ik en m'n mannen hebben hart voor de zaak.

Zij hebben dan wel beter materieel, maar je moet ook geloven in je vak.

Vanwaar dit beroep? - Want dat is toch niks voor een vrouw?

Al vaker gehoord zeker? - Ja. Meestal van mannen.

U vindt het mannenwerk. - Dat zei ik niet.

Ze komen van alle kanten. - Laat B.A. De motor starten.

Meekomen, Van Gogh.

Staan of ik schiet.

Hij is nog erger dan Decker. - Interessant, toch? Rijden, B.A.

Helpen jullie me nou of niet?

Het leger zit ze op de hielen. Dus 't A-team komt hier echt niet heen.

Je hebt gelijk. - Kelsey is te sterk voor ons.

We zouden volhouden tot 't A-team kwam.

Nu moeten we onze nederlaag erkennen.

Ik begrijp jullie positie. Maar hoe kan ik zonder jullie een brand blussen?

Het gaat om mensenlevens.

Maar wie zorgt er voor onze gezinnen als Kelsey ons te grazen neemt?

Het spijt me. - We hebben geen keus.

Ik lever je niet zomaar aan Kelsey uit.

Nooit toegeven aan bedreigingen.

Wat een verrassing. - We zijn echte fuifnummers.

Die Kelsey probeert iedereen te intimideren. Dat doet ons niks.

Maar jullie zijn maar met z'n vieren. - Goed gezien.

Leer mij dat ook eens. - Ga toch fietsen.

Niet te geloven.

Het leger zit achter ze aan. Wat hebben ze bij ons te zoeken?

Wat doet het er toe. Wees blij dat ze er zijn.

Leuk, hoor. Een brandweerauto, ladders, slangen, pompen...

Maar wat weten wij van blussen?

Wat weten wij van het brandweervak?

Alles, en toch weer niets. Maar dat geeft niet, want kijk:

Met mijn geheime wapen kan ik elke brand blussen.

Niemands geheime wapen haalt het bij dat van mij.

Niks geheim wapen. Hij is geschift. - Je weet dat ik nooit lieg.

Als ik zeg dat ik 'n geheim wapen heb, dan heb ik 'n geheim wapen.

Eens kijken hoe vuurvast onze spuitgast Kelsey is.

Hannibal heeft het weer op z'n heupen.

Zeg 't maar? - Sheriff Bellows hier.

Er is brand op Hillbrook 472. - Ik weet niet of we wel...

We komen eraan. Schiet op.

Rubber staat je vast goed, Face. - M'n kleermaker krijgt een hartverzakking.

Opzij. Ik ga rijden.

Heb je het gehoord? Een brandmelding.

Volgens de sheriff gaan ze op die brandmelding af. Hoe kan dat nou?

Ach, Sanders en hoogstens twee man. Dat knap ik wel op.

Doe dat.

Het ontvangstcomit�.

Originele blusmethode. - Dat vind ik nou ook.

Je baas kan beter met vervroegd pensioen.

Rijden, Murdock.

Help m'n zoontje toch. - Blijf hier.

Waar is B.A.? - Het jochie redden.

Je hoeft niet bang te zijn.

Ik zet de spuit erop.

Gaat het?

Als ze ons hadden tegengehouden, was hij dood geweest.

Heb je dat contract nu nog niet? Rogan wordt ongeduldig.

Op mij kun je bouwen. - Doe het dan ook.

Het is een peulenschil. Ze hebben ��n wagen en een vrouw als baas.

Jij hebt makkelijk praten. Ik word door een stel ingehuurde gekken beschoten.

Zal ik dan maar aan Rogan doorgeven dat je dit klusje niet aankunt?

Pas op je woorden, Farnell. Ik ben niet bang voor je.

Van mij heb je niets te vrezen. Maar wel van Mr Rogan. Wij allebei.

Regel het snel.

Wat is er? - De brandweerinspectie is hier.

Ik bel je terug. Regel de blauwdrukken. - Mr Kelsey?

Ik ben inspecteur McAllen. Ik kijk hoe brandveilig 't hier is.

Brandveilig? Ik ben zelf brandweerman. - Dat weet ik.

Het is een groot taboe. Maar ook brandweerkazernes kunnen in rook opgaan.

Vorige week nog ��n. Het koffiezetapparaat was niet geaard.

De isolatie hier laat ook te wensen over.

Wie is die mafketel? - Spuitgast Fred.

Alle kazernes hebben z'n lijst met veiligheidseisen gekregen.

Het is de bedoeling dat u die lijst goed zichtbaar ophangt.

Ik ben niet achterlijk. Hier trap ik niet in.

Licentie en geboortedatum graag. - Hoezo?

U weigert uw medewerking te verlenen aan 'n brandveiligheidsinspectie.

Wacht even. Ik wil best meewerken. - Sorry hoor.

Wat is dit?

We voldoen aan alle eisen, hoor. Wat is dit allemaal?

In ��n woord: Vuiligheid.

Een paar maanden terug zijn we nog gecontroleerd door Greenwald.

De stakker. Gedumpt door z'n vrouw. Die zit in Mexico. Met de tuinman.

Hij heeft z'n inspectierapporten opgegeten. Doorgedraaid, h�?

Ooit gehoord van spontane verbranding? En ik heb het niet over motoren.

Hij heeft regel 9 overtreden. - Nee toch?

Geen kranten laten rondslingeren. - Ik was van plan ze weg te gooien.

Van plan? Mensen met mooie plannen overkomen de vreselijkste ongelukken.

Wacht u buiten gedurende de controle? - Kranten. Rotdingen zijn het.

Misschien knijpt hij wel een oogje toe. Ik controleer of uw druk in orde is.

De koersen zijn gestegen. - Je meent het.

Vreemde types, hoor. - Kijk jij eens of ze al klaar zijn.

Zijn jullie al...

Uw druk is wat aan de lage kant.

En vergeet het niet: Samen kunnen we bosbranden voorkomen.

Ik ben spuitgast Fred bij elke brand spring ik uit bed

Face en Murdock slapen ook al. Ga pitten. Zo hou je het niet vol.

Eerst dit klusje af.

Die Briggs zit me helemaal niet lekker.

Ga nou maar, B.A.

Is hij getrouwd?

Weet ik veel.

Heb jij geen slaap nodig? - Alles op z'n tijd.

Ik moet zeggen dat je je mannetje staat met de brandslang.

Voor een vrouw zeker? - Doordrammen werkt vaak averechts.

Je hebt gelijk. Het spijt me.

Ik ben overgevoelig op dat punt. Dat gedoe over 'mannenberoep' en zo.

Ik ben best wel onder de indruk van je. - Niet meer dan 'best wel'?

Ik sta open voor meer.

Kelsey laat 't er heus niet bij zitten. - Laat hem maar komen.

Ik kan jullie niet eeuwig blijven inhuren.

Wat doe ik als jullie straks weg zijn? - Maak je geen zorgen.

Straks heb je geen last meer van Kelsey. Wat ik zou willen weten...

is waarom hij achter jouw contract aanzit. Zo'n vette kluif is het niet.

Mag ik je wat vragen, Smith?

Waarom doe je dit allemaal?

Noodgedwongen. - Je zou 't nog vrijwillig doen. Wedden?

Wed je echt? Waar wedden we dan om?

Zeg het maar.

Dat bed is bezet. - Er ligt niemand in, idioot.

Je kunt beter 'n ander bed nemen. Die aan de overkant liggen veel prettiger.

Maar ik wil toevallig dit bed.

Haal je troep van m'n bed. - Rustig aan, jongens.

Ik luister naar het tweede pianoconcert van Brahms.

Het eerste is beter. Kijk nou wat je gedaan hebt.

Nu is m'n geheime wapen wakker. - Het is een fles spuitwater. Weg ermee.

Wat mij betreft kun je gewoon in dat bed slapen.

Er staat een akker net buiten de stad in brand. We gaan eropaf.

Jij blijft hier. Casey, bescherm haar.

Hoezo mag ik niet? Branden blussen is m'n beroep.

Dit is niet zo maar een brand. Het is oorlog.

Vangen, B.A.

Ik ben spuitgast Fred bij elke brand spring ik uit bed

Dank je wel.

Snel. Maak de deur open.

Verpest het niet weer. We pakken ze.

Leuk windbuksje. Ga je appels van de bomen schieten?

Nee, ongedierte onschadelijk maken.

Alles goed, inspecteur? - De wereld is klein.

Moet ik hem laten bijknippen? - Jullie denken dat jullie slim zijn, h�?

Waarom zet iemand als jij z'n zinnen op zo'n lullig brandweercontract?

Ik heb een supermarkt te koop zien staan. Is dat niet iets voor jou?

Maak ze een kopje kleiner.

Kelsey's hele clubje is hier. - Ontsteking op afstand.

Jullie gebouw staat in de fik. Ga snel redden wat er te redden valt.

Pure bluf. - Heb je 'n vuurtje?

Henry, ben je daar? Kelsey hier, geef antwoord.

We zijn aan het blussen, baas. - De boel staat in de fik. Snel erheen.

Wat zonde nou. Hoe was het ook weer? 'De meeste branden gebeuren thuis.'

Ik heb de blauwdrukken. Nu jij nog. Ik heb Rogan gezegd dat alles goed gaat.

Tijd voor de kist, B.A.

Face had een microfoontje geplaatst. Dit is opgenomen voor de brand.

Ik begrijp het niet. Het begint nu echt eng te worden.

Waarom wil een maffiabaas dat Kelsey m'n contract inpikt?

En hij zit in de cel, hier ver vandaan.

Hij kwam toch vandaag voor de rechter? - Vince Rogan.

Haaien doen 't voor hem in de broek. - Dus dat minkukeltje van een Kelsey...

moet een brandweercontractje inpikken van een advocaat genaamd Farnell...

die weer voor Rogan blijkt te werken. Ik snap het volkomen.

Brand bij Kelsey.

Hoe weten jullie dat zo snel? - Hij heeft gebeld.

Het gaat hen toch ook aan? - Ik was er graag bij geweest.

Hopelijk wil je ons nog hebben.

Ik sta bij je in 't krijt. - Alweer.

We moeten weg.

Waarheen? - Naar de advocaat van Rogan.

Murdock blijft hier.

Ik ben best wel onder de indruk van je. - Best wel?

Ik sta open voor meer. - Maak je borst maar nat.

Ik heb een afspraak met Rogan. Ik ben over een paar uur terug.

Ik kom een bestelling afleveren. Een Master DeLuxe...

type B 697. - Waar heeft u het over?

Over een brandkast. Mr Farnell wilde een nieuwe.

Wij wilden hem maandag komen installeren. Maar nee.

Het moest en zou voor 't weekend. - Hij heeft mij niets gezegd.

Hij is toch echt besteld. Ik moet nog vijf andere klussen afwerken.

Als u tekent, zetten wij dat ding neer. - Ik weet niet of 't mag van Mr Farnell.

Hier met dat ding, B.A.

Gaat hij goed? - Prima. Duwen maar.

En nu naar links.

Nog verder. Meer naar rechts.

Hier zo? - Prima.

Wacht even. Dat gaat niet zo maar. Mr Farnell is over twee uur terug.

Hij wil u vast verder helpen. - Dan zetten we hem hier neer, B.A.

Mij best, Legt u Mr Farnell dan uit...

waarom z'n oude B 289 er nog steeds zit...

in plaats van de nieuwe B 697.

Zodat hij mijn baas niet gaat bellen waar z'n brandkast blijft.

E�n, twee...

Wacht even.

Het zal wel goed zijn. Maar de deur zit op slot en ik heb de sleutel niet.

Heb je hem, B.A.?

Geen sleutel nodig.

Waar is de brandkast? - Daarachter.

Het is zo gepiept.

Die past nooit. Ik had 't kunnen weten.

Hij heeft de verkeerde maat opgegeven. We moeten terug naar het magazijn.

We zijn zo terug.

Maak de boel wel schoon straks.

Mr Farnell heeft z'n kantoor graag netjes.

Face heeft 'n uur nodig. Wij gaan poolshoogte nemen in de kazerne.

Hier is ze al. - Haal de auto en zet hun bus vast.

Niet te geloven. U had weer eens gelijk.

Om het A-team te pakken, moet je je in ze verplaatsen.

Je had me even afgeschud. Maar het zoeken viel reuze mee.

Ik heb haar nagetrokken. Dat verwachtte je.

Je bent voorspelbaar. Ik wist dat je haar zou komen helpen.

Waarom toch? Terwijl je 20 jaar cel boven het hoofd hangt.

Iemand met mensenkennis zou 't snappen.

Dat je je het afvraagt, is al heel wat. - Luister goed, Smith.

Denk maar niet dat Lynch en Decker je ondanks alles stiekem bewonderden.

Waar is Decker? Naar Alaska verbannen?

Voer hem af. - Het spijt me, Hannibal.

Ik kon ze niet tegenhouden. - Geeft niet.

Ik wilde toch al met de kolonel kennismaken.

Ze zijn hier alleen om me te helpen. - U huisvest gezochte misdadigers.

Wees blij dat ik u niet arresteer.

Waar is Peck? - We zagen hem pas nog in Philadelphia.

Of in Pittsburgh? In Pittsburgh.

Ik ben niet erg sentimenteel ingesteld...

maar de dag dat jij de cel indraait, vier ik feest.

Mooi gezegd. - Zet die man onder scherpe bewaking.

Onderschat nooit je tegenstander. Dan kijk je nog raar op.

Voel je al nattigheid?

Wegwezen.

Leuk hoor, Hannibal. Briggs had ons bijna te pakken.

Een kleine rimpeling in een gladde zee. We hoeven alleen Face nog op te pikken.

De wereld is inderdaad klein. - Erg klein. Inderdaad.

Ze brengen 'm eerder naar de rechtbank. - De springstof wordt nu geplaatst.

Als Rogan binnenkomt, ontpoft hij. - Dat zal best.

Maar de brandmelding gaat naar Sanders. - Dan steken we haar toch de loef af?

Sorry hoor. Maar kan ik weg bij dit tochtige raam?

Hij komt net van de stomerij. - Deze geinponem laat ik aan jou over.

Ik bel je vanuit de rechtbank. Dan is hij van jou.

Waar zijn je vriendjes nu?

Volg onze instructies, Mr Rogan. Over een uur zit u veilig op volle zee.

Jouw instructies volgen?

Je zou dat contract regelen. Ik hoefde me niet ongerust te maken.

We moesten improviseren. Maar alles is onder controle.

Er hangt me 30 jaar boven het hoofd, en jij gaat zitten improviseren?

Wat doe je als die lui met die machinegeweren straks opduiken?

Sla je dan weer aan het improviseren? - Die kans is uitgesloten.

E�n is al uitgeschakeld, de rest volgt.

Ik wil niet pietluttig doen, maar jullie waren bijna te laat.

We werden opgehouden. - Briggs.

We gaan. We bellen Annie nog wel. - Dat zal niet gaan.

Kelsey helpt Rogan ontsnappen. Ze maken kortsluiting in de rechtbank.

Bij het blussen smokkelen ze Rogan naar buiten.

Dus daarom wilde Kelsey dat contract. - Annie rukt uit als het alarm afgaat.

Ze maken haar af als we er niet snel bij zijn.

Haal die microfoon bij m'n gezicht weg. Volgt u mij maar, Mr Rogan.

Bent u niet al eerder veroordeeld?

HOOFDZEKERING

Bewaak 't hier permanent. Ze kunnen terugkomen.

Ze zijn waarschijnlijk de staat al uit.

Brand in de rechtbank.

Wat nu? - Ik wil geen slachtoffers.

Gaan jullie eropaf? - Het A-team heeft de enige wagen.

Nee, dat geloof ik nooit.

We moeten snel zijn.

Trek hem dat pak aan. Hij moet snel naar buiten.

Rogan is 'm kennelijk al gesmeerd.

Brand in het vooronder, maatjes.

Spuit ze helemaal plat.

Rijden, B.A.

Dat is Roy Kelsey, m'n kwelgeest. En z'n opdrachtgever, Vince Rogan.

Neem ze mee en bel de sheriff.

Ik zei toch dat ze nog een keer zouden terugkomen?

Kelsey, Farnell en Rogan zitten vast. Dat contract zit nu wel snor.

Daar zat ik ook niet echt over in.

Wel over jou. Ik zal je erg missen. - Ik jou ook.

Goh, Smith. Hebben we toch iets met elkaar gemeen.

Sorry dat ik stoor. Ik hoor net over de radio dat Briggs eraan komt.

Roep B.A. En Murdock.

Je moet maar ga...

We zijn toch vrienden, jij en ik. En de spuitpop ken ik ook al heel lang.

Weet je nog dat je me eerste hulp gaf? - Staat me niks van bij.

Wel van dat water in m'n gezicht. Daar zal je voor boeten.

De reus gaat spuiten.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0