Original subtitles

Dit is Miami.

Wat is uw naam? - Ellende, en die krijgt u nu over u heen.

Je krijgt dit hotel niet, Joey. - Zij zijn de nieuwe eigenaars.

Leuk, h�? Eigenaar zijn van een hotel.

Het is zo'n lekker rustig leven.

Ik wil 't hebben. - De voorwaarden bevallen me niet.

Dan heb je je doodvonnis getekend. - Het is bijna niet eerlijk.

Die lui zijn professionals.

Ik ben strandwachter.

Ik heb zin om hem een lesje te leren. - Hannibal gaat ervoor.

E�n verkeerde beweging en je gaat eraan.

Zullen we naar het strand gaan? We zijn van ze af. We hebben gewonnen.

Welkom in Miami.

In 1972 werd 'n commando-eenheid ten onrechte veroordeeld.

Ze ontsnapten uit de gevangenis en doken onder in Los Angeles.

Ze overleven als huurlingen.

Als u 'n probleem hebt dat niemand anders kan oplossen...

moet u 't A-team inschakelen.

Hoe lang moeten we hier nog blijven? Moet je zien hoe het hier is verloederd.

Hoe lang is pa hier gebleven? Tot z'n dood.

We moeten doorzetten. Al is 't maar voor hem. We maken er wel wat van.

Denk je, Sandy? Ik weet 't niet.

We zijn toch doorzetters?

De tafel wordt voor u gedekt. Mag ik uw naam?

Ik heet Ellende, en die krijgt u nu over u heen.

Hou op.

Sandy, niet doen.

Donder op. Opdonderen.

U bent hardleers. Deze tent gaat dicht.

We bellen de politie.

Dames, wat rot nou wat daar gebeurt.

Al die vernielingen en dat geweld. Dat is niet zo best voor de zaken.

Ik zou de politie bellen. - Maak dat je weg komt.

Ik ken iemand bij de politie, brigadier Morgan.

Zal ik hem om hulp vragen?

Je bent een schoft, Joey. Je krijgt dit hotel niet.

Jullie zijn allebei net zo koppig als die oude.

Hij wilde ook niet verkopen. - Je hebt hem het graf in gejaagd.

Hij had een mooi hotel hier. Een heel mooi hotel.

En deze vissen zijn ook mooi. Ze zijn zo mooi en teer.

Net als jullie.

Wat jammer dat ik zulke mooie wezens pijn moet doen.

Ik heb geen voeten meer over. Ik ben moe, ik word verkouden.

En dan sturen ze ons ook nog naar 'n uithoek om op het A-team te wachten.

Volgens mij worden we beduveld. - Het is onze enige kans.

We gaan niet onverrichte zaken naar huis.

Dat waardeer ik zo in m'n zus. Ze is een doorzetter.

Wat kan ik voor jullie doen? - Een voetmassage graag.

Of twee gemberbier.

Barmannen schijnen meer inzicht in mensen te hebben dan psychologen.

Zo te zien hebben jullie veel aan je hoofd.

We zijn erg moe. Mogen we gewoon ons drankje zonder die hele analyse?

Ik wilde alleen maar aardig zijn.

Heeft iemand een bericht voor Tina of Sandy achtergelaten?

Ik ben hier net. Ik zal even kijken.

Nee, niets.

Jullie hebben een interessant accent. Jullie komen vast uit Miami.

Nee, Fort Lauderdale. - Dan was ik warm.

Waarom ben je zo in ons ge�nteresseerd?

Heb je zin om te dansen? - Dit wordt niets. We gaan.

En jullie drankjes dan? - We hebben ons bedacht.

Wat jammer. Het A-team heeft ze jullie aangeboden.

Het A-team? Echt waar?

Ja, ik ben Hannibal Smith. Dit is Templeton Peck.

Jullie mogen me Face noemen. - Was je ons aan het testen?

En jullie scoren goed.

Ik geloof het niet.

Twee onschuldige meisjes die worden geterroriseerd door een rioolrat?

Door een stuk uitschot. - Een stuk uitschot?

Joey Epic wil per se het hotel hebben. Hij heeft ons al grof geld geboden.

Toen we niet wilden verkopen, stuurde hij z'n knokploeg op ons af.

We hebben schulden, we gaan failliet.

Hij bezit al het halve vakantieoord. En een torenflat die in aanbouw is.

Waarom wil hij jullie hotel hebben? - Dat begrijpen wij ook niet.

Waarom verkopen jullie het niet?

Het is het enige wat we hebben. Vader is pas aan een hartaanval overleden.

Joey bezorgde hem veel stress. Die zak krijgt het hotel niet.

Ik heb zin om die kerel een lesje te leren.

B.A., heb je weer last van die kies? - Het gaat wel.

Dat komt door die repen. Straks moet die kies nog worden getrokken.

We kunnen jullie helpen, maar we zijn erg duur.

We kunnen het hotel aan jullie overdragen.

De winst is voor jullie zolang jullie het runnen en dat tuig weren.

Weer zo'n winstdelingsplan.

We moeten nog op vakantie. Het kan best leuk zijn.

Een fijn hotelletje aan het strand. Veel zon, dames. Het kan leuk zijn.

Dames, het A-team heeft de klus aangenomen.

We zien jullie in Florida. Morgen.

Florida is drie dagen rijden. Ik ga niet vliegen.

Een kleine onenigheid.

Ik zei dat ik niet ging vliegen. - Dat weet ik, B.A.

Maar als je met kiespijn in een auto stapt, heeft niemand wat aan je.

Face en ik vliegen vanavond.

Jij gaat eerst naar de tandarts en rijdt met Murdock mee.

Ik ken een goede tandarts. Hij verdooft je en dan voel je niets.

Dat wil ik niet en ik rij niet met Murdock mee.

Vlieg je liever met Murdock?

Rustig nou maar. Tandartsen zijn onze vrienden.

Als je flink bent, krijg je een lolly.

Het is anders geen lolletje om hier te zitten.

Mr Baracus?

We zitten hier.

Komt u maar mee.

U bent toch niet bang? - Wie, ik? Ik ben nergens bang voor.

Wat ben je gespannen. Je moet aan leuke dingen denken.

Aan de zonnige stranden van Florida, cocktails drinken bij het hotel...

genieten van heerlijk eten...

9 mm kogels, ontploffende projectielen, M-15 legertanks.

Welterusten.

Pas goed voor hem. En geef hem m'n telefoonnummer als hij bijkomt.

Komt in orde.

Beach Cove Hotel. Leuk. Ga voorin zitten, Murdock.

Vandaag is het de achtste. Dan is het over drie dagen de elfde. Heb je het?

Murdock, hij mag onder geen beding een krant zien.

Alsjeblieft. Toeter als hij bijkomt. - Komt in orde.

Wakker worden, B.A. - Wat? Idioot.

Ik verwijt je niets. We hebben twee dagen non-stop gereden.

Daar weet ik niets van.

Je viel achter het stuur in slaap. Ik moest ingrijpen. Je was zeker bekaf.

Ik herinner me niet dat ik ben ingestapt.

Daar heb je Hannibalman en Faceman. En de vuilnisman en de politieman.

Wat snel. - We hadden jullie nog niet verwacht.

We hebben een goede reis gehad. Ik heb foto's gemaakt.

Dit is een foto van de Rio Grande. En dit is New Mexico.

Zie je die indiaanse? Ze verkoopt dekens.

Je bent gek. Ik zie helemaal geen foto's.

B.A., fotografie is interpretatie.

Een foto is niet alleen het stukje lichtgevoelig papier.

Het is de expressie van een gevoel, of een verlangen.

Begrijp je dat niet?

Je staat er leuk op. Wil je hem hebben?

Ik zie jullie binnen.

Ik herinner me nog steeds die rit niet. - Wat doet het er toe? We zijn nu hier.

Dit is Miami, in de Sunshine State.

Je weet wat er gebeurt als je open blijft.

Daar kunnen we niks aan doen. Dat zijn de nieuwe eigenaars.

Denk je dat B.A. Het slikt?

Neem me niet kwalijk. Runnen jullie dit hotel?

Het Beach Cove Hotel. Klopt.

Ik zou een ander hotel nemen. Dit is een slechte investering.

Alles gaat stuk. Er worden klanten in elkaar geslagen.

Het is niet pluis hier.

Wat grappig. Dat komen we juist veranderen.

Kom op, Face. Help eens even.

Gooi hem door het raam.

Wacht even. Alstublieft.

Hiermee zijn je ongemakken wel gedekt.

En voor een enkele reis naar het Sunset Hotel.

Zeg maar tegen Joey dat hij de groeten krijgt van het Beach Cove Hotel.

Leuk om een hotel te hebben.

Lekker rustig leventje. H�, Face?

Sheila, ik wil dat jullie alle restaurants in de buurt afgaan.

Vraag de parkeerwachten om hulp. Iedereen moet zo'n flyer krijgen.

En vertel over de gratis drankjes die ze krijgen als ze moeten wachten.

De acteerlessen gaan morgen toch wel door?

Reken maar.

Acteerlessen? - Ik moest wat zeggen.

Het valt niet mee om vrijwilligers te krijgen.

En? - Geen branduitgang.

Er is een helikopterplatform en een priv�-lift.

Behoorlijk beveiligd, h�? - Laat mij eens kijken.

De verrekijker is van mij. Ik ben de strandwacht.

Ga toch weg. Ik ben strandwacht. Je kunt niet eens zwemmen.

Zeg dat niet. Ik kan wel zwemmen.

Je zinkt met al dat goud. Laat Murdock strandwacht zijn. Jij bent bewaker.

Waarom gaan we er niet gewoon op af? - We wachten een goed moment af.

Zoek uit hoeveel bodyguards er zijn en hoe we binnen kunnen komen.

Dank je, schat.

Het was een goede zet van me om het personeel in bikini te laten rondlopen.

Zo te zien hebt u alles voor elkaar.

Maar waar zijn de wet-T-shirtwedstrijden?

Die zijn om drie uur. Hangen er nog geen posters?

Moet ik dan alles zelf doen?

Het valt ook niet mee voor hem.

Hij heeft het zo druk met het inhuren van al die dames.

Jullie geloven het niet, maar het is in jullie belang.

We moeten de schijn wekken dat het hotel goed draait.

Niet naar boven kijken. Mr Epic houdt alles nauwlettend in de gaten.

Ik snap 't niet. Ik stuur jullie om de tent te sluiten...

en nu wemelt het daar van jonge meiden en vrolijke toeristen.

En die meneer Smith ligt in de zon naar ons te grijnzen.

Ik begrijp gewoon niet... - Joe, rustig.

Het zijn professionals. Het zijn niet zomaar een paar gozers uit een bar.

Rocky, doe me een plezier. Hou je kop. Zie ik er achterlijk uit?

Ik moet dat hotel binnen vier dagen hebben of we zijn er zelf geweest.

Begrijpen jullie me? Ik wil dat hotel.

Darleen, niet zo veel mosterd gebruiken.

We proberen winst te maken. Ik zal het even voordoen.

We doen dat zo. Je neemt maar ��n kwakje mosterd.

En maar twee stukjes augurk, goed?

Ongelooflijk, wat is hij toegewijd. - Volledig.

Hou haar bezig, Face. Ik ga een wandeling maken.

Het is geen superhotdog, maar wel lekker.

Het lukt me niet om m'n kamer open te krijgen.

Kun jij misschien... - Zeker. Ik ben een ster met sloten.

Ik zocht een piccolo, maar ik kon er geen vinden.

Ik ben Hannibal Smith. - Ik ben Denise.

Ik heb me bedacht over dat slot. - Ik ook.

Hannibal heeft de spijker op z'n kop geslagen.

Goed, laat me kijken.

Daar zijn we weer. - Ik hou niet van clich�s.

Stap in de limousine en maak geen grappen.

U stelt me teleur. U maakt het ons erg makkelijk.

Natuurlijk. Zullen we in de auto springen en naar Mr Epic gaan?

Goed, als u uw handtekening op de stippellijn wilt zetten.

Daar, zegt u?

Wat doet u?

Wat doet u? Bent u gek geworden?

De voorwaarden stonden me niet aan. - Wat ben jij stom.

Geef toe, ik heb een goedlopend hotel.

Begrijp me goed. Dat hotel krijg ik toch wel.

Als je slim bent, teken je het contract. Anders spoel je straks ergens aan.

Wat doe je?

Joey, we weten allebei waarom ik in dat hotel ge�nteresseerd ben.

Waar heb je het over?

Kom op. Je denkt toch niet dat ik een slechtlopend hotel overneem...

als ik niet wist waarom jij het zo graag wilde hebben?

Je weet helemaal niets. - Wedden?

Sorry, maar je hebt net je doodvonnis getekend.

Neem hem mee en voer hem aan de vissen. Weg ermee.

Ja, ik wil raadslid Prescott spreken.

Z'n sigaren zijn niet te pruimen.

Goed, we hebben wat tegenslag. - Je hebt niet veel van me geleerd.

M'n zus liet je bij me achter als ze wegging.

Je hebt nog bij me op schoot gezeten. Ik zag hoe m'n zus je verschoonde.

Moet ik dat nu soms doen? Daar hou ik niet van.

Ik heb een afspraak met Prescott om te kijken of hij Smith heeft gesproken.

Ik heb alles onder controle.

Ik hoorde dat u naar uw nieuwe hotel komt kijken. U weet niet wat u ziet.

Goed, Joey. Je bent nu een man. Zorg jij maar dat het goed komt.

Er ruim die kerels uit de weg, anders pak ik het hotel van je af. Begrepen?

Pas op. - Zeg, jij hebt je in elkaar laten slaan.

Niet waar. Ik heb Joey uit z'n tent gelokt en ben geraakt. Meer niet.

En ik doe gewoon een verband om.

En dat is niet alles, Hannibal heeft een plan.

Op dit moment heeft zich in z'n kop de kiem van een idee postgevat.

Het groeit uit tot gedachten om zeer binnenkort een plan te vormen.

Joey wil dit hotel om een reden. Als hij me gelooft, komt hij in actie.

In dat geval wachten wij hem op.

Goed, twee sorbets om half twaalf. De suites zijn niet inbegrepen.

De drankjes zijn gratis. - We hebben helemaal geen suites.

Je breekt gewoon een paar muren af en dan heb je een suite. Vertrouw me.

Hoe gaat het?

We moeten Joey's vriendin zien te pakken. Ze weet alles.

Ze neemt iedere ochtend een duik op een priv�-strand. Meestal naakt.

Echt waar? Perfect. Face, jij mag haar gedag gaan zeggen.

Dat mooie schepsel dat jou bedreigde met een pistool?

Er zijn altijd bodyguards bij.

Hoor je dat? Waarom maakt zij zich meer zorgen om me dan jij?

Ik heb niet gezegd dat ik me zorgen maak.

Ik weet dat jij kan zwemmen.

Help. Ik verdrink.

Lieve hemel, hij verdrinkt. Doe iets.

Hou je hoofd boven water.

Ik kan niet zwemmen. - Draai je om. Rustig maar.

Red me. Godzijdank.

Doe eens rustig, anders verdrink je.

Ik was zo ver uit de kust. Ik kon niet... Ik had 't bijna niet gered.

Ik zag m'n hele leven in een flits voorbijgaan.

M'n rode autootje en m'n soldaatjes. - Rustig maar.

Haal een verbanddoos.

Hij ademt moeilijk. Hij heeft mond-op-mondbeademing nodig.

Ik kan reanimeren, ik weet hoe dat moet.

Het gaat alweer.

Ik sterf van de kou. - Haal een deken. Ik hou hem warm.

Beter zo? - Veel beter.

Ik zal je een geheimpje verklappen. Ik verdronk niet echt.

Ik wilde jou gewoon zien. - Neem je me in de maling?

Nee, ik meen het. Je bent moeilijk te benaderen met al die bodyguards.

Ik geloof het niet.

Hoe vaak heb je in een restaurant een servet gekregen met een nummer erop?

Of heeft iemand geprobeerd oogcontact met je te maken?

Krijg ik dan helemaal geen punten voor deze kamikazeactie?

Het is een originele manier om iemand te versieren. Maar ik ben al bezet.

Ik zei niet dat het zo gepiept zou zijn.

Misschien kunnen we wat gaan drinken.

M'n vriend heeft vanavond een belangrijk zakendiner.

Ik kan je om zes uur ontmoeten in de Beachcomber.

Dat lijkt me leuk.

Gaat het? - Ik heb twee uur in het water gelegen.

Bedankt. Dank u zeer. Past bij m'n zwembroek.

Wat duurde dat lang. Ik gaf je nog vijf minuten.

Met zo'n lichaam als zij heeft?

Denk je dat ik gek ben, Joey?

Je hebt zoveel voor me gedaan. Dacht je nou heus dat ik loslippig zou zijn?

Ik zeg alleen dat je er geweest bent als je wat hebt gezegd.

Hij zei dat hij het wist.

Mr Carlin heeft 50 miljoen gestoken in die hoteltoren. Dat is veel geld.

Ik hoop niet dat je tegen me liegt. - Ik zweer het, Joey.

Vergeet het maar. Laten we proosten.

Op het nieuwe Las Vegas aan het strand.

De rekening graag.

Geweldig. Hij heeft zelfs iets tegen me gezegd.

En het staat allemaal op deze cassette.

Zoek 't jacht van raadslid Prescott en pik hem op voor hij aan de koffie zit.

Ik kom zodra ik me heb omgekleed. - Nog een, Hannibal.

Dit is belachelijk. Wie zijn jullie?

We weten alles van je plannetje met Joey Epic.

Dat jij ervoor gaat zorgen dat er hier gegokt mag worden.

Daarom koopt Joey alle hotels op en slaat hij z'n slag met onroerend goed.

Die tape is geen wettelijk bewijs. - Dat klopt.

Maar we kennen 'n journalist die deze aantijgingen graag zou afdrukken.

Wat willen jullie? Waarom doen jullie dit?

Vrienden van ons wilden niet verkopen en toen nam Joey ze te grazen.

Haal me van de rails af.

Haal me eraf. - Goh, hij is precies op tijd.

Haal me eraf.

Als je dit papier tekent waarop staat dat er hier nooit gegokt mag worden.

En hij is notaris.

Dat kan niet. Epic vermoordt me.

Die trein ook die daar komt aandenderen.

Hebt u een pen nodig?

Dit is moord. Dit meent u niet. - Nou en of.

Ik teken alles. - Dat is beter.

Haal me eraf. - Ziet er aardig uit, h�?

Bibberig, maar mooi. - Haal me eraf.

Ik weet het niet. Hij zeurt zo. - Jullie laten me toch niet zo liggen?

Ik heb getekend. Haal me van de rails af.

Weet u hoe ik op het idee kwam?

Ik heb dit altijd al willen doen sinds een bezoek aan Disneyland.

Je kijkt in een lange donkere tunnel en het licht komt op je af.

En je hebt niet eens een kaartje hoeven kopen.

Het was leuk. Ik zal foto's opsturen.

Ik zou maar een tijdje naar Aruba gaan.

Joey zal nu zeker denken dat we elkaar hebben gesproken.

Dat betwijfel ik.

Nee maar, we zien elkaar veel de laatste tijd.

Zullen we naar het strand gaan?

Bij nader inzien kom ik ons afspraakje toch maar niet na.

Wat vind je ervan, Smith? Een goede vriend komt ernaar kijken.

Heb ik niet gek gedaan, h�? - Een beetje kaal.

Het wordt vast leuker als die gokverordening erdoor is.

Dat lukt wel. Ik wil dat document en de opname van het gesprek.

Michael zei dat jullie onderweg ergens gestopt zijn. Waar is het?

Dat weet ik niet meer.

Ik kan niet praten. - Denk je dat ik ga schatzoeken?

Ik zou maar praten anders metsel ik jullie in.

We zijn onderweg gestopt.

Een van ons heeft het bewijs verstopt, maar niet verteld waar.

Dat kost je dagen.

Silvio, haal die meiden van het Beach Cove Hotel.

Misschien praat hij als we de dames aftuigen.

Je bent een schatje. - Breng hem naar binnen.

Hannibal, die betonnen deur is dik. - Ik wou dat Superman hier was.

Dat is niet zo en die deur krijgen we niet open.

Jongens, moet je zien.

Mr Carlin, het is voor elkaar.

Ik heb de meisjes. En die kerels zijn er geweest.

Ja, we hebben de oorlog gewonnen.

Goed, prima. Ik ben over vijf minuten bij u.

Dan krijgt u een rondleiding in uw nieuwe hotel.

Joey kan ieder moment komen.

Klaar? - Hij is getest en klaar voor actie.

Het is bijna oneerlijk. Vind je niet, Hannibal?

Neem ze mee.

Smith, we hebben de meiden. Wil je nu praten?

Natuurlijk, jochie. We hebben precies wat je nodig hebt.

Knapperd die je bent.

Hij ligt er lekker bij, h�?

We krijgen bezoek. - Tot straks.

Welkom in Miami.

Ik wist niet meer wie er mosterd op wilde...

dus heb ik maar varkenspootjes meegenomen.

Hoe kan ik jullie hiervoor ooit bedanken?

Ik ben lekker bruin. Wat wil je nog meer?

En ik ben jou excuses verschuldigd, Mr Peck.

Geen Face meer? - Ik heb nu respect voor je.

Als ik in de buurt ben, kom ik langs. En wie weet, neem ik een suite.

Goed idee.

Wat is dit, Hannibal?

De krant van vandaag.

Dus het is de negende. Dan was ik hier in ��n dag.

Wat maakt het uit? - Een vliegreis.

Kijk niet naar mij. Ik ben soldaat. Ik volgde orders op.

Je hebt me voor de gek gehouden. - Echt niet. Niet echt.

Luister naar je meerdere. Dit is Florida. Hier moet je lol maken.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0