All language subtitles for The 7th Dawn (Lewis Gilbert, 1964)-en

We thank the people and government
of Mal sia helps to make this film.

THE S TIMA AURORA

I watch all the guerrillas.

I watch all the guerrillas.

The war is over.

The war is over.

Japanese forces surrendered.

The enemy was defeated.

All courts,
except the British.

They run out of jurisdiction.

I think it's over.

My ear is not very good.

My yes.

With luck you have
I would not play poker with him.

Ended!

I would say that they have
the war alone.

They helped in something, and I think
I will not be so willing.

Look at the English,
They love a parade.

It must be Ferris.

It can not be another.

Ferris, sir?
Do you know him?

Major Ferris.

An American engineer with
eighth Australian company.

After we lost Singapore
he enlisted in a resistance group.

Are you Major Ferris?

I'm Ferris.

My name is Trumpey.

Captain Williams.

Sorry for the appearance,
My butler is on vacation.

You're well dressed for the occasion.

I was appointed by Admiral Mountbatten,
to receive the Japanese swords.

Arrives late.

Late?

Yes, about five years.

It's time to go
throughout history.

They came in time to reap the honors.

You're sarcastic Major Ferris.

I am!

Here are people with more
rights to receive the Japanese swords.

Colonel Ng, for example.

Faced with the worst while
you English.

They were sitting in Whitehall.

We spent some time
fighting in Burma.

Although unworthy of you
greeting by courage.

He deserves a grade ten in education.

This is your secret weapon.

And now that it's over,
what are your plans

I'm going to take a shower that
can last for two weeks.

I'll have to look later.
a teaching job.

You think you can handle it?

I'm adaptable.

Training.

Please Colonel Osaki,
delivered his sword to Colonel Ng.

This is it.

Sorry I'm late.

Give me the congratulations.

Because?

I bought land on the other side of the bay.

Full of rubber trees.

I bought it on time.

But it's just the beginning.

Soon I will be the owner of half mal sia.

Are you half?

- Why not all?
- The other half is yours.

It will not cost you anything.

Thank you Ferris.

I have other plans.

- Keep them.
- No!

We formed a good group,
do not leave us,

You can not go,
I owe you a lot.

You owe me nothing.

I owe you my life.

Saved me more than once.

You did the same for me.

We are even.

Are these plans so important?

Much!

I can help you?

Perhaps!

I must finish my studies in Moscow.

We were friends, but ...

Loyalty changes.

Someday maybe ours
friendship is not possible.

I do not think you know me yet.

Yes, it makes sense.
in this stupid world.

To be loyal to man
which extends to you.

If Moscow is important
For you, it's okay.

But you can not change
my feelings.

So we'll always be friends.

From the bottom of my heart I wish you luck.

I want to ask you something, Dhana.

Why do not you come with me?

If accepted, it would be a
honor it as his wife.

You know how I feel about you.

But I chose another way.

Thanks for asking.

Let's say goodbye.

- I will not forget you.
- Write.

I want you to have
a memory of mine.

This amulet is the hero
that my father left me.

very powerful.

He pushed the bullets away from me.

Let's see if it attracts dollars.

Thank you.
You will always be with me.

amn

1953 BEGINS WITH TRAGEDY.

Next Penang, terrorists
burn town.

Terrorists carry $ 50,000.

ASSISTED BANK IN
PAYDAY.

This includes all the way
Until the mountain, right?

Yes, Mr Ferris, 3 meters of asphalt.

Can duplicate.

You will have a lot of traffic on this road.

Ol Tarlton.

Your new road.

Build a central
hydroelectric, no?

My plan.

Offer something?

I own all of this.

Do you want to stay with mine too?

Give the price.

It might interest you.

Are you sure you know what you're doing?

The war ended 8 years ago
for the rest of the world but not for me.

I can not take it anymore.

Bullshit.

This fight does not go far.

The English win and
the terrorists are leaving.

Or the terrorists win
and the English go away.

We'll sell rubber anyway.

I'm full and I'm leaving.

Yesterday they destroyed my best course.

If you need money.

I want to forget these places.

There are people like you,
they can live here.

That does not sound like a compliment.

I mean, this is for singles.

I have family.

Sometime a bomb is thrown at me.

And my children will be rph.

Do you know how many died last year?

I do not mind confessing
which scared me.

I'm scared.

I'll give you $ 250,000 for everything.

Right, closed.

I arrange the papers tomorrow,
I'll meet you at my house on Wednesday.

Thank you Ferris.

Total success.

I leave here with $ 250,000.

I see we have visitors.

The police chief and several
riders are waiting for you in the hall.

- Good afternoon.
- Good afternoon.

Have you been taken care of?

Yes thanks.

Hi Tom.

Good to see you, Ferris.

You're very well here.

What an ugly animal.

You like matan a, do not you?

We prefer to call a dog.

It's the same thing, do not you think?

Everything ends in something dead.

I never did.

There was a lot of noise on the road today.

Another ambush.

Tarlton.

Tarlton?

He came to see me this morning.

It was the last one who saw him alive.

Does your wife know?

Yes.

The total casualties of 205.

There is no sense in this
campaign of terror.

The terrorists say that
want independence.

The English want the same.

The terrorists have some doubts.

We have to convince them.

The government will send
Someone to speed things up.

Someone who does the terrorists
understand that we are sincere.

We would like you to try.

Because I?

Come on, Ferris, do not be naughty.

Everyone knows that they want.
with his yellow friends.

I do not choose my friends by color,
I have several white friends.

A stern remark.

My weakness is stupidity.

Especially when
I speak in a uniform.

Gentlemen, please.

Look this.

- Knows?
- Yes!

I know him.

He returned to Malaysia to
organize the terrorist campaign.

He makes ambushes, attacks, everything.

We are telling the
Ferris what he already knows.

He's your friend.

I will trust you.

Politics makes me angry and does not
would know where to find it.

Do not you think it's strange that
all planters.

Around them, they have suffered terrorist attacks.

While with your things
Nothing happens.

Is it?

If you have doubts about
to talk to him.

Tell your friend Dhana
which met Ng.

As president of the union,
contact with many admirers of Ng.

Your idea is disgusting.

We met his
friends Ng and Dhana.

Dhana Mercier, born in Saigon
of Frances and Asian father.

The family educated Ng
since the age of nine.

So what do you think?

I ask where I will put
his head on the wall.

Think calmly and in
communicate your decision.

We need you.

That's the reason for everything.

We're done.

Thanks for the drink.

Goodbye Ferris.

Hear?

Thank you for what you said.

You're worried.

They have photos of Ng.

The Russians published.

I do not know anything about him and you?

No, nothing.

He's like this.

I think I'll see him.

There are only three places in the
jungle where it may be.

Finding it will take time.

Can you stay without me for a few weeks?

An old soldier
tolerate the difficulties

Calmly.

You have a hard trip ahead.

We did not act like this in the jungle.

Other times.

Cease fire I am Ferris,
I want to see Colonel Ng.

Do you understand?

Do not you know me?

Ferris!

Ferris!

- How are you friend?
- Fine thanks.

How did you find me?

Who do you think discovered this valley?

How did you know I was here?

Never found anything in the jungle alone,
I knew I would use this hiding place.

Ferris, you did not say anything like that, did you?

Do you think you could do it?

No, I know you well.

How is Dhana?

Good and busy with your school.

Send me some souvenirs.

Did not find another one?

There is no other.

Let's go!

Come on!

These are my officers.

Let's drink for the old days.

Ferris, I'm glad to see you.

You're okay with your age.

Comrades again.

Ferris, my friend.

I'm glad of that song of you.

Got.

Its 80 hectares have become 8 thousand.

He got money and
influence as he wanted.

You have good information service.

It thrived more than I thought.

It could not be less.

Get rid of the bullets even as you said.

Yes, it's very powerful.

I hope you do not lose your power.
when you find out about my visit.

I think it's time for
clarify things.

The English want Mal sia
achieve independence.

They want the change to be
orderly and democratic.

Ferris!

You always make me laugh.

Laugh with me.

That's funny.

You come from the British spokesman.

I'm not a spokesman for anyone.

I work for myself.

I have my interests here.

You and your war are
devaluing everything.

Do you want the war to end?
to increase your fortune.

I think the English
I'm sincere this time.

Yes of course.

They know we will win.

They want an appointment
to save what they can.

If they attend to your wishes
What more do you want?

Do not you want independence?

That, as the merchants say.

That's the tip.

Independence.

Do you think these people
Can it be independent?

They can not even eat.

It began to annoy me.

Excuse me.

If you do not want a truce, I'll let you know.

But do not use this propaganda with me.

Okay Ferris, you can tell.

And what will you do?

Will you go back to your plantation?

Cultivate more?

Count your money?

Is there something wrong with that?

There are more important tasks.

For example.

Unite with us.

Come together.

Once I saved your life
and I intend to save again.

This is not just a
civil war in Mal sia.

It spreads across the continent.

We will invade Africa, America
from the South, all over the world.

You have to get away from this world.
or also disappear.

So it would not protect me any more?

Even magic can not
protect from stupidity.

I'll go.

I mean, if you do not mind.

I was offended.

Because I want you
protect yourself.

You have everything, my friend.

And good for nothing.

If you want to be happy.

Really happy.

You must put your faith in something.

Ng.

Look at me.

We never deceived ourselves.

Feeling happy?

Goodbye My friend.

Okay.

Wait!

Wait, Ferris.

I'll put an escort.

I know the way.

My men do not accept
my friendship with you

Get out.

Come on, get out.

I can not.

Let's go!

You did not hear me, get out.

I can not.

Can you?

Thanks.

Quick, it's dangerous here.

Do not worry.

Swim very well.

It's ten thousand meters easily.

And I can stand for 3 minutes under the water.

Are you sure?

I'm in good condition.

It seems so.

Thank you mr. Ferris.

Know me?

Yes, I am Candace Trumpey

My father is the commission.

We'll have a party tomorrow, will you?

Your father should
tell you not to come here.

J said.

Invaded my lands.

From rocks to the bay
they call it a fatal kilometer.

Last year 33 people
died there.

That's why he got scared to see me in the sea.

Not because she was naked.

Naked women do not scare me.

Will you come tomorrow?

Lift the hood.

Must be crazy to walk.
with a convertible here.

I hate carrying umbrella,
looks like a tourist.

The way you are?

The classic British girl.

Now I'm believing.

Than Mr Ferris?

It's a terrible kind of girl.

Capricious and uncontrollable.

He had fun, now let's go.

Hang on.

Let me trap this.

It would not be good to let go,
while returning home.

Come on.

Will you come tomorrow?

Yes.

Thank you. Mr. Ferris.

We appreciate your efforts.

Sorry for the failure.

I did what I could.

Idiot.

If you do not hear,
you will not hear anyone.

What's going on?

Part of the manifestation of Dhana.

Manifest?

He looks surprised.

And I am.

Dhana did not tell me that.

Should know.

The teachers of some unions
protest against the laws of the state of war.

A peaceful demonstration to the new
representative of the British Government.

I do not think it will be peaceful for long.

Goodbye Ferris.

We have to anticipate them.

In the center we will never arrive.

Did he hurt himself?

It was nothing.

Take it.

It is.

Stay in the car.

They are representatives of
all trade unions in Malaysia.

We came with respect, sir.

Do not disturb the representative.
of the British government.

But ask.

You know as well as I do.

That this manifestation
violates the state of war.

We are here to protest against this.

I use legal procedures.

Listen.

Get your bikes and go.

Immediately.

Is this the way to respond?

Just a moment.

Sorry to interrupt.

I am the British representative.

We know.

We know a lot about you.

What gave us hope.

That's why we came
for a fair deal.

You're very kind.

And diplomacy, too.

But I agree with the chief of police.

Your presence here violates
the state of war.

The most recent order.

Prohibit bicycle circulation after 19:30 hrs.

These people only have one
way to get to and from work.

It is intolerable to suppress
means of transport.

We try to stop them from playing.
explosives with bicycles.

When the rebels
come to their villages.

Looking for food and money.

Tell us who you are.

And they'll have the bikes again.

We will gladly accept the anticyclist order.

If the gentleman who just spoke.

You agree not to use your car.
after 9:30 p.m.

I have heard your complaints and I consider it favorable.

Thus the prohibition is without effect.

Since today.

The use of the bicycle shall not be prohibited.

Thank you Mr. Trumpey.

And sorry to bother you.
with this manifestation.

It was nothing.

Our aim is to show the people of Malaya
that we are old friends and new allies.

We have with you
a common cause.

Finally, terrorist acts
which harm us all.

And conclude.

Peacefully.

The independence of Malaysia.

Teacher.

Ferris.

Why are you here?

Cheering for you, I liked it
than he told Cavendish.

Thanks.

I had a speech for Mr. Trumpey.

But I did not need it.

Sympathetic, no?

Then something new in government.

An honest man.

So I would like it to be you.

You did not tell me that yesterday.

I did not think it was important.

See you later?

I should go to that party in
honor of Mr Trumpey.

I'll take you with me.

Better not, they may not like it.

That's why I want to go.

By tomorrow

Ferris.

Be careful with the
slow music and the dresses.

Do not worry.

I still have diplomatic relations.

I mean that.

Good evening.

Came?

I did not see him.

Good evening.

Do not forget you're going to dance with me.

I will not forget.

Good evening Mr. Ferris.

I did not recognize it ... dry.

It was the best time.

We met in the war.

Congratulations on the attitude
what did you take today?

It was the first dose of good
sense that you have seen for a long time.

Will not you invite me to dance?

Of course yes!

Notice that it hurts badly.

I do not believe it.

Excuse me.

You're right.
p ssimo dan arino.

Sincerity to my motto.

Glad you came.

Oh really?

No one expected it.

My father is doing time
What do you want to talk to?

And I think it can help you.

As?

With its history,
his knowledge of the jungle.

And his friendship with Ng.

That's why I used to swim on my beach.

Never underestimate the power of
an attractive and intelligent girl.

How did you know I was there?

I thought you'd show up.

How Ng?

A man of integrity.

Hard to beat.

Do you admire him?

I admire all who are faithful
their convictions.

Are you by your side?

It has to be fine with both sides.

Excuse me.

Is your teacher friend here?

No, you're correcting the evidence.

And the Chinese danmarina
from the Para so club?

How do you do?

I'm sorry to disappoint you.

I go to the Para so club
because I am the owner.

Keep asking.

Thank you Mr. Ferris.

Are you all right, daughter?

We got one.

That's what happens because we're weak.

It was a mistake to suspend the ban.

Anticipators have no relation to this.

The bomb was thrown by a chauffeur.

And a Bentley.

I know what you think of the English.

We've been caring for centuries.
these matters.

And they did not learn anything.

Good evening, Mr. Ferris.
is on the ground.

Thanks.

Does it upset the visitor?

You screwed up, but no.
I'll send her away.

Thanks.

I could not sleep.

Those poor people,
it will be so much horror.

Yes, it's true.

How beautiful here.

The c u.

The sea.

The plants.

All quiet.

My dad likes you.

It's a dreamer who wants
realize your dreams.

You know the days of the empire are over.

He says that the things that
really matter.

Our ideas.

Institutions.

Laws, languages.

I will forgive it.

And you truly believe.

Put true f em into something.

It just happens.

You should know.

What's your dream?

That.

More rubber and more dirt.

And also olive oil.

I'm going into this business.

It's very rich, is not it?

Once making the first dollars.

They multiply like rabbits.

You know I was born here?

My mother died when I was
I was raised by a bab .

During the war I went
study in England.

And she stayed 3 years in a
Japanese prisoner camp.

When I got back, I was
Waiting for me at the pier.

Like a few days.

Give this place to my father,
it was as if it were a response to a prayer.

I'll never leave here.

I understand.

I went around the world
A few years ago.

And how he wished to return.

Shall we swim a little?

Without politics,
nor complications.

Good idea.

I'll get a May for you.

No need, remember?

There is a robe hanging
behind the door, over there.

Want me to serve something?

Beer.

Bring milk too.

And leave it on the table.

You are a sarong
bright soft, yet bent.

What do they say about
native virgins, no?

It's beautiful.

I do not want to swim.

I know.

You go inside.

As if it were a
crystal figure

It does not look like glass.

What then?

Of meat.

The meat is always the same, is not it?

No, it has different aspects.

Cold as marble
or warm as a sigh.

What can separate and rule.

The affection

I'm not in love with you.

Good to know.

I think that psychologically
Something is wrong with me.

I never fell in love.

Psychology will keep you
away from love.

You better not talk about it.

Right.

No psychology.

I do not think I'm scared.

I'm not.

Live the spell of the night
and libraries.

By day the libraries disappear.

I'm old and I'm marked.

It would have been nice.

But I will not encourage you.

I do not understand.

Continue intact.

Ol !

Ol Dhana.

Arrived on time.

Poor thing.

Never had so much bad luck.

Miss Candace Trumpey,
This is Miss Dhana Mercier.

My lover.

You've heard of her.

Pleasure.

Equally.

My father told me a lot about you.

You do not look like a teacher.

I'm not in class now.

I think they spoke
Bad things about me, no?

Yes true.

Have you been like this for a long time?

Some years.

Ferris does not want to get married.

If you want to change clothes
You can use my room.

There's no hurry.

Do not fool anyone
with its apparent calm.

I know you're angry.

Let Miss Candace switch
and go away to start quarreling.

Sorry for the inconvenience.

Do not worry.

Ferris has been unfaithful on many occasions.

Not so much.

Thank you for having forgotten.

That shows that it was not interesting.

I read a sentence once,
I do not know what book.

A man can be God for
a woman, but between two a clown.

Let's end the meeting.

Well, I'll have to get dressed.

Can I help?

Thank you, no.

I'd rather go out by myself.

What are you going to do with
A girl like that?

Full of dreams
of love in the moonlight.

You have a whole life ahead of you.

A sweet and romantic life.

And you can destroy it.

I do not know how embarrassed you are.

Enough, I had a restless night.

The defense rests.

Why are you so smart?

Some friends gave a party
after the decision of the bicycles.

We hear from the bomb.

I was impressed.

I came here because I wanted to forget.

That will be it.

I'll have to forget more than I thought.

We will.

Good evening.

Better to go with you.

Thanks.

Ferris.

20 minutes to get there and back.

I'll do it on 15.

Good morning, miss.

Your coffee is ready.

Yesterday was sleeping late.

At two in the morning
I had not slept yet.

I know.

Yes!

You were with the Ferris, no?

Do not worry,
Nothing happened.

Why do not you like him?

Is there something against him?

I guess...

I think he's wonderful.

He already has a wife.

Yes I know.

Yesterday I met her.

Dhana.

I do not think you're in love.

The formal relationship.

About this ever
should give an opinion.

Take care.

- Hi, is that better?
- Yes! Thank you!

And you?

How are you?

I have an unpleasant job today.
We have to impose a repression.

Representation?

Than?

Let's burn the village of
man who threw the bomb yesterday.

What?

We have problems with this village.
It provides food and weapons to terrorists.

We decided to do
an example.

Is there no other way?

We've done everything.

I think it's a big mistake.

Ferris would say the same.

Would say?

See, daughter.

I know he thinks
very interesting.

But you should have no illusions.

You not for
men like Ferris.

Okay.

Bye.

I heard your father.

It's horrible what you're going to do.

Ng will be furious.

What do you think of Ng.

Amin.

You're afraid of him.

Because?

Do you think he'll hurt you?

Or your family?

Tell me.

Everyone should leave their homes.

Everyone should leave their homes.

Military trucks will take
you to the new village.

That's 15 minutes from here.

Check if they lead
all your things.

There will be no opportunity to return.

Everyone should leave their homes.

Military trucks will take
you to the new village.

That's 15 minutes from here.

We check everything, sir.

There are no signs of explosives.

But there it is.

Continues!

"Dhana, stop them.
- I'll try.

Is doing
the wrong thing, Trumpey.

I do not think so.

In the future it will be one
benefit for them.

Punish them without guilt.

There are few innocents there.

If they continue to protect terrorists
we will be tougher.

They may not be
protecting terrorists.

Defend their cause, not ours.

That's what they've been waiting for.

Make a reprisal.

Instead of bringing
them by your side.

I'll be happy to see that
collaborates with them.

It's true, these people do not want you bad.

I know how to teach them at school.

And they trust that it will be
free, thanks to you.

I ask you to let them
remain your friends.

We do what we think we need.

We have to take these people to another village.
where the terrorists do not take advantage of them.

The British promised to return
this country to its rightful owners.

So you'll lose it before you leave.

Unless you destroy it
before you can return.

All ready,

We put gas in the huts.

The trucks already?

Wait a minute.

I know you have explosives hidden.

I want you to see why
we burned the village.

It sets everything off.

I knew they were there.

Ng.

Ng.

Do you want something to drink?

No!

It will calm down.

Come on, take it, please.

I hate them.

I know.

I saw your face while
the village burned.

When you hate, do not cry.

This disgusting colonel.

If he had a gun in his hands.

We have many weapons.

And many soldiers.

And you do not need another one?

Are you sure about that?

Yes!

I want to see their houses burning.

Will see.

I do not get into the middle of this war.

Or trust your comrade.

Or kill him.

We always trust each other.

Yes!

Me and you, always.

My headquarters
it's on the old base.

How do I get to you?

One of my men
I'll be in touch with you.

And I still have something to tell you.

My feelings with
in relation to you have not changed.

Not mine with Ferris.

What does that mean.

Why Ferris.

You could have told me where you were.

I've been looking for you for 3 days.

I did not feel like seeing you.

Where were you?

I was with Ng.

I'm joining him.

There is no solution.

Nothing can stop me here.

Sit down.

There are many things
who did not say it in 8 years.

And it's time to open the game.

I love you.

Ferris always wants what he wants.

The rest does not matter.

What I have left is gone?

Some Chinese danarias
and her English friend.

Enough to distract you.

You're right.

They do not pass
of simple diversion.

I care about somebody.

You!

No!

I do not, it's over.

I'm going to travel next week.

I want you to come with me.

We've traveled a lot.

This time it will be different.

All good.

With certainty of marriage.

Of course it does not have a ring.

You do not have to marry Ferris.

This is a fact I have accepted for years.

And I did not regret it.

Right!

I promise, the girls are gone and
No more politics for you.

Got it, enough of politics!

Ferris, I love you.

But get me out of here.

Please.

Just a moment.

Why stop me?

Agent.

Check the basket.

Where's Major Ferris?

He's in the bar.

- Thanks.
- You're welcome.

Tonica water, please.

Enough business for today.

Tonica for you.

It's good to be welcomed.

My coffee is open.
for everybody.

That's very romantic.

Caprice in my business.

Well, what are you doing here?

I do not look for fun.

I have collected
funds for the new school.

I told you about it.

I'm still waiting for your call.

It's a great idea.

I double what I collect.

Thanks.

Did it really come for what?

I wanted to see you.

Do you think I was very direct?

None of this.

He saw me, he drank.

What else?

A dance?

It must be masochistic.

I am.

Excuse me.

If you get closer
you will not notice.

Best?

Yes!

What is your first name?

I do not have it.

My parents were not religious.

They did not like luxuries and trimmings.

They thought the surname better.

Liar.

Although I like it.

Excuse me.

What's it?

I bring more news.

They arrested Dhana.

Dam, why?

For terrorist activities.

Terrorist activities?

This is ridiculous.

What happened?

I do not know.

Cavendish and the commissioner know.

Dhana was arrested an hour ago.

He was driving a bicycle with a basket.

Inside there were two bombs.

You know Dhana does not shoot bombs.

It's not so fast.

But he was carrying her.

She was arrested because of information
that they received.

Which shows that everything is set.

You will have the opportunity to
prove in judgment.

Do not be so legalistic
and be reasonable.

Dhana usually buys fruits
and vegetables whenever you return from town.

Anyone can have
these pumps.

Including Cavendish.

It will be processed like all
which violate emergency laws.

Trumpey, I'm warning you.

If you continue with this.

It will have the peninsula against you.

People love Dhana.

The law must follow its course.

Good evening.

What can happen to her?

It will be judged with justice.

What if she's guilty?

We'll see.

The power?

Currently capital punishment at all
who carry unlicensed weapons of fire.

And the bombs are included.

Dhana has no defense.

His silence equals a confession.

The judgment will be just.

You have a possible verdict.

The power.

A very good pity.

When will I see you?

Now.

We should talk first.

About what?

It can still save your life.

I'm listening.

You will not be hanged if
give us an information.

We want your friend Ng.

At any price.

You're not with him, are not you?

Ou a Ferris.

I know how you feel about Ng.

But you do not have to take
loyalty is so far

What kind of loyalty
Let a loved one die.

And it bites the life of another.

I will not do it.

There are certain things
that can not be done.

I have no sense
political or moral.

And I only worry about myself.

I know I can break all laws.

I'll never betray a friend.

It's an infamy to ask.

Think, it could be the
Only opportunity.

It would be convenient to talk to her.

We'll leave you alone.

How are you?

Much better you're here.

It is forbidden

To hell with the regulations.

Ou a.

Do not worry about anything.

I called the best
lawyer for London.

You're not going to get me out of it.

The evidence is against me.

I'm innocent, believe me.

I have no idea where
came these bombs.

It must be a Cavendish weapon.

You want details to arrest Ng.

In exchange for your freedom.

They asked me.

But before death.

I could not give it either.

I would never forgive you.

As neither do I
I would forgive if I did.

How are we going to feel afterwards?

Two people looking in
opposite directions in the dark.

But it can save your life.

Ferris.

Who has dignity.

You can not sell it.
for no price.

Do you know what it means
look at you now?

how to receive one hundred years of life.

Dhana will miss you ....

You still have not lost me.

Let's face it together
even after the trial.

And together with
submitted.

The accused's refusal
answer the questions.

Made by the members of this court.

sufficient evidence that guilty.

Of the crime that is accused.

And with which he broke martial law.

Before the verdict is pronounced.

This court offers the accused
an opportunity for clemency.

Facilitating character information
military service they keep secret.

Do you want the accused to give
any statement?

I have nothing to say.

Just repeat what
said many times.

I am innocent of the accusations.

This court declares
Dhana Mercier guilty.

Of conspiracy with terrorists.

To murder men
and innocent women.

Both Malaysians and English.

The penalty for such a crime is death.

All of p .

The judgment of that court that.

The accused is taken to prison.

And from l to execution.

Where he will be hanged.

Come and see me tomorrow morning.
- Yes sir.

What will happen now?

I think it will appeal to the supreme court.

H esperan as?

Not many.

Then you must help her.

It is the only one that can void the sentence.

- With a word of yours ...
- No daughter.

If she does not talk.

You will not save yourself.

Dad.

I do not think she's guilty.

Are you?

Yes I yes.

There are millions of Malays who
they want to govern themselves.

Decent and peaceful
to improve their lives.

I try to help them.

In the jungle something
bad that prevents me.

Something that wants to create chaos.

And I'm going to destroy it.

If people like Dhana
die in the process.

Sorry, I can not help it.

What do you know about Ng?

Also human.

And there will be some way
to talk to him.

Do not get into it.

I do not agree that killing
Dhana might be useful.

Thank you for having me.

It was very easy.

Why so much interest in seeing me?

I have nothing to say.

Dhana can save herself.

Answer your
questions and stay free.

The verdict was given.

I will not change position now.

It would be all that simple.

You're going to give your life for a murderer.
who does not move a finger to save you.

My father promised a free Malia.

What does Ng most want?

You want more than promises.

I could disapprove of your methods.

I know you can never
freedom easily.

I do not understand you.

Does not approve Ng, but is
willing to die for it.

Do not think.

That I made that decision now.

The True Judgment
has occurred within me.

Tell me.

If a loved one
committed a crime.

Would you deliver it?

During the three years
that we spent in the jungle.

Ng and Ferris were like ...

My family.

A link has been created between us.

Neither time nor
circumstances can break it.

I belong to you both.

In different ways.

And Ferris?

Do not you think about him?

You're in love, are not you?

Yes!

I love him.

Then you must help him.

Help him to forget me.

I'll need you, Candace.
Yes, I know how much.

Will you do this for me?

Dhana always fought for us.

Who will defend us?
when do you die?

Has Ng.

What do you know about him?

You can trust me.

Ng is a god.

You Ng.

I saw your photographs in the paper.

Yes!

And you're the daughter of the English commissioner.

I've seen you several times with that.

Who knew I was coming, Amin?

No one.

She showed me the way.

What did you do with your car?

I left it there.

It's visable.

Yes, it was stupid.

Why did you come?

To save Dhana.

If I become ref m I'll have to let it go.

Are you armed?

No!

We will see.

Stay still.

When you say something, you obey.

Let's go!

Thanks for coming Ton.

Sorry to delay, I finish.
of receiving your message.

What happened?

How much time is left for Dhana?

7 days.

Because?

I'll get Ng.

I'll need more time.

Are you sure this
The best way?

Tell us where it is, we'll get it.

They would not get near him.

He knows all his movements.

This is the best way and I am
the only thing you can do.

You have to give me more time.

How much do you need?

At least ten days.

Right!

I'll do what's necessary.

I give you my word.

And I approve what
You're doing it.

I have no choice.

I do not think so.

Good luck.

Let no one follow me.

Take care.

Get out of the car.

Tell them to get out of the way.

Did you tell anyone who was coming?

No!

So they saw your car.

And they're looking for you.

Let's go!

If you hang Dhana Mercier,
the daughter of the commissioner shall be executed on the same day.

Deny saving your life to betray
a friend was understandable.

For me and any military man.

But the situation has changed.

You condemn yourself to death and also
to a girl who is not to blame.

From what I heard.

Candace really admired you.

Yes, you can save it.

Save it or kill it.

I pray you will be saved.

But I can not tell you anything.

I'm innocent.

Please, I'll make it possible.
your freedom.

Now you have in your
my freedom.

And the life of your daughter.

You think I'll surrender
the threats of Ng?

Excuse me.

One of our helicopters
sighted a large base in the jungle.

They think it's Ng's headquarters.

A troop is on its way.

It's dangerous to attack if
Candace is here.

But it's the only hope.

Are you sick?

No, I'm good, thank you.

Ferris comes to fetch it.

Because?

Are you in love with you?

No.

Did not you court her?

No.

This is not just Ferris.

No, I do not think so.

Why did you come here?

J said.

You have to tell the truth.

He wanted to save Dhana.

I thought being
ref m would set her free.

Are you and Dhana?

They work in different fields.

By helping Dhana.

The cause you believe in
is impaired.

I think that the human being
important causes.

I'll make you tell the truth.

Torturing me will not know anything.

Understood?

What do you want to do with me?

They hang Dhana.

It will be given to my soldiers.

And when they wipe you out.

I'll have you hanged.

We told this to your father.

This is your fault.

I do not know how,
but led them here.

No!

How did you find this place?

Maybe Ferris, he informed her.

No, I would never inform.

You might have seen the
You bastard.

amn

Lost?

You do not know where you are.

Come here.

Kill me.

Ferris.

Stop.

Stay where you are.

They've been backing for hours.

I could have shot you.

I'll take you to second base.

Four hours away.

Disoriented as always, no?

- They did not follow you.
- No!

Let's get one thing straight.

"She's coming back with me."
- No, Ferris.

Do you think I'm leaving?
that they hang her?

Your plan was not bad.

By all means no
believed in Trumpey.

I let her go if Trampey
free Dhana.

Never free.

He's an Englishman of the worst kind.

Honored to the end.

You will do your duty.

There is no other way
to take her with me.

I beg you, stop!

Excuse me.

Another step and I'll kill you.

Get that rifle and
point to it.

Lift Ng.

Way back.

I'll take you too.

Should I do this?
to save Dhana.

Are there forces to walk?

I'm good now.

You're going to follow me, Ng.

Candace goes after him.

And do not stop pointing.

We are far from the trail.

Over there

Weary?

We will not get anything, Ferris.

Execution on Thursday.

We have 3 more days.

The chief of police is hitting.

But Ton was dead.

When?

I do not know.

The rebels spoke of this
in the camp.

So we only have 3 days.

I will not make it in time.

We do not walk
100 meters in an hour.

Give up, Ferris.

Blood sucks.

Take them off.

Get those bugs.

"If we both got our way, we'd get ..."
- Ferris, no!

Answer Ng.

You know what you're asking?

It would be betrayal.

Ferris.

Shoot, it's over.

Your English friends me
You'll find it anyway.

I need you.

I will take your blood
Sucks if you help me.

I'll be there soon.

Right!

Right!

Ferris, do not trust him.

Get those bugs.

No Ferris.

Swear to it.

Swear by the spirit of your
Father, who will not betray me.

I'll try to do nothing.

Until we see the coast.

This is the oath.

Lower the rifle and release it.

What will you do when?
we reach the coast

I'll try to catch Miss Camp.

To take it again.

And kill me?

If they hang Dhana, yes!

He's serious, Candace.

We're going faster now.

2 days left.

Ferris.

Look.

A Malaysian trail.

It takes the coast.

How are you?

Good.

Drink a little.

A toast to our friendship.

Senten a will be executed.

You know where we are.

No longer lost.

I saw it in your eyes.

Will not try anything
Until you reach the coast.

He promised.

Do you believe him?

There's no other way.

If you do not believe it,
I could not believe anything.

It's difficult for me.

He is false and perverse.

A bandit.

Not who you met.

I'm not the same either.

You know where we are, no?

If we were not
close to our goal.

We will not be resting.

She needs.

But you're right.

We'll get there.

Ferris.

We're still friends, right?

Come with me.

And look for another ideal.

No, not ever.

Tell me.

Had he been able to kill her?

I would have regretted doing it.

But we have to take
one way or another.

There is no middle ground.

You still have a grudge.

Ferris.

Why did not you shoot him?

I could not.

I have to get it.

Everything ends tomorrow
at dawn.

Stay here.

I had to shoot.

I had to shoot,
I would not kill you.

It's miserable.

No, Ferris.

I swore.

Let him see the coast.

At dawn I climbed a tree.

A large tree.

And I saw the coast.

I did not break the promise.

Ferris.

He will yell and find us.

My men?

They left.

Thank you.

No, Ferris.

I'm sorry that no
has joined me.

Together we would have won.

Now one of the two has lost.

Do not speak.

Calm down.

No, Ferris.

You need to know something.

I told you to put the bombs.

In the basket, so they ordered.

He was capable of this.

Because?

You loved Dhana.

Everyone loved her.

That's why I did it.

By hanging Dhana.

They will destroy themselves.

We all have to
sacrifice for a cause.

Dhana.

I...

You dirty pig.
Do not you see what you've done?

Realize?

Thanks.

Ol Dhana.

Ol Mr. Trumpey.

In these last hours
should see everything different.

You do not have much time.

You'll die when you can.
Say a few words?

Am sorry.

Can I ask you a question?

Has great experience of life and
you must be very disappointed in everything.

Worth it?

Risked life
for what he believed.

And you're willing to sacrifice
still something more important.

Your daughter's life.

Is it worth it to you?

I'm sorry you risked Candace's life.
To save your convictions.

Goodbye, Dhana.

Bye.

Mr. Trumpey.

Any news from Ferris?

None.

It's a good soldier, Candace.

Truth?

It matured a lot in a few days.

There's a bridge near here.

It depends on her whether
we made it on time.

Come on, Ferris.

Do not be afraid.

We'll arrive before dawn.

No!

My God!

We need to follow, Candace.

There's another way, come on.

Lord, make me
instrument of His peace.

Where the hell.

May I bring love.

Where there is an offense.

Forgiveness

Where there is discord.

Uni o.

Where he distrusted.

F .

Where there is despair.

Esperan a.

Where there is sadness.

Joy.

Because giving giving is received.

Forgiving we will be forgiven.

And dying, we will be born
to eternal life.

Come on Dhana.

They found us.

Mr Ferris is there.

Dr. said to stay
one more day of bed.

Let him in.

Ferris.

Good to see you.

You look good.

You, too.

It's been so long.

Why did you come to see me now?

I'm going to travel.

Maybe I will not come back.

And I was thinking about
after going around the world.

She's here.

He will always be here.

Everything I see or get.

Every time I walk into a room.

Whenever a woman in a blouse
clear passes my bike by my side.

I think how beautiful she was.

And what they did to her.

Do not tell them.

They do not, Ferris.

It was Ng, you know.

I blame myself.

I destroyed it by
be very ambitious.

It's selfish to give you
insurance and protection.

If I were not so.

Maybe I would not have looked
causes for which to die.

Ferris.

Let me go with you.

I know you will continue to love it,
but I will keep you company.

If I did not like you, I
would take as an adventure.

That's what it would be.

It would not be good for you.

I will always take
the memory of Dhana.

I love you, I want
be by your side.

I'm not a child,
but a woman.

Sometimes bigger than you.

I offer you my love
without asking you anything.

Yes love.

Only.

Love.

Candace.

If I had known
You've been 20 years.

How I would have loved you.

Oh, Ferris.

Visiting the sick?

It has improved.

Will recover
within a few days.

I hope to see you around here again.

Thank you.

Ferris.

You once told me what would happen.
if anything bad happened to Dhana.

Well, it happened already.

I feel hostility when I walk in the street.

But you know the truth.

And everyone will get to know you.

Then you will know who
was really Ng.

And the price of what he wanted.

However.

I will remain stuck with my mistakes.

Bye!

Trumpey?

Yes!

Good luck.

Thank you, Ferris.

Translated and subtitled by
Alexandre Neto in March 2018

Shot entirely in Malaysia.