Original subtitles

"TABOO IV"

Ascultaţi postul de radio KQQK,

cu gazda dumneavoastră Della Syntnef.

Invitatul acestei seri este,

Dr. Jeremy Lanz,

psiholog, lector,

adevărată autoritate în problema incestului,

şi autor al celei mai vândute cărţi, "Taboo-ul Despre Incestul în Familie".

Bine aţi venit Dr. Lanz !

Dr. Lanz cartea dumneavoastră,

"Taboo-ul Despre Incestul în Familie",

pare oarecum neortodoxă,

când daţi vina pe ceea ce numiţi societatea permisivă contemporană,

ca fiind singura responsabilă,

pentru tot mai numeroasele cazuri de incest întâlnite în zilelor noastre.

Aţi dori să spuneţi câteva cuvinte, înainte să luăm primul telefon ?

Ei bine, mai întâi aş dori să spun că cercetările mele în acest domeniu,

sunt cele mai bine înţelese şi au dovedit că am dreptate întotdeauna.

În următoarea mea carte voi condamna,

efectele infidelităţii ca fiind cauza incestului,

şi oricât de neortodox ar suna,

sunt convins că femeile care îşi înşeală soţii sunt principala cauză,

pentru care taţii îşi seduc fiicele, pentru a egala cumva scorul,

dacă putem să ne exprimăm astfel.

Pe de altă parte multe soţii îşi seduc fiii,

ca nişte substitute sexuale ai soţilor înfieli.

Vom lua o scurtă pauză, vă rugăm să nu plecaţi.

Tocmai ce I-am ascultat...

pe nebunul tău de soţ la radio.

Nu uita că este şi nebunul tău de frate pe lângă că este nebunul meu de soţ.

Sau poate că este şiret ca o vulpe !

- Ar trebui să ai grijă. - Sigur că da.

Alo, sunteţi în emisie...

Alo...

Alo, sunteţi în emisie !

Sunt Charles din San Mateo.

Am citit cartea dumitale, şi cred că eşti în afara subiectului.

Conform cunoştinţelor mele,

nimeni nu asociază incestul cu infidelitatea.

Charles, trebuie să te contrazic.

Există o corelare foarte clară între infidelitate şi incest.

În următoarea mea carte...

Vorbeşti numai prostii...

Mulţumesc, mulţumesc Charles.

Alo, aici postul de radio KQQK, sunteţi în emisie.

Sunt căsătorită de două luni,

iar soţului meu îi place să mă privească cum fac sex cu un alt bărbat,

şi eram deja căsătorită când am aflat,

... şi a început să-mi placă. Aţi numi asta infidelitate ?

Da... în mod sigur aş spune asta,

şi v-aş recomanda dumitale şi soţului să consultaţi de urgenţă un specialist.

Vă mulţumesc.

Am stat de vorbă cu Dr. Jeremy Lanz,

în chestiunea delicată a incestului.

Vă rugăm să rămâneţi la subiect cu apelurile dumneavoastră.

Îmi cer scuze Dr. Lanz,

dar mie mi se pare,

că trebuie să existe cauze mai emoţionale, mai profunde,

mai dramatice pentru incest decât infidelitatea.

Ei bine, da...

Există încă o cauză semnificativă a acestei probleme.

Eu cred că lipa de disciplină,

din cadrul familiei contemporane este cauza fundamentală,

a problemelor la nivel de societate,

şi sunt ferm convins,

că până ce ajung la vârsta maturităţii,

reprezentanţii ambelor sexe ar trebui separaţi,

ca să fie protejaţi de influenţele externe.

De exemplu în familia mea, am două fiice...

care beneficiază de o strictă supraveghere,

şi vor rămâne la o şcoală de fete până ce vor absolvi.

Cum de eşti aşa de gătită ?

Doar nu ai de gând să ieşi în seara asta, nu-i aşa, Naomi ?

Nu mă bate la cap, Robin.

Nu, nu o să ies în seara asta. În regulă ?

Richie o să treacă pe aici.

Ce spui ?

Tu nu te saturi niciodată ?

Dacă o să fim prinse ?

Dumnezeu ştie ce o să spună tata. L- ai auzit astăzi la radio.

Nimeni nu o să ştie. Nu o să fim prinse.

Aşa spui întotdeauna.

Ai face bine să pleci până trece inspecţia.

O să plec înainte de inspecţie.

Nu-ţi face griji.

Noapte bună, Naomi.

Haide, Richie...

Haide, vino... ai întârziat.

Şhh...

Richie...

Trebuie să o implicăm şi pe sora mea. Aşa nu o să aibă nimic împotriva mea.

Cum adică ?

Adică şantaj !

Haide Richie, trebuie să pleci.

Nu văd cum cineva să nu doarmă după aşa ceva.

Stai aşa, tinere !

Tinere... ce crezi că faci aici ?

Leşi afară de aici imediat !

Oh, la naiba !

Oh ! Nu...

Te-am avertizat de atâtea ori, Naomi Lanz !

Nu vom tolera un astfel de comportament, la şcoala Doamnei Fletcher.

Dar, Doamnă... Doamnă Allison...

O să îl chemăm pe tatăl tău mâine dimineaţă.

Ai face bine să-ţi împachetezi lucrurile !

Nu voi tolera un astfel de comportament.

Astfel de depravare...

Nici nu pot să-ţi spun...

cât de trist are să fie tatăl tău, Naomi.

Ai face bine să-ţi asumi responsabilitatea, tinere !

Nu, mulţumesc !

Îmi pare rău, Naomi.

Vai, iubitul tău tată...

O să aibă inima frântă !

Vezi ce ai făcut, Naomi ?

Întotdeauna mă bagi în necazuri.

Mai taci din gură, Robin !

Nu tu eşti cea care are probleme.

Crezi că o să pot să mai dau ochii cu cineva din şcoală ?

Atunci de ce nu ai încetat mai devreme ?

Nici nu dormeai.

Te satisfăceai singură !

Şi aşa îmi mulţumeşti.

Da, aşa îţi mulţumesc.

Nici nu ştiu cum să vorbesc despre toate lucrurile pe care le-am făcut.

O să te ajutăm noi...

Joanne...

Ei bine, Joanne...

Dr. Lanz va găsi cale,

ca voi doi,

să lăsaţi totul să iasă la suprafaţă,

şi să faceţi faţă situaţiei.

Bună dimineaţa tuturor. Mă bucur să vă văd.

Joyce are să ajungă imediat şi vreau să v-o prezint pe Doamna Kocher.

Doamna Kocher, mă bucur că aţi decis să veniţi.

Sunt atât de îngrijorată, Dr. Lanz.

Nu ai de ce să îţi faci griji.

Toţi cei de aici au simţit aceiaşi durere şi îngrijorare la fel ca dumneata.

Sunt atât de ruşinată...

Nimeni nu te condamnă.

O să te ajutăm să treci peste această stare.

Vrei să vin să te iau la ora trei,

sau mă chemi când se termină şedinţa.

Vino mai bine să mă iei, Junior. În regulă ?

Mamă...

Eu tot nu pot să înţeleg de ce trebuie să discuţi cu cei din grup despre noi.

Vreau să spun...

Ştiu că ai spus a nimeni nu o să afle, dar...

La naiba, este sigur,

dacă a apărut în cartea Dr. Lanz, atunci înseamnă că i-ai vorbit despre noi.

Uite ! Dacă Dr. Lanz îmi spune,

să vorbesc despre noi,

atunci o să vorbesc.

Avem probleme.

De aceea avem nevoie de ajutor.

Trebuia să te prosteşti tu...

Să nu îndrăzneşti să-mi vorbeşti mie aşa !

Îmi pare rău, mamă.

Totul a fost bine până ce tu şi cu Brian aţi început să faceţi asta.

Dacă nu taci din gură am să te spun fratelui tău.

Ah...

Ai face bine să intri.

Nu aş vrea să fiu în locul tău.

În regulă, nu este nici momentul nici locul potrivit.

Când ai să te alături şi tu grupului ?

Niciodată...

Ne vedem la ora trei.

Ştiu că am întârziat...

Am avut o discuţie cu fiul meu.

Vă cer scuze tuturor.

Credeam că Barbara are să vină cu tine.

Ei bine, Barbara a hotărât,

că este mai bine să rămână la şedinţele private.

Simţeam nevoia să spun cuiva, înainte să încep să-mi pierd minţile.

Haide... descarcă-te, dragă.

E vorba de chestia asta cu incestul. O urăsc...

A devenit parcă o obsesie pentru mine.

Nu mă pot gândi la nimic altceva.

Iar acum...

E vorba de Jimmy... Îl doresc şi pe el.

La început mi-am sedus un fiu, iar acum şi pe celălalt.

Nu este pregătită încă pentru şedinţă.

În regulă. Avem un nou membru în grup...

Aş dori să faceţi cunoştinţă cu Joanne Kocher.

Este prima zi a şedinţei.

Bună tuturor.

V- aş ruga pe fiecare...

să vă prezentaţi lui Joanne,

şi să spuneţi de ce vă aflaţi aici ca să nu se mai simtă singură.

Sunt Richard Knight şi vin aici deoarece,

mi-am sedus fiica.

Bună... eu sunt Betty Robinson, şi am o relaţie amoroasă cu fratele meu.

Numele meu este Jeff Ward şi mi-am violat mătuşă.

Dar ea a vrut-o.

Haide, Jeff...

Bine... am crezut că a vrut.

Eu sunt Joyce McBride şi...

am făcut dragoste cu ambii mei fii.

Acum Joanne...

Vrei să spui grupului de ce te afli aici ?

Nu...

Ei bine, cine vrea să înceapă astăzi ?

Ce spui, Joyce ?

Cine, eu ?

În regulă...

Am doi fii minunaţi,

Gregg Junior şi Danny,

şi o fica drăguţă pe nume Cherry.

Într-o zi... Într-o zi I-am prins pe Junior cu sora lui.

Nu vă pot spune cât de groaznic m-am simţit,

când mi-am văzut copiii împreună.

Am crezut că lumea se sfârşeşte.

Apoi am început să beau din greu.

Li tot vedeam...

înlănţuiţi unul în braţele celuilalt.

Nu puteam să nu mă gândesc cât de chipeş este fiul meu.

Nu ceea ce făcuse,

ci faptul că îmi amintea de soţul meu,

cel din prima căsătorie.

Cât de pasional era...

Căsătoria mea se destrămă atunci.

Junior are...

Are un trup minunat...

Vreau să spun, că arată ca un zeu grec.

Şi... Cu cât beam mai mult,

cu atât,

aveam mai multe fantezii cu noi.

Mai târziu în seara aceea a urcat în camera mea,

încercând...

să mă convingă să nu-I spun tatălui său.

Şi aşa din una în alta...

Am încercat să mă împotrivesc,

dar am fost prea slabă,

am fost foarte slabă.

Bună ! Ce cauţi aici ?

Am venit să-I văd pe Jeremy, am venit să-I văd chiar acum.

Este într-o şedinţă.

Şi are să fie ocupat încă cel puţin o oră.

La naiba !

- Haide... - Ce este...

Lasă-mă să te privesc.

În regulă.

- Naomi m-a sunat în dimineaţa asta. - Chiar aşa ?

- Te-a sunat pe tine ? - Da...

Ne-au sunat cei de la şcoală de dimineaţă.

Fetele s-au întors acasă.

Ce a vrut Naomi să-ţi spună ?

Sărmană copilă era speriată de moarte.

Voia să vorbesc eu cu Jeremy. De aceea mă aflu aici.

Nu ştiu ce ai putea face.

Am încercat deja să stau de vorbă cu el.

Ştiu că fratele meu este un retardat notoriu.

Dar Naomi este un copil bun şi este fiica mea nu a lui Jeremy.

Şi chiar dacă nu aş ştii,

nu vreau să-i sucească minţile.

Înţeleg ce vrei să spui, dar nu poţi să vorbeşti cu el chiar acum.

Ştiu, mi-ai spus deja.

În fiecare noapte când tatăl lui Junior părăsea oraşul cu "afaceri",

Junior urca scările şi se strecura în pat lângă mine.

Li simţeam scula enormă şi tare, cum şi-o freacă de mine.

Am încercat să rezist,

dar când el îşi freca scula de "păsărica" mea udă...

Cum puteam să rezist când alunecă înăuntru,

şi simţeam cum îmi penetra trupul şi sufletul ?

Şi cât spuneai, că o să dureze şedinţa ?

Avem destul timp şi pentru noi.

Chiar seara trecută, eram în genunchi, şi i-am luat-o în gură,

şi pe când i-o sugeam,

am avut un orgasm.

Înghite...

... înghite.

Avem timp să vorbesc şi despre Bryan ?

Mă tem că nu, Joyce.

Consider că este de ajuns pentru azi.

Ne revedem joia viitoare,

şi poate atunci Doamna Kocher are să fie pregătită să participe.

Nu ştiu...

Bună ! Am avut o şedinţă minunată azi.

Le-ai vorbit despre noi, nu-i aşa ?

Am fost nevoită, Junior.

A trebuit să spun cum am început să fac dragoste cu tine.

Dar eu nu vreau să ne oprim !

Nici eu.

Nu încă...

Târfă ! Târfă mizerabilă...

Jeremy, îmi pare rău.

Nu te condamn pe tine, Bill.

Leşi afară !

Pleacă de aici. Ia-ţi lucrurile şi pleacă de aici.

Jeremy... te rog să mă asculţi.

Te rog să te calmezi.

Nu !

Cum rămâne cu fetele ?

Vreau să rămânem căsătoriţi, Jeremy. Vrea că căsătoria să meargă.

Dispari din viaţa mea

Te rog Jeremy. Te rog să mă asculţi.

De aceea este Naomi atât de zăpăcită. S-a a luat după tine.

Am să vorbesc eu cu el. Totul are să fie în regulă.

Bine...

Asta este povestea.

Richie a trecut pe la mine să mă ajute la învăţat.

Pentru examene. Şi am adormit.

Iar Doamna Allison a intrat şi a reacţionat exagerat.

Mă acoperi, Robin ?

Te acopăr, aşa cum fac de fiecare dată.

Nu trebuia să pleci, Robin. Tu nu ai fost dată afară.

Ce importanţă mai are asta, Naomi ?

Aş fii fost crucificată.

Credeai că am să suport ca toată şcoala să mă vorbească pe la spate ?

Nu voiau să ştie de tine.

Tot ceea ce voiau să asculte era legat de mine şi de Richie.

Oh, Naomi. Richie este o gură spartă !

Tata lumea are să afle că de la radio.

Sunt atât de jenată !

Tu întotdeauna eşti aşa jenată.

Uite, bea ăsta.

Ştiu că te iubeşte pe tine.

Ştiam de când ne-am căsătorit.

De prima dată când am făcut dragoste împreună.

Pe tine te iubeşte.

E vina mea, pentru numele lui Dumnezeu. De vrei să dai vina pe cineva dă-o pe mine.

Dar treci peste asta. Trebuie să te gândeşti la fete.

Fetele...

Fetele sunt nişte sfinte, nu târfe ca mama lor.

Ce face fata mea cea frumoasă ?

Sunt bine.

- Bună... - Bună, unchiule Bill.

Ai stat de vorbă cu tata ?

Am încercat, dragă, dar pur şi simplu nu s-a putut.

Este supărat ?

Ce a spus ?

Naomi...

Trebuie să-ţi spun ceva.

Poţi să-ţi iei restul lucrurilor când nu sunt eu aici.

Nu vreau să te mai văd.

Ai auzit ce s-a întâmplat ?

Tată, nu puteţi tu şi cu mama să staţi de vorbă despre asta ?

Nu mai avem ce să discutăm.

Haide, tată.

Te rog, tată...

Tatăl vostru nu se răzgândeşte.

Fetelor, vreau să veniţi cu mine.

Dar, tată...

Nu vorbi cu mine, domnişoară.

Doamna Allison de la şcoală m-a a sunat astăzi.

Eşti la fel ca şi mama ta.

Nu eşti bună de nimic.

Atunci am să plec cu mama şi cu unchiul Bill.

Vino, Robin.

Nu, nu merg cu tine Naomi.

Este pentru prima dată când ne despărţim.

Ştiu asta.

Are să-mi fie dor de tine Naomi, dar o să ne mai vedem.

Înţelegi asta mamă ? Nu pot să-I las pe tata singur.

Sigur că înţeleg, dragă.

Cred că loialitatea pentru tatăl tău este minunată.

O să vii în vizită ?

Nu-ţi face griji tată, o să am eu grijă de tine.

Şi de casă de asemenea.

Am să fiu mereu aici.

Voi fii totul pentru tine, chiar totul.

Eşti singurul lucru bun din viaţa mea, dragă.

Mulţumesc, tată.

Capitolul 23 despre incest...

Barbara Scott a trecut să mă vadă,

are probleme cu somnul.

Îşi face probleme în legătură cu fiul ei, Paul.

Atunci I-a sedus şi pe celălalt fiu, Jimmy,

care era în vârstă de 20 de ani la acea vreme.

Haide să mănânci tată, ţi-am pregătit o masă delicioasă.

Ai auzit Willy ? Sunt strigoii...

Se întorc după noi !

Nu mă părăsi, Willy ! Nu mă lăsa aici să mor.

Ah... m-au prins !

Sunt pe moarte.

Cum e să mori din dragoste ?

Iisuse Christoase... nu ştiu de ce vin aici săptămână după săptămână.

Nu pot să interpretez.

Nu, eşti cu adevărat bună.

- Aşa a spus şi Dalton. - Chiar aşa ?

Dalton vrea doar să-mi intre în pantaloni.

Ai observat ceva ?

Toate fetele sunt minunate,

... iar bărbaţii sunt de rahat.

Că veni vorba...

La ce vă uitaţi ?

Să ne apucăm de treabă.

- Da ? - Da...

Nikki ai pregătit totul ?

Unde îmi este scaunul ? Vrei să stau pe podea ?

Ce sunt eu ? Un indian ?

Adu-mi scaunul !

Bravo, băiete. li dăm drumul.

Astăzi vom repete acelaşi lucru, în regulă ?

Folosiţi scenariul.

Cum e să mori din dragoste ?

Da !

Modul în care te prosteai când am intrat. Este în regulă, mi-a plăcut.

Cum e să mori din dragoste ? Asta este ridicol !

Nu pot să interpretez. De ce nu o lăsăm baltă ?

Să discutăm câteva clipe. În regulă ?

Copii, nu-mi vine să cred că nu ştiţi scenariul.

Vreau să terminăm până mâine. Învăţaţi replicile.

Naomi, să lucrăm la asta în particular. În regulă ?

Pot să te ajut cu asta.

Mickey, preia conducerea.

- În regulă, nu vă stresaţi. - Nu vă mai prostiţi.

Haide...

În regulă, să deschidem la pagina 23.

Este cea pe care scrie deasupra 2 şi 3.

Las-o baltă Mickey. Nu am de gând să fac nimic, până se întoarce Don.

Atunci tu, Gloria ?

Să începem de la pagina 23.

Don este regizorul, şi am să îl aştept pe el.

Asta este o tâmpenie. Tu, Luke ?

E ridicol, parcă suntem la seara amatorilor. Am să-I aştept şi eu pe Don.

Este o adevărată pierdere de vreme. Nu am talentul ăsta.

Nu ştiu nici măcar de unde să încep.

Naomi, întoarce-te aici.

Eu cred că ai un talent natural.

Tot ceea ce ai nevoie este puţină îndrumare.

Şi am de gând să-mi petrec toate nopţile libere cu tine.

Nu prea cred !

Mai bine m-aş apuca de jazz sau de balet.

Ai încredere în mine. Ai să fii bună.

Poate chiar minunată.

O să scot asta din tine.

Am o idee. În regulă ?

Am să-ţi dau o scenă,

interpretezi câteva replici, şi îmi spui cum te simţi.

Urmează-mi indicaţiile.

Bine, o să încerc.

În regulă. Vezi tu...

Te afli la plajă cu vărul tău favorit.

Care se întâmplă să fie extrem de chipeş.

Întotdeauna ai avut o pasiune pentru el,

dar nu ai avut curajul să îi spui.

În regulă. Văr, pasiune...

Nu am terminat încă. Pe când eraţi copii...

obişnuiaţi să vă jucaţi împreună de-a doctorul şi asistenţă.

Dar acum aţi crescut şi nu ştii nici dacă te mai ţine minte.

În regulă. Bine...

Bine !

Amândoi tocmai aţi ieşit din apă,

iar el îşi scoate hainele.

O să-ţi scoţi şi tu hainele.

Poţi să rămâi în chiloţei. Ca să intrăm în rol.

- Scuză-mă... - Da ?

Don... Don !

Chiar este necesar ?

Adică, toţi studenţii fac asta ?

Sigur că este necesar. Trebuie să intri în rol. Haide...

Tocmai am înotat...

Aşa... în regulă.

Oh, Naomi !

A fost minunat. Apa era perfectă.

Lasă-mă să te şterg. În regulă ?

Mai ţii minte când eram copii,

şi obişnuiam să ne jucăm de-a doctorul ?

Nu aş uita nici în o mie de ani. Am crezut că tu ai uitat.

Îmi amintesc că spuneai,

că mi-o arăţi pe a ta dacă şi eu ţi-o arăt pe a mea.

Aşa este. Şi cum îi spuneai ?

"Trenuleţul" meu.

Da, şi obişnuiam să dormim împreună,

iar tu încercai să-ţi vâri "trenuleţul" în "tunelul" meu,

pentru că era adânc şi întunecat.

Da, da...

Încă mai ţin minte cum arată "trenuleţul" meu,

dar nu mai ţin minte cum arăta "tunelul" tău.

Oh, da !

Vezi ? Este tot la fel şi acum.

Doar că este acoperit de păr cârlionţat.

Da...

Din câte pot să văd...

... este ud pe acolo.

Da, văd.

Încă mai are gust de acadele ?

Nu, nu... nu poţi face asta. Mai ţii minte ce s-a întâmplat data trecută ?

Nu, nu îmi amintesc.

Tata a dat peste noi şi te-a aruncat pe uşă afară.

Iar pe mine m-a bătut la fund aşa de rău că nu am putut să mă aşez o săptămână.

Da... şi ţi-a plăcut, aşa ţin minte.

Nu... m-a durut rău.

Opreşte-te o clipă. Trebuie să-mi adun gândurile.

Iar după aceea am venit în camera ta,

te-am lins peste tot, şi ne-am simţit atât de bine,

când m-ai lăsat să-mi vâr "trenuleţul" în "tunel".

M-a a durut. M-a durut foarte tare.

Dar asta numai când am făcut-o prima dată, apoi ţi-a plăcut foarte mult.

Nu, acum minţi, Don

Apoi ai spus că vrei să-I lingi până ce tot sucul are să iasă din el.

Nu, nu... mă minţi.

- Nu eram eu. - Ba da, tu ai fost.

Poate că asta te va ajuta să-ţi aminteşti.

Nu, nu eram eu. Era altcineva.

Haide, Naomi.

Da...

- Oh ! Acum îmi amintesc. - "Trenuleţul"...

Da, "trenuleţul" !

Lasă-mă să-I văd.

Eşti sigur că este acelaşi "trenuleţ" ?

Da...

Haide dragă, să terminăm cu prostiile.

Don, nu vreau să terminăm.

Adică îmi place să fac asta.

Haide...

- Da... - Da, în regulă.

- Să continuăm să interpretăm. - În regulă.

Mai ţii minte când,

eram puţin mai mari,

şi obişnuiai să vii să dormi cu mine,

în camera mea ?

Da, da...

Şi te lăsăm,

să-ţi vâri "trenuleţul" în "tunel" ?

Dar mă durea,

pentru că "trenuleţul" tău era prea mare pentru "tunelul" meu.

Încă cred că este prea mare.

Nu, nu ! Priveşte...

Am o idee.

Dacă I-ai linge,

aşa de bine,

încât să iasă tot sucul din el,

atunci am să-I vâr înăuntru,

şi o să ne simţim atât de bine.

În regulă, dar...

Să nu mă răneşti.

Nu e chiar atât de mic.

Cina este servită, domnule.

Cina este servită...

Nu râde de mine.

Cina este servită, domnule.

Oh, da...

Oh, dragă...

- Hei, tu ! - Cine, eu ?

Da, tu... Ştii dacă s-a terminat şedinţa ?

Să vedem... azi este joi, nu-i aşa ?

Probabil într-o jumătate de oră.

Nu te-am mai văzut pe aici, nu-i aşa ?

- Robin... - Robin !

Eu sunt Gregory McBride.

Dar poţi să-mi spui Junior.

În regulă, Junior.

- Faci parte din grup ? - Cine, eu ?

Nu, eu locuiesc aici.

Tatăl meu este Dr. Lanz.

Ei bine, ne mai vedem... Junior.

Da ! Joia viitoare ?

Oh, nu ! Dă-mi cheile.

Am să împrumut maşina puţin.

Ba nu !

Încearcă să le iei, unchiule Bill.

Ăsta este un truc murdar.

Să ştii că nu mă tem să le iau !

Naomi, nu crezi că este vremea să te pregăteşti pentru cină ?

Ţi-am spus de atâtea ori,

nu vreau să te plimbi prin casă pe jumătate dezbrăcată.

Ascultă, Bill.

Nu, tu să mă asculţi.

Este doar un copil.

Asta este tot.

Ne distram şi noi. Voia să ia maşina.

Nu vreau să-ţi mai faci de cap cu Naomi.

Alice, asta este ridicol.

Bill...

Întotdeauna a avut o pasiune pentru tine.

Nu vreau să o încurajezi. E la o vârstă foarte impresionabilă.

Reacţionezi exagerat.

La naiba, este fiica mea.

Am tot vorbit despre asta... Mi-ai promis.

Poate să ne audă.

Nu poate să audă nimic. Este la duş.

În regulă... Şi cu noi cum rămâne ?

Uneori cred că singurul motiv pentru care m-ai iubit,

este că am fost căsătorită cu fratele tău.

Vino aici. Îmi pare rău că am ridicat tonul la tine.

Te iubesc, dragă.

Nu ai nici un motiv să fii geloasă pe cineva.

Haide... sărută-mă.

Naomi !

Naomi, cina este pregătită.

Cina este servită, domnule.

- Cu ce ocazie ? - Nu e nimic special.

Îmi face plăcere să gătesc pentru tine, şi mă pregătesc pentru rol.

Nu ştiu dacă pot fii de acord cu costumul, dar este cea mai bună cina din lume.

Mă bucur să fiu în compania celui mai chipeş tată din lume.

Şi care este atât de tânăr.

Tată, ţie ţi-e dor de mama, nu-i aşa ?

Nu vreau să mă gândesc la asta.

Despre ce aţi vorbit la şedinţa de joi ?

Nimic care să te intereseze.

- Tată, dar eu sunt interesată de tot. - Poate că nu vreau să vorbim despre asta.

Naomi a spus că aţi vorbit despre incest.

Da, aşa este.

Ce îi determină pe oameni să facă aşa ceva, tată ?

Naomi, aş dori să mă culc acum.

Îmi pare rău, mamă.

Noapte bună, unchiule Bill.

Noapte bună, dragă.

Aş vrea ca amândoi să mergeţi în paturile voastre.

- Noapte bună ! - Noapte bună...

Te-ai distrat bine ?

Da...

Eşti fericit cu mine ?

Asta este o întrebare stupidă.

Aşa crezi ? Eu nu cred că este stupidă.

Ai mai fii fericit cu mine, dacă Naomi nu ar locui cu noi ?

De ce întrebi aşa ceva ?

Pentru ca să petrecem mai mult timp împreună,

şi să ne simţim atât de bine.

Ştii... să te simţi mai liber,

să faci cât zgomot vrei în timp ce o facem.

Spune tot. Te gândeşti tu la ceva !

Haide...

Naomi este atât de tânără.

Are trupul atât de frumos şi de ferm.

Nici tu nu arăţi prea rău.

Am văzut cum te uiţi la ea,

şi ştiu cum te priveşte ea pe tine.

Nu-şi poate ţine mâinile departe de tine, Bill.

Ai spus deja că are o pasiune pentru mine.

Asta nu înseamnă nimic.

Tu eşti cea de care sunt îndrăgostit.

Eşti cea căreia i-o trag în fiecare noapte şi care mă stârneşte.

Aşa că lasă prostiile şi suge-mi-o !

Haide, dragă.

Este ceva deosebit la tine în seara asta, arăţi periculoasă îmbrăcată în negru.

Încetează, Dalton !

Ce faci după spectacol ? Ce ai spune de o întâlnire ?

Nu se poate, Dalton. Tata vine să mă ia după spectacol. Lasă-mă în pace !

Dacă o să continui tot aşa, am să-mi uit singură replică.

În regulă.

Bine puştoaico, să te lovească norocul.

Cum adică să mă lovească ?

Nu ştii ce înseamnă asta ?

Este o expresie veche pentru noroc.

Oh... mulţumesc.

Cina este servită, domnule. Cina este servită... domnule.

La ora patru. Ai grijă să nu întârzii, în regulă ?

Eu nu întârzii niciodată !

De fapt... Mi-aş pierde puţin timpul cu tine.

Nu am altceva mai bun de făcut astăzi.

Aş face bine să mă întorc la natură.

Bună, îţi mai aminteşti de mine ? Sunt Gregg Junior.

Sigur că da. Este joi...

Ziua incestului.

Aşa este.

- O aduc pe mama în fiecare joi. - Da...

Vrei să intri să bem ceva ?

- Sigur că da. - Vino înăuntru.

Eu... eu nu ştiu de unde să încep.

Am venit aici de atâtea săptămâni şi m-aţi ajutat cu toţii foarte mult.

Ştiu cât de dificil este pentru tine, dragă,

dar trebuie să faci primul şi cel mai important pas pentru care ai venit aici.

- Suntem 100% alături de tine, Joanne. - Mulţumesc...

Dar cu ce să încep ?

Spune-ne tot ce s-a întâmplat. Spune-ne totul.

Ca să încep trebuie să vă spun,

că nu am avut niciodată o întâlnire sau un prieten adevărat.

Am mers la o şcoală de fete,

şi toate fetele vorbeau despre prietenii lor,

cât erau de chipeşi şi toate celelalte.

Părinţii dumitale erau foarte severi ?

Da, erau foarte severi.

Obişnuiau să spună că toţi băieţii se gândesc numai la un singur lucru.

- La sex... - Mai ai fraţi sau surori ?

Numai un frate. Când eram mici ne petreceam tot timpul împreună.

Când am crescut mai mare, obişnuiam să mă ascund în dulap,

şi să-I privesc cu se masturbează.

Cred că asta te stârnea foarte tare !

Aşa este.

Nu eram conştientă dacă ştie că îl privesc sau nu,

dar apoi mergeam în patul din camera mea şi luăm o perie de păr,

... ca să mă masturbez. Uneori foloseam un vibrator.

Când părinţii nu erau acasă obişnuiam să las uşa deschisă,

fiindcă voiam ca şi el să mă privească.

Şi te privea ?

Da, mă privea. Dar la vremea aceea nu am ştiut.

Îmi imaginam că o face.

Şi apoi vine în camera mea,

cu chestia lui mare şi tare, şi şi-o vâră în mine,

şi asta m-a făcut să am un orgasm.

Cât timp a durat asta ?

Câteva luni... poate ani.

Nu ştiu... Totul este distorsionat în mintea mea.

Apoi într-o bună zi... eram în cadă.

Visam cu ochii deschişi. Ştiam că părinţii nu erau acasă.

Am început să mă masturbez.

Simţeam apa în jurul "păsăricii" mele...

Apa mă penetra ca şi cum cineva îşi dădea drumul în mine.

Şi totuşi nu puteam să ajung la orgasm.

Am ieşit din cadă şi m-am şters de apă.

De pe coridor fratele meu trebuie că mă privea.

Trebuia să trec pe lângă camera lui ca să ajung în a mea.

- Haide, te doresc Joanne. - Nu... nu.

Am încercat să mă împotrivesc, dar el era mult mai puternic decât mine.

Şi am ştiut că nu pot să îl opresc,

pentru că în adâncul meu,

îl doream la fel de mult pe cât mă dorea şi el pe mine.

Cum de mama ta vine aici, în ziua incestului ?

Nu ar trebui să fii împreună cu ea ?

Ba da...

Aşa cred.

Dar nu intru acolo.

Cu nici un chip.

Haide, Robin.

Nu...

Vreau să ştiu. Cu cine ai făcut incest ?

Cu mama ta ?

Mai lasă-mă în pace.

Ai făcut-o cu mama ta ?

Haide, spune-mi.

Ai făcut-o cu mama ta, Junior ?

Vreau să ştiu.

Asta mă stârneşte.

La naiba...

Da !

- Să mergem în camera ta. - Nu...

De ce nu vrei ?

Pentru că nu ştiu dacă îmi spui sau nu adevărul.

Cred că ai inventat totul ca să mă stârneşti.

Va trebui să mă crezi pe cuvânt.

Vreau să te privesc.

Ce să priveşti ?

Dacă o să te văd împreună cu mama ta,

asta o să mă stârnească foarte tare.

Apoi am să te las să faci ce vrei.

Orice vrei tu.

Ce mai şedinţă !

S-a a terminat Doamnă McBride ?

Nu, nu încă, dar a trebuit să ies să-mi iau ceva de băut.

Camera mea este prima cum ieşi pe hol.

Am să te aştept.

O să te privesc. Mai întâi pe mama ta apoi şi pe mine.

- La revedere Doamnă McBride. - Bine, dragă.

Ce poveste ne-a spus astăzi Joanne.

Sunt atât de stârnită, încât simt că mor.

Trebuie să plecăm de aici cât mai repede. Să mergem acasă.

Nu...

- Cum, nu ? - Nu trebuie să mergem acasă, mamă.

- Vino cu mine. - Ce ai de gând, Junior ?

Îţi place asta, nu-i aşa ?

Sigur că da.

Te-a stârnit şedinţa de terapie, nu-i aşa ?

Aşteaptă să-ţi spun şi ţie povestea.

Cred că ţi-am lipsit.

Da, de noaptea trecută,

ticălos lacom ce eşti.

Dar eu te iubesc.

Am ştiut că nu vrei să mai aştepţi, mamă.

Oh, nu !

Jane...

Robin...

Am crezut că mă fac bine.

- Nu pleca ! - Nu o să mă fac bine niciodată.

Bună unchiule Bill, credeam că eşti cu mama. Ea unde este ?

Am lăsat-o singură. Eu voiam să mai citesc ceva.

Ştii ceva unchiule Bill,

de când locuim împreună,

am observat că ţin mai mult la tine, decât ţin la tata.

Mie nu mi se pare deloc aşa.

Nu mai citi !

Mai bine vorbeşte cu mine.

În regulă, despre ce vrei să vorbim ? Despre băieţi, despre şcoală, sau despre ce ?

Despre viaţa în marele oraş.

În regulă, dă-i drumul.

Povesteşte-mi despre tine şi mama. A fost dragoste la prima vedere ?

Atunci prima dată.

Nu mai ţin minte.

Ba da...

Aş prefera să vorbim despre tine.

Despre mine ?

În regulă.

Te-am privit când făceai dragoste cu mama.

- Nu mai spune. - Nu face pe nevinovatul cu mine.

Ştiu că şi tu ştii.

- Ai multă imaginaţie, dar nu ştii nimic. - Ba da, ştiu.

Îmi imaginez ce se poate întâmpla aici.

Amândoi ne imaginăm acelaşi lucru.

Vreau să faci dragoste cu mine.

Atunci când fac sex,

tu eşti cel la care mă gândesc.

Pe tine te simt înăuntrul meu.

Nu ştii ce vorbeşti ! Sunt unchiul tău...

Eşti mai mult decât atât.

Ce tot spui ?

Noi suntem suflete pereche.

Mă simt mai apropiată de tine,

decât de oricine altcineva din întreaga mea viaţă.

Vreau să fiu eu cea cu care faci dragoste.

Oh Dumnezeule, apără-mă pentru ceea ce sunt pe cale să fac.

Tată, nu sunt îmbrăcată !

Oh, tot o fetiţă ai rămas.

Nu vreau să te deranjez, dragă. Simţeam nevoia să stau de vorbă cu cineva.

Te ascult, tată.

Ştii, de când pot să ţin eu minte,

mi-ai părut mereu atât de nefericit.

A fost din cauza lui Naomi sau a mea ?

Din cauza mamei ?

Cu siguranţă nu din cauza ta, dragă.

Ştiam de când m-am căsătorit cu mama ta că era îndrăgostită de fratele meu.

La el se gândea când făceam dragoste.

Poate că a fost vina mea, dar acum este prea târziu.

Am fost mereu o fire delăsătoare şi cam maleabilă,

comportament obişnuit pentru cineva cu profesia mea.

M- am ţinut mereu departe de lume.

Niciodată singur cu adevărat, dar mereu un singuratic.

Dar Naomi şi cu mine te-am iubit. Eu te iubesc.

Asta este cu totul altceva, dragă.

Am nevoie de o femeie, o anume femeie.

Tată, poate ai nevoie de ajutor. De ce nu te alături grupului de terapie ?

Vezi că te-am făcut să râzi ?

Te iubesc, dragă. Noapte bună.

Noapte bună, tată.

Alice...

Alice... te rog, răspunde.

Las-o baltă, dragă.

Voi fii totul pentru tine... totul.

Voi fii totul pentru tine, tată... totul.

Oh, Dumnezeule... tată.

Înţeleg, tată...

Înţeleg...

Eşti a mea acum.

Eşti soţia mea.

Da, tată...

Sunt a ta.

Îmi promiţi să mă iubeşti să mă onorezi şi să mi te supui...

Îţi promit !

În bogăţie şi sărăcie...

... până la sfârşitul vremurilor.

SFÂRŞIT

Done by Raiser.